1
00:00:06,400 --> 00:00:09,200
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
سحب وتعديل .. مثنى الصقير

2
00:00:38,560 --> 00:00:39,640
‫"سيندري"!‬

3
00:00:42,480 --> 00:00:44,080
‫يسعدني أنك على ما يُرام.‬

4
00:00:49,040 --> 00:00:53,640
‫عار عليك يا "ساباري". تتحدث الألمانية.‬

5
00:00:55,120 --> 00:00:56,440
‫إنه منزلي!‬

6
00:00:56,920 --> 00:00:58,120
‫يمكنني التحدث كيفما يحلو لي.‬

7
00:00:58,760 --> 00:01:00,080
‫ما الذي جاء بكم إلى هنا؟‬

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,360
‫منزلكما.‬

9
00:01:04,160 --> 00:01:06,600
‫منزل آل "ساباري" في "المجر".‬

10
00:01:07,160 --> 00:01:10,600
‫منزل آل "ساباري" موجود حيث أنا موجودة!‬

11
00:01:12,440 --> 00:01:16,400
‫"المجر"، بلادكما قد استُعبدت.‬
‫ألا يعنيكما الأمر؟‬

12
00:01:16,960 --> 00:01:19,200
‫الاتحاد مع "النمسا" يحمي أراضينا.‬

13
00:01:20,840 --> 00:01:22,400
‫ساقطة وسخة.‬

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,000
‫الاتحاد!‬

15
00:01:24,680 --> 00:01:30,440
‫لقد شُنق والدك.‬
‫وتعرّضت أسرتكما للسرقة والقتل.‬

16
00:01:30,520 --> 00:01:33,360
‫أنتما آخر من تبقّى من أسرة "ساباري".‬

17
00:01:33,920 --> 00:01:38,280
‫لن تنتهي الحرب إلا بتحرر "المجر".‬

18
00:01:39,320 --> 00:01:41,840
‫لكنكما لن تؤازرانا.‬

19
00:01:42,640 --> 00:01:43,680
‫صحيح؟‬

20
00:01:46,880 --> 00:01:48,240
‫أعمالكما هنا...‬

21
00:01:48,720 --> 00:01:50,480
‫راقبناكما.‬

22
00:01:50,560 --> 00:01:55,680
‫كبار شخصيات هذا المجتمع الفاسد‬
‫يترددون إلى هذا المكان.‬

23
00:01:56,400 --> 00:01:58,320
‫يمكنكما أن تصبحا أفضل الجواسيس.‬

24
00:01:59,440 --> 00:02:02,760
‫راجعا ضميركما. فكّرا في بلادكما!‬

25
00:02:03,520 --> 00:02:05,000
‫فكّري في أبيك.‬

26
00:02:05,760 --> 00:02:07,480
‫ساعدينا!‬

27
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
‫إنني أقدم المساعدة...‬

28
00:02:16,480 --> 00:02:19,120
‫إنها بلادي، وليست بلادك وحدك.‬

29
00:02:21,240 --> 00:02:25,960
‫أريد لـ"المجر" أن تنعم بالسلام والرخاء.‬

30
00:02:26,560 --> 00:02:30,920
‫أريد أن يتحول الاتحاد إلى صداقة.‬

31
00:02:31,000 --> 00:02:34,280
‫هدفنا أن يجلس ذلك الإمبراطور‬

32
00:02:34,360 --> 00:02:38,400
‫إلى طاولتنا يومًا ما.‬

33
00:02:40,200 --> 00:02:43,160
‫في جو تعمّه الصداقة والاحترام.‬

34
00:02:47,440 --> 00:02:49,040
‫السلام لـ"المجر".‬

35
00:02:49,920 --> 00:02:51,560
‫السلام لـ"المجر".‬

36
00:02:51,640 --> 00:02:53,560
‫السلام لـ"المجر".‬

37
00:02:54,680 --> 00:02:55,840
‫السلام لـ"النمسا".‬

38
00:03:00,800 --> 00:03:03,880
‫الحرية لـ"المجر".‬

39
00:03:04,440 --> 00:03:06,080
‫الموت للإمبراطور!‬

40
00:03:07,200 --> 00:03:09,840
‫"إيزوم"، رافق السادة إلى المخرج.‬

41
00:03:10,560 --> 00:03:11,840
‫اخرجوا.‬

42
00:03:38,840 --> 00:03:43,320
‫"الصدمة النفسية"‬

43
00:04:01,640 --> 00:04:03,440
‫صباح الخير يا سادة.‬

44
00:04:16,480 --> 00:04:17,760
‫مولاي.‬

45
00:04:19,080 --> 00:04:20,880
‫هذه مريضتنا الجديدة.‬

46
00:04:26,280 --> 00:04:28,400
‫أنا مُصابة بالعمى ولا أقدر على تحريك ساقي.‬

47
00:04:28,480 --> 00:04:29,640
‫التزمي الصمت.‬

48
00:04:32,800 --> 00:04:38,080
‫مُصابة بالهستيريا.‬
‫ما من مؤشر على وجود اضطرابات عصبية.‬

49
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
‫أنا...‬

50
00:04:41,320 --> 00:04:42,960
‫أنا من أدخلتها أيها البروفيسور.‬

51
00:04:43,040 --> 00:04:44,160
‫بالتأكيد.‬

52
00:04:45,000 --> 00:04:50,400
‫تخالف تعليماتي الواضحة بمنع قبول‬
‫المرضى الذين يعانون من حالات كهذه!‬

53
00:04:51,440 --> 00:04:54,560
‫أردت أن أتأكد وأنتهز الفرصة‬
‫لأجري بعض التجارب.‬

54
00:04:55,360 --> 00:04:58,720
‫ما زالت تجربتك الأخيرة عالقة في أذهاننا.‬

55
00:05:02,400 --> 00:05:08,560
‫يا سادة، تدّعي هذه المرأة‬
‫أنها مشلولة ومُصابة بالعمى.‬

56
00:05:11,160 --> 00:05:12,040
‫ما رأيكم؟‬

57
00:05:13,440 --> 00:05:14,880
‫د. "فون شونفيلد".‬

58
00:05:19,000 --> 00:05:19,840
‫دكتور.‬

59
00:05:19,920 --> 00:05:22,600
‫بالطبع أيها البروفيسور.‬

60
00:05:32,320 --> 00:05:37,480
‫لو أنها مشلولة حقًا،‬
‫لما كانت ساقها متيبسة هكذا.‬

61
00:05:37,560 --> 00:05:38,400
‫كما...‬

62
00:05:45,640 --> 00:05:47,680
‫أجل، انقبضت حدقتا العينين.‬

63
00:05:48,440 --> 00:05:50,000
‫لا يمكن أن تكون عمياء.‬

64
00:05:50,080 --> 00:05:51,560
‫- د. "فون شونفيلد"؟‬
‫- أجل.‬

65
00:05:51,640 --> 00:05:54,080
‫- وصلتك رسالة عاجلة.‬
‫- ألا يمكن إرجاؤها؟‬

66
00:05:54,160 --> 00:05:55,640
‫لا أظن ذلك.‬

67
00:06:01,960 --> 00:06:05,760
‫هلا تسمح لي بالمحاولة يا بروفيسور؟‬

68
00:06:07,160 --> 00:06:08,440
‫بالطبع.‬

69
00:06:10,200 --> 00:06:12,800
‫أعطيني حقنة يا ممرضة.‬

70
00:06:30,760 --> 00:06:32,200
‫ما من ردود فعل.‬

71
00:06:37,720 --> 00:06:39,360
‫هل هذا تصنّع؟‬

72
00:06:42,680 --> 00:06:43,760
‫إنها مُخدّرة.‬

73
00:06:45,240 --> 00:06:51,680
‫سببها تشنّج غير طبيعي في الساق.‬

74
00:06:53,720 --> 00:06:57,080
‫الهستيريا والكذب وجهان لعملة واحدة.‬

75
00:06:58,760 --> 00:07:00,640
‫ولا تستحق تعاطفنا.‬

76
00:07:02,840 --> 00:07:07,240
‫د. "فرويد"، أود منك شخصيًا‬
‫أن تخلي هذا السرير على الفور!‬

77
00:07:08,200 --> 00:07:09,360
‫مفهوم؟‬

78
00:07:15,880 --> 00:07:17,000
‫دكتور؟‬

79
00:07:18,400 --> 00:07:19,800
‫ماذا سيحدث الآن؟‬

80
00:07:22,480 --> 00:07:28,880
‫أيتها الممرضة...‬
‫خذي المريضة إلى القسم الفسيولوجي رجاءً.‬

81
00:07:29,360 --> 00:07:33,080
‫"في الخدمة اليوم‬
‫حوادث - مرضى خارجيون - ولادات"‬

82
00:07:34,600 --> 00:07:37,600
‫لم تكن تريد حتى الدونات. ما بال "غريتل"؟‬

83
00:07:37,680 --> 00:07:39,800
‫صديقي العزيز، لا تدع هذا يزعجك.‬

84
00:07:39,880 --> 00:07:43,360
‫كانت دائمًا تنجح بطريقة ما. وستبقى تنجح.‬

85
00:07:45,240 --> 00:07:48,400
‫طالما أن الإمبراطور سيعيش إلى أبد الآبدين.‬

86
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
‫يا سيديً!‬

87
00:07:57,240 --> 00:07:58,920
‫لقد نسيتما شيئًا.‬

88
00:07:59,720 --> 00:08:00,760
‫يا سيديّ!‬

89
00:08:17,560 --> 00:08:18,480
‫"شلومو"!‬

90
00:08:21,680 --> 00:08:23,400
‫هل سمعت عن الفتاة التي اختفت؟‬

91
00:08:24,520 --> 00:08:26,640
‫الخبر منتشر في الصحف. "كلارا فون شونفيلد".‬

92
00:08:26,720 --> 00:08:27,920
‫الفتاة من جلسة استحضار الأرواح.‬

93
00:08:28,000 --> 00:08:29,080
‫اختفت دون أثر.‬

94
00:08:29,560 --> 00:08:31,880
‫مذكور أنها شُوهدت آخر مرة‬
‫في جلسة الاستحضار.‬

95
00:08:31,960 --> 00:08:33,640
‫ونحن كنا حاضرين هناك.‬

96
00:08:34,880 --> 00:08:35,720
‫"شلومو"؟‬

97
00:08:36,800 --> 00:08:38,320
‫"فرويد"؟ ما الخطب؟‬

98
00:08:41,360 --> 00:08:42,200
‫تعال.‬

99
00:08:45,920 --> 00:08:47,160
‫نظام مكافآت.‬

100
00:08:59,280 --> 00:09:00,160
‫التالي!‬

101
00:09:01,080 --> 00:09:04,600
‫"أوغست كارل"، 55 عامًا.‬

102
00:09:05,880 --> 00:09:08,800
‫هل صحيح أن هناك مكافأة؟‬

103
00:09:10,400 --> 00:09:13,800
‫إن أعطيتنا معلومة تفيد بمكان الفتاة.‬

104
00:09:14,720 --> 00:09:15,800
‫ماذا لديك؟‬

105
00:09:15,880 --> 00:09:17,920
‫هذا ما جرى.‬

106
00:09:19,680 --> 00:09:25,320
‫في تلك الليلة، قفزت الفتاة من العربة.‬

107
00:09:26,000 --> 00:09:29,280
‫ولحق بها سائق العربة.‬

108
00:09:29,760 --> 00:09:31,040
‫أرأيت هذا بنفسك؟‬

109
00:09:31,520 --> 00:09:32,600
‫أين حدث ذلك؟‬

110
00:09:33,080 --> 00:09:35,040
‫- في المنطقة الأولى.‬
‫- أين بالتحديد؟‬

111
00:09:36,480 --> 00:09:37,840
‫عند بوابة "شوتن".‬

112
00:09:39,760 --> 00:09:43,240
‫ماذا كانت ترتدي الفتاة؟‬
‫وماذا كان لون فستانها؟‬

113
00:09:45,160 --> 00:09:46,120
‫كان...‬

114
00:09:50,600 --> 00:09:52,480
‫هيا، لدينا بطاقة دعوة‬
‫لحضور أمسية عيد الميلاد.‬

115
00:09:52,560 --> 00:09:55,760
‫لا تعاملني بهذه القسوة.‬
‫أريد المساعدة فحسب.‬

116
00:09:55,840 --> 00:09:57,320
‫ما لونه؟‬

117
00:09:57,400 --> 00:09:58,480
‫أحمر.‬

118
00:09:59,480 --> 00:10:02,640
‫وداعًا. لا وقت لدينا للكاذبين.‬

119
00:10:02,720 --> 00:10:03,760
‫لماذا؟‬

120
00:10:03,840 --> 00:10:06,000
‫لم تكن ترتدي فستانًا، بل قميص نوم.‬

121
00:10:06,080 --> 00:10:07,400
‫وداعًا!‬

122
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
‫سأغادر.‬

123
00:10:16,800 --> 00:10:18,040
‫لن ننجح بهذا الشكل.‬

124
00:10:18,600 --> 00:10:21,520
‫أراهن أننا لن نحصل على دليل واحد.‬

125
00:10:21,600 --> 00:10:22,880
‫لا أحد يعرف شيئًا.‬

126
00:10:23,360 --> 00:10:24,760
‫ليس صحيحًا.‬

127
00:10:26,000 --> 00:10:29,360
‫السيد "كارل" يعرف أن الفتاة‬
‫كانت ترتدي قميص نوم.‬

128
00:10:30,800 --> 00:10:31,760
‫صحيح.‬

129
00:10:32,280 --> 00:10:33,160
‫أعتذر.‬

130
00:10:34,600 --> 00:10:36,280
‫لم أقل "التالي"!‬

131
00:10:38,600 --> 00:10:40,080
‫وصلت برقية لك.‬

132
00:10:42,960 --> 00:10:44,160
‫أيها المفتش.‬

133
00:11:00,760 --> 00:11:04,640
‫المفتش "كيس"، "كلارا فون شونفيلد" موجودة‬

134
00:11:04,720 --> 00:11:08,040
‫في أنفاق وأقنية "فيينا".‬

135
00:11:08,120 --> 00:11:09,680
‫المسألة حياة أو موت.‬

136
00:11:10,560 --> 00:11:11,960
‫كلام فارغ.‬

137
00:11:12,640 --> 00:11:14,440
‫اقرأ اسم المرسل.‬

138
00:11:15,560 --> 00:11:16,640
‫مجهول.‬

139
00:11:16,720 --> 00:11:19,160
‫لن يحصل على شيء مقابل إخباريته.‬

140
00:11:20,440 --> 00:11:23,880
‫انتهى الوقت اليوم يا قوم. ارجعوا غدًا.‬

141
00:11:23,960 --> 00:11:26,280
‫- هراء! بربك الآن!‬
‫- تحدّث إلينا بلطف.‬

142
00:11:46,920 --> 00:11:47,880
‫أخيرًا.‬

143
00:11:57,240 --> 00:11:59,440
‫تعال، دعنا نرحل.‬

144
00:12:00,360 --> 00:12:01,440
‫ليعد كل منا إلى منزله.‬

145
00:12:02,000 --> 00:12:03,240
‫سأدخل إلى هناك الآن.‬

146
00:12:03,320 --> 00:12:05,720
‫ثمة وحوش تعيش في الداخل.‬

147
00:12:07,000 --> 00:12:08,920
‫كم عود ثقاب تحمل؟‬

148
00:12:22,160 --> 00:12:23,880
‫متشرّدون وبقّالون.‬

149
00:12:28,760 --> 00:12:30,160
‫انظر هنا.‬

150
00:12:31,600 --> 00:12:35,440
‫يطبخون دهن العظم ويبيعونه على أنه صابون.‬

151
00:12:36,320 --> 00:12:37,920
‫شيء مثير للسخرية.‬

152
00:12:47,600 --> 00:12:48,960
‫من أين جلبته؟‬

153
00:12:51,160 --> 00:12:53,040
‫كان لدى "كلارا" كلب.‬

154
00:12:53,800 --> 00:12:54,880
‫أين وجدته؟‬

155
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
‫تحرك.‬

156
00:12:57,200 --> 00:13:01,160
‫- ابق مكانك!‬
‫- قل لي أين وجدته.‬

157
00:13:11,560 --> 00:13:13,480
‫أرأيت أحدًا آخر؟‬

158
00:13:14,560 --> 00:13:15,600
‫رأيت رجلًا.‬

159
00:13:17,360 --> 00:13:19,040
‫كيف يبدو؟‬

160
00:13:21,160 --> 00:13:23,320
‫يحمل ندبة هنا.‬

161
00:13:23,880 --> 00:13:24,960
‫"فون ليشتنبيرغ".‬

162
00:13:25,760 --> 00:13:26,680
‫مهلًا!‬

163
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
‫أيها الشقيّ الحقير.‬

164
00:13:40,040 --> 00:13:41,800
‫يا فتى!‬

165
00:13:41,880 --> 00:13:43,800
‫- "بوشاخر"!‬
‫- أجل؟‬

166
00:13:43,880 --> 00:13:44,800
‫تعال!‬

167
00:13:58,880 --> 00:14:00,000
‫ما كان ذلك؟‬

168
00:14:02,800 --> 00:14:03,840
‫لا أملك أية فكرة.‬

169
00:14:14,680 --> 00:14:16,200
‫أظن أننا تهنا.‬

170
00:14:16,280 --> 00:14:18,120
‫تعال، من هنا.‬

171
00:14:19,720 --> 00:14:21,320
‫- أهذا ضوء؟‬
‫- أجل.‬

172
00:14:27,600 --> 00:14:28,680
‫يا إلهي.‬

173
00:14:29,720 --> 00:14:30,800
‫"كلارا"!‬

174
00:14:31,880 --> 00:14:33,320
‫هل تسمعينني؟‬

175
00:14:33,800 --> 00:14:35,000
‫فك رباطها.‬

176
00:14:35,840 --> 00:14:37,200
‫فك قدميها.‬

177
00:14:41,840 --> 00:14:43,680
‫انظر أيها المفتش!‬

178
00:14:57,240 --> 00:14:59,120
‫انظري إلي! ابقي معي.‬

179
00:14:59,200 --> 00:15:00,880
‫- لا يمكنها التنفس.‬
‫- ماذا أفعل؟‬

180
00:15:01,440 --> 00:15:03,200
‫- تنفّسي!‬
‫- إنها تختنق.‬

181
00:15:03,280 --> 00:15:05,960
‫- ماذا أفعل؟‬
‫- ابتعد. دعني ألقي نظرة.‬

182
00:15:06,800 --> 00:15:07,960
‫د. "فرويد".‬

183
00:15:08,040 --> 00:15:09,520
‫ماذا يفعل هنا؟‬

184
00:15:09,600 --> 00:15:12,480
‫- مجاريها التنفسية مسدودة يا "آرثر".‬
‫- ماذا أفعل؟‬

185
00:15:12,560 --> 00:15:13,560
‫إمالة الرأس ورفع الذقن.‬

186
00:15:16,760 --> 00:15:17,800
‫ماذا علق هناك؟‬

187
00:15:38,480 --> 00:15:42,280
‫ما المشكلة؟ لقد فقدت إصبعًا‬
‫وعلينا أخذها إلى المستشفى!‬

188
00:15:42,360 --> 00:15:44,120
‫هيا، لنذهب!‬

189
00:15:44,200 --> 00:15:45,760
‫تحرك!‬

190
00:15:54,480 --> 00:15:55,880
‫لم لا تتحدث؟‬

191
00:15:57,520 --> 00:15:58,560
‫أهي تحتضر؟‬

192
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
‫لا أظن أن دماغها متضرر.‬

193
00:16:06,280 --> 00:16:08,200
‫ليس ضررًا ظاهرًا على الأقل.‬

194
00:16:08,760 --> 00:16:10,600
‫هل أنتما من أرسلتما البرقية؟‬

195
00:16:11,760 --> 00:16:14,960
‫- أنا والدكتور "شنيتزلر"...‬
‫- فاعلا خير.‬

196
00:16:15,040 --> 00:16:20,040
‫نطبب المتشردين بالمجان.‬

197
00:16:36,040 --> 00:16:37,080
‫بعد معالجة جراحها،‬

198
00:16:37,160 --> 00:16:40,240
‫ستُنقل إلى قسم الطب النفسي الذي أعمل فيه.‬

199
00:16:49,120 --> 00:16:50,240
‫د. "فون شونفيلد".‬

200
00:16:54,360 --> 00:16:55,200
‫"كلارا"؟‬

201
00:17:03,240 --> 00:17:04,120
‫ماذا؟‬

202
00:17:07,040 --> 00:17:08,080
‫إنها على قيد الحياة.‬

203
00:17:09,040 --> 00:17:10,920
‫إنها على قيد الحياة يا زميلي العزيز.‬

204
00:17:14,280 --> 00:17:15,120
‫"كلارا".‬

205
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
‫أمصابة بالكاتاتونيا؟‬

206
00:17:27,840 --> 00:17:28,760
‫هناك.‬

207
00:17:31,440 --> 00:17:32,520
‫"كلارا"!‬

208
00:17:33,280 --> 00:17:36,200
‫- أنت على قيد الحياة.‬
‫- دعيها تنل مزيدًا من النوم.‬

209
00:17:36,280 --> 00:17:37,720
‫ما خطبها؟‬

210
00:17:37,800 --> 00:17:40,240
‫- لم لا تتحدث؟‬
‫- تحتاج إلى حيّزها يا أمي.‬

211
00:17:40,800 --> 00:17:43,440
‫"كلارا". دعني.‬

212
00:17:43,920 --> 00:17:45,960
‫- "كلارا".‬
‫- من المهم ألا نزعجها.‬

213
00:17:46,960 --> 00:17:48,480
‫تعالي يا أمي.‬

214
00:17:49,880 --> 00:17:51,280
‫- "كلارا"!‬
‫- بحقك، هذا محرج!‬

215
00:17:51,360 --> 00:17:54,520
‫بربك، انهضي رجاءً! إنها ليست دمية!‬

216
00:17:55,640 --> 00:17:58,880
‫- "كلارا".‬
‫- تعالي أرجوك. أتعرفين؟‬

217
00:17:58,960 --> 00:18:00,040
‫اتركني!‬

218
00:18:02,480 --> 00:18:04,280
‫انهضي الآن بربك! أمي...‬

219
00:18:04,360 --> 00:18:06,040
‫- "كلارا"!‬
‫- تعالي.‬

220
00:18:06,840 --> 00:18:08,960
‫تابعي المشي يا أمي رجاءً.‬

221
00:18:11,560 --> 00:18:14,800
‫أعلم يا د. "فون شونفيلد"‬
‫أنني لا أروق لك ولا تعجبك أساليبي.‬

222
00:18:15,360 --> 00:18:19,680
‫لكنني أناشدك!‬
‫أنقذت حياة "كلارا"، فدعني أنقذ روحها.‬

223
00:18:20,240 --> 00:18:24,360
‫شكرًا يا د. "فرويد".‬
‫لولاك لاختنقت "كلارا".‬

224
00:18:25,640 --> 00:18:27,080
‫سأعالجها بنفسي.‬

225
00:18:27,800 --> 00:18:28,640
‫لكن...‬

226
00:18:28,720 --> 00:18:33,040
‫أنا و د. "فون شونفيلد" سنشرف على المريضة.‬

227
00:18:36,200 --> 00:18:37,720
‫غادر الغرفة رجاءً.‬

228
00:18:53,360 --> 00:18:55,280
‫لن أتصرف إزاء ذلك يا "كيس"!‬

229
00:18:55,360 --> 00:19:00,520
‫لقد رآه الفتى! رجل أشقر‬
‫ويحمل ندبة في وجهه. إنه "ليشتنبيرغ"!‬

230
00:19:00,600 --> 00:19:02,360
‫نصف سكان المدينة بهذه المواصفات.‬

231
00:19:02,440 --> 00:19:06,200
‫ولعلك دفعت المال لفتى القناة ذاك. صحيح؟‬

232
00:19:06,760 --> 00:19:10,360
‫أنت من رأيت "غيورغ فون ليشتنبيرغ".‬
‫أما الفتى فلا.‬

233
00:19:10,440 --> 00:19:12,760
‫أنت تراه في كل مكان!‬

234
00:19:14,080 --> 00:19:17,080
‫اعتقه من الآن فصاعدًا! مفهوم؟‬

235
00:19:19,880 --> 00:19:20,920
‫تعال أيها المفتش.‬

236
00:19:22,080 --> 00:19:24,600
‫ليعد كل منا إلى منزله. لن يتحسن الوضع.‬

237
00:19:25,240 --> 00:19:27,040
‫نحن مستيقظان منذ 3 أيام تقريبًا.‬

238
00:19:28,240 --> 00:19:29,280
‫لنذهب.‬

239
00:19:38,400 --> 00:19:41,160
‫مرحبًا، أيمكنني أن أحملها؟‬

240
00:19:41,720 --> 00:19:42,880
‫رجاءً!‬

241
00:19:43,360 --> 00:19:45,120
‫تعالي.‬

242
00:19:45,920 --> 00:19:46,760
‫حسنًا...‬

243
00:19:48,360 --> 00:19:50,280
‫ألا يعجبك هذا العالم؟‬

244
00:19:50,800 --> 00:19:54,400
‫انظر إلى الحلزونات!‬
‫ستقليها جدتي وتقدّمها لي.‬

245
00:19:54,480 --> 00:19:55,520
‫أعطني كيلوغرامًا.‬

246
00:19:56,280 --> 00:19:57,320
‫كيلوغرام واحد؟‬

247
00:19:58,560 --> 00:20:00,680
‫- أتود بعض النقانق المدخنة؟‬
‫- أجل، من فضلك.‬

248
00:20:03,240 --> 00:20:04,160
‫تفضّل.‬

249
00:20:05,440 --> 00:20:07,440
‫- احتفظ بالباقي. شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬

250
00:20:08,240 --> 00:20:09,760
‫هل تود تناول واحدة؟‬

251
00:20:09,840 --> 00:20:10,920
‫لذيذة.‬

252
00:20:11,400 --> 00:20:12,240
‫كلا.‬

253
00:20:16,320 --> 00:20:17,960
‫كما أن عددهنّ في ازدياد.‬

254
00:20:18,760 --> 00:20:20,040
‫يا للشابات المسكينات.‬

255
00:20:22,080 --> 00:20:23,240
‫فقر مدقع.‬

256
00:20:27,000 --> 00:20:30,600
‫طاب مساؤك، وبلّغ سلامي لجدتك.‬

257
00:20:30,680 --> 00:20:31,640
‫شكرًا.‬

258
00:20:50,040 --> 00:20:50,960
‫جدكما قادم.‬

259
00:20:52,720 --> 00:20:53,880
‫أمي، جاء جدي.‬

260
00:20:53,960 --> 00:20:55,400
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

261
00:20:55,480 --> 00:20:57,520
‫- هل أنت جائع؟‬
‫- بالطبع.‬

262
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
‫جلبت لك شيئًا!‬

263
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
‫انظري، شوكولا.‬

264
00:21:10,160 --> 00:21:11,640
‫- هل أعجبك؟‬
‫- أجل.‬

265
00:21:17,720 --> 00:21:19,760
‫كان طبق "أوتو" المفضل.‬

266
00:21:29,720 --> 00:21:30,920
‫ما الخطب؟‬

267
00:21:38,520 --> 00:21:39,880
‫لست على ما يُرام.‬

268
00:21:53,080 --> 00:21:57,720
‫في اليوم الـ7...‬

269
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
‫"سيغيسموند"؟‬

270
00:22:01,400 --> 00:22:04,360
‫- رائع! جيد أنك أتيت.‬
‫- أمي!‬

271
00:22:05,080 --> 00:22:07,840
‫أعتذر على تأخّري. هل تقيمون صلاة التقديس؟‬

272
00:22:07,920 --> 00:22:09,320
‫أنت متبلل حقًا.‬

273
00:22:09,400 --> 00:22:11,800
‫فُوجئت بهطول المطر وأنا قادم.‬

274
00:22:12,840 --> 00:22:15,800
‫- دعك من ذلك! اتركيها نظيفة.‬
‫- لا تتحرك!‬

275
00:22:19,560 --> 00:22:20,760
‫كيف حالك يا بنيّ؟‬

276
00:22:22,480 --> 00:22:25,200
‫الحياة قاسية.‬

277
00:22:25,280 --> 00:22:27,080
‫كان بوسعك أن تخبريني مسبقًا.‬

278
00:22:27,160 --> 00:22:29,400
‫إيّاك والمشكلات.‬

279
00:22:30,360 --> 00:22:31,640
‫لا تقلق.‬

280
00:22:32,240 --> 00:22:33,600
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

281
00:22:36,120 --> 00:22:39,040
‫أشياء رائعة تنتظرك. تعال.‬

282
00:22:39,720 --> 00:22:42,920
‫سُمح لـ"إيلي" أن يفعل كل شيء اليوم.‬
‫و"آنا" فخورة به جدًا، لذا...‬

283
00:22:44,760 --> 00:22:50,200
‫استراح الله من كل العمل،‬
‫الذي قام به في الخلق‬

284
00:22:51,400 --> 00:22:52,880
‫بعد إذنكم.‬

285
00:22:54,640 --> 00:23:00,000
‫طوبى لك يا سيد العالم. خالق ثمرة الكرمة.‬

286
00:23:00,080 --> 00:23:01,360
‫آمين.‬

287
00:23:01,440 --> 00:23:04,080
‫طوبى لك يا سيد العالم،‬

288
00:23:04,160 --> 00:23:07,880
‫يا من باركنا بوصاياه وأرادنا‬

289
00:23:09,080 --> 00:23:12,280
‫لأنك اخترتنا‬

290
00:23:12,360 --> 00:23:15,320
‫وباركتنا‬

291
00:23:15,400 --> 00:23:21,040
‫من بين كل الأمم، مقدس‬

292
00:23:21,120 --> 00:23:24,040
‫السبت.‬

293
00:23:25,120 --> 00:23:26,440
‫آمين.‬

294
00:23:30,320 --> 00:23:33,440
‫- "شبات" سعيدًا.‬
‫- "شبات" سعيدًا.‬

295
00:23:36,440 --> 00:23:39,120
‫طوبى لك يا سيد العالم،‬
‫يا من باركنا بوصاياه‬

296
00:23:39,400 --> 00:23:41,680
‫وأمرنا بغسل اليدين.‬

297
00:23:42,280 --> 00:23:43,680
‫آمين.‬

298
00:23:44,720 --> 00:23:46,240
‫أداؤك جيد.‬

299
00:23:46,320 --> 00:23:49,440
‫كان والدك يفضّل أن تتلو الصلاة،‬
‫لكنك لم تصل في الوقت المناسب.‬

300
00:23:49,520 --> 00:23:51,760
‫أحتاج إلى نقودي يا "إيلي". حالًا.‬

301
00:23:51,840 --> 00:23:53,640
‫وتتحدث عن المال في يوم الشبات؟‬

302
00:23:54,200 --> 00:23:56,480
‫أختي لا تعرف أنك تدين لي بالمال، صحيح؟‬

303
00:23:58,160 --> 00:24:00,040
‫وسيظل سرًا، أليس كذلك؟‬

304
00:24:00,120 --> 00:24:01,200
‫"إيلي"!‬

305
00:24:01,280 --> 00:24:04,760
‫إن تزوّج "سيغيسموند" أختك، ماذا ستصبح؟‬

306
00:24:04,840 --> 00:24:07,240
‫هل من مصطلح مناسب؟ سيصبح عديلك وأنت عديله؟‬

307
00:24:07,320 --> 00:24:11,000
‫لننتظر يا أمي إن كان‬
‫سيُؤذن لـ"سيغموند" حتى بتزوّج أخت "إيلي".‬

308
00:24:11,080 --> 00:24:17,440
‫في كلّ مكتوب، تستفسر والدة "مارتا"‬
‫من "إيلي" عن وضع اختصاص "سيغموند".‬

309
00:24:17,520 --> 00:24:21,640
‫في هذه الحالة، لا بد أن زوجك يخبرها‬
‫أنني أجري عمليات جراحية كثيرة.‬

310
00:24:22,640 --> 00:24:24,080
‫"سيغيسموند"!‬

311
00:24:25,040 --> 00:24:26,960
‫وأن عرضي التقديمي كان باهرًا.‬

312
00:25:04,840 --> 00:25:05,720
‫مكانكما!‬

313
00:25:08,680 --> 00:25:09,520
‫استعداد!‬

314
00:25:12,440 --> 00:25:13,280
‫انطلاق!‬

315
00:25:23,160 --> 00:25:24,240
‫توقف!‬

316
00:25:25,320 --> 00:25:26,480
‫لماذا نتوقف؟‬

317
00:25:27,920 --> 00:25:31,120
‫نطالب باستراحة أيها الحكم.‬

318
00:25:31,800 --> 00:25:35,240
‫إنه تعادل أيها السادة. ألديك من يمثلك؟‬

319
00:25:37,640 --> 00:25:39,320
‫صمتًا، سنبدأ الجولة الأخيرة!‬

320
00:25:40,560 --> 00:25:41,480
‫استعداد!‬

321
00:25:43,600 --> 00:25:44,520
‫انطلاق!‬

322
00:25:51,240 --> 00:25:52,640
‫انتهى النزال!‬

323
00:25:57,720 --> 00:25:59,280
‫إصابتان.‬

324
00:26:00,040 --> 00:26:01,040
‫أحسنت!‬

325
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
‫أيها الشرطي!‬

326
00:26:25,480 --> 00:26:26,320
‫صمتًا!‬

327
00:26:27,040 --> 00:26:28,880
‫لم يكن هذا الرجل نكرة من قبل.‬

328
00:26:28,960 --> 00:26:30,320
‫بل كان جنديًا.‬

329
00:26:31,760 --> 00:26:33,760
‫وأبًا.‬

330
00:26:36,520 --> 00:26:38,080
‫يستحق بعض الاحترام.‬

331
00:26:39,160 --> 00:26:40,720
‫قدّموا له الجعة.‬

332
00:26:43,920 --> 00:26:45,000
‫يا سادة!‬

333
00:26:47,480 --> 00:26:50,520
‫إنه مجرم ومنتهك للقانون.‬

334
00:26:54,960 --> 00:26:59,000
‫طعن فتاته المسكينة بحربة.‬

335
00:27:01,160 --> 00:27:04,600
‫غرز سكينًا في فرجها مرارًا وتكرارًا.‬

336
00:27:18,200 --> 00:27:21,240
‫يوم الأحد عند الـ6 فجرًا. في "لينيانوول".‬

337
00:27:23,920 --> 00:27:26,440
‫أطالب بحقي في رد الشرف.‬

338
00:27:29,240 --> 00:27:30,680
‫مواجهة حتى الموت.‬

339
00:27:33,600 --> 00:27:35,160
‫موافق.‬

340
00:27:42,280 --> 00:27:44,560
‫وجميعكم ستشهدون.‬

341
00:27:50,360 --> 00:27:51,480
‫أكملوا.‬

342
00:28:38,080 --> 00:28:39,480
‫الأسرى.‬

343
00:28:42,080 --> 00:28:44,960
‫لم عسانا نتشارك معهم طعامنا؟‬

344
00:28:46,440 --> 00:28:47,680
‫أعدمهم!‬

345
00:28:56,640 --> 00:28:58,120
‫أعدمهم!‬

346
00:29:07,280 --> 00:29:08,320
‫اقتلهم!‬

347
00:29:11,240 --> 00:29:13,760
‫- أعدمهم!‬
‫- توقف!‬

348
00:29:13,840 --> 00:29:15,320
‫اقتلهم!‬

349
00:29:30,280 --> 00:29:31,960
‫انتباه!‬

350
00:29:43,800 --> 00:29:45,480
‫كيف حالك يا أبي؟‬

351
00:29:46,640 --> 00:29:48,560
‫ستلغي المبارزة.‬

352
00:29:51,560 --> 00:29:52,480
‫لا أقدر.‬

353
00:29:54,560 --> 00:29:58,760
‫أهانني ذاك الرجل أمام رفاقي.‬

354
00:29:59,320 --> 00:30:00,560
‫أريد رد شرفي.‬

355
00:30:10,200 --> 00:30:11,600
‫من تكون تلك الفتاة؟‬

356
00:30:14,480 --> 00:30:16,080
‫"شتيفي هورفاث".‬

357
00:30:18,000 --> 00:30:19,480
‫كنت أزورها أحيانًا.‬

358
00:30:21,760 --> 00:30:23,400
‫أريدك أن تخبرني بالحقيقة.‬

359
00:30:26,720 --> 00:30:28,760
‫هل آذيت تلك الفتاة؟‬

360
00:30:32,920 --> 00:30:34,240
‫لا أدري.‬

361
00:30:39,120 --> 00:30:40,840
‫ماذا تعني يا "غيورغ"؟‬

362
00:30:41,520 --> 00:30:43,600
‫لا أتذكّر.‬

363
00:31:05,160 --> 00:31:07,040
‫متأسف يا أبي.‬

364
00:31:11,320 --> 00:31:14,040
‫متأسف لأنني أخيّب ظنك دومًا.‬

365
00:31:16,320 --> 00:31:18,120
‫ينبغي أن تربح المبارزة.‬

366
00:31:39,720 --> 00:31:40,920
‫آنسة "سالومي"؟‬

367
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
‫كنت محقة.‬

368
00:31:44,640 --> 00:31:48,480
‫اختفت "كلارا"، تعرّضت للخطف‬
‫ووُجدت في قناة "فيينا".‬

369
00:31:49,040 --> 00:31:51,400
‫- ماذا؟‬
‫- لقد سمعتني.‬

370
00:31:51,480 --> 00:31:54,480
‫صدق كل ما قلته تحت التنويم المغناطيسي.‬

371
00:31:55,160 --> 00:31:56,680
‫كيف علمت بذلك؟‬

372
00:31:56,760 --> 00:31:58,000
‫لم أكن أعلم.‬

373
00:31:59,560 --> 00:32:02,280
‫حين وُجدت الفتاة، كانت تحتضر.‬

374
00:32:02,840 --> 00:32:04,640
‫أحدهم آذاها بشدة.‬

375
00:32:14,520 --> 00:32:16,720
‫أنا لا أتقن التنويم جيدًا.‬

376
00:32:17,560 --> 00:32:21,320
‫نجحت بتطبيقه مرة فقط. وفي ظروف معينة.‬

377
00:32:21,880 --> 00:32:25,040
‫لكن تنويمك كان في غاية السهولة.‬

378
00:32:25,920 --> 00:32:27,960
‫كان بسيطًا. بل في قمة البساطة.‬

379
00:32:28,040 --> 00:32:29,880
‫أتظن أنني كنت أدّعي ذلك؟‬

380
00:32:29,960 --> 00:32:34,080
‫لا بد أن لديك أنت وأسرتك مآرب خفية.‬

381
00:32:34,880 --> 00:32:37,080
‫أظن أنه منهجكم في العمل.‬

382
00:32:37,160 --> 00:32:39,360
‫لا يمكن أن يقدم أحد منا على فعلة كهذه.‬

383
00:32:39,440 --> 00:32:41,440
‫ما تفسيرك إذًا؟‬

384
00:32:43,360 --> 00:32:45,520
‫بوسعي أن أعود برفقة عنصر من الشرطة.‬

385
00:32:45,600 --> 00:32:48,040
‫لا أعرف ماذا قلت‬
‫حين كنت تحت التنويم المغناطيسي.‬

386
00:32:48,120 --> 00:32:51,040
‫أنت أخبرتني به. أنت من تدّعي ذلك!‬

387
00:32:52,280 --> 00:32:56,080
‫طفلة محتاجة ومخطوفة عذّبتها مشعوذة مجرية.‬

388
00:32:56,160 --> 00:33:00,000
‫فأنقذتها أنت بأسلوب تنويمك المغناطيسي.‬

389
00:33:00,080 --> 00:33:01,920
‫هذا هو منهجك في العمل.‬

390
00:33:03,720 --> 00:33:05,960
‫رواية من ستصدّق السلطات؟‬

391
00:33:06,440 --> 00:33:09,440
‫الوسيطة الروحية المجرية أم الدجال اليهودي؟‬

392
00:33:15,320 --> 00:33:16,280
‫لا أحد.‬

393
00:33:18,520 --> 00:33:20,240
‫طاب يومك يا د. "فرويد".‬

394
00:33:42,120 --> 00:33:43,040
‫أين كنت؟‬

395
00:33:44,560 --> 00:33:45,920
‫لم تنم.‬

396
00:33:46,400 --> 00:33:49,960
‫كنت أجوب الشوارع. هلا تعدّين لي شطيرة؟‬

397
00:33:50,040 --> 00:33:53,320
‫عليّ الذهاب إلى العمل. تأخرت.‬

398
00:33:53,400 --> 00:33:54,720
‫جاء ضابط إلينا.‬

399
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
‫أراد أن يطلعك على شيء.‬

400
00:33:59,040 --> 00:34:00,120
‫على القوانين.‬

401
00:34:03,080 --> 00:34:03,920
‫مبارزة؟‬

402
00:34:04,600 --> 00:34:06,000
‫هل سئمت حياتك؟‬

403
00:34:07,800 --> 00:34:10,120
‫أما أنا فلا، ولا الطفلتان.‬

404
00:34:10,200 --> 00:34:12,000
‫هل فكّرت فينا؟‬

405
00:34:12,080 --> 00:34:13,280
‫لا نملك سواك!‬

406
00:34:14,920 --> 00:34:16,880
‫سنُرمى على قارعة الطريق إن مُتّ.‬

407
00:34:21,120 --> 00:34:22,960
‫كيف تنوي أن تنجو من مبارزة كهذه؟‬

408
00:34:24,720 --> 00:34:25,960
‫"أوتو" مات.‬

409
00:34:26,520 --> 00:34:27,600
‫وهذا يكفي!‬

410
00:34:57,640 --> 00:35:00,440
‫أكّد وليّ عهد‬
‫الإمبراطورية النمساوية المجرية‬

411
00:35:00,520 --> 00:35:03,040
‫أنه سيحضر الأمسية المصرية.‬

412
00:35:03,120 --> 00:35:04,880
‫إنه يترقّبها.‬

413
00:35:04,960 --> 00:35:07,160
‫أمسية استثنائية.‬

414
00:35:10,880 --> 00:35:11,760
‫سيأتي.‬

415
00:35:13,200 --> 00:35:14,080
‫سيأتي.‬

416
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
‫سيأتي وليّ العهد إلينا.‬

417
00:35:17,040 --> 00:35:18,320
‫سيأتي.‬

418
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
‫هل "فلور" جاهزة؟‬

419
00:35:22,800 --> 00:35:24,040
‫عليها أن تسحره.‬

420
00:35:25,560 --> 00:35:26,640
‫سننجح.‬

421
00:35:28,120 --> 00:35:31,200
‫لكن ينبغي ألا تعرف ما جرى للفتاة "كلارا".‬

422
00:35:31,280 --> 00:35:34,760
‫جميع سكان "فيينا" يتناقلون حديثها.‬
‫ستكتشف ذلك عاجلًا أم آجلًا.‬

423
00:35:34,840 --> 00:35:36,480
‫أجل. عاجلًا أم آجلًا.‬

424
00:35:36,560 --> 00:35:38,760
‫لكن ليس قبل جلسة استحضار الأرواح‬
‫مع "رودولف".‬

425
00:35:38,840 --> 00:35:41,080
‫- هذه مجازفة كبيرة.‬
‫- بالفعل.‬

426
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
‫من أين سأجلب مومياء؟‬

427
00:35:44,120 --> 00:35:47,280
‫نحتاج إلى مومياء! عليّ أن أعود إلى البلدة.‬

428
00:36:17,360 --> 00:36:18,280
‫ميزان الحرارة.‬

429
00:36:21,440 --> 00:36:24,760
‫دافئة أكثر من اللازم! الجرعات الـ3 التالية‬
‫يجب أن تكون أنقص بـ5 درجات.‬

430
00:36:27,440 --> 00:36:28,520
‫8:35.‬

431
00:36:36,080 --> 00:36:38,560
‫ألا تظن أن فاصل استراحة سيفيد؟‬

432
00:36:39,120 --> 00:36:41,360
‫بلغ ترتيب الفواصل الزمنية‬
‫هبوطه إلى دقيقة بالضبط.‬

433
00:36:41,440 --> 00:36:42,800
‫يجب أن تعلم ذلك.‬

434
00:36:42,880 --> 00:36:45,600
‫قصدت فاصل استراحة لك يا زميلي العزيز.‬

435
00:36:47,680 --> 00:36:49,760
‫تتم رعاية "كلارا" جيدًا هنا.‬

436
00:36:50,880 --> 00:36:52,200
‫عد إلى منزلك.‬

437
00:37:00,560 --> 00:37:02,080
‫كمية الماء قليلة، هاتوا المزيد!‬

438
00:37:11,320 --> 00:37:14,800
‫بالطبع. إن سمح الأطباء بذلك.‬

439
00:37:15,920 --> 00:37:17,120
‫سأبذل قصارى جهدي.‬

440
00:37:17,680 --> 00:37:20,200
‫شكرًا. أشكرك.‬

441
00:37:20,280 --> 00:37:22,920
‫وسيفعل الأطباء ما أقوله.‬

442
00:37:23,400 --> 00:37:24,560
‫إنها طفلتي.‬

443
00:37:32,160 --> 00:37:34,360
‫أريد من الدكتور "فرويد" أن يساعدني.‬

444
00:37:35,280 --> 00:37:37,880
‫بالتأكيد! أيًا ما تريدينه.‬

445
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
‫أيها المفتش.‬

446
00:38:22,520 --> 00:38:23,880
‫أتريد أن تخبرني ما المشكلة؟‬

447
00:38:27,360 --> 00:38:30,880
‫سنخوض مبارزة فجر الغد عند الـ6.‬

448
00:38:32,840 --> 00:38:34,880
‫أنا و"غيورغ فون ليشتنبيرغ".‬

449
00:38:35,480 --> 00:38:36,440
‫مبارزة؟‬

450
00:38:37,880 --> 00:38:39,080
‫هل مسّك الجنون؟‬

451
00:38:44,160 --> 00:38:45,480
‫يبدو ذلك.‬

452
00:38:47,520 --> 00:38:53,640
‫طالما أن "كلارا" ابنتي،‬
‫سأختار بنفسي من سيعالجها.‬

453
00:38:54,560 --> 00:38:55,560
‫هذا حقي.‬

454
00:39:02,720 --> 00:39:03,960
‫أنت المسؤولة إذًا.‬

455
00:39:05,320 --> 00:39:06,960
‫هل ستختارين مشعوذين؟‬

456
00:39:07,040 --> 00:39:09,240
‫"فلور سالومي" تنبأت بما حدث.‬

457
00:39:09,840 --> 00:39:12,120
‫كيف تجرؤين على التحدث بهذه اللهجة‬
‫مع البروفيسور "مينرت"؟‬

458
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
‫تصرّف مخز.‬

459
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
‫لكن هذا...‬

460
00:39:16,200 --> 00:39:17,440
‫لقد فاجأتني.‬

461
00:39:18,200 --> 00:39:20,640
‫في الصباح كنت عدوك، وفي المساء مساعدك؟‬

462
00:39:22,600 --> 00:39:25,280
‫أتظن أن بوسعك تنويمها في وضعها هذا؟‬

463
00:39:35,600 --> 00:39:37,600
‫تشعرين بالدقات.‬

464
00:39:38,160 --> 00:39:39,800
‫تسمعين صوتي.‬

465
00:39:40,840 --> 00:39:42,520
‫ترين الضوء.‬

466
00:39:43,560 --> 00:39:45,840
‫تشعرين بدقاتي.‬

467
00:39:46,400 --> 00:39:48,000
‫تسمعين صوتي.‬

468
00:39:48,920 --> 00:39:51,800
‫ترين الضوء. ترين الضوء...‬

469
00:39:51,880 --> 00:39:54,000
‫تسمعين دقاتي. تسمعين دقاتي...‬

470
00:39:54,080 --> 00:39:56,640
‫تسمعين صوتي.‬

471
00:39:56,720 --> 00:39:58,240
‫والآن أنت هناك.‬

472
00:40:06,840 --> 00:40:10,400
‫ثمة ما أصابك قبل يومين.‬

473
00:40:11,320 --> 00:40:12,800
‫في قناة "فيينا".‬

474
00:40:13,920 --> 00:40:15,520
‫لم تتحدثي منذ وقتها.‬

475
00:40:16,880 --> 00:40:20,160
‫أريدك أن تعودي إلى هناك.‬

476
00:40:59,240 --> 00:41:00,200
‫"كلارا"؟‬

477
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
‫"كلارا"؟‬

478
00:41:16,880 --> 00:41:18,040
‫أين أنت؟‬

479
00:41:28,120 --> 00:41:29,560
‫في قناة "فيينا".‬

480
00:41:41,120 --> 00:41:42,320
‫"كلارا".‬

481
00:41:43,120 --> 00:41:44,160
‫ماذا يجري؟‬

482
00:41:45,400 --> 00:41:46,760
‫أتبع "كلارا".‬

483
00:41:49,040 --> 00:41:51,080
‫لا تخافي. أنا بجانبك.‬

484
00:41:52,040 --> 00:41:53,680
‫واصلي المسير.‬

485
00:41:55,120 --> 00:41:56,600
‫"كلارا"؟‬

486
00:42:29,120 --> 00:42:30,280
‫إنها مقيّدة.‬

487
00:42:32,080 --> 00:42:33,520
‫ثمة أحد بجانبها.‬

488
00:43:03,560 --> 00:43:06,840
‫إنه موجود. لكن لا يمكنني التعرف عليه.‬

489
00:43:06,920 --> 00:43:09,040
‫أجل. يمكنك.‬

490
00:43:10,600 --> 00:43:11,640
‫انظري إليه.‬

491
00:43:28,640 --> 00:43:32,600
‫3، 2، 1. ستستفيقين.‬

492
00:43:38,640 --> 00:43:39,840
‫ليتوقف ما يجري!‬

493
00:43:43,120 --> 00:43:45,440
‫ماذا حدث؟ كل شيء بخير الآن.‬

494
00:43:45,520 --> 00:43:47,280
‫"كلارا".‬

495
00:43:50,240 --> 00:43:54,480
‫هو الفاعل. لقد اختطفها.‬

496
00:43:54,560 --> 00:43:56,280
‫عم تتحدثين؟‬

497
00:43:57,000 --> 00:43:58,280
‫لقد شوّه جسدها.‬

498
00:44:00,320 --> 00:44:01,680
‫صدّقاني!‬

499
00:44:03,080 --> 00:44:04,120
‫اخرجي.‬

500
00:44:07,160 --> 00:44:08,200
‫اخرجي!‬

501
00:44:08,720 --> 00:44:09,640
‫تعالي معي.‬

502
00:44:19,640 --> 00:44:24,600
‫"لم أدفع ضريبتي‬

503
00:44:24,680 --> 00:44:26,880
‫والقلق يساورني‬

504
00:44:28,360 --> 00:44:34,440
‫فحتى أمين الصندوق مغتاظ مني‬

505
00:44:35,360 --> 00:44:41,400
‫سألوم النبيذ وصاحب الخان‬

506
00:44:42,840 --> 00:44:49,440
‫نبيذه الطازج يُذهب عقلي‬

507
00:44:52,000 --> 00:44:57,560
‫أطفئوا النور في مخدعي‬

508
00:44:59,120 --> 00:45:04,560
‫لكن ما حاجتي إليه لأجد سريري الملكيّ؟‬

509
00:45:06,360 --> 00:45:12,840
‫لا أحفل للمال من أصله‬

510
00:45:15,480 --> 00:45:17,960
‫إذ لن يسلب أحد‬

511
00:45:18,560 --> 00:45:25,280
‫الحب من ثنايا ضلوعي"‬

512
00:45:26,720 --> 00:45:28,440
‫أحسنت!‬

513
00:45:32,000 --> 00:45:33,280
‫تعالي واجلسي.‬

514
00:45:35,800 --> 00:45:38,240
‫أخبرينا ماذا فعل معك الطبيب اليهودي.‬

515
00:45:40,120 --> 00:45:42,280
‫اسمه د. "فرويد".‬

516
00:45:42,760 --> 00:45:44,640
‫د. "سيغموند فرويد".‬

517
00:45:46,200 --> 00:45:48,240
‫ويُسمى التنويم المغناطيسي.‬

518
00:45:48,320 --> 00:45:53,920
‫يأخذ رقّاص ساعته ويؤرجح به ذهابًا وجيئة.‬

519
00:45:54,000 --> 00:45:55,400
‫ذهابًا وجيئة.‬

520
00:45:55,480 --> 00:46:01,520
‫ثم يتحدث بصوت عميق وكأنه تغلغل في روحك.‬

521
00:46:02,920 --> 00:46:04,280
‫ثم استفقت.‬

522
00:46:05,240 --> 00:46:06,760
‫لم أستطع التحدث بعدها.‬

523
00:46:07,800 --> 00:46:09,800
‫ولا كلمة واحدة، البتة.‬

524
00:46:09,880 --> 00:46:12,080
‫إنه السحر الأسود.‬

525
00:46:25,240 --> 00:46:26,720
‫هل تصدقني؟‬

526
00:46:38,840 --> 00:46:40,080
‫هنا سأخرج.‬

527
00:46:42,320 --> 00:46:43,360
‫وداعًا يا آنسة "سالومي".‬

528
00:46:46,040 --> 00:46:47,040
‫"فلور".‬

529
00:46:55,800 --> 00:46:56,800
‫أنت تصدّقني.‬

530
00:49:26,480 --> 00:49:27,440
‫"فلور"!‬

531
00:49:30,080 --> 00:49:31,720
‫كنا قلقين عليك.‬

532
00:49:32,680 --> 00:49:34,640
‫احتجت إلى بعض الهواء النقي.‬

533
00:49:35,600 --> 00:49:36,480
‫كنت في البلدة.‬

534
00:49:37,480 --> 00:49:38,840
‫دعيني أساعدك.‬

535
00:49:50,680 --> 00:49:53,600
‫من المنعش دومًا‬
‫أن يكون المرء قادرًا على التنفس.‬

536
00:49:53,680 --> 00:49:54,520
‫صحيح.‬

537
00:50:02,200 --> 00:50:03,360
‫تصبحين على خير.‬

538
00:50:06,480 --> 00:50:09,760
‫أيًا كان ما تكابدينه،‬
‫وأيًا كان ما يقلقك...‬

539
00:50:11,480 --> 00:50:12,520
‫أنا بجانبك.‬

540
00:50:14,480 --> 00:50:15,560
‫أين كنت؟‬

541
00:50:16,760 --> 00:50:19,240
‫ذهبت لمقابلة "كلارا" مع "سيغموند فرويد".‬

542
00:50:20,880 --> 00:50:22,120
‫ماذا فعلتما؟‬

543
00:50:24,200 --> 00:50:25,880
‫نوّمناها.‬

544
00:50:29,360 --> 00:50:31,000
‫"ليوبولد" هو الفاعل.‬

545
00:50:31,680 --> 00:50:33,040
‫رأيته.‬

546
00:50:34,080 --> 00:50:36,040
‫هل تفوهت بما رأيت؟ هل من أحد على علم بذلك؟‬

547
00:50:40,160 --> 00:50:41,680
‫توقفي عن التنفس!‬

548
00:50:46,640 --> 00:50:50,760
‫سيأتي وليّ العهد غدًا.‬
‫ينبغي لجلسة الاستحضار أن تسير كما يجب.‬

549
00:50:51,480 --> 00:50:53,160
‫لن تشغلي بالك بأيّ شيء آخر.‬

550
00:50:53,240 --> 00:50:55,240
‫لا بـ"كلارا"، ولا بـ"سيغموند فرويد".‬

551
00:50:58,200 --> 00:51:00,680
‫أنا حياتك. وأنا النفس الذي تستنشقينه.‬

552
00:51:04,280 --> 00:51:05,360
‫تنفّسي مجددًا.‬

553
00:51:05,920 --> 00:51:08,640
‫نامي.‬

554
00:51:16,720 --> 00:51:17,800
‫يدي.‬

555
00:51:20,320 --> 00:51:21,760
‫لا أقدر على تحريكها.‬

556
00:51:23,160 --> 00:51:24,360
‫إنها تؤلمني.‬

557
00:51:30,840 --> 00:51:31,960
‫دعنا نجلس.‬

558
00:51:39,800 --> 00:51:41,680
‫لا تنفك عن التشنج.‬

559
00:51:52,520 --> 00:51:54,120
‫أمسك بيدي.‬

560
00:52:09,880 --> 00:52:11,200
‫تشعر بيديّ.‬

561
00:52:12,040 --> 00:52:13,600
‫تسمع صوتي.‬

562
00:52:14,600 --> 00:52:16,560
‫اشعر بيديّ.‬

563
00:52:17,480 --> 00:52:19,400
‫اسمع صوتي.‬

564
00:52:21,120 --> 00:52:22,880
‫سيختفي كل شيء آخر.‬

565
00:52:24,760 --> 00:52:28,120
‫يداي وصوتي فقط.‬

566
00:52:30,680 --> 00:52:35,280
‫يداي وصوتي فقط.‬

567
00:52:38,120 --> 00:52:39,840
‫أين أنت؟‬

568
00:52:41,120 --> 00:52:42,760
‫في "البوسنة".‬

569
00:52:43,920 --> 00:52:45,080
‫على جبهة الحرب.‬

570
00:52:48,000 --> 00:52:48,920
‫ماذا ترى؟‬

571
00:52:49,760 --> 00:52:51,200
‫جنودًا.‬

572
00:52:52,480 --> 00:52:54,200
‫يتوسلون للإبقاء على حيواتهم.‬

573
00:52:55,240 --> 00:52:56,280
‫ماذا تفعل؟‬

574
00:52:56,760 --> 00:52:58,000
‫أعدمهم!‬

575
00:52:58,680 --> 00:52:59,800
‫أردي الرجال.‬

576
00:53:03,320 --> 00:53:05,080
‫لماذا؟‬

577
00:53:06,560 --> 00:53:10,120
‫هذا هي الأوامر. ولا يمكنني أن أعارضها.‬

578
00:53:10,200 --> 00:53:11,120
‫أعدمهم!‬

579
00:53:12,320 --> 00:53:14,760
‫افعلها. عارض الأوامر.‬

580
00:53:15,520 --> 00:53:16,560
‫توقف.‬

581
00:53:16,640 --> 00:53:20,240
‫إنها الأوامر. ولا يمكنني أن أعارضها.‬

582
00:53:20,320 --> 00:53:21,160
‫تستطيع.‬

583
00:53:21,240 --> 00:53:22,240
‫أعدمهم!‬

584
00:53:22,880 --> 00:53:24,440
‫اقتل مصدر الأوامر.‬

585
00:54:22,680 --> 00:54:24,680
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬