UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ascolti la mia voce e guardi il pendolo.
Solo la mia voce e il pendolo.
Tutto il resto non esiste.
Lei ha perso la voce 30 anni fa,
il giorno in cui è morta sua figlia Josephine.
Dico bene?
È finita sotto una carrozza. Dico bene?
Quanti anni aveva?
Sette. Era piccola.
Quando lei ha ripreso conoscenza,
non ricordava l'incidente e aveva perso la voce?
Da allora, non ha più parlato. Dico bene?
Ora si trova là.
Quel giorno, in quel luogo, su quella strada.
Con che mano tiene quella di sua figlia?
Può sentire la mano di Josephine nella sua.
È piccola e calda.
Vede la carrozza avvicinarsi?
Cos'è successo dopo?
Tiene sua figlia per mano, la sta proteggendo.
Ha lasciato la presa?
E lei ha urlato, ma Josephine non l'ha sentita.
La sua voce non ha potuto salvarla.
Cosa le ha urlato? Lo urli ora.
Josephine, fermati!
Magnifico.
È già piuttosto credibile.
L'orologio come pendolo davanti alla faccia aiuta?
Non mi importa. Ma sa cosa mi infastidisce?
Domani non sarà così buio.
Purtroppo. Potrebbe piangere un po', alla fine?
Piangere?
No.
- Per piangere, devo essere triste. - Ha perso sua figlia.
Non è vero. Non ho figli.
Mi ascolti, Dottore.
Faccio di tutto per lei.
Le lavo i vestiti, pulisco la casa, cucino e ora questo. È patetico!
E tolga quel quadro di mezzo! Lo appenda. È terribile tenerlo così.
Mi dispiace, Lenore.
Ok, niente lacrime.
Quante persone ci saranno domani?
Circa 30.
I più distinti medici di Vienna.
Tutti contro di me!
Non mi sorprende.
Metterà in piedi una buffonata.
L'ipnosi.
Una rivoluzione terapeutica.
Ovviamente viene derisa da quei medici arroganti...
Ma domani cambieremo le cose.
Dottore, non ci riesce.
Non mi ha ipnotizzata davvero.
Fingerò di esserlo.
Ce la farò. Sto imparando.
Ma non posso farlo così!
Per ipnotizzare qualcuno,
servono condizioni ottimali.
Lenore, venga. Riproviamo.
No!
Vuole anche lei della cocaina?
ISTERIA
La felicità è un uccello
Gentile ma timido
È difficile
Da afferrare e presto volerà via
Il cuore è la gabbia
E se distogli lo sguardo
La felicità è persa
Così come la serenità
Siamo la polizia.
Cos'è successo qui?
Ho sentito un urlo nella notte.
Ho pensato di venire a controllare.
È una prostituta?
No, viveva qui e basta.
Era una brava ragazza.
Glielo assicuro.
Non era pronta.
Parlava poco. Era sempre sola.
Non oggi.
Avete finito? Non posso tenere chiusa la casa tutta la notte!
- Poschacher, interrogalo. - Sì.
Allora...
Lei chi è?
Heinz Konrad, l'affittacamere.
Certo.
- Ha affittato anche lei? - Non sia insolente.
Lei è Anneli.
Va bene.
Un'affittuaria, come la sig.na Horváth.
Come si chiamava la sig.na Horváth?
Steffi.
Chi c'era con lei? Avete visto qualcuno?
LINGUE DI GATTO CIOCCOLATINI
- Poschacher! - Che succede?
Vieni, presto!
- Che succede? - È ancora viva!
Cosa?
Pensi solo a respirare...
Dov'è il medico più vicino?
Buonasera dott. Freud. Per l'ultima volta: l'affitto!
Di ottobre, novembre e dicembre più gli interessi!
Lo avrà presto.
È arrivata una lettera per me?
Non dimentichi l'affitto!
Lo avrà presto.
Oh, Martha, mia principessa.
Quando ti vedrò, ti bacerò e diventerai rossa.
Se ti comporterai male, vedrai chi è più forte.
Una ragazzina che mangia come un uccellino o un losco figuro che assume cocaina.
COCAINA
Caro Siggi, chi mi crede una debole ragazzina ci vede poco.
La cocaina ha effetti collaterali?
O sei diventato improvvisamente cieco all'apice della tua virilità?
Secondo l'almanacco medico di mia madre, tra le cause c'è la masturbazione.
Devo chiederle cosa significa.
Scherzi a parte, Siggi, la mamma mi ha ammonita.
La solita filippica. Lo studio, il denaro e il nostro futuro.
Al momento non acconsente al nostro matrimonio, amore mio.
L'idea mi è insopportabile.
Dover aspettare ancora.
Mi hai scritto che terrai una presentazione che cambierà tutto.
Ehilà! Aprite!
- Ehilà! - Sto arrivando!
- Sveglierà l'intero stabile. - Apra la porta!
Sì, che succede?
- È lei il medico? - Sì.
- Dove la mettiamo? - Ma...
- Signori... - Forza!
Aspettate!
Che le prende? Faccia qualcosa!
Fermiamo l'emorragia! Prenda quei teli.
Non svenga.
- Dov'è la ferita? - Ha tagli profondi all'inguine!
Che le succede? Faccia qualcosa!
Mi guardi. Resti calma.
Mi guardi.
È troppo tardi.
Aveva un'emorragia interna.
Neppure un bravo chirurgo avrebbe potuto salvarla.
E lei ha il coraggio di definirsi dottore?
Cos'è successo?
Dannazione!
E...
Manderò qualcuno a prenderla.
Dottore.
Ma...
Signori!
Signori.
Non farete sul serio!
Ispettore!
Il Quinto Reggimento?
Ne è sicuro?
Ho abbottonato quell'uniforme per 20 anni.
La ragazza era una prostituta.
Chiunque poteva perdere il bottone.
Non lo era. Viveva lì e basta.
Chi gliel'ha detto?
Era una brava ragazza.
Sarà rimasta affascinata da un ufficiale.
La tipica storia noiosa.
L'ufficiale l'ha accoltellata a morte. Non mi sembra noiosa.
E lei come lo sa?
In quella casa gira un sacco di gentaglia.
Potrebbe essere stato chiunque.
Non è un indizio sufficiente.
Di qua.
Freud!
Arthur?
La serata...
Cos'è successo?
Un decesso.
Lo vedo. I dettagli?
Non stimolerò le tue fantasie morbose.
Invece lo farai!
La carrozza ci aspetta. Andiamo. Inizia a mezzanotte.
Buonanotte.
Schnitzler, guardati intorno.
Devo essere riposato per la presentazione di domani.
Sono settimane che mi do da fare per essere a quel tavolo.
Devo favori a mezza città.
Tanto non dormiresti comunque.
Hai assunto della cocaina.
- Buonasera, sig. Schnitzler! - Salve.
Conosci tutti quanti?
L'importante è che loro conoscano me.
Henriette.
Certo.
Henriette, Clara, Leopold.
Tu!
Eccoli. Gli Szápáry.
Come sto?
- Henriette! Buonasera, sig.na Clara. - Più carino di una scimmia.
Buonasera.
Cosa ci fa lui qui? Non è certo dotato di fantasia.
- Leopold! - È un tuo amico?
Tutt'altro. Un collega dell'ospedale.
Com'è legato all'isterica? È sua madre?
Tutto torna.
Arthur Schnitzler, il poeta!
Conte e contessa!
Che onore.
Il mio accompagnatore, il dott. Freud. Un medico, come me.
Un neurologo. Ricercatore e ribelle.
Benvenuto, Dottore. Beva qualcosa mentre le rubo il suo amico poeta.
Venga!
Ricercatore e ribelle?
Un emarginato.
Allora qui si sentirà a casa.
Sono ungherese e vivo a Vienna. Tutt'al più vengo tollerata.
Tollerata?
Siete l'ombelico del mondo.
Ha ragione. Dovrei esserne grata.
Mio padre guidò una sanguinosa sommossa contro l'Imperatore.
Allora vince lei.
Io sono solo un ebreo malvisto dall'ordine dei medici.
Un ciarlatano.
L'ordine dei medici dovrà adeguarsi.
È ciò che auspico.
È il mio obiettivo.
Attenta, Clara. Un ebreo.
Dott. von Schönfeld.
- Buonasera. - Signorina.
Non mi sorprende vederla, Freud.
La magia la affascina.
E lei ha accompagnato sua madre.
Come fa sempre, immagino.
Ha già visto l'elenco delle presentazioni di domani?
Parlerà subito dopo di me.
Che onore, per lei.
È giunto il momento!
Ci servono 12 volontari.
- Io! - Uno!
- Eccomi! - Due!
Clara, tre!
Chi altri?
Tenetevi tutti per mano.
Anche voi, per favore.
Forza, su.
Prima che il giorno finisca
Creatore del mondo, preghiamo
Che col Tuo consueto aiuto, Tu...
Silenzio!
Henriette.
Robert?
È tuo padre.
Figlia mia...
Papà?
Clara, eri così piccola.
Ti ricordi di me?
Perché ci hai lasciati?
Senza una lettera d'addio!
Non potevo continuare a vivere.
Non è stata colpa tua.
Henri, fiore della mia vita.
Perdonami.
Sciocchezze!
Clara?
Fleur!
Chiedo scusa.
Forza, aiutatemi.
L'esatto livello di atrofia cerebrale può essere valutato solo successivamente.
D'ora in poi farò riferimento agli studi del dott. Meynert...
L'ha detto.
Idiota!
È così che si sopravvive, Sigmund.
Che tipo di ipnosi adotterà?
So che lei preferisce quella tattile.
È più semplice e funziona più spesso.
Breuer, la prego.
Così mi rende nervoso.
Li abbracci. Danzi con loro.
E prenda lentamente il comando.
Non voglio prendere lentamente il comando.
Tutto questo è sbagliato e deve finire.
Mazel tov, amico mio.
- Una tecnica per l'ipnosi. - Ora sono curioso.
Sono il dott. Sigmund Freud.
Ho aperto di recente il mio studio.
Lavoro anche part-time nel reparto psichiatrico del policlinico,
sotto la guida del professor Theodor Meynert.
Era il mio docente.
Un anno fa, sono stato a Parigi per il mio percorso di studi.
All'Hôpital de la Salpêtrière.
Ho collaborato con successo col dott. Jean-Martin Charcot.
Ideatore della terapia dell'ipnosi contro l'isteria.
Lui la chiama terapia, io teatro.
I risultati ottenuti da Charcot dimostrano...
che l'osservazione che mi è stata mossa è errata.
Fa sul serio?
L'isteria, spesso incompresa e multi-sfaccettata,
non è una malattia del cervello.
E di certo non è una richiesta d'attenzione.
È un'emanazione di ciò che io chiamo inconscio.
Non ascolterò altre idiozie. Arrivederci, signori.
TECNICA PER L'IPNOSI
Io sono una casa.
Dentro di me è buio.
La mia coscienza è una luce solitaria.
Una candela esposta al vento.
Sfarfalla.
A volte qui e a volte lì.
Tutto il resto è in ombra.
Tutte le altre cose sono nell'inconscio.
Ma ci sono comunque.
Le altre stanze.
Nicchie, corridoi, scale e porte.
Sono sempre lì.
E ciò che abbiamo dentro e si aggira in noi...
è sempre presente.
Agisce e vive.
Dentro di me.
Istinto, eros e tabù.
Pensieri proibiti.
Desideri proibiti.
Ricordi che non vogliamo vedere alla luce.
Che abbiamo allontanato dalla luce.
Danzano intorno a noi nel buio.
Ci tormentano e ci pungolano.
Ci perseguitano e sussurrano.
Ci spaventano.
Ci fanno stare male.
Ci rendono isterici.
La sig.ra L. è una paziente del mio studio privato.
È muta da 30 anni.
Ha una paralisi alle corde vocali, ma non ci sono riscontri medici.
Nessuna causa fisiologica per cui non possa parlare.
Né una causa neurologica.
E ve lo dimostrerò subito.
Grazie alla terapia dell'ipnosi.
Ci siamo.
Ascolti la mia voce.
Guardi il pendolo.
Solo la mia voce e il pendolo.
Tutto il resto non esiste.
Esistono solo la mia voce e il pendolo.
Lei ha perso la voce
il giorno in cui è morta sua figlia Josephine, dico bene?
È finita sotto una carrozza, giusto?
Quanti anni aveva?
Sette.
Lei era presente, ma ha subito uno shock.
Quando ha ripreso conoscenza, non ricordava nulla e aveva perso la voce.
Ora si trova là.
Quel giorno, in quel luogo.
Su quella strada.
Con che mano tiene quella di sua figlia?
Può sentire la mano di Josephine nella sua.
Vede la carrozza avvicinarsi?
Sta proteggendo sua figlia.
La tiene per mano.
Cos'è successo?
Ha lasciato la presa.
Lei ha urlato, ma Josephine non l'ha sentita.
La sua voce non ha potuto salvarla.
Cosa le ha urlato? Lo urli ora!
Jose...
Dott. Freud!
Forse dovrebbe darsi alla chimica.
Ho sentito che stanno ancora cercando la pietra filosofale.
Il dott. Freud ha appena dimostrato
di non aver capito una cosa durante le mie lezioni.
Lo spirito umano è l'emanazione dei processi fisici di un organo.
Comprendere, curare e guarire quell'organo
a livello fisico è compito della psichiatria.
E di nient'altro!
La lezione è finita.
Voglio andarmene.
Mi conceda un minuto.
Signora, aspetti!
Era...
una prostituta?
Ma aveva un amante, e lo stiamo cercando.
Non ci parlavamo da tanto.
Ma mi aveva detto di stare con un ufficiale.
Sa come si chiama?
Georg.
Mi ha parlato di un certo Georg.
Non conosco il cognome.
Le mie condoglianze.
Papà?
Capita quando si è sonnambuli.
Di sognare di essere svegli.
Sto impazzendo.
No.
Ci sono io.
Quella bambina. Clara.
Hai sempre provato certe cose.
Più di chiunque altro.
Stavolta è stato diverso.
L'ho visto.
Ero con lei.
Al buio.
Guardami.
Sono qui.
Ora dormi.
Sarò sempre con te.
Presentat'arm! Uno, due!
Fucile giù! Uno, due!
Fucile su! Uno, due!
Fucile giù! Uno, due!
Eri con Steffi ieri sera, vero?
Avevi detto di volerla vedere.
Sì, ero con lei.
Spero che impicchino quel bastardo.
Ero con lei. Le ho portato dei cioccolatini.
Non è colpa tua.
Io...
Le ho portato i cioccolatini.
E sono tornato qui.
Georg?
- Butta fuori tutto. - Sto bene.
Cosa significa che sei tornato qui?
Io...
ho...
Chi è?
Avanti!
Sono stato uno stupido.
Avevo una figlia.
Come ha fatto?
Com'è possibile?
Quante volte abbiamo provato?
Quaranta, settanta volte. Conosceva la storia a memoria.
Era nel suo inconscio.
E sotto ipnosi ha vissuto quel falso ricordo come se fosse suo.
L'ho ipnotizzata.
Sul serio.
Sono in grado di farlo.
E sa come ho fatto, Lenore?
Toccandola.
Lo stimolo tattile.
Breuer aveva ragione.
L'ho convinta di avere una figlia.
È una scoperta scientifica.
Ma nessuno lo saprà mai.
Ahi!
Non sia così severa, sig.ra Tobisch.
Faccio ciò che sua madre mi ha chiesto.
Le insegno a suonare il pianoforte.
Ma Clara non è un cavallo al maneggio.
È solo una bambina.
D'accordo.
Dall'inizio... per favore.
È contro le regole, Kiss!
Bella uniforme.
È nuova.
Se ne pentirà.
Quella vecchia era sporca di sangue?
Il sangue di quella bella ragazza.
Ma solo in parte.
La battaglia di Maglaj in Bosnia.
Siamo qui per quella.
Non per una prostituta morta.
Come si chiamava?
Ha chiesto il suo nome?
- Come si chiamava? - Ispettore!
Come si chiamava?
Kiss!
Fermo! Lasci andare subito Georg von Lichtenberg!
Quanto successo tra voi risale alla guerra.
La guerra è finita.
Non lavorerà più a questo caso!
Potete andare.
Venga con me.
Poschacher.
Si occupi di lui.
COCAINA
Guarda.
Il principe ereditario Rodolfo.
Pensieri proibiti.
Desideri proibiti.
Ricordi che non vogliamo vedere alla luce.
Che abbiamo allontanato dalla luce.
Ci tormentano e ci pungolano.
Ci perseguitano.
Sussurrano e ci spaventano.
Ci fanno stare male.
Vieni.
Curare il principe ereditario.
Diventeresti ricco.
Credi che cerchi un neurologo?
La sua vita gli dà sicuramente sui nervi.
Da quando è nato, tutti lo fissano.
Cambio di programma.
Un po' più in basso.
- Sì? - Arthur?
Possiamo andarcene, ora?
È solo l'inizio.
Ci siamo, Victor?
Abbiamo finito!
Bravi!
Una meritata pausa!
La belladonna!
- Ora possiamo andarcene? - È solo l'inizio.
Mi metti in imbarazzo.
Dovevo vestirmi diversamente?
- Salute! - Salute!
Salute!
- Salute! - Salute!
Salute!
Fuori!
Esca subito!
Mi scusi, cercavo...
Sentiranno la sua mancanza nel salone. Arrivederci.
Sto cercando l'uscita.
Lei è il dott. Freud.
Era qui ieri. Alla seduta spiritica.
Scusi l'intrusione.
Addio.
Si sieda.
Ieri era scettico.
Non ho detto niente.
Sono una medium.
Non è vero.
Al massimo sa comprendere la natura umana.
È scettico.
Cosa ci fa qui da sola? Al buio?
Ha degli ospiti di là.
Sono ospiti del conte e della contessa.
Uno strano modo di passare il tempo.
Eravamo lì per quello.
Perché ha pianto?
Lei è un neurologo.
Giusto?
Mi dica...
qual è la sua diagnosi?
Ha visto cosa mi è accaduto durante la seduta.
Non faceva parte della messinscena?
Ho visto qualcosa.
E mi ha spaventata molto.
Il mio ricordo è incompleto.
Ho dei buchi temporali.
Dei vuoti?
Mi aiuterebbe?
Dott. Freud, neurologo, mi curi.
Ascolti la mia voce.
E guardi il pendolo.
Solo la mia voce e il pendolo.
Tutto il resto non esiste.
Si concentri!
No...
Guardare l'orologio non serve a niente.
Finora ha funzionato?
Ha mai ipnotizzato qualcuno?
Chiuda gli occhi.
Senta il mio tocco.
Senta le onde attraversarle il corpo.
Come quelle create da una pietra che cade nell'acqua.
Sig.na Salomé?
Sì?
È di nuovo al tavolo della seduta spiritica.
Cosa sta succedendo?
Clara?
Seguo la bambina.
Clara.
Prende la porta.
Dove sta andando?
La segua.
Non abbia paura.
Dove si trova ora?
Sono al canale.
Il canale di Vienna.
La segua.
L'acqua.
Sento scorrere l'acqua.
Clara?
Clara, fermati!
Vedo...
Sig.na Salomé?
Si svegli!
Sig.na Salomé, si svegli dall'ipnosi!
Sig.na Salomé!
- Che sta facendo? - Si svegli!
- Portatelo via! - Ha una crisi isterica.
Fuori!
- Contessa, mi permetta di aiutarla! - Via!
Fleur.
Calmati.
Calmati, sono qui.
Si fermi!
Sottotitoli: Sara Raffo