‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫تسمعين صوتي وترين الرقّاص.‬
‫صوتي والرقّاص فقط.‬
‫سيختفي كل شيء آخر.‬
‫يوم فقدت صوتك قبل 30 عامًا،‬
‫كان يوم وفاة ابنتك "جوزفين".‬
‫هل ما أقوله صحيح؟‬
‫لقيت حتفها بعد أن دهستها عربة خيول. صحيح؟‬
‫كم كان عمرها؟‬
‫7 سنوات، يا للطفلة المسكينة.‬
‫وهل صحيح أنك حين استفقت من الصدمة،‬
‫لم تتذكري الحادثة وفقدت صوتك؟‬
‫لم تنبسي ببنت شفة منذ حينها. صحيح؟‬
‫أنت هناك الآن.‬
‫في اليوم والمكان نفسهما، على رصيف الشارع.‬
‫بأية يد ترافقين ابنتك؟‬
‫يمكنك أن تشعري بيد "جوزفين" في يدك.‬
‫يدها الصغيرة الدافئة.‬
‫أترين العربة وهي تدنو؟‬
‫ماذا جرى بعدها؟‬
‫تمسكين يد "جوزفين"، وهي في حمايتك.‬
‫هل أفلتت من قبضة يدك؟‬
‫وصرخت، لكنها لم تسمعك.‬
‫خذلك صوتك في إنقاذ "جوزفين".‬
‫ماذا صرخت؟ اصرخي بما صرخت.‬
‫"جوزفين"، توقفي!‬
‫ممتاز.‬
‫أداء مقنع بالفعل.‬
‫هل ساعدك التلويح برقّاص ساعتي أمام وجهك؟‬
‫لا يهمني. لكن أتدري ما الذي يزعجني؟‬
‫أن الجو لن يكون معتمًا هكذا غدًا.‬
‫للأسف. أبوسعك أن تبكي قليلًا في النهاية؟‬
‫أن أبكي؟‬
‫كلا.‬
‫- لا أقدر إن لم يكن هناك ما يحزنني.‬ ‫- لقد فقدت ابنتك.‬
‫كلا. ليست عندي ابنة حتى.‬
‫دعني أخبرك شيئًا يا دكتور.‬
‫سأفعل مهما شئت.‬
‫أغسل ملابسك وأنظّف المنزل‬ ‫وأطبخ لك، والآن تطلب مني هذا. شيء محزن!‬
‫وأبعد اللوحة! علّقها. مكانها غير ملائم.‬
‫المعذرة يا "لينور".‬
‫بلا دموع إذًا.‬
‫كم شخصًا سيحضر غدًا؟‬
‫حوالي 30.‬
‫جميع جهابذة الطب في "فيينا".‬
‫جميعهم ضدّي!‬
‫ليس بالغريب.‬
‫إذ أنك ستؤدي تمثيلية.‬
‫سألجأ إلى التنويم المغناطيسي.‬
‫وهو ثورة في ميدان العلاج.‬
‫بالطبع لن يأخذ أولئك المتغطرسون هذا‬ ‫على محمل الجد...‬
‫لكن أنا وأنت سنغير تلك الحقيقة غدًا.‬
‫لكن لا يمكنك القيام بذلك يا دكتور.‬
‫لست تحت تأثير التنويم المغناطيسي.‬
‫بل أدّعي ذلك.‬
‫بوسعي إتقانه، ها أنا أتعلّم.‬
‫لا تجري الأمور على هذا الشكل!‬
‫لا يمكن للمرء ببساطة أن ينوّم شخصًا آخر.‬
‫ينبغي للظروف أن تكون ملائمة.‬
‫تعالي يا "لينور". لنجرب مرة أخرى.‬
‫كلا!‬
‫ألا تريدين أيضًا جرعة من الكوكايين؟‬
‫"الهستيريا"‬
‫"السعادة طير‬
‫لطيف، لكن خجول‬
‫يصعب‬
‫الإمساك به لكنه سيرفرف بعيدًا عما قريب‬
‫القلب قفصه‬
‫وإن أشحت بنظرك‬
‫ستتلاشى سعادتك‬
‫ومعها سلامك"‬
‫وصلنا أيها الشرطيان.‬
‫ماذا جرى هنا؟‬
‫سمعت صراخًا في المساء.‬
‫فخطر في بالي أن أعتني بها.‬
‫أهي بائعة هوى؟‬
‫كلا، كانت تعيش هنا فحسب.‬
‫كانت فتاة لطيفة.‬
‫صدّقني.‬
‫لم تكن مستعدة بعد.‬
‫بالكاد كانت تتكلم.‬ ‫كانت تجلس لوحدها في غالب الوقت.‬
‫لم تكن لوحدها اليوم.‬
‫هل انتهيتم أخيرًا؟‬ ‫لا يمكنني أن أبقي الدار مغلقة طوال الليل!‬
‫- اذهب واستجوبه يا "بوشاخر".‬ ‫- حسنًا.‬
‫صحيح.‬
‫من تكون؟‬
‫"هاينز كونراد"، المالك.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫- وهل تشاركينه السكن في منزله؟‬ ‫- لا تكن جلفًا.‬
‫هذه "أنيلي".‬
‫لا بأس.‬
‫إنها مستأجرة، كحال الآنسة "هورفاث".‬
‫وما الاسم الأول للآنسة "هورفاث"؟‬
‫"شتيفي".‬
‫من كان برفقتها؟ هل رأيت أحدًا؟‬
‫"شوكولا (كاتس تونغز)"‬
‫- "بوشاخر"!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫تعال، بسرعة!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ما زالت حيّة!‬
‫ماذا؟‬
‫ركّزي على التنفس فحسب...‬
‫أين يوجد أقرب طبيب؟‬
‫مساء الخير يا د. "فرويد".‬ ‫للمرة الأخيرة، ادفع الإيجار!‬
‫إيجار أكتوبر ونوفمبر وديسمبر مع الفوائد!‬
‫سأدفعه قريبًا جدًا.‬
‫هل وصلتني رسالة؟‬
‫لا تنس الإيجار!‬
‫عما قريب.‬
‫وا أسفاه يا "مارتا". يا أميرتي.‬
‫وا أسفاه،‬ ‫فحين آتي سأقبّلك حتى تحمرّ وجنتاك.‬
‫وإن لم تحسني التصرف، سترين من الأقوى.‬
‫فتاة صغيرة رقيقة بالكاد تأكل،‬ ‫أو رجل جامح يملأ جسده الكوكايين.‬
‫"كوكايين"‬
‫عزيزي "سيغي"، من يدعوني بالفتاة الصغيرة‬ ‫مُصاب بقصر البصر.‬
‫هل للكوكايين عوارض جانبية؟‬
‫أم ما بال العمى أصابك فجأةً في عزّ شبابك؟‬
‫مذكور في روزنامة أمي الطبية‬ ‫أن الاستمناء قد يتسبب بذلك.‬
‫ينبغي أن أسألها عن معنى تلك الكلمة.‬
‫دعنا من المزاح يا "سيغي"،‬ ‫لقد استدعتني أمي لأتحدث إليها.‬
‫الثرثرة نفسها.‬ ‫كلّمتني عن عيادتك وعن المال ومستقبلنا.‬
‫لن تقبل بزواجنا في الوقت الحاضر يا عزيزي.‬
‫الفكرة لا تُطاق...‬
‫لا أطيق أن ننتظر أكثر.‬
‫كتبت عن محاضرة ستلقيها في الأكاديمية‬ ‫من شأنها أن تبدل كل شيء.‬
‫مرحبًا! افتح الباب!‬
‫- هل من أحد؟‬ ‫- أنا آت!‬
‫- ستوقظ كل الدار.‬ ‫- افتح الباب!‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫- هل أنت الطبيب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أين نضعها؟‬ ‫- لكن...‬
‫- أيها السادة...‬ ‫- هيا!‬
‫مهلًا!‬
‫ما خطبك؟ افعل شيئًا!‬
‫أوقفوا النزيف! ثمة قطع ملابس هناك.‬
‫ابقي مستيقظة، ابقي معنا.‬
‫- أين الإصابة؟‬ ‫- جروح عميقة في منطقة العانة!‬
‫ما الأمر؟ افعل شيئًا!‬
‫انظري إليّ، حافظي على هدوئك.‬
‫انظري إليّ.‬
‫فات الأوان.‬
‫أحشاؤها مبقورة.‬
‫لست جرّاحًا، لكن حتى أكفأ الجراحين‬ ‫لم يكن بوسعهم إنقاذها.‬
‫وتجرؤ على أن تدعو نفسك طبيبًا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫تبًا!‬
‫ماذا عن...‬
‫سأرسل من ينقلها.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫لكن...‬
‫يا سادة!‬
‫يا سادة.‬
‫حتمًا لستما جادين.‬
‫أيها المفتش!‬
‫من الفوج الـ5؟‬
‫أمتأكد؟‬
‫ارتديت الزيّ نفسه طوال 20 عامًا.‬
‫كانت الفتاة بائعة هوى.‬
‫وربما أسقط أحد زبائنها زرّه هناك.‬
‫لم تكن كذلك، كانت تقطن هناك فحسب.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫كانت فتاة مسكينة.‬
‫كانت تصون نفسها لحبيبها الضابط.‬
‫الرواية المعتادة،‬ ‫لكنها صارت مملة بعض الشيء.‬
‫ماتت من إثر طعنات الضابط.‬ ‫لا أظن أن هذا ممل.‬
‫وما أدراك؟‬
‫حثالة الناس يذهبون إلى هناك يوميًا.‬
‫أيّ شخص قد يكون الفاعل.‬
‫أراه دليلًا ضعيفًا.‬
‫من هنا.‬
‫"فرويد"!‬
‫"آرثر"؟‬
‫لقاؤنا...‬
‫ماذا جرى؟‬
‫حالة وفاة.‬
‫لاحظت ذلك. أخبرني بالتفاصيل.‬
‫لا أود أن أحفّز خيالاتك المريضة.‬
‫ستفعل!‬
‫في العربة. علينا الرحيل.‬ ‫الموعد عند منتصف الليل.‬
‫تصبحان على خير.‬
‫"شنيتزلر"، ألق نظرك حولك.‬
‫يجب أن أنال قسطًا جيدًا من الراحة‬ ‫قبل عرضي التقديمي غدًا.‬
‫إنني أحذّرك! كنت أحاول حجز مكان لنا‬ ‫لنجلس إلى الطاولة منذ أسابيع.‬
‫رجوت نصف سكان المدينة لأجل ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تنام في جميع الأحوال.‬
‫فقد تعاطيت الكوكايين.‬
‫- مساء الخير يا سيد "شنيتزلر"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تعرفهم جميعهم؟‬
‫المهم أنهم يعرفونني.‬
‫"هنرييت".‬
‫بالطبع.‬
‫"هنرييت" و"كلارا" و"ليوبولد".‬
‫أنت!‬
‫ها هما. آل "ساباري".‬
‫كيف أبدو؟‬
‫- "هنرييت"! مساء الخير يا آنسة "كلارا".‬ ‫- أفضل من قرد.‬
‫مساء الخير.‬
‫ماذا يفعل هنا؟ إنه لا يتمتع بمخيلة عادةً.‬
‫- "ليوبولد"!‬ ‫- أهو أحد أصدقائك؟‬
‫قطعًا لا. زميل لي في المستشفى.‬
‫وما صلته بمريضة بالهستيريا؟ عن طريق أمه؟‬
‫هذا وارد.‬
‫"آرثر شنيتزلر"، الشاعر!‬
‫الكونت والكونتيسة!‬
‫إنه لشرف لي.‬
‫صديقي، الدكتور "فرويد". طبيب، كحالي.‬
‫اختصاصي أعصاب.‬ ‫مستكشف ومتمرد في هذا المجال.‬
‫أهلًا بك يا دكتور. اذهب وتناول مشروبًا‬ ‫بينما أخطف صديقك الأديب.‬
‫تعال!‬
‫مستكشف ومتمرد؟‬
‫دخيل.‬
‫هذا منزلك إذًا.‬
‫أنا مجرية في "فيينا".‬ ‫إنهم يحتملونني في أحسن الأحوال.‬
‫يحتملونك؟‬
‫دولتكم مركز العالم.‬
‫أنت محق. عليّ أن أكون ممتنة.‬
‫ناهيك عن أن أبي‬ ‫كان يقود عصيانًا دمويًا ضد الإمبراطور.‬
‫لقد انتصرت عليّ.‬
‫أنا مجرد شخص يهودي وفي نقابتي،‬ ‫يرونني كشخص غير مناسب بينهم.‬
‫متطبب.‬
‫في هذه الحال، يجدر بالنقابة‬ ‫أن تنسجم معك لتناسبك.‬
‫هذه هي خطتي.‬
‫وهذا هدفي.‬
‫احذري يا "كلارا". إنه يهودي.‬
‫د. "فون شونفيلد".‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا أيتها الشابة.‬
‫لا تفاجئني رؤيتك يا "فرويد".‬
‫لا يمكنك أن تبتعد عن السحر.‬
‫بينما أنت ترافق والدتك إلى هنا فحسب.‬
‫وأتصوّر أنك ترافقها إلى كل الأماكن.‬
‫هل اطلعت على قائمة العروض التقديمية للغد؟‬
‫دورك بعدي مباشرةً.‬
‫يا له من شرف لك.‬
‫حانت اللحظة المنتظرة!‬
‫يلزمنا 12 متطوعًا.‬
‫- هنا!‬ ‫- 1!‬
‫- هنا!‬ ‫- 2!‬
‫"كلارا"، 3!‬
‫من أيضًا؟‬
‫أمسكوا أيدي بعضكم.‬
‫هذا ينطبق عليكما، رجاءً.‬
‫هيا، قم بذلك.‬
‫"قبل نهاية اليوم‬
‫يا خالق العالم، نصلّي‬
‫أن بفضلك المعتاد..."‬
‫صمتًا!‬
‫"هنرييت".‬
‫"روبيرت"؟‬
‫هذا والدك.‬
‫ابنتي...‬
‫أبي؟‬
‫كنت ما زلت صغيرة جدًا يا "كلارا".‬
‫أما زلت تتذكرينني؟‬
‫لم رحلت عنا؟‬
‫من دون خطاب وداع!‬
‫لم أقدر على الاستمرار بالعيش.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫"هنري"، يا مهجتي.‬
‫سامحيني.‬
‫كلام فارغ!‬
‫"كلارا"؟‬
‫"فلور"!‬
‫المعذرة.‬
‫هيا، ساعدني.‬
‫المستوى الدقيق لضمور الدماغ‬ ‫لا يمكن قياسه إلا بعد الوفاة.‬
‫من الآن فصاعدًا، سأرجع لما كتبه‬ ‫البروفيسور الدكتور "مينرت"...‬
‫فهو من قال ذلك.‬
‫ذاك الأبله!‬
‫إنه أسلوب البقاء يا "سيغموند".‬
‫إلى أيّ نوع من التنويم المغناطيسي ستلجأ؟‬
‫أعلم أنك تفضل التنويم باللمس.‬
‫أبسط ونتائجه فعّالة أكثر.‬
‫"بروير"، رجاءً.‬
‫أنت تثير قلقي.‬
‫عليك بمجاراتهم ومسايرتهم.‬
‫وخذ زمام المبادرة رويدًا رويدًا.‬
‫لا أريد أخذ المبادرة ببطء.‬
‫هذا خطأ! يجب أن يتوقف ما يجري.‬
‫تهانيّ يا صديقي.‬
‫- تقنية التنويم المغناطيسي.‬ ‫- الآن أنا فضولي.‬
‫أنا الدكتور "سيغموند فرويد".‬
‫أنشأت عيادتي الخاصة مؤخرًا.‬
‫أعمل أيضًا بدوام جزئي‬ ‫في قسم الطب النفسي في "المستشفى العام".‬
‫أعمل تحت إشراف البروفسور‬ ‫د. "ثيودور مينرت".‬
‫كما أنني كنت طالبًا عنده.‬
‫ذهبت قبل عام في رحلة تعليمية إلى "باريس".‬
‫إلى مستشفى "دو لا سالبتريار".‬
‫بعدها عملت وحققت نتائج ناجحة‬ ‫مع د. "جان مارتن شاركو".‬
‫مخترع العلاج بالتنويم المغناطيسي‬ ‫لمرض الهستيريا.‬
‫يدعوه بالعلاج، وأنا أدعوه بالمسرحية.‬
‫تبرهن نتائج بحوث "شاركو"‬
‫خلاف التعليق الذي سمعناه للتو.‬
‫هل هو جاد؟‬
‫تعريفنا للهستيريا‬ ‫غير مكتمل ومتعدد الجوانب،‬
‫فهي ليست مرضًا عضويًا يصيب الدماغ.‬
‫ومؤكد أنها ليست لمجرد استرعاء الانتباه.‬
‫بل إنها فيض مما أسمّيه اللاوعي.‬
‫لن أتابع الاستماع إلى هذا الهراء.‬ ‫وداعًا أيها السادة.‬
‫"تقنية التنويم المغناطيسي"‬
‫تخيّلوا أنني منزل.‬
‫والظلمة تملأ داخلي.‬
‫وعيي يضيء وحيدًا.‬
‫كشمعة في مهب الريح.‬
‫إنه يومض.‬
‫تارةً هنا، وتارةً هناك.‬
‫كل الأمور الأخرى غارقة في الظلال.‬
‫كل الأمور الأخرى في مجال اللاوعي.‬
‫لكنها موجودة.‬
‫أقصد الغرف الأخرى.‬
‫من منافذ ومداخل وسلالم وأبواب.‬
‫في أيّ وقت.‬
‫وأيّ شيء نحمله معنا ويجول في باطننا‬
‫موجود فعلًا.‬
‫له وظيفته ويعيش معنا.‬
‫داخل المنزل الذي يتجسّد بكياني.‬
‫من غريزة وشهوة ومحرّمات.‬
‫وأفكار محظورة.‬
‫ورغبات ممنوعة.‬
‫ذكريات لا نريد أن يُسلط عليها الضوء.‬
‫والتي لم نرد لها أن تكون مكشوفة.‬
‫فترقص حولنا في الظلمة.‬
‫تعذّبنا وتوكزنا.‬
‫تطاردنا وتهمس لنا.‬
‫تخيفنا.‬
‫تصيبنا بالمرض.‬
‫تصيبنا بالهستيريا.‬
‫هذه السيدة "إل"، إحدى مرضاي.‬
‫فقدت حاسة النطق قبل 30 عامًا.‬
‫تعاني من شلل في الحبال الصوتية.‬ ‫والأدوية لا تحسّن وضعها.‬
‫ما من تفسير فسيولوجي لفقدانها حاسة النطق.‬
‫وما من تفسير عصبيّ أيضًا.‬
‫سأثبت ذلك الآن.‬
‫باللجوء إلى التنويم المغناطيسي العلاجي.‬
‫هذه هي.‬
‫تسمعين صوتي.‬
‫ترين الرقّاص.‬
‫صوتي والرقّاص فقط.‬
‫سيختفي كل شيء آخر.‬
‫لا وجود لشيء آخر سوى صوتي والرقّاص.‬
‫يوم فقدت صوتك‬
‫كان يوم وفاة ابنتك "جوزفين". صحيح؟‬
‫لقيت حتفها بعد أن دهستها عربة خيول. صحيح؟‬
‫كم كان عمرها؟‬
‫7 سنوات.‬
‫كنت في موقع الحادثة، لكنك تلقّيت صدمة.‬
‫وحين استفقت من أثرها،‬ ‫لم تتذكري الحادثة وفقدت صوتك.‬
‫أنت هناك الآن.‬
‫في اليوم والمكان نفسهما.‬
‫تسيرين على رصيف الشارع.‬
‫بأية يد كنت تمسكين ابنتك؟‬
‫يمكنك أن تشعري بيد "جوزفين" في يدك.‬
‫أترين العربة وهي تدنو؟‬
‫لكنها في حمايتك.‬
‫أنت تمسكين يدها الآن.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أفلتت من قبضة يدك.‬
‫صرخت، لكنها لم تسمعك.‬
‫خذلك صوتك في إنقاذ "جوزفين".‬
‫ماذا صرخت؟ اصرخي الآن بما صرخت!‬
‫"جوز"...‬
‫د. "فرويد"!‬
‫لعلك يجب أن تنتقل إلى مجال الكيمياء.‬
‫سمعت أنهم ما زالوا يبحثون عن حجر الفلاسفة.‬
‫أظهر د. "فرويد" للتو‬
‫أنه فاته شيء من محاضراتي.‬
‫الروح البشرية هي فيض‬ ‫من الأنشطة الجسدية في جهاز ما.‬
‫كي نفهم ونعالج ونشفي هذا الجهاز‬
‫من الناحية الجسدية، وُجد الطب النفسي.‬
‫ولا شيء عداه!‬
‫انتهت المحاضرة.‬
‫أريد أن أغادر.‬
‫أمهلني بعض الوقت.‬
‫مهلًا يا سيدتي!‬
‫هل كانت...‬
‫هل كانت بائعة هوى؟‬
‫لكن كان لديها عشيق ونحن نبحث عنه.‬
‫مرّت فترة طويلة منذ أن تحدثنا آخر مرة.‬
‫لكنها قالت إنها كانت ترافق ضابطًا.‬
‫هل تعرفين اسمه؟‬
‫"غيورغ".‬
‫ذكرت اسم "غيورغ".‬
‫لا أعرف اسم شهرته.‬
‫تعازيّ.‬
‫أبي؟‬
‫هذا ما يحدث حين تسيرين في نومك.‬
‫تحلمين أنك مستيقظة.‬
‫بدأت أفقد صوابي.‬
‫كلا.‬
‫أنا بجانبك.‬
‫الفتاة. "كلارا".‬
‫لطالما راودتك الأحاسيس.‬
‫أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫لكن هذا كان مختلفًا.‬
‫رأيت ما حدث بنفسي.‬
‫كنت هناك برفقتها.‬
‫في الظلمة.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنا بجانبك.‬
‫نامي الآن.‬
‫أنا بجانبك دومًا.‬
‫تحرّكوا! 1، 2!‬
‫اخفضوا بندقياتكم! 1، 2!‬
‫انتباه!‬
‫ارفعوا بنادقكم! 1، 2!‬
‫كنت بصحبة "شتيفي" ليلة أمس، صحيح؟‬
‫قلت إنك أردت رؤيتها.‬
‫أجل، كنت برفقتها.‬
‫آمل أن يشنقوا ذاك الوغد.‬
‫كنت برفقتها. جلبت لها الشوكولا.‬
‫ليس ذنبك.‬
‫أنا...‬
‫جلبت لها الشوكولا.‬
‫ثم وجدت نفسي هنا مجددًا.‬
‫"غيورغ"؟‬
‫- أخرج ما في بطنك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ماذا عنيت حين قلت، "وجدت نفسي هنا مجددًا"؟‬
‫أنا...‬
‫كنت...‬
‫من الطارق؟‬
‫ادخل!‬
‫كانت حماقة مني.‬
‫كانت عندي ابنة.‬
‫كيف نجحت؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫كم مرة تمرّنا؟‬
‫من 40 إلى 70 مرة. لقد نُقشت القصة في ذهنك.‬
‫كانت موجودة في أعماق اللاوعي عندك.‬
‫وأثناء خضوعك للتنويم المغناطيسي،‬ ‫ظهرت الذكريات الكاذبة.‬
‫كنت تحت تأثير التنويم المغناطيسي.‬
‫حقًا.‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫أتعرفين السبب يا "لينور"؟‬
‫لأنني لمستك.‬
‫عملت المنبهات اللمسية.‬
‫كان "بروير" محقًا.‬
‫أقنعناك أنه كانت عندك ابنة.‬
‫إنه اكتشاف علميّ رائد.‬
‫لكن لن يكتشفه أحد أبدًا.‬
‫لا تكوني قاسية يا سيدة "توبيش".‬
‫هذا ما حثتني عليه والدتك،‬
‫أن أعلّمها كيف تعزف البيانو.‬
‫لكنها ليست فرسًا‬ ‫ونحن لسنا في مدرسة ركوب الخيل.‬
‫إنها طفلة.‬
‫جيد.‬
‫من البداية... رجاءً.‬
‫هذا مناف للقوانين أيها الضابط "كيس"!‬
‫يعجبني زيّك.‬
‫إنه جديد.‬
‫ستندم على فعلتك.‬
‫هل تضرّج زيّك السابق بالدماء؟‬
‫بدماء تلك الفتاة المسكينة.‬
‫جزئيًا.‬
‫معركة "ماغلاج" في "البوسنة".‬
‫لهذا السبب نحن هنا.‬
‫ليس بسبب تلك العاهرة الميتة.‬
‫ذكّرني باسمها.‬
‫أيسأل عن اسمها؟‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- أيها المفتش!‬
‫ما اسمها؟‬
‫"كيس"!‬
‫توقف! أطلق سراح‬ ‫"غيورغ فون ليشتنبيرغ" على الفور!‬
‫ما جرى بينكما كان خلال فترة الحرب.‬
‫وانقضت الحرب.‬
‫لن تكمل العمل على هذه القضية بعد الآن!‬
‫انصرف.‬
‫تعال معي رجاءً.‬
‫"بوشاخر".‬
‫تدبّر أمره.‬
‫"كوكايين"‬
‫انظر.‬
‫وليّ العهد "رودولف".‬
‫أفكار محظورة.‬
‫رغبات ممنوعة.‬
‫ذكريات لا نريد أن يُسلط عليها الضوء.‬
‫والتي لم نردها أن تكون مكشوفة.‬
‫تعذّبنا وتوكزنا.‬
‫تطاردنا.‬
‫تهمس لنا وتخيفنا.‬
‫تصيبنا بالمرض.‬
‫تعالي.‬
‫معالجة وليّ العهد.‬
‫ستدرّ عليك ثروة طائلة.‬
‫أتظن أنه يبحث عن طبيب أعصاب؟‬
‫لا بد أن نمط حياته يقضّ مضجعه.‬
‫منذ ولادته والناس يحدّقون إليه.‬
‫طرأ تغيير على الخطة.‬
‫اخفضها قليلًا.‬
‫- "آرثر"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أيمكننا أن نغادر الآن رجاءً؟‬
‫إنها البداية فحسب.‬
‫هل انتهيت يا "فيكتور"؟‬
‫وها هي!‬
‫أحسنتم!‬
‫تستحقون استراحة!‬
‫البلادونة!‬
‫- أيمكننا أن نرحل الآن؟‬ ‫- ليست إلا البداية.‬
‫أنت تحرجني.‬
‫هل كان يجب أن أرتدي لباسًا آخر؟‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫نخبكم!‬
‫اخرج!‬
‫أضعت طريقك، اخرج!‬
‫المعذرة، أبحث عن...‬
‫لا بد أنهم يبحثون عنك في البهو. وداعًا.‬
‫أبحث عن المخرج.‬
‫أنت د. "فرويد".‬
‫أتيت البارحة لتشهد جلسة استحضار أرواح.‬
‫اعذريني على تطفّلي.‬
‫وداعًا.‬
‫اجلس.‬
‫كنت كثير الشكوك البارحة.‬
‫لم أتلفّظ بكلمة.‬
‫أنا وسيطة روحية.‬
‫لست كذلك.‬
‫في أفضل تقدير‬ ‫يمكنك أن تفهمي الطبيعة البشرية.‬
‫قالها بتشكّك.‬
‫ماذا تفعلين هنا لوحدك؟ وفي هذا الظلام؟‬
‫لديك ضيوف.‬
‫إنهم ضيوف الكونت والكونتيسة.‬
‫يا لها من طريقة غريبة لتمضي فيها وقتك.‬
‫لهذا السبب نحن هنا.‬
‫لماذا بكيت؟‬
‫أنت طبيب أعصاب، صحيح؟‬
‫لذا رجاءً...‬
‫ما تشخيصك للحالة؟‬
‫رأيت ما جرى لي خلال جلسة الاستحضار.‬
‫ألم يكن جزءًا من العرض؟‬
‫رأيت شيئًا.‬
‫كنت أرتعد منه.‬
‫وثمة أحداث ناقصة في ذاكرتي.‬
‫أفتقد فترة زمنية.‬
‫شرود؟‬
‫هلا تساعدني؟‬
‫د. "فرويد"، عالجني يا طبيب الأعصاب.‬
‫يمكنك أن تسمعي صوتي.‬
‫وترين الرقّاص.‬
‫صوتي والرقّاص فقط.‬
‫سيختفي كل شيء آخر.‬
‫ركّزي!‬
‫كلا...‬
‫اسمع، أسلوب الساعة هذا سخيف.‬
‫هل تحقق نجاحًا باستخدامها؟‬
‫أتقدر على تنويم الناس حتى؟‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫اشعري بالدقات.‬
‫الأمواج تنتشر في جسدك.‬
‫كحجر يترك أثره على الماء.‬
‫آنسة "سالومي"؟‬
‫أجل؟‬
‫عودي إلى جلسة الاستحضار عند الطاولة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"كلارا"؟‬
‫أتبع الفتاة.‬
‫"كلارا".‬
‫ستعبر الباب.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫اتبعيها.‬
‫دون أن تخافي.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أنا في القناة.‬
‫قناة "فيينا".‬
‫اتبعيها.‬
‫الماء يندفع.‬
‫أسمع صوت اندفاع الماء.‬
‫"كلارا"؟‬
‫توقفي يا "كلارا"!‬
‫أرى...‬
‫آنسة "سالومي"؟‬
‫استفيقي!‬
‫آنسة "سالومي"، ستستفيقين من التنويم!‬
‫آنسة "سالومي"!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- استفيقي!‬
‫- أخرجه من هنا!‬ ‫- تعاني من نوبة هستيريا.‬
‫اخرج!‬
‫- دعيني أساعدها أيتها الكونتيسة!‬ ‫- ابتعد!‬
‫"فلور".‬
‫اهدئي.‬
‫اهدئي، أنا بجانبك.‬
‫توقف!‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬