1
00:00:06,400 --> 00:00:09,200
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:43,200 --> 00:00:44,920
Acele etmeliyim.

3
00:01:36,160 --> 00:01:37,000
Sigmund!

4
00:01:51,480 --> 00:01:52,320
Martha?

5
00:01:54,160 --> 00:01:55,640
Neyin var canım?

6
00:01:59,160 --> 00:02:00,200
Sigmund.

7
00:02:01,080 --> 00:02:03,960
Ters bir şeyler var. Yanına gitmeliyim.

8
00:02:05,040 --> 00:02:07,160
Rüyalar, gecenin yalanlarıdır canım.

9
00:02:27,640 --> 00:02:31,200
UYURGEZERLİK

10
00:03:08,320 --> 00:03:09,320
Hazır!

11
00:03:19,200 --> 00:03:20,760
İşe yarasa.

12
00:03:27,560 --> 00:03:28,520
Ateş!

13
00:03:57,440 --> 00:03:58,280
Beş.

14
00:04:05,120 --> 00:04:06,320
Otto için.

15
00:04:21,720 --> 00:04:22,640
Atardamara gelmiş.

16
00:04:23,320 --> 00:04:25,400
-Yardım edin.
-Yavaşça nefes al.

17
00:04:26,160 --> 00:04:28,640
-Dayan.
-Sakin ol.

18
00:04:30,400 --> 00:04:33,000
-Daha fazla bastır.
-Evet, bastırıyorum.

19
00:04:36,760 --> 00:04:37,680
Çok kan kaybediyor.

20
00:04:41,240 --> 00:04:43,800
Táltos...

21
00:04:45,160 --> 00:04:46,400
...gelecek.

22
00:05:03,680 --> 00:05:04,600
Tanrı'm!

23
00:05:19,360 --> 00:05:20,640
Meşru bir düelloydu!

24
00:05:29,520 --> 00:05:31,240
Mumya geldi.

25
00:05:32,640 --> 00:05:33,720
Çok güzel.

26
00:05:34,360 --> 00:05:36,840
Büyüğünden almadım. Çok pahalıydı.

27
00:05:37,240 --> 00:05:39,160
Ama bir çocuk mumyası alabildim.

28
00:05:39,840 --> 00:05:42,480
Daha da iyi Fleur.

29
00:05:44,680 --> 00:05:48,760
O çocuk 3,000 yıldır kaderini bekliyor.

30
00:05:49,640 --> 00:05:52,240
Seni ve Veliaht Prens Rudolf'u bekliyor.

31
00:05:53,920 --> 00:05:55,040
Fleur!

32
00:05:56,400 --> 00:05:58,240
Bu seans...

33
00:05:59,080 --> 00:06:01,080
Başarılı olmak zorunda.

34
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
Bu seans başarılı olmak zorunda.

35
00:06:08,400 --> 00:06:10,120
-Başarılı olmak zorunda.
-Başarılı olmak zorunda.

36
00:06:10,280 --> 00:06:11,480
Başarılı olmak zorunda.

37
00:06:11,960 --> 00:06:14,080
-Başarılı olmak zorunda.
-Başarılı olmak zorunda.

38
00:06:16,000 --> 00:06:17,360
Başarılı olmak zorunda.

39
00:06:19,840 --> 00:06:21,200
Başarılı olmak zorunda.

40
00:06:44,200 --> 00:06:45,560
Büyükbabam gelmiş.

41
00:06:51,720 --> 00:06:52,920
Gel bakalım buraya.

42
00:06:54,880 --> 00:06:56,720
Kardeşin nerede?

43
00:07:34,840 --> 00:07:35,880
Ya diğeri?

44
00:07:36,840 --> 00:07:37,680
Yaşıyor.

45
00:07:40,200 --> 00:07:41,120
Çıkın!

46
00:08:23,400 --> 00:08:27,840
İmparatorluk ve Kraliyet Ordusuyla
ilişkilendirilecek hiçbir iz kalmasın.

47
00:08:55,560 --> 00:08:57,440
Clara hep aklımızda.

48
00:08:58,400 --> 00:08:59,600
Dualarımız onunla.

49
00:09:03,760 --> 00:09:06,760
İyi dilekleriniz için teşekkürler Kontes.

50
00:09:17,480 --> 00:09:20,160
Sizden de af diliyorum Dr. von Schönfeld.

51
00:09:25,000 --> 00:09:27,960
Histerik bir kadının sayıklamaları
beni en fazla

52
00:09:28,040 --> 00:09:29,840
mesleki olarak ilgilendirir.

53
00:09:31,800 --> 00:09:35,080
Fleur Salomé
ailenize zarar vermeyi hiç istemedi.

54
00:09:36,000 --> 00:09:38,760
Sadece aşırı bir hevesle
yardım etmek istedi.

55
00:09:39,240 --> 00:09:40,600
Onu bağışlayın.

56
00:09:44,200 --> 00:09:48,560
Ona özrünü kabul ettiğimi söyleyin.

57
00:09:50,680 --> 00:09:52,000
Teşekkürler Henriette.

58
00:10:09,320 --> 00:10:11,320
Sağ salim eve varın Kontes.

59
00:10:24,000 --> 00:10:25,040
Bana bak.

60
00:10:32,400 --> 00:10:33,760
Sen bir alçaksın.

61
00:10:36,880 --> 00:10:38,720
Yaşamayı hak etmiyorsun.

62
00:10:41,200 --> 00:10:42,720
Kendini öldür.

63
00:11:02,280 --> 00:11:04,040
-Dr. Breuer.
-Tünaydın dostum.

64
00:11:04,120 --> 00:11:07,720
Bu hasta kör ve bacağını kımıldatamıyor.

65
00:11:09,520 --> 00:11:11,280
Dik oturabilir misin?

66
00:11:12,200 --> 00:11:13,040
Evet.

67
00:11:14,440 --> 00:11:15,320
Teşekkürler.

68
00:11:20,600 --> 00:11:22,520
Nerede büyüdün Elise?

69
00:11:23,360 --> 00:11:24,480
Cobenzl.

70
00:11:25,720 --> 00:11:28,880
Annem, Baron von Sothen'ın
üzüm bağında hizmetçiydi.

71
00:11:28,960 --> 00:11:30,160
Reisenberg...

72
00:11:30,720 --> 00:11:32,600
Güzel. İyi şarap.

73
00:11:33,680 --> 00:11:35,760
Biz kızların denemesi yasaktı.

74
00:11:37,080 --> 00:11:39,040
Eminim sen gizlice...

75
00:11:39,720 --> 00:11:41,720
Bir iki yudum.

76
00:11:44,920 --> 00:11:46,520
Çok mu çalışıyordun?

77
00:11:47,400 --> 00:11:48,240
Evet.

78
00:11:48,640 --> 00:11:51,680
Bir aşağı bir yukarı. Sürekli ayakta.

79
00:11:52,160 --> 00:11:55,440
Uşaklarla yük arabasına binmemize
bazen izin verirlerdi.

80
00:11:56,280 --> 00:12:02,560
Eminim o kadar yorulunca
bağda dinlenmen de gerekmiştir.

81
00:12:13,080 --> 00:12:14,160
Uyu!

82
00:12:19,320 --> 00:12:21,320
Yaz sıcağını hissedebiliyor musun?

83
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
Evet.

84
00:12:25,520 --> 00:12:28,240
Güzel, uzun saçların var.

85
00:12:28,800 --> 00:12:30,240
Güneşte parlıyorlar.

86
00:12:31,960 --> 00:12:34,520
Annem hep ipek gibi olduğunu söylerdi.

87
00:12:36,360 --> 00:12:38,680
Uşaklardan saklamamı söylerdi.

88
00:12:43,080 --> 00:12:46,600
Cobenzl'in çayırlarında
yalın ayak koşuyorsun.

89
00:12:48,080 --> 00:12:48,920
Yalın ayak.

90
00:12:50,040 --> 00:12:51,080
Gıdıklanıyorum.

91
00:12:56,280 --> 00:12:57,200
Josef...

92
00:13:00,280 --> 00:13:02,880
Bacak hâlen fallus kadar sert.

93
00:13:02,960 --> 00:13:03,880
Körlük...

94
00:13:04,440 --> 00:13:06,520
Kadın olduğunu görmek istemiyor mu?

95
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
Uşakların yük arabasına
binmesi serbestmiş.

96
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
Erkeklerin daha fazla özgürlüğü var.

97
00:13:12,160 --> 00:13:14,040
-Kadınlar...
-Elise sadece bir örnek.

98
00:13:14,120 --> 00:13:16,800
Viyana'ya bir bak. Avrupa'ya bak.

99
00:13:17,880 --> 00:13:20,560
Nevroz ve histeri her yerde.

100
00:13:21,520 --> 00:13:22,920
Toplum...

101
00:13:23,640 --> 00:13:25,840
-Ahlak bizi mahkûma...
-Pardon dostum.

102
00:13:26,800 --> 00:13:27,760
...çeviriyor.

103
00:13:28,240 --> 00:13:30,760
-Bu akşam buluşacak mıyız?
-Evet.

104
00:13:32,120 --> 00:13:33,280
Dr. von Schönfeld?

105
00:13:36,520 --> 00:13:37,720
Dr. Schönfeld.

106
00:13:43,760 --> 00:13:45,120
Dr. von Schönfeld!

107
00:13:45,600 --> 00:13:50,720
Dünkü davranışımı bağışlayın.
Kardeşinizin iyiliği içindi.

108
00:13:53,240 --> 00:13:56,120
Kardeşinizin dinlenmesi gerek.

109
00:13:58,160 --> 00:13:59,280
Doktor?

110
00:14:00,280 --> 00:14:01,360
Dr. Freud!

111
00:14:01,840 --> 00:14:06,320
Bayan Clara'ya yaklaşmanızı yasaklamıştım.

112
00:14:06,400 --> 00:14:09,960
-Onun tedavisi için iyi olamaz.
-Kapıdan uzaklaşın!

113
00:14:10,800 --> 00:14:14,280
Yoksa laboratuvarınızı
temelli boşaltmak zorunda kalırsınız.

114
00:14:21,760 --> 00:14:22,840
Profesör.

115
00:15:00,840 --> 00:15:03,400
Profesör Meynert,
beni bir saniye dinleyin.

116
00:15:03,480 --> 00:15:04,720
Niye dinlemiyorsunuz?

117
00:15:04,800 --> 00:15:06,680
Bir sahtekârla çalışıyorsunuz.

118
00:15:06,760 --> 00:15:09,280
Fransız sapkınlığını yayıyorsunuz.

119
00:15:09,760 --> 00:15:12,160
Ben ve yöntemlerimle ilgili
düşünceniz ne olursa olsun

120
00:15:12,240 --> 00:15:15,240
Clara'nın travmasının kötüleşmesini
göze alamayız.

121
00:15:15,320 --> 00:15:16,600
Kendini öldür.

122
00:15:31,360 --> 00:15:34,560
Leopold'un, kardeşine saldırdığını
size kanıtlayacağım.

123
00:15:36,640 --> 00:15:40,240
Benim asistan doktorum hakkında
ne cüretle böyle konuşursunuz?

124
00:15:41,400 --> 00:15:45,840
Bizim mesleğimiz için siz bir...

125
00:15:47,360 --> 00:15:48,680
...utanç kaynağısınız.

126
00:15:49,880 --> 00:15:51,040
Profesör?

127
00:16:33,360 --> 00:16:36,000
Kiss! Onu vurdun mu?

128
00:16:36,600 --> 00:16:38,880
Deli misin?

129
00:16:39,440 --> 00:16:41,720
Seni öldürecekler. Farkında mısın?

130
00:16:42,200 --> 00:16:45,520
En kötü düşmana saldırdın.
Seni onlardan koruyamam.

131
00:16:45,600 --> 00:16:48,200
-Onlardan koruyamam.
-Tanığını alacaksın.

132
00:16:48,280 --> 00:16:51,840
Kendinle beraber beni de yakmana
izin vermem.

133
00:16:54,400 --> 00:16:55,520
Kiss!

134
00:16:55,600 --> 00:16:58,120
Müfettiş düelloyu geri çeviremezdi.

135
00:16:58,200 --> 00:17:01,880
-Onur bunu gerektirirdi.
-Onur mu? Tabii ya, onur.

136
00:17:01,960 --> 00:17:03,520
Bu işin sonu kötü olacak.

137
00:17:44,520 --> 00:17:47,000
Şuraya bakın. Yahudi mi o?

138
00:17:56,720 --> 00:17:59,080
Sessizlik!

139
00:18:06,240 --> 00:18:07,560
Bu sabah,

140
00:18:09,320 --> 00:18:13,720
sadık yoldaşımız Georg von Lichtenberg
bir düelloda onuruyla can verdi.

141
00:18:16,080 --> 00:18:17,120
Cesareti...

142
00:18:18,960 --> 00:18:20,760
...hepimize örnek olacak.

143
00:18:22,360 --> 00:18:23,840
Ondaki onur bilinci,

144
00:18:24,840 --> 00:18:27,920
bize en kötü zamanlarda rehberlik edecek.

145
00:18:28,880 --> 00:18:33,960
Onun yoldaşlık bilinci,
gökte parlayan bir yıldız.

146
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Onun şerefine!

147
00:18:38,160 --> 00:18:40,800
-Şerefe!
-Şerefe!

148
00:18:40,880 --> 00:18:45,240
Şerefe!

149
00:18:45,320 --> 00:18:50,200
Öğrencilik hayatımın en iyi zamanı

150
00:18:50,280 --> 00:18:53,960
Nereye gittin?

151
00:18:54,680 --> 00:18:59,160
Asla dönmeyeceksin altın çağ

152
00:18:59,240 --> 00:19:02,760
Öylesine mutlu, öylesine hür

153
00:19:03,560 --> 00:19:05,520
Delirmiş.

154
00:19:07,760 --> 00:19:12,200
Georg'un kanı boş yere döküldü.

155
00:19:13,280 --> 00:19:16,960
Dünyayı yok edecek olan
ve yaklaşan savaşta gerekli olacaktı.

156
00:19:20,200 --> 00:19:21,800
Kiliseleri ayıracağız.

157
00:19:22,360 --> 00:19:23,720
Sarayları yıkacağız.

158
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
Binlerce yıllık köleliği yok edeceğiz.

159
00:19:28,440 --> 00:19:30,520
Bizler eski dünyanın yıkıcılarıyız.

160
00:19:30,960 --> 00:19:33,360
Yarın yanımızda
ölümle birlikte yol alacağız.

161
00:19:33,920 --> 00:19:35,640
Ölüler tereddüt nedir bilmez.

162
00:19:36,160 --> 00:19:39,720
İleri, saldırın! Zafer bizim olana dek!

163
00:19:39,800 --> 00:19:42,040
Zafer!

164
00:19:42,120 --> 00:19:48,000
Zafer!

165
00:19:48,080 --> 00:19:54,840
Zafer!

166
00:20:30,880 --> 00:20:33,360
Hoş geldin küçük prens.

167
00:20:39,320 --> 00:20:40,920
İmparatorluk Ekselansları.

168
00:20:42,280 --> 00:20:43,160
Evet?

169
00:20:44,360 --> 00:20:46,040
Bay Franticek Mucha.

170
00:20:47,080 --> 00:20:48,520
Viyana'nın yiğit tenoru.

171
00:20:49,360 --> 00:20:52,440
Çok naziksiniz
İmparatorluk ve Kraliyet Ekselansları.

172
00:20:53,000 --> 00:20:55,160
-İmparatorluk Ekselansları.
-Ekselansları.

173
00:21:00,160 --> 00:21:02,200
Veliaht Prens geldi.

174
00:21:09,400 --> 00:21:11,000
Georg von Lichtenberg öldü.

175
00:21:12,960 --> 00:21:13,880
Ne?

176
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
Bir düelloda.

177
00:21:16,480 --> 00:21:18,400
Kışkırtılmış gibi görünüyor.

178
00:21:22,240 --> 00:21:25,280
Belki de Leopold gibi
kontrolünü kaybetmiştir.

179
00:21:29,480 --> 00:21:30,320
Gel.

180
00:21:33,760 --> 00:21:36,400
Oyunlar başlasın.

181
00:21:36,960 --> 00:21:37,920
Evet.

182
00:21:54,240 --> 00:21:55,680
O bir çocuk mu?

183
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
Bayan Salomé.

184
00:26:31,680 --> 00:26:32,520
Izom!

185
00:26:33,000 --> 00:26:34,240
Onu odasına götür!

186
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Bayan Salomé.

187
00:26:37,080 --> 00:26:39,000
İmparatorluk Ekselansları, benimle gelin.

188
00:26:59,480 --> 00:27:01,440
Dr. Schönfeld hipnoz altındaydı.

189
00:27:02,680 --> 00:27:06,040
Onu görmeliydin. Gözleri, hareketleri...

190
00:27:06,600 --> 00:27:07,720
Eminim.

191
00:27:07,800 --> 00:27:11,640
Uyurgezer ama bir amacı var
ve bilinci açık.

192
00:27:12,520 --> 00:27:13,920
Bu imkânsız Freud.

193
00:27:14,480 --> 00:27:15,360
Biliyorum.

194
00:27:16,440 --> 00:27:19,520
Ya o iki vahşet arasındaki ilişki buysa?

195
00:27:19,600 --> 00:27:22,680
Subay von Lichtenberg ile
von Schönfeld tanışıyordu.

196
00:27:22,760 --> 00:27:24,280
Sosyal çevreleri aynıydı.

197
00:27:24,360 --> 00:27:27,480
-Lütfen otur.
-Özellikle de Fleur Salomé.

198
00:27:27,560 --> 00:27:29,520
Niyeyse o her şeyi biliyordu.

199
00:27:29,600 --> 00:27:31,800
Lütfen otur.

200
00:27:40,680 --> 00:27:44,120
Sana Bayan Pappenheim ile ilgili
her şeyi anlatmadım.

201
00:27:46,480 --> 00:27:50,600
Katartik yöntemimin bir yan etkisi var.

202
00:27:52,280 --> 00:27:55,320
Terapim sırasında Bayan Pappenheim...

203
00:27:57,000 --> 00:27:59,400
...bir takıntı geliştirdi.

204
00:28:01,760 --> 00:28:04,360
Benimle ilgili bir takıntı.

205
00:28:06,520 --> 00:28:08,280
Cinsel bir takıntı mı?

206
00:28:09,880 --> 00:28:13,880
Beni edepsizliklerle
baştan çıkarmaya çalıştı.

207
00:28:15,320 --> 00:28:17,680
Ben pes edene dek.

208
00:28:19,600 --> 00:28:21,080
Seni uyarmak istiyorum.

209
00:28:23,080 --> 00:28:27,840
Hastan önceki deneyimlerine dair
cinsel içerikli hislerini sana yansıtmış.

210
00:28:29,280 --> 00:28:30,640
Daha çok fantezi gibi.

211
00:28:31,800 --> 00:28:36,320
Charcot der ki
"Mesele her zaman üreme organlarıdır."

212
00:28:36,400 --> 00:28:38,000
Her zaman.

213
00:28:39,520 --> 00:28:44,160
Histerinin bir girinti sırrı olduğunu
kendin söylemiştin.

214
00:28:46,480 --> 00:28:47,640
Elise gibi.

215
00:28:50,440 --> 00:28:52,240
Dişiliğin bastırılması.

216
00:28:52,800 --> 00:28:56,520
Hatta daha da iyisi, dişi cinselliğinin.

217
00:29:13,160 --> 00:29:15,320
Eski haritaları bilirsin, değil mi?

218
00:29:16,040 --> 00:29:17,200
Hidrografik haritaları.

219
00:29:18,160 --> 00:29:23,160
Her şeyin bitip
bilinmeyen bölgenin başladığı yerlere

220
00:29:24,200 --> 00:29:28,400
canavarımsı mahluklar çizerlerdi.

221
00:29:29,440 --> 00:29:32,760
-Şöyle yazarlardı...
-Hic sunt dracones.

222
00:29:34,440 --> 00:29:37,560
"Burada ejderhalar var."

223
00:29:39,240 --> 00:29:41,880
Pusuya yatmış, anlamadığımız bir tehlike.

224
00:29:46,720 --> 00:29:47,840
Mesafeni koru.

225
00:29:50,320 --> 00:29:53,560
Ya haritacı, kâşif olmak istiyorsam?

226
00:29:59,960 --> 00:30:02,440
Bunu neden yaptığını asla unutma.

227
00:30:04,960 --> 00:30:06,080
İyileştirmek için.

228
00:30:08,200 --> 00:30:09,360
Şan için değil.

229
00:30:18,280 --> 00:30:21,480
Ruhsal âlem hep dengesiz bir yer olmuştur.

230
00:30:21,960 --> 00:30:23,520
Umarım bu olay yüzünden,

231
00:30:23,600 --> 00:30:28,760
katılmayı çok istediğimiz Halk Balosu'na
davet edilme şansımızı yitirmemişizdir.

232
00:30:30,240 --> 00:30:33,320
Şu an Macar meselesine karışmıyorum.

233
00:30:34,640 --> 00:30:36,800
Özellikle de konu eski göçmenler olunca.

234
00:30:37,760 --> 00:30:40,240
Bilirsiniz, İmparator bu konuda acımasız.

235
00:30:40,920 --> 00:30:44,680
İtibarınızın yakın zamanda
iade edilmesini beklemeyin.

236
00:30:45,240 --> 00:30:46,560
Artık onu görebilir miyim?

237
00:30:47,520 --> 00:30:49,520
Elbette İmparatorluk Ekselansları.

238
00:30:54,640 --> 00:30:55,600
Fleur!

239
00:31:06,360 --> 00:31:07,480
Fleur!

240
00:31:18,160 --> 00:31:19,360
Nerede o?

241
00:31:26,640 --> 00:31:28,640
Zor bir gün müydü Doktor?

242
00:31:32,560 --> 00:31:34,640
Senin acilen bir eşe ihtiyacın var.

243
00:31:42,280 --> 00:31:43,360
Tamam.

244
00:31:46,080 --> 00:31:47,440
Banyonun keyfini çıkar.

245
00:33:06,280 --> 00:33:07,160
Efendim?

246
00:33:09,400 --> 00:33:10,440
Efendim?

247
00:33:12,640 --> 00:33:13,760
Geliyorum.

248
00:33:22,680 --> 00:33:24,360
Lütfen girmeme izin ver.

249
00:33:34,240 --> 00:33:35,480
Başla.

250
00:33:38,440 --> 00:33:39,720
Neyi bekliyorsun?

251
00:33:44,040 --> 00:33:45,120
Uyu.

252
00:34:47,400 --> 00:34:49,000
Sesimi duyuyorsun.

253
00:34:49,480 --> 00:34:51,480
Geri kalan her şey yok oluyor.

254
00:34:53,920 --> 00:34:56,320
Şimdi oradasın.

255
00:34:58,120 --> 00:34:59,480
Ne görüyorsun?

256
00:35:15,320 --> 00:35:16,720
İkisi de ölü.

257
00:35:20,160 --> 00:35:22,280
Başka kimse yok mu?

258
00:35:25,200 --> 00:35:26,360
Var.

259
00:35:30,280 --> 00:35:31,560
Onu hissedebiliyorum.

260
00:35:34,200 --> 00:35:35,360
Bul onu.

261
00:36:12,840 --> 00:36:14,120
O kapının arkasında.

262
00:36:15,280 --> 00:36:17,040
Kapıdan gir.

263
00:37:04,160 --> 00:37:05,920
Beni buradan çıkar!

264
00:37:07,360 --> 00:37:09,040
Korkmadığını göster.

265
00:37:24,840 --> 00:37:27,160
Kavrulan susuzluk su bulduğunda

266
00:37:27,240 --> 00:37:30,200
Kan kalpten püskürdüğünde

267
00:37:30,280 --> 00:37:33,280
Korkuyla inlediklerinde

268
00:37:33,360 --> 00:37:34,600
Ne büyük keyif

269
00:37:35,160 --> 00:37:40,040
Ne büyük keyif
Ne büyük şehvet

270
00:37:40,680 --> 00:37:43,560
-Franticek Mucha.
-Opera şarkıcısı mı?

271
00:37:44,040 --> 00:37:47,280
Yeni bulunan bir cesaretle...

272
00:37:47,360 --> 00:37:49,200
Beni görebiliyor.

273
00:37:49,280 --> 00:37:50,520
Beni görebiliyor.

274
00:37:50,600 --> 00:37:55,200
Ölümü yeni bir yaşamın sancısı

275
00:37:55,280 --> 00:37:59,320
Uyan. Artık uyanıksın.

276
00:38:12,320 --> 00:38:14,560
Bana neler oluyor?

277
00:38:28,280 --> 00:38:31,440
Dr. Freud'la muhatap olman
bence iyi değil.

278
00:38:35,680 --> 00:38:37,640
Ruhunun içini kurcalıyor.

279
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
Bu iyi olamaz.

280
00:38:44,840 --> 00:38:48,760
Bak, bazen unutabilmen gerekir.

281
00:38:50,720 --> 00:38:51,800
Yani...

282
00:38:55,560 --> 00:38:56,840
Benden söylemesi.

283
00:38:57,320 --> 00:38:59,560
Tabii.

284
00:39:11,400 --> 00:39:12,720
Devam edin!

285
00:39:24,760 --> 00:39:29,360
Bir hain cinayet daha

286
00:39:30,000 --> 00:39:34,280
Viyana'da gerçekleşti

287
00:39:35,000 --> 00:39:39,080
Düşüncesi beni ürkütüyor

288
00:39:39,640 --> 00:39:44,280
Kendiniz görebilirsiniz

289
00:39:46,160 --> 00:39:48,560
Bu cinayetle

290
00:39:48,640 --> 00:39:55,120
En çok acıyı kız çekti

291
00:39:56,120 --> 00:39:58,000
Cinayetten sonra

292
00:39:58,480 --> 00:40:05,080
Katil kızın kafasını kesti

293
00:40:06,120 --> 00:40:09,920
Cinayeti niye işlediğini

294
00:40:10,640 --> 00:40:16,960
En iyi kendisi biliyor

295
00:40:25,200 --> 00:40:28,360
Müfettiş, lütfen binin.
Hayat memat meselesi.

296
00:40:33,000 --> 00:40:36,200
Borcunuzu şu an ödemenizi
rica etmek durumundayım.

297
00:40:38,480 --> 00:40:39,360
Kiss...

298
00:40:40,280 --> 00:40:41,160
Lütfen.

299
00:40:53,160 --> 00:40:54,760
Hadi, deh!

300
00:40:56,040 --> 00:40:57,520
Yürü.

301
00:40:57,600 --> 00:41:00,840
Opera şarkıcısı, iki kişiyi mi öldürmüş?

302
00:41:01,560 --> 00:41:03,040
Saçmalık.

303
00:41:03,600 --> 00:41:05,280
İnanmıyorum.

304
00:41:07,160 --> 00:41:08,360
Adam bir dâhi.

305
00:41:09,200 --> 00:41:11,800
Viyana'nın en iyi şarkıcısı.

306
00:41:12,280 --> 00:41:15,080
Halk Balosu'nda
İmparator için şarkı söyleyecek.

307
00:41:15,320 --> 00:41:17,560
Onu iki kez dinledim ve ikisinde de...

308
00:41:17,640 --> 00:41:19,200
-Anladın mı?
-Evet!

309
00:41:20,280 --> 00:41:24,160
Bay Poschacher, ben de ağladım
ama durumu değiştiremem.

310
00:41:25,320 --> 00:41:27,240
Onu güya nerede gördün?

311
00:41:28,440 --> 00:41:30,720
Muhtemelen bir düşte.

312
00:41:32,840 --> 00:41:34,560
Azizler düş görür.

313
00:41:35,720 --> 00:41:37,680
Yaşadığım şey bana fazla geliyor.

314
00:41:39,600 --> 00:41:41,200
Niye size yalan söyleyeyim?

315
00:41:43,800 --> 00:41:46,120
Bunlar tamamen saçmalık.

316
00:41:50,600 --> 00:41:51,800
Saçmalık.

317
00:41:57,880 --> 00:41:58,880
Bay Mucha!

318
00:41:59,720 --> 00:42:01,120
Kapı açıktı.

319
00:42:02,800 --> 00:42:04,280
-Kimse gelmiyor. Bakalım.
-Hadi.

320
00:42:11,760 --> 00:42:12,920
Bay Mucha?

321
00:42:37,960 --> 00:42:39,320
Tanrı'm.

322
00:43:37,320 --> 00:43:39,240
Sakin ol.

323
00:43:39,880 --> 00:43:41,920
Sakin ol.

324
00:43:45,960 --> 00:43:47,840
Freud, onun nesi var?

325
00:44:13,520 --> 00:44:14,720
Uyurgezer.

326
00:44:17,600 --> 00:44:20,840
-O ne demek?
-Bir ruh hâli...

327
00:44:20,920 --> 00:44:22,640
Fark etmez, bizimle geliyorsun.

328
00:44:47,640 --> 00:44:49,560
Ateş etmeyin! Bekleyin!

329
00:44:50,760 --> 00:44:53,560
Sakin ol.

330
00:45:01,960 --> 00:45:04,560
-Teşekkürler Doktor.
-Ne demek.

331
00:45:04,640 --> 00:45:06,240
Tanrı'm, haklıydınız.

332
00:45:13,880 --> 00:45:14,880
Bayan Salomé?

333
00:45:15,640 --> 00:45:16,640
Buradayım.

334
00:45:22,360 --> 00:45:23,200
Fleur?

335
00:45:31,320 --> 00:45:32,320
Fleur?

336
00:45:35,840 --> 00:45:37,720
Mucha düşünden önce

337
00:45:39,640 --> 00:45:42,000
ne yapıyordun? Nasıl hissediyordun?

338
00:45:44,960 --> 00:45:46,480
Hiçbir şey. Yani...

339
00:45:47,200 --> 00:45:49,760
Normal bir gündü.

340
00:45:49,840 --> 00:45:52,240
Banyo yaptım. Her şey normaldi.

341
00:45:52,720 --> 00:45:53,800
Normal mi?

342
00:45:55,560 --> 00:45:58,560
Clara'yla yaşadıklarımızdan sonra
normal bir gün mü?

343
00:46:03,560 --> 00:46:05,280
Bugün benim için
hiçbir şey normal değildi.

344
00:46:05,880 --> 00:46:07,880
Ben de banyo yaptım

345
00:46:08,920 --> 00:46:10,720
ama o bile normal değildi.

346
00:46:15,720 --> 00:46:17,640
Hiçbir şey hatırlayamıyor musun?

347
00:46:22,000 --> 00:46:23,680
Düşü gördüm.

348
00:46:25,280 --> 00:46:28,240
O zamandan beri uyanığım.

349
00:46:29,720 --> 00:46:30,880
O ana kadar...

350
00:46:32,360 --> 00:46:35,120
Herhâlde o ana kadar
bir tür trans hâlindeydin.

351
00:46:36,640 --> 00:46:42,080
Opera şarkıcısıyla karşılaşman
düşe yol açıp transa son verdi.

352
00:46:46,200 --> 00:46:51,560
Transa yol açan şeyi bilmek isterim.

353
00:46:52,200 --> 00:46:53,440
Ve yol açan kişiyi.

354
00:46:58,840 --> 00:47:00,120
Fleur?

355
00:47:00,200 --> 00:47:01,680
Buradayım.

356
00:47:03,480 --> 00:47:05,000
Dokunma bana!

357
00:47:05,920 --> 00:47:08,880
Nefesinim.

358
00:47:10,800 --> 00:47:11,840
Bayan Salomé?

359
00:47:15,240 --> 00:47:16,480
Eve gitmek istiyorum.

360
00:47:17,960 --> 00:47:19,120
Sana yardım edeyim.

361
00:47:19,200 --> 00:47:21,400
Teşekkürler, yardımına ihtiyacım yok.

362
00:47:35,200 --> 00:47:36,400
Sevgili Martha,

363
00:47:38,160 --> 00:47:41,600
aramızdaki mesafe, lanet bir şey.

364
00:47:42,080 --> 00:47:43,280
Acı veriyor.

365
00:47:43,880 --> 00:47:46,240
Özellikle de gönlüme.

366
00:47:46,720 --> 00:47:51,760
Ama şu anda ruhum, zekânı özlüyor.

367
00:47:55,320 --> 00:47:58,560
Son zamanlarda
belki de tüm hastalarım arasında

368
00:47:58,640 --> 00:48:02,320
en çok aklımı kurcalayan hastayı
seninle konuşmak istiyorum.

369
00:48:03,160 --> 00:48:08,040
Bu hasta tipik bir histeri örneği.

370
00:48:08,880 --> 00:48:12,320
O kadın, tek boynuzlu bir at gibi
ama lafımı mazur görürsen

371
00:48:13,040 --> 00:48:14,920
onun kesilip biçilmesi

372
00:48:15,000 --> 00:48:17,600
mesleğimizi çok ileriye taşıyacaktır.

373
00:48:18,160 --> 00:48:22,520
Ama o zamana dek mistisizm ayıbını
kabul etmek zorundayım.

374
00:48:23,240 --> 00:48:28,400
Ama hastanın
ister doğrudan ister dolaylı yoldan olsun,

375
00:48:28,480 --> 00:48:33,680
tuhaf koruyucu ailesi yoluyla
Viyana'daki tekinsiz olaylarla bağı var.

376
00:48:34,200 --> 00:48:37,000
Ve korkunç gerçeği de bastırıyor.

377
00:48:37,080 --> 00:48:42,400
Sadece semptom
veya düş olarak su üstüne çıkıyor.

378
00:48:48,600 --> 00:48:50,040
Neredeydin?

379
00:48:52,200 --> 00:48:54,480
Gizlice çıktığım için özür dilerim.

380
00:48:55,400 --> 00:48:56,760
Kafam karışmıştı.

381
00:48:59,200 --> 00:49:01,000
Geri gelmene sevindim.

382
00:49:01,480 --> 00:49:03,320
Yorgunum. Lütfen.

383
00:49:04,280 --> 00:49:05,560
Freud'la mıydın?

384
00:49:07,560 --> 00:49:08,560
Orada dur!

385
00:49:09,880 --> 00:49:13,360
-Sana zarar vermek istemiyorum, ben...
-Sessiz ol!

386
00:49:14,720 --> 00:49:15,840
Çık!

387
00:49:19,960 --> 00:49:21,640
Bana bir daha asla dokunmayacaksın.

388
00:49:22,840 --> 00:49:23,680
Asla!

389
00:49:25,240 --> 00:49:26,080
İyi.

390
00:49:27,680 --> 00:49:29,000
İyi, giderim.

391
00:50:14,400 --> 00:50:19,040
Ama şunun altını çizmek istiyorum,

392
00:50:19,120 --> 00:50:23,840
bu şüpheli veya doğaüstü değil,
deneyimsel bir mesele.

393
00:50:24,800 --> 00:50:29,040
Ama benim takıntılarımı
yeterince konuştuk.

394
00:50:29,120 --> 00:50:30,120
KOKAİN

395
00:50:30,640 --> 00:50:33,680
Sen nasılsın sevgili prensesim?

396
00:50:34,440 --> 00:50:37,400
Sevgili Fleur'üm, ne...

397
00:50:42,400 --> 00:50:43,640
Fleur...

398
00:50:50,960 --> 00:50:52,040
Sayın Kontes?

399
00:50:53,720 --> 00:50:54,720
Doktor.

400
00:51:06,240 --> 00:51:07,120
Girebilir miyim?

401
00:51:13,600 --> 00:51:15,160
Sizin için ne yapabilirim?

402
00:51:16,280 --> 00:51:19,840
Kaza geçirdiğimden beri
sol kolumun alt tarafı uyuşuk.

403
00:51:20,320 --> 00:51:23,280
Doktoruma göre fiziksel yara yok.

404
00:51:24,200 --> 00:51:26,520
Asıl konu ne? Fleur mü?

405
00:51:37,080 --> 00:51:38,040
Bakabilir miyim?

406
00:51:39,720 --> 00:51:40,760
Kesinlikle.

407
00:51:48,880 --> 00:51:50,280
Uyu!

408
00:52:00,720 --> 00:52:02,120
Sen başarısızsın.

409
00:52:04,840 --> 00:52:06,160
Bir sahtekârsın.

410
00:52:07,000 --> 00:52:08,640
Yahudi bir şarlatansın.

411
00:52:11,920 --> 00:52:15,480
Bu evde yaşıyor olman
alın yazısı Dr. Freud.

412
00:52:17,480 --> 00:52:20,600
Eski Ringtheater'ın
yer altındaki harabeleri üzerinde.

413
00:52:21,400 --> 00:52:22,600
Bizim işimiz!

414
00:52:29,120 --> 00:52:30,640
Yangın! Yardım edin!

415
00:52:30,720 --> 00:52:33,360
Sessizken çığlıkları hâlen duyabilirsin.

416
00:52:35,280 --> 00:52:37,160
Çatırdayan ateş.

417
00:52:38,200 --> 00:52:42,200
En güzel melodiler
sessizce aralarında çalıyor.

418
00:52:44,640 --> 00:52:46,680
İmdat!

419
00:53:02,880 --> 00:53:06,680
Uyandığında karşı konulamaz
bir ölme isteği içinde olacaksın.

420
00:53:13,280 --> 00:53:14,440
Teslim ol.

421
00:53:15,960 --> 00:53:17,600
Kendini öldür.

422
00:53:19,760 --> 00:53:21,440
Ve acele et.

423
00:54:00,520 --> 00:54:02,400
Acele etmeliyim.

424
00:55:12,280 --> 00:55:14,280
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz