1
00:00:06,400 --> 00:00:09,200
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:38,560 --> 00:00:39,640
Szendery!

3
00:00:42,480 --> 00:00:44,080
İyi olduğunu görmek güzel.

4
00:00:49,040 --> 00:00:53,640
Yazıklar olsun Szápáry!
Almanca konuşuyorsun.

5
00:00:55,120 --> 00:00:56,440
Burası benim evim!

6
00:00:56,920 --> 00:00:58,120
İstediğim gibi konuşurum.

7
00:00:58,760 --> 00:01:00,080
Burada ne yapıyorsun?

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,360
Senin evin demek.

9
00:01:04,160 --> 00:01:06,600
Szápáry'lerin evi Macaristan'dadır.

10
00:01:07,160 --> 00:01:10,600
Szápáry'lerin evi ben neredeysem oradadır!

11
00:01:12,440 --> 00:01:16,400
Yurdun Macaristan köleleştirildi.
Umurunda değil mi?

12
00:01:16,480 --> 00:01:19,200
Avusturya ile olan ittifak
vatanımızı koruyor.

13
00:01:20,840 --> 00:01:22,400
Seni kaltak.

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,000
İttifakmış!

15
00:01:24,680 --> 00:01:30,440
Babanı astılar.
Ailen soyuldu ve öldürüldü.

16
00:01:30,520 --> 00:01:33,360
Sen son Szápáry'sin.

17
00:01:33,920 --> 00:01:38,280
Savaş ancak
Macaristan özgür kalınca biter!

18
00:01:39,320 --> 00:01:41,840
Ama sen bize yardım etmezsin.

19
00:01:42,640 --> 00:01:43,680
Değil mi?

20
00:01:46,880 --> 00:01:48,240
Buradaki işin...

21
00:01:48,720 --> 00:01:50,480
Seni izledik.

22
00:01:50,560 --> 00:01:55,680
Bu çürük toplumun kodamanları
buraya gelip gidiyor.

23
00:01:56,400 --> 00:01:58,320
En iyi casuslardan olabilirsin.

24
00:01:59,440 --> 00:02:02,760
Vicdanına kulak ver. Vatanın!

25
00:02:03,520 --> 00:02:05,000
Baban.

26
00:02:05,760 --> 00:02:07,480
Bize yardım et!

27
00:02:13,320 --> 00:02:14,320
Ben...

28
00:02:16,480 --> 00:02:19,120
...yurduma yardım ediyorum. Sana değil.

29
00:02:21,240 --> 00:02:25,960
Macaristan'ın barış içinde
yaşayıp gelişmesini,

30
00:02:26,560 --> 00:02:30,920
ittifakın da dostluğa dönmesini istiyorum.

31
00:02:31,000 --> 00:02:34,280
Bizim amacımız

32
00:02:34,360 --> 00:02:38,400
İmparator'un bir gün masamıza oturması.

33
00:02:40,200 --> 00:02:43,160
Dostluk ve saygıyla.

34
00:02:47,440 --> 00:02:49,040
Macaristan'da barış.

35
00:02:49,920 --> 00:02:51,560
Avusturya'da barış.

36
00:02:51,640 --> 00:02:53,560
Macaristan'da barış.

37
00:02:54,680 --> 00:02:55,840
Avusturya'da barış.

38
00:03:00,800 --> 00:03:03,880
Macaristan'a özgürlük.

39
00:03:04,440 --> 00:03:06,080
İmparator'a ölüm!

40
00:03:07,200 --> 00:03:09,840
Izom, beyefendilere kapıyı göster.

41
00:03:10,560 --> 00:03:11,840
Dışarı.

42
00:03:38,840 --> 00:03:43,320
TRAVMA

43
00:04:01,640 --> 00:04:03,440
Günaydın beyler.

44
00:04:16,480 --> 00:04:17,760
Majesteleri.

45
00:04:19,080 --> 00:04:20,880
Bu hanım yeni hastamız.

46
00:04:26,280 --> 00:04:28,400
Körüm ve bacağımı oynatamıyorum.

47
00:04:28,480 --> 00:04:29,640
Sessiz ol.

48
00:04:32,800 --> 00:04:38,080
Histeri hastası. Nörolojik patolojiyi
işaret eden hiçbir şey yok.

49
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
Ben...

50
00:04:41,240 --> 00:04:42,960
Onu ben kabul ettim Profesör.

51
00:04:43,040 --> 00:04:44,160
Elbette.

52
00:04:45,000 --> 00:04:49,960
Böyle hastaları yollamanız için
kesin talimat vermeme rağmen!

53
00:04:51,440 --> 00:04:54,560
Emin olmak ve bu vesileyle
birkaç deney yapmak istedim.

54
00:04:55,360 --> 00:04:58,720
Son deneyini hatırlıyoruz.

55
00:05:02,400 --> 00:05:08,560
Beyler, bu kadın
felçli ve kör olduğunu iddia ediyor.

56
00:05:11,160 --> 00:05:12,040
Fikri olan?

57
00:05:13,440 --> 00:05:14,880
Dr. von Schönfeld.

58
00:05:19,000 --> 00:05:19,840
Doktor.

59
00:05:19,920 --> 00:05:22,600
Elbette Profesör.

60
00:05:32,320 --> 00:05:37,480
Gerçekten felçli olsaydı
bacağı bu kadar sert olmazdı.

61
00:05:37,560 --> 00:05:38,400
Bir de...

62
00:05:45,640 --> 00:05:47,680
Evet, göz bebekleri küçülüyor.

63
00:05:48,440 --> 00:05:50,000
Kör olamaz.

64
00:05:50,080 --> 00:05:51,560
-Dr. von Schönfeld?
-Evet.

65
00:05:51,640 --> 00:05:54,080
-Size acil bir mesaj var.
-Bekleyemez mi?

66
00:05:54,160 --> 00:05:55,640
Korkarım ki hayır.

67
00:06:01,960 --> 00:06:05,760
Profesör, bir deneyebilir miyim?

68
00:06:07,160 --> 00:06:08,000
Elbette.

69
00:06:10,200 --> 00:06:12,800
Hemşire, bir şırınga alayım.

70
00:06:30,760 --> 00:06:32,200
Tepki yok.

71
00:06:37,720 --> 00:06:39,360
Numara mı yapıyor?

72
00:06:42,680 --> 00:06:43,760
Anestezi.

73
00:06:45,240 --> 00:06:51,680
Hastanın kendisinin yol açtığı,
bacaktaki doğal olmayan bir krampla.

74
00:06:53,720 --> 00:06:57,080
Histeri demek, yalan demek.

75
00:06:58,760 --> 00:07:00,640
Merhametimizi de hak etmiyor.

76
00:07:02,840 --> 00:07:07,240
Dr. Freud, bu yatağın hemen boşalmasını
bizzat siz sağlayacaksınız!

77
00:07:08,200 --> 00:07:09,360
Anlıyor musunuz?

78
00:07:15,880 --> 00:07:17,000
Doktor?

79
00:07:18,400 --> 00:07:19,800
Şimdi ne olacak?

80
00:07:22,480 --> 00:07:23,440
Hemşire.

81
00:07:26,320 --> 00:07:29,000
Lütfen hastayı
fizyoloji departmanına götürün.

82
00:07:29,360 --> 00:07:33,080
BUGÜNKÜ NÖBETÇİLER
KAZA - AYAKTA TEDAVİ - DOĞUM

83
00:07:34,600 --> 00:07:37,600
Tatlı çörek bile istemiyor.
Gretel'imin nesi var?

84
00:07:37,680 --> 00:07:39,880
Dostum, böyle şeylere sinirini bozma.

85
00:07:39,960 --> 00:07:43,360
Bir şekilde işe yarıyordu
ve bir şekilde işe yarayacak.

86
00:07:45,240 --> 00:07:48,400
İmparator sonsuza dek yaşadığı sürece.

87
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
Beyefendiler!

88
00:07:57,240 --> 00:07:58,920
Bir şey unuttunuz.

89
00:07:59,720 --> 00:08:00,760
Beyefendiler!

90
00:08:17,560 --> 00:08:18,480
Şılomo!

91
00:08:21,680 --> 00:08:23,400
Kaybolan kızı duydun mu?

92
00:08:24,520 --> 00:08:26,640
Bütün gazeteler yazıyor.
Clara von Schönfeld.

93
00:08:26,720 --> 00:08:27,920
Seanstaki kız.

94
00:08:28,000 --> 00:08:29,080
İz bırakmadan kaybolmuş.

95
00:08:29,560 --> 00:08:31,880
En son seansta görüldüğü söyleniyor

96
00:08:31,960 --> 00:08:33,640
ve ikimiz de oradaydık.

97
00:08:34,880 --> 00:08:35,720
Şılomo?

98
00:08:36,800 --> 00:08:38,320
Freud? Sorun ne?

99
00:08:41,360 --> 00:08:42,200
Gel.

100
00:08:45,920 --> 00:08:47,160
Ödüllendirme sistemi.

101
00:08:59,280 --> 00:09:00,160
Sıradaki!

102
00:09:01,080 --> 00:09:04,600
August Karl, yaş 55.

103
00:09:05,880 --> 00:09:08,280
Bir ödül olduğu doğru mu?

104
00:09:10,400 --> 00:09:13,800
Bize kızı bulmamızı sağlayan
bir ipucu verirsen.

105
00:09:14,720 --> 00:09:15,680
Söyle.

106
00:09:15,880 --> 00:09:17,920
Şey, şöyle oldu.

107
00:09:19,680 --> 00:09:25,320
O gece kız, at arabasından atladı.

108
00:09:26,000 --> 00:09:28,840
At arabasını kullanan da onu takip etti.

109
00:09:29,760 --> 00:09:31,040
Bunu gördün mü?

110
00:09:31,520 --> 00:09:32,600
Nerede oldu?

111
00:09:33,080 --> 00:09:35,040
-Birinci bölgede.
-Neresinde?

112
00:09:36,480 --> 00:09:37,600
Schotten kapısında.

113
00:09:39,760 --> 00:09:43,240
Kız ne giyiyordu? Elbisesi ne renkti?

114
00:09:45,160 --> 00:09:46,120
Şeydi...

115
00:09:50,600 --> 00:09:52,480
Devam et, Noel'e yetişeceğiz.

116
00:09:52,560 --> 00:09:55,760
Bu kadar sert olmayın.
Sadece yardım etmek istiyorum.

117
00:09:55,840 --> 00:09:56,760
Hangi renk?

118
00:09:57,400 --> 00:09:58,480
Kırmızı.

119
00:09:59,480 --> 00:10:02,640
Güle güle.
Yalancılara ayıracak vaktimiz yok.

120
00:10:02,720 --> 00:10:03,760
Neden?

121
00:10:03,840 --> 00:10:06,000
Kız elbise değil, gecelik giyiyordu.

122
00:10:06,080 --> 00:10:07,400
Güle güle!

123
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Gidiyorum.

124
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
Böyle olmayacak.

125
00:10:18,600 --> 00:10:21,520
Eminim bir tane bile
düzgün ipucu bulamayacağız.

126
00:10:21,600 --> 00:10:22,880
Kimse hiçbir şey bilmiyor.

127
00:10:23,360 --> 00:10:24,760
Bu doğru değil.

128
00:10:26,000 --> 00:10:29,360
Bay Karl artık
kızın gecelik giydiğini biliyor.

129
00:10:30,800 --> 00:10:31,760
Evet.

130
00:10:32,280 --> 00:10:33,160
Pardon.

131
00:10:34,600 --> 00:10:36,280
"Sıradaki" demedim!

132
00:10:38,600 --> 00:10:40,080
Size telgraf var.

133
00:10:42,960 --> 00:10:44,120
Müfettiş.

134
00:11:00,760 --> 00:11:04,640
"Müfettiş Kiss,
Clara von Schönfeld Viyana kanalındaki

135
00:11:04,720 --> 00:11:08,040
kanal ve tünellerin derinliklerinde.

136
00:11:08,120 --> 00:11:09,680
Hayat memat meselesi."

137
00:11:10,560 --> 00:11:11,960
Saçmalık.

138
00:11:12,640 --> 00:11:14,440
Kimin gönderdiğini oku.

139
00:11:15,560 --> 00:11:16,640
Yazmıyor.

140
00:11:16,720 --> 00:11:19,160
Bu ihbar için hiçbir şey almayacak.

141
00:11:20,440 --> 00:11:23,880
Millet, bugünlük bu kadar.
Yarın tekrar gelin.

142
00:11:23,960 --> 00:11:26,560
-Başlarım bu işe! Hadi oradan!
-Düzgün konuş.

143
00:11:46,920 --> 00:11:47,880
Sonunda.

144
00:11:57,240 --> 00:11:59,440
Hadi, biz gidelim.

145
00:12:00,360 --> 00:12:01,440
Eve gidelim.

146
00:12:02,000 --> 00:12:03,240
Oraya gideceğim.

147
00:12:03,320 --> 00:12:05,720
Orada canavarlar yaşıyor.

148
00:12:07,000 --> 00:12:08,920
Kaç tane kibritin var?

149
00:12:22,160 --> 00:12:23,880
Berduşlar ve evsizler.

150
00:12:28,760 --> 00:12:30,160
Şuraya bak.

151
00:12:31,600 --> 00:12:35,440
Sabun olarak satmak için
kemiklerdeki yağı pişiriyorlar.

152
00:12:36,320 --> 00:12:37,920
Mizah anlayışı şart.

153
00:12:47,600 --> 00:12:48,960
Onu nereden buldun?

154
00:12:51,160 --> 00:12:53,040
Clara'nın bir köpeği vardı.

155
00:12:53,800 --> 00:12:54,880
Nereden buldun?

156
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Hadi oradan!

157
00:12:57,200 --> 00:13:01,160
-Olduğun yerde kal!
-Nereden bulduğunu söyle.

158
00:13:11,560 --> 00:13:13,480
Başka birini gördün mü?

159
00:13:14,560 --> 00:13:15,600
Bir adam.

160
00:13:17,360 --> 00:13:19,040
Nasıl görünüyordu?

161
00:13:21,160 --> 00:13:23,320
Burasında bir yara vardı.

162
00:13:23,880 --> 00:13:24,960
Von Lichtenberg.

163
00:13:25,760 --> 00:13:26,680
Hey!

164
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
Arsız velet.

165
00:13:40,040 --> 00:13:41,800
Çocuk!

166
00:13:41,880 --> 00:13:43,800
-Poschacher!
-Evet?

167
00:13:43,880 --> 00:13:44,800
Gel!

168
00:13:58,880 --> 00:14:00,000
O neydi?

169
00:14:02,800 --> 00:14:03,840
Fikrim yok.

170
00:14:14,680 --> 00:14:16,200
Sanırım kaybolduk.

171
00:14:16,280 --> 00:14:18,120
Hadi, bu taraftan.

172
00:14:19,720 --> 00:14:21,320
-Işık mı o?
-Evet.

173
00:14:27,600 --> 00:14:28,680
Tanrı'm.

174
00:14:29,720 --> 00:14:30,800
Clara!

175
00:14:31,880 --> 00:14:33,320
Beni duyuyor musun?

176
00:14:33,800 --> 00:14:35,000
Çöz onu.

177
00:14:35,840 --> 00:14:37,200
Ayaklarını çöz.

178
00:14:41,840 --> 00:14:43,680
Müfettiş, bak!

179
00:14:57,240 --> 00:14:59,120
Bana bak! Benimle kal.

180
00:14:59,200 --> 00:15:00,880
-Nefes alamıyor.
-Ne yapmam gerek?

181
00:15:01,440 --> 00:15:03,200
-Nefes al!
-Boğuluyor.

182
00:15:03,280 --> 00:15:05,960
-Ne yapacağım?
-Çekilin. Ben bakayım.

183
00:15:06,800 --> 00:15:07,960
Dr. Freud!

184
00:15:08,040 --> 00:15:09,440
Burada ne işi var?

185
00:15:09,520 --> 00:15:12,360
-Arthur, üst solunum yolları tıkalı.
-Ne yapayım?

186
00:15:12,440 --> 00:15:13,560
Başını eğ, çenesini tut.

187
00:15:16,760 --> 00:15:17,800
Ne sıkışmış?

188
00:15:38,480 --> 00:15:42,280
Şimdi ne olacak? Parmağını kaybetti,
hemen hastaneye gitmeli!

189
00:15:42,360 --> 00:15:44,120
Hadi, gidelim!

190
00:15:44,200 --> 00:15:45,760
Hızlı ol!

191
00:15:54,480 --> 00:15:55,880
Niye konuşmuyor?

192
00:15:57,520 --> 00:15:58,560
Ölüyor mu?

193
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
Beyninde hasar olduğunu sanmıyorum.

194
00:16:06,280 --> 00:16:08,200
En azından fiziksel olarak.

195
00:16:08,760 --> 00:16:10,600
Telgrafı sen mi gönderdin?

196
00:16:11,760 --> 00:16:14,640
-Dr. Schnitzler ile ben...
-Hayırseveriz.

197
00:16:15,040 --> 00:16:20,040
Berduşları ücretsiz tedavi ediyoruz.

198
00:16:36,040 --> 00:16:40,240
Yaraları tedavi edin, daha sonra
psikiyatri departmanıma nakledilecek.

199
00:16:49,120 --> 00:16:50,240
Dr. von Schönfeld.

200
00:16:54,360 --> 00:16:55,200
Clara?

201
00:17:03,240 --> 00:17:04,120
O ne?

202
00:17:07,040 --> 00:17:08,080
Yaşıyor.

203
00:17:09,040 --> 00:17:10,920
Sevgili meslektaşım, o yaşıyor.

204
00:17:14,280 --> 00:17:15,120
Clara.

205
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
Katatoni mi?

206
00:17:27,840 --> 00:17:28,760
Burada.

207
00:17:31,440 --> 00:17:32,520
Clara!

208
00:17:33,280 --> 00:17:36,200
-Yaşıyorsun.
-Biraz daha uyusun.

209
00:17:36,280 --> 00:17:37,720
Onun nesi var?

210
00:17:37,800 --> 00:17:40,240
-Niye konuşmuyor?
-Anne, çekilmen gerek.

211
00:17:40,800 --> 00:17:43,440
Clara. Bırak beni.

212
00:17:43,920 --> 00:17:45,960
-Clara.
-Onu üzmemek önemli.

213
00:17:46,960 --> 00:17:48,480
Anne, gel.

214
00:17:49,880 --> 00:17:51,280
-Hadi. Utandırıyorsun!
-Bırak beni.

215
00:17:51,360 --> 00:17:54,520
Kalksana Tanrı aşkına!
Oyuncak bebek değil o!

216
00:17:55,640 --> 00:17:58,880
-Clara.
-Gel lütfen. Hadisene.

217
00:17:58,960 --> 00:18:00,040
Bırak!

218
00:18:02,480 --> 00:18:04,280
Ayağa kalk! Anne...

219
00:18:04,360 --> 00:18:06,040
-Clara!
-Hadi.

220
00:18:06,840 --> 00:18:08,960
Anne, yürü lütfen. Devam et.

221
00:18:11,560 --> 00:18:14,800
Dr. von Schönfeld, beni veya yöntemlerimi
sevmediğinizi biliyorum.

222
00:18:15,360 --> 00:18:19,680
Ama lütfen! Clara'nın hayatını kurtardım,
bırakın ruhunu da kurtarayım.

223
00:18:20,240 --> 00:18:24,360
Teşekkürler Dr. Freud.
Siz olmasanız Clara boğulurdu.

224
00:18:25,600 --> 00:18:27,200
Onu kendim tedavi edeceğim.

225
00:18:27,800 --> 00:18:28,640
Ama...

226
00:18:28,720 --> 00:18:33,040
Sorumlu doktorlar artık
Dr. von Schönfeld ve benim.

227
00:18:36,200 --> 00:18:37,720
Lütfen odadan ayrılın.

228
00:18:53,360 --> 00:18:55,280
Hiçbir bok yapmayacağım Kiss!

229
00:18:55,360 --> 00:19:00,440
Çocuk onu görmüş!
Yüzü yaralı bir sarışın. Von Lichtenberg!

230
00:19:00,520 --> 00:19:02,360
Şehrin yarısının görünüşü öyle.

231
00:19:02,440 --> 00:19:06,200
Zaten sen muhtemelen
kanaldaki çocuğa para verdin. Doğru mu?

232
00:19:06,760 --> 00:19:10,360
Georg von Lichtenberg'i sen gördün.
Çocuk görmedi.

233
00:19:10,440 --> 00:19:12,760
Her yerde onu görüyorsun!

234
00:19:14,080 --> 00:19:17,080
Onu bundan sonra rahat bırak! Anladın mı?

235
00:19:19,880 --> 00:19:20,920
Hadi Müfettiş.

236
00:19:22,320 --> 00:19:24,600
Bugünlük yetsin. İşler düzelmeyecek.

237
00:19:25,240 --> 00:19:27,040
Neredeyse üç gündür uyumadık.

238
00:19:28,240 --> 00:19:29,280
Gidelim.

239
00:19:38,400 --> 00:19:41,160
Merhaba, tutabilir miyim?

240
00:19:41,720 --> 00:19:42,880
Lütfen!

241
00:19:43,360 --> 00:19:45,120
Gel bakalım.

242
00:19:45,920 --> 00:19:46,760
Pekâlâ.

243
00:19:48,360 --> 00:19:50,280
Bu dünyayı sevmiyor musun?

244
00:19:50,800 --> 00:19:54,400
Bak, salyangozlar!
Büyükannem onları kızartıp bana yedirir.

245
00:19:54,480 --> 00:19:55,520
Bana bir kilo ver.

246
00:19:56,280 --> 00:19:57,320
Bir kilo mu?

247
00:19:58,480 --> 00:20:00,680
-Füme de olsun mu?
-Tabii, olur.

248
00:20:03,240 --> 00:20:04,160
Buyurun.

249
00:20:05,440 --> 00:20:07,440
-Üstü kalsın. Sağ ol.
-Teşekkürler.

250
00:20:08,240 --> 00:20:09,760
Bir tane ister misin?

251
00:20:09,840 --> 00:20:10,920
Çok lezzetli.

252
00:20:11,400 --> 00:20:12,240
Hayır.

253
00:20:16,320 --> 00:20:17,960
Gittikçe çoğalıyorlar.

254
00:20:18,760 --> 00:20:20,040
Gencecik kızlar.

255
00:20:22,080 --> 00:20:23,240
Fakirlik boktan.

256
00:20:27,000 --> 00:20:30,600
İyi akşamlar. Büyükannene selam söyle.

257
00:20:30,680 --> 00:20:31,640
Teşekkürler.

258
00:20:50,040 --> 00:20:50,960
Büyükbaban geliyor.

259
00:20:52,720 --> 00:20:53,880
Anne, büyükbabam geldi.

260
00:20:53,960 --> 00:20:55,400
-Merhaba.
-Merhaba.

261
00:20:55,480 --> 00:20:57,520
-Aç mısın?
-Tabii.

262
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
Sana bir şey aldım!

263
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
Bak, çikolata.

264
00:21:10,160 --> 00:21:11,640
-Hoşuna gitti mi?
-Evet.

265
00:21:17,720 --> 00:21:19,760
Otto'nun en sevdiği yemekti.

266
00:21:29,720 --> 00:21:30,920
Sorun ne?

267
00:21:38,520 --> 00:21:39,880
İyi hissetmiyorum.

268
00:21:53,080 --> 00:21:57,720
Yedinci güne...

269
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
Sigismund?

270
00:22:01,400 --> 00:22:04,360
-Ne güzel! Sen de buradasın.
-Anne.

271
00:22:05,080 --> 00:22:07,840
Geç kaldığım için üzgünüm.
Kiduş başladı mı?

272
00:22:07,920 --> 00:22:09,320
Çok ıslanmışsın.

273
00:22:09,400 --> 00:22:11,800
Yolda yağmura yakalandım.

274
00:22:12,840 --> 00:22:15,800
-Yapma, o iyi bir kumaş.
-Kımıldama!

275
00:22:19,560 --> 00:22:20,760
Nasıl gidiyor oğlum?

276
00:22:22,480 --> 00:22:25,200
Hayat zor.

277
00:22:25,280 --> 00:22:27,080
Bana önceden söyleyebilirdin.

278
00:22:27,160 --> 00:22:29,400
Zores'i kışkırtma.

279
00:22:30,360 --> 00:22:31,640
Merak etme.

280
00:22:32,240 --> 00:22:33,600
Her şey iyi olacak.

281
00:22:36,120 --> 00:22:39,040
Seni bekleyen harika şeyler var.
Gel şimdi.

282
00:22:39,720 --> 00:22:42,920
Eli'ye bugün her şey serbest.
Anna çok gururlu, yani...

283
00:22:44,760 --> 00:22:50,200
Tanrı yapmakta olduğu işi bitirdi.
Yaptığı işten o gün dinlendi.

284
00:22:51,400 --> 00:22:52,880
Yedinci günü kutsadı.

285
00:22:54,640 --> 00:23:00,000
Mübareksin sen aşem, Tanrı'mız
Kainatın kralı, bağın meyvesini yaratan

286
00:23:00,080 --> 00:23:01,360
Amen.

287
00:23:01,440 --> 00:23:04,080
Mübareksin sen aşem

288
00:23:04,160 --> 00:23:07,880
Çünkü bizi emirlerinle kutsadın

289
00:23:09,080 --> 00:23:12,280
bizlerle hoşnut oldun

290
00:23:12,360 --> 00:23:15,320
bize yaratılışın hatırlatıcısı olarak

291
00:23:15,400 --> 00:23:21,040
sevgi ve istekle

292
00:23:21,120 --> 00:23:24,040
Kutsal Şabat'ını miras verdin

293
00:23:25,120 --> 00:23:26,440
Amen.

294
00:23:30,320 --> 00:23:33,440
-Şabat şalom.
-Şabat şalom.

295
00:23:36,440 --> 00:23:39,120
Mübareksin sen
çünkü bizi emirlerinle kutsadın

296
00:23:39,400 --> 00:23:41,680
ve ellerimizi yıkamanın emrini verdin.

297
00:23:42,280 --> 00:23:43,680
Amen.

298
00:23:44,720 --> 00:23:46,240
Çok iyi gidiyorsun.

299
00:23:46,320 --> 00:23:49,440
Baban senin yapmanı yeğlerdi
ama vaktinde gelmedin.

300
00:23:49,520 --> 00:23:51,760
Parama ihtiyacım var Eli. Hemen.

301
00:23:51,840 --> 00:23:53,640
Şabat günü paradan mı bahsediyorsun?

302
00:23:53,720 --> 00:23:56,200
Kardeşim bana borcun olduğunu bilmiyor mu?

303
00:23:58,160 --> 00:24:00,040
Öyle kalacak, değil mi?

304
00:24:00,120 --> 00:24:01,200
Eli!

305
00:24:01,280 --> 00:24:04,760
Sigismund kız kardeşinle evlenirse
siz ne olacaksınız?

306
00:24:04,840 --> 00:24:07,240
Hem kayınbirader hem enişte için
bir kelime var mı?

307
00:24:07,320 --> 00:24:11,000
Önce Sigmund, Eli'nin kardeşiyle
evlenme iznini alabilecek mi, onu görelim.

308
00:24:11,080 --> 00:24:17,440
Martha'nın annesi her mektupta
Eli'ye Sigmund'un muayenehanesini soruyor.

309
00:24:18,040 --> 00:24:21,640
Bu durumda kocan kesin ona ameliyathanemin
dolup taştığını söylüyordur.

310
00:24:22,640 --> 00:24:24,080
Sigismund!

311
00:24:25,040 --> 00:24:26,960
Sunumumun da başarılı olduğunu.

312
00:25:04,840 --> 00:25:05,720
Yerlerinize!

313
00:25:08,680 --> 00:25:09,520
Hazır!

314
00:25:12,440 --> 00:25:13,280
Başla!

315
00:25:23,160 --> 00:25:24,240
Dur!

316
00:25:25,320 --> 00:25:26,480
Neden durdunuz?

317
00:25:27,920 --> 00:25:31,120
Üst hakem, mola talep ediyoruz.

318
00:25:31,800 --> 00:25:35,240
Beraberlik oldu beyler. Temsilcin var mı?

319
00:25:37,640 --> 00:25:39,320
Son raunt için sessizlik!

320
00:25:40,560 --> 00:25:41,480
Yerlerinize!

321
00:25:43,600 --> 00:25:44,520
Başlayın!

322
00:25:51,240 --> 00:25:52,640
Dövüş bitmiştir!

323
00:25:57,720 --> 00:25:59,280
İki vuruş.

324
00:26:00,040 --> 00:26:01,040
Aferin!

325
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
Komiser!

326
00:26:25,480 --> 00:26:26,320
Sessizlik!

327
00:26:27,040 --> 00:26:28,880
Bu adam hep böyle önemsiz değildi.

328
00:26:28,960 --> 00:26:30,320
O bir askerdi.

329
00:26:31,760 --> 00:26:33,760
Bir de baba.

330
00:26:36,520 --> 00:26:38,080
Saygıyı hak ediyor.

331
00:26:39,160 --> 00:26:40,720
Ona bir bira getirin.

332
00:26:43,920 --> 00:26:45,000
Beyler!

333
00:26:47,480 --> 00:26:50,520
Burada bir katil ve tecavüzcü var.

334
00:26:54,960 --> 00:26:59,000
Sevgilisine süngü sapladı.

335
00:27:01,160 --> 00:27:04,600
Bıçak, vajina, bıçak, vajina.

336
00:27:18,200 --> 00:27:21,240
Pazar, sabah 06,00'da. Linienwall'de.

337
00:27:23,920 --> 00:27:26,440
Tazmin hakkımı talep ediyorum.

338
00:27:29,240 --> 00:27:30,680
Ölümüne.

339
00:27:33,600 --> 00:27:35,160
Kabul ediyorum.

340
00:27:42,280 --> 00:27:44,560
Hepiniz de şahitsiniz.

341
00:27:50,360 --> 00:27:51,480
Devam edin.

342
00:28:38,080 --> 00:28:39,480
Mahkûmlar.

343
00:28:42,080 --> 00:28:44,960
Niye yemeğimizi onlarla paylaşalım?

344
00:28:46,440 --> 00:28:47,680
İnfaz et!

345
00:28:56,640 --> 00:28:58,120
İnfaz et!

346
00:29:07,280 --> 00:29:08,320
Öldür onları!

347
00:29:11,240 --> 00:29:13,760
-İnfaz et!
-Dur!

348
00:29:13,840 --> 00:29:15,320
Öldür onları!

349
00:29:30,280 --> 00:29:31,960
Dikkat!

350
00:29:43,800 --> 00:29:45,480
Nasılsın baba?

351
00:29:46,640 --> 00:29:48,560
Düelloyu iptal edeceksin.

352
00:29:51,560 --> 00:29:52,480
Edemem.

353
00:29:54,560 --> 00:29:58,760
O adam beni
yoldaşlarımın önünde küçük düşürdü.

354
00:29:59,320 --> 00:30:00,560
Tazmin istiyorum.

355
00:30:10,200 --> 00:30:11,600
O kız kim?

356
00:30:14,480 --> 00:30:16,080
Steffi Horváth.

357
00:30:17,920 --> 00:30:19,480
Onu bazen ziyaret ederdim.

358
00:30:21,760 --> 00:30:23,400
Bana gerçeği söyle.

359
00:30:26,720 --> 00:30:28,760
O kıza zarar verdin mi?

360
00:30:32,920 --> 00:30:34,240
Bilmiyorum.

361
00:30:39,120 --> 00:30:40,840
Ne demek istiyorsun Georg?

362
00:30:41,520 --> 00:30:43,600
Hatırlamıyorum.

363
00:31:05,160 --> 00:31:07,040
Özür dilerim baba.

364
00:31:11,320 --> 00:31:14,040
Seni hep hayal kırıklığına uğratıyorum.

365
00:31:16,320 --> 00:31:18,160
O düelloyu kazanmak zorundasın.

366
00:31:39,720 --> 00:31:40,920
Bayan Salomé?

367
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Haklıydınız.

368
00:31:44,640 --> 00:31:48,480
Clara kayboldu, kaçırılmış.
Viyana kanalında bulundu.

369
00:31:49,040 --> 00:31:51,400
-Ne?
-Beni duydunuz.

370
00:31:51,480 --> 00:31:54,480
Her şey
hipnoz altında söylediğiniz gibi çıktı.

371
00:31:55,160 --> 00:31:56,680
Nereden bildiniz?

372
00:31:56,760 --> 00:31:58,000
Bilmedim.

373
00:31:59,560 --> 00:32:02,280
Kız bulunduğunda ölmek üzereydi.

374
00:32:02,840 --> 00:32:04,640
Birileri ona korkunç şeyler yapmış.

375
00:32:14,520 --> 00:32:16,720
Ben iyi bir hipnozcu değilim.

376
00:32:17,560 --> 00:32:21,320
Sadece bir kere başardım.
Özel şartlar altındaydı.

377
00:32:21,880 --> 00:32:25,040
Ama sizinle bunu yapmak çocuk oyuncağıydı.

378
00:32:25,920 --> 00:32:27,960
Basitti. Fazla basitti.

379
00:32:28,040 --> 00:32:29,880
Rol yaptığımı mı düşünüyorsunuz?

380
00:32:29,960 --> 00:32:34,080
Siz ve ailenizin
bu konuda hevesli olduğu muhakkak.

381
00:32:34,880 --> 00:32:37,080
Sanırım işinizde böyle kariyer yapılıyor.

382
00:32:37,160 --> 00:32:39,360
Oradaki kimse öyle bir şey yapmaz.

383
00:32:39,440 --> 00:32:41,440
Açıklamanız ne?

384
00:32:43,360 --> 00:32:45,520
Emniyet nöbetçisi ile geri gelebilirim.

385
00:32:45,600 --> 00:32:48,040
Hipnoz altında ne dediğimi bilmiyorum.

386
00:32:48,120 --> 00:32:51,040
Bana şimdi söylediniz.
Bunu iddia ediyorsunuz!

387
00:32:52,280 --> 00:32:56,080
Savunmasız bir çocuk,
Macar bir cadı tarafından işkence görüyor.

388
00:32:56,160 --> 00:33:00,000
Hipnoz yönteminizle onu kurtarmışsınız.

389
00:33:00,080 --> 00:33:01,920
Sizin işinizde
kariyer öyle yapılıyor demek.

390
00:33:03,720 --> 00:33:05,960
Yetkililer kime inanır?

391
00:33:06,440 --> 00:33:09,440
Macar medyuma mı
yoksa Yahudi şarlatana mı?

392
00:33:15,320 --> 00:33:16,280
Kimseye.

393
00:33:18,520 --> 00:33:20,240
İyi günler Dr. Freud.

394
00:33:42,120 --> 00:33:43,040
Neredeydin?

395
00:33:44,560 --> 00:33:45,920
Uyumamışsın.

396
00:33:46,400 --> 00:33:49,960
Sokaklardaydım. Bana sandviç yapar mısın?

397
00:33:50,040 --> 00:33:53,320
İşe gitmem gerek. Geç kaldım.

398
00:33:53,400 --> 00:33:54,760
Bir subay buraya geldi.

399
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
Sana bir şey diyecekmiş.

400
00:33:59,040 --> 00:34:00,120
Kurallar.

401
00:34:03,080 --> 00:34:03,920
Düello mu?

402
00:34:04,600 --> 00:34:06,000
Hayattan bıktın mı?

403
00:34:07,720 --> 00:34:09,720
Ben bıkmadım, çocuklar da bıkmadı.

404
00:34:10,200 --> 00:34:12,000
Bizi düşündün mü?

405
00:34:12,080 --> 00:34:13,280
Senden başka kimsemiz yok!

406
00:34:14,920 --> 00:34:16,880
Ölürsen sokaklara düşeriz.

407
00:34:21,120 --> 00:34:22,960
Öyle bir düellodan nasıl sağ çıkacaksın?

408
00:34:24,720 --> 00:34:25,960
Otto zaten öldü.

409
00:34:26,520 --> 00:34:27,600
O yeter!

410
00:34:57,640 --> 00:35:00,440
Avusturya-Macaristan Veliaht Prensi

411
00:35:00,520 --> 00:35:03,040
Mısır akşamına katılacağını doğruladı.

412
00:35:03,120 --> 00:35:04,880
Sabırsızlanıyor.

413
00:35:04,960 --> 00:35:07,160
Olağanüstü bir akşam.

414
00:35:10,880 --> 00:35:11,760
Gelecek.

415
00:35:13,200 --> 00:35:14,080
Gelecek.

416
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Veliaht prens bize gelecek.

417
00:35:17,040 --> 00:35:18,320
Gelecek.

418
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
Fleur hazır mı?

419
00:35:22,800 --> 00:35:24,040
Onu büyülemesi gerek.

420
00:35:25,560 --> 00:35:26,640
İşe yarayacak.

421
00:35:28,120 --> 00:35:31,200
Ama Clara'yı öğrenmemeli.

422
00:35:31,280 --> 00:35:34,760
Bütün Viyana bunu konuşuyor.
Eninde sonunda öğrenecek.

423
00:35:34,840 --> 00:35:36,080
Evet. Eninde sonunda.

424
00:35:36,560 --> 00:35:38,760
Ama Rudolf'la seansından önce değil.

425
00:35:38,840 --> 00:35:41,080
-Fazla riskli.
-Evet.

426
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
Nereden mumya bulacağım?

427
00:35:44,120 --> 00:35:47,280
Mumyaya ihtiyacımız var.
Şehre geri dönmem gerek.

428
00:36:17,360 --> 00:36:18,280
Termometre.

429
00:36:21,440 --> 00:36:24,880
Fazla sıcak! Sonraki üç parça
beş derece daha soğuk olmalı.

430
00:36:27,440 --> 00:36:28,520
Sekiz otuz beş.

431
00:36:36,080 --> 00:36:38,560
Sizce bir aranın faydası olmaz mıydı?

432
00:36:39,120 --> 00:36:41,360
Aralıkların sırası
dakikasına kadar hassas.

433
00:36:41,440 --> 00:36:42,800
Bunu biliyor olmalısınız.

434
00:36:42,880 --> 00:36:45,600
Sizin için aradan bahsettim
sevgili meslektaşım.

435
00:36:47,680 --> 00:36:49,760
Clara'ya burada iyi bakılıyor.

436
00:36:50,880 --> 00:36:52,200
Eve gidin.

437
00:37:00,560 --> 00:37:02,080
Bu su çok az. Daha çok!

438
00:37:10,840 --> 00:37:14,800
Elbette. Doktorlar izin verirse.

439
00:37:15,920 --> 00:37:17,120
Elimden geleni yaparım.

440
00:37:17,680 --> 00:37:20,200
Teşekkürler.

441
00:37:20,280 --> 00:37:22,920
Doktorlar dediğimi yapar.

442
00:37:23,400 --> 00:37:24,560
O benim çocuğum.

443
00:37:32,160 --> 00:37:34,360
Bana Dr. Freud'un
yardım etmesini istiyorum.

444
00:37:35,280 --> 00:37:37,880
Elbette! Nasıl istersen.

445
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Müfettiş.

446
00:38:22,520 --> 00:38:23,880
Söyler misin, sorun ne?

447
00:38:27,360 --> 00:38:30,880
Yarın sabah 06,00'da düello var.

448
00:38:32,840 --> 00:38:34,880
Georg von Lichtenberg ile ben.

449
00:38:35,480 --> 00:38:36,440
Düello mu?

450
00:38:37,880 --> 00:38:39,080
Delirdin mi?

451
00:38:44,160 --> 00:38:45,480
Öyle görünüyor.

452
00:38:47,520 --> 00:38:53,640
Clara benim kızım olduğu sürece
ona kimin bakacağını ben seçerim.

453
00:38:54,560 --> 00:38:55,560
Bu benim hakkım.

454
00:39:02,720 --> 00:39:03,960
Sorumlusu sizsiniz.

455
00:39:05,320 --> 00:39:06,960
İki şarlatan mı seçiyorsun?

456
00:39:07,040 --> 00:39:09,240
Fleur Salomé bunu öngördü.

457
00:39:09,840 --> 00:39:12,120
Profesör Meynert ile
ne cüretle böyle konuşursun?

458
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
Bu kadarı da fazla.

459
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
Ama bu...

460
00:39:16,200 --> 00:39:17,440
Beni şaşırtıyorsunuz.

461
00:39:18,200 --> 00:39:20,640
Sabah düşmandık,
akşama yardımcınız mı oldum?

462
00:39:22,600 --> 00:39:25,280
Kız bu hâldeyken
onu hipnotize edebilir misiniz?

463
00:39:35,600 --> 00:39:37,160
Vuruşu hissedebiliyorsun.

464
00:39:38,360 --> 00:39:39,800
Sesimi duyabiliyorsun.

465
00:39:40,840 --> 00:39:42,520
Işığı görebiliyorsun.

466
00:39:43,560 --> 00:39:45,360
Vuruşumu hissedebiliyorsun.

467
00:39:46,400 --> 00:39:48,000
Sesimi duyabiliyorsun.

468
00:39:48,920 --> 00:39:50,440
Işığı görebiliyorsun.

469
00:39:51,880 --> 00:39:53,480
Vuruşumu hissedebiliyorsun.

470
00:39:54,080 --> 00:39:56,640
Sesimi duyabiliyorsun.

471
00:39:56,720 --> 00:39:58,240
Şimdi oradasın.

472
00:40:06,840 --> 00:40:10,400
İki gün önce sana bir şey oldu.

473
00:40:11,320 --> 00:40:12,800
Viyana kanalında.

474
00:40:13,920 --> 00:40:15,520
O zamandan beri konuşmadın.

475
00:40:16,880 --> 00:40:20,160
Oraya dönmeni istiyorum.

476
00:40:59,240 --> 00:41:00,200
Clara?

477
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
Clara?

478
00:41:16,880 --> 00:41:18,040
Neredesin?

479
00:41:28,120 --> 00:41:29,560
Viyana kanalında.

480
00:41:41,120 --> 00:41:42,320
Clara.

481
00:41:43,120 --> 00:41:44,160
Ne oluyor?

482
00:41:45,360 --> 00:41:46,800
Clara'yı takip ediyorum.

483
00:41:49,040 --> 00:41:51,080
Korkmayın. Ben sizinleyim.

484
00:41:52,040 --> 00:41:53,680
Devam edin.

485
00:41:55,120 --> 00:41:56,600
Clara?

486
00:42:29,120 --> 00:42:30,280
Bağlanmış.

487
00:42:32,080 --> 00:42:33,520
Yanında biri var.

488
00:43:03,560 --> 00:43:06,840
Burada. Ama onu tanıyamıyorum.

489
00:43:06,920 --> 00:43:09,040
Hayır. Tanıyabilirsiniz.

490
00:43:10,600 --> 00:43:11,640
Ona bakın.

491
00:43:28,640 --> 00:43:32,600
Üç, iki, bir. Uyanıyorsunuz.

492
00:43:38,640 --> 00:43:39,840
Kes şunu!

493
00:43:43,120 --> 00:43:45,440
Ne oldu? Her şey yolunda.

494
00:43:45,520 --> 00:43:47,280
Clara.

495
00:43:50,240 --> 00:43:54,480
O yaptı. Onu kaçırdı.

496
00:43:54,560 --> 00:43:56,280
Neden bahsediyorsun?

497
00:43:57,000 --> 00:43:58,280
Clara'yı kesen oydu.

498
00:44:00,320 --> 00:44:01,680
Bana inanın!

499
00:44:03,080 --> 00:44:04,120
Dışarı.

500
00:44:07,160 --> 00:44:08,200
Dışarı!

501
00:44:08,720 --> 00:44:09,640
Benimle gelin.

502
00:44:19,640 --> 00:44:24,600
Faizimi ödemedim

503
00:44:24,680 --> 00:44:26,880
Gerginim

504
00:44:28,360 --> 00:44:34,440
Misafir veznedar bile
Bana dargın

505
00:44:35,360 --> 00:44:41,400
Suç şarabın
Bir de hancının

506
00:44:42,840 --> 00:44:49,440
Çünkü onun taze şarabı
Kafamı karıştırıyor

507
00:44:52,000 --> 00:44:57,560
Yatak odamdaki
Işıkları kapattılar

508
00:44:59,120 --> 00:45:04,560
Ama ışıksız bile
Sayvanlı yatağımı bulurum

509
00:45:06,360 --> 00:45:12,840
Para hiç umurumda değil

510
00:45:15,480 --> 00:45:17,960
Ama kimse asla

511
00:45:18,560 --> 00:45:25,280
Benden aşkımı alamaz

512
00:45:26,720 --> 00:45:28,440
Bravo!

513
00:45:32,000 --> 00:45:33,280
Lenore!

514
00:45:35,800 --> 00:45:38,240
O Yahudi doktor sana ne yaptı, anlat.

515
00:45:40,120 --> 00:45:42,280
Onun adı Dr. Freud.

516
00:45:42,760 --> 00:45:44,640
Dr. Sigmund Freud.

517
00:45:46,200 --> 00:45:48,240
Yaptığına hipnoz deniyor.

518
00:45:48,320 --> 00:45:53,920
Saatini bir yandan öbür yana sallıyor.

519
00:45:54,000 --> 00:45:55,400
Bir yandan öbür yana.

520
00:45:55,480 --> 00:46:01,520
Sonra ruhunun içine girmiş gibi
derin bir sesle konuşuyor.

521
00:46:02,920 --> 00:46:04,280
Sonra da uyandım.

522
00:46:05,240 --> 00:46:06,760
Konuşamıyordum.

523
00:46:07,800 --> 00:46:09,800
Tek kelime edemiyordum.

524
00:46:09,880 --> 00:46:12,080
Kara büyü bu.

525
00:46:25,240 --> 00:46:26,720
Bana inanıyor musunuz?

526
00:46:38,840 --> 00:46:40,080
Ben burada ineceğim.

527
00:46:41,840 --> 00:46:42,920
Bayan Salomé.

528
00:46:46,040 --> 00:46:47,040
Fleur.

529
00:46:55,800 --> 00:46:56,800
Bana inanıyorsunuz.

530
00:49:26,480 --> 00:49:27,440
Fleur!

531
00:49:30,080 --> 00:49:31,720
Seni merak ettik.

532
00:49:32,680 --> 00:49:34,640
Temiz havaya ihtiyacım vardı.

533
00:49:35,600 --> 00:49:36,480
Şehirdeydim.

534
00:49:37,480 --> 00:49:38,840
Sana yardım edeyim.

535
00:49:50,680 --> 00:49:53,600
Nefes alabilmek her zaman hoştur.

536
00:49:53,680 --> 00:49:54,520
Evet.

537
00:50:02,200 --> 00:50:03,360
İyi geceler.

538
00:50:06,480 --> 00:50:09,760
İçinde neler dönüyorsa,
ne için endişeleniyorsan...

539
00:50:11,480 --> 00:50:12,520
Ben buradayım.

540
00:50:14,480 --> 00:50:15,560
Neredeydin?

541
00:50:16,760 --> 00:50:19,240
Sigmund Freud ile Clara'ya gittim.

542
00:50:20,880 --> 00:50:22,120
Ne yaptın?

543
00:50:24,200 --> 00:50:25,880
Onu hipnotize ettik.

544
00:50:29,360 --> 00:50:31,000
Leopold yapmış.

545
00:50:31,680 --> 00:50:33,040
Gördüm.

546
00:50:34,080 --> 00:50:36,040
Söyledin mi? Bunu bilen var mı?

547
00:50:40,160 --> 00:50:41,680
Nefes almayı bırak!

548
00:50:46,640 --> 00:50:50,760
Yarın veliaht prens gelecek.
Seans başarılı olmalı.

549
00:50:51,480 --> 00:50:53,160
Başka hiçbir şeyi düşünme.

550
00:50:53,240 --> 00:50:55,240
Ne Clara ne Sigmund Freud.

551
00:50:58,200 --> 00:51:00,680
Ben senin hayatınım. Nefesinim.

552
00:51:04,280 --> 00:51:05,360
Tekrar nefes al.

553
00:51:07,720 --> 00:51:08,640
Uyu.

554
00:51:16,720 --> 00:51:17,800
Elim.

555
00:51:20,320 --> 00:51:21,760
Hareket ettiremiyorum.

556
00:51:23,160 --> 00:51:24,360
Acıyor.

557
00:51:30,840 --> 00:51:31,960
Oturalım.

558
00:51:39,800 --> 00:51:41,680
Kramp girip duruyor.

559
00:51:52,520 --> 00:51:54,120
Elimi tutun.

560
00:52:09,880 --> 00:52:11,200
Elimi hissedebiliyorsunuz.

561
00:52:12,040 --> 00:52:13,600
Sesimi duyabiliyorsunuz.

562
00:52:14,600 --> 00:52:16,560
Ellerimi hissedin.

563
00:52:17,480 --> 00:52:19,400
Sesimi duyun.

564
00:52:21,120 --> 00:52:22,920
Geri kalan her şey yok oluyor.

565
00:52:24,760 --> 00:52:28,120
Sadece ellerim ve sesim.

566
00:52:30,680 --> 00:52:35,280
Sadece ellerim ve sesim.

567
00:52:38,120 --> 00:52:39,840
Neredesiniz?

568
00:52:41,120 --> 00:52:42,760
Maglaj, Bosna'da.

569
00:52:43,920 --> 00:52:45,080
Savaşta.

570
00:52:47,960 --> 00:52:48,920
Ne görüyorsunuz?

571
00:52:49,760 --> 00:52:51,200
Askerler.

572
00:52:52,480 --> 00:52:54,200
Hayatları için yalvarıyorlar.

573
00:52:55,240 --> 00:52:56,280
Ne yapıyorsunuz?

574
00:52:56,760 --> 00:52:58,000
İnfaz et!

575
00:52:58,680 --> 00:52:59,800
Adamları öldürüyorum.

576
00:53:03,320 --> 00:53:05,080
Neden?

577
00:53:06,560 --> 00:53:10,120
Emir öyle. Karşı gelemem.

578
00:53:10,200 --> 00:53:11,120
İnfaz et!

579
00:53:12,320 --> 00:53:14,760
Yapın. Karşı gelin.

580
00:53:15,520 --> 00:53:16,560
Durdurun.

581
00:53:16,640 --> 00:53:20,240
Emir böyle, karşı gelemem.

582
00:53:20,320 --> 00:53:21,160
Gelebilirsiniz.

583
00:53:21,240 --> 00:53:22,240
İnfaz et!

584
00:53:22,880 --> 00:53:24,440
Emri öldürün.

585
00:54:22,680 --> 00:54:24,680
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz