1
00:00:06,760 --> 00:00:08,760
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,240 --> 00:00:28,040
Ascolti la mia voce e guardi il pendolo.

3
00:00:30,560 --> 00:00:33,200
Solo la mia voce e il pendolo.

4
00:00:35,840 --> 00:00:38,280
Tutto il resto non esiste.

5
00:00:52,440 --> 00:00:57,200
Lei ha perso la voce 30 anni fa,

6
00:00:57,280 --> 00:00:59,520
il giorno in cui è morta
sua figlia Josephine.

7
00:00:59,600 --> 00:01:00,640
Dico bene?

8
00:01:04,080 --> 00:01:07,040
È finita sotto una carrozza. Dico bene?

9
00:01:10,520 --> 00:01:11,720
Quanti anni aveva?

10
00:01:16,960 --> 00:01:20,400
Sette. Era piccola.

11
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
Quando lei ha ripreso conoscenza,

12
00:01:25,240 --> 00:01:28,040
non ricordava l'incidente
e aveva perso la voce?

13
00:01:29,160 --> 00:01:32,480
Da allora, non ha più parlato. Dico bene?

14
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
Ora si trova là.

15
00:01:41,200 --> 00:01:44,880
Quel giorno, in quel luogo,
su quella strada.

16
00:01:51,640 --> 00:01:53,960
Con che mano tiene quella di sua figlia?

17
00:02:01,280 --> 00:02:03,920
Può sentire la mano di Josephine
nella sua.

18
00:02:05,760 --> 00:02:08,000
È piccola e calda.

19
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
Vede la carrozza avvicinarsi?

20
00:02:18,280 --> 00:02:20,200
Cos'è successo dopo?

21
00:02:21,240 --> 00:02:24,720
Tiene sua figlia per mano,
la sta proteggendo.

22
00:02:29,800 --> 00:02:31,040
Ha lasciato la presa?

23
00:02:34,520 --> 00:02:37,680
E lei ha urlato,
ma Josephine non l'ha sentita.

24
00:02:37,760 --> 00:02:40,680
La sua voce non ha potuto salvarla.

25
00:02:42,080 --> 00:02:45,120
Cosa le ha urlato? Lo urli ora.

26
00:02:46,080 --> 00:02:48,320
Josephine, fermati!

27
00:02:52,760 --> 00:02:54,000
Magnifico.

28
00:02:58,080 --> 00:03:00,360
È già piuttosto credibile.

29
00:03:02,080 --> 00:03:04,680
L'orologio come pendolo
davanti alla faccia aiuta?

30
00:03:04,760 --> 00:03:08,440
Non mi importa.
Ma sa cosa mi infastidisce?

31
00:03:10,440 --> 00:03:13,160
Domani non sarà così buio.

32
00:03:15,600 --> 00:03:19,000
Purtroppo.
Potrebbe piangere un po', alla fine?

33
00:03:19,080 --> 00:03:19,960
Piangere?

34
00:03:20,600 --> 00:03:21,440
No.

35
00:03:22,760 --> 00:03:26,760
- Per piangere, devo essere triste.
- Ha perso sua figlia.

36
00:03:26,840 --> 00:03:28,880
Non è vero. Non ho figli.

37
00:03:29,440 --> 00:03:30,480
Mi ascolti, Dottore.

38
00:03:30,560 --> 00:03:32,000
Faccio di tutto per lei.

39
00:03:32,080 --> 00:03:37,280
Le lavo i vestiti, pulisco la casa,
cucino e ora questo. È patetico!

40
00:03:38,280 --> 00:03:42,640
E tolga quel quadro di mezzo!
Lo appenda. È terribile tenerlo così.

41
00:03:42,720 --> 00:03:44,200
Mi dispiace, Lenore.

42
00:03:45,080 --> 00:03:46,200
Ok, niente lacrime.

43
00:03:47,480 --> 00:03:50,360
Quante persone ci saranno domani?

44
00:03:50,440 --> 00:03:51,680
Circa 30.

45
00:03:52,440 --> 00:03:55,000
I più distinti medici di Vienna.

46
00:03:55,080 --> 00:03:56,520
Tutti contro di me!

47
00:03:56,600 --> 00:03:57,560
Non mi sorprende.

48
00:03:58,040 --> 00:04:00,200
Metterà in piedi una buffonata.

49
00:04:01,880 --> 00:04:03,840
L'ipnosi.

50
00:04:04,320 --> 00:04:06,200
Una rivoluzione terapeutica.

51
00:04:07,640 --> 00:04:10,760
Ovviamente viene derisa
da quei medici arroganti...

52
00:04:12,480 --> 00:04:14,760
Ma domani cambieremo le cose.

53
00:04:14,840 --> 00:04:17,200
Dottore, non ci riesce.

54
00:04:17,680 --> 00:04:20,200
Non mi ha ipnotizzata davvero.

55
00:04:20,760 --> 00:04:22,240
Fingerò di esserlo.

56
00:04:23,320 --> 00:04:25,280
Ce la farò. Sto imparando.

57
00:04:25,880 --> 00:04:27,720
Ma non posso farlo così!

58
00:04:27,800 --> 00:04:30,520
Per ipnotizzare qualcuno,

59
00:04:30,600 --> 00:04:32,480
servono condizioni ottimali.

60
00:04:34,720 --> 00:04:37,760
Lenore, venga. Riproviamo.

61
00:04:37,840 --> 00:04:38,720
No!

62
00:04:41,080 --> 00:04:43,120
Vuole anche lei della cocaina?

63
00:05:00,080 --> 00:05:03,440
ISTERIA

64
00:05:04,000 --> 00:05:08,160
La felicità è un uccello

65
00:05:08,760 --> 00:05:12,080
Gentile ma timido

66
00:05:13,240 --> 00:05:15,280
È difficile

67
00:05:15,360 --> 00:05:21,080
Da afferrare e presto volerà via

68
00:05:22,400 --> 00:05:26,600
Il cuore è la gabbia

69
00:05:27,640 --> 00:05:31,160
E se distogli lo sguardo

70
00:05:31,960 --> 00:05:35,880
La felicità è persa

71
00:05:36,720 --> 00:05:39,640
Così come la serenità

72
00:05:46,840 --> 00:05:48,160
Siamo la polizia.

73
00:06:16,720 --> 00:06:18,200
Cos'è successo qui?

74
00:06:23,080 --> 00:06:26,880
Ho sentito un urlo nella notte.

75
00:06:27,360 --> 00:06:29,520
Ho pensato di venire a controllare.

76
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
È una prostituta?

77
00:06:33,680 --> 00:06:35,600
No, viveva qui e basta.

78
00:06:36,040 --> 00:06:37,680
Era una brava ragazza.

79
00:06:37,760 --> 00:06:39,240
Glielo assicuro.

80
00:06:39,720 --> 00:06:41,040
Non era pronta.

81
00:06:42,640 --> 00:06:45,280
Parlava poco. Era sempre sola.

82
00:06:46,720 --> 00:06:47,920
Non oggi.

83
00:06:49,000 --> 00:06:53,160
Avete finito? Non posso
tenere chiusa la casa tutta la notte!

84
00:06:53,240 --> 00:06:55,440
- Poschacher, interrogalo.
- Sì.

85
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Allora...

86
00:07:04,480 --> 00:07:06,160
Lei chi è?

87
00:07:08,400 --> 00:07:10,480
Heinz Konrad, l'affittacamere.

88
00:07:10,560 --> 00:07:12,480
Certo.

89
00:07:12,560 --> 00:07:15,520
- Ha affittato anche lei?
- Non sia insolente.

90
00:07:16,880 --> 00:07:18,080
Lei è Anneli.

91
00:07:18,600 --> 00:07:19,480
Va bene.

92
00:07:19,560 --> 00:07:22,960
Un'affittuaria, come la sig.na Horváth.

93
00:07:23,040 --> 00:07:24,680
Come si chiamava la sig.na Horváth?

94
00:07:24,760 --> 00:07:25,640
Steffi.

95
00:07:26,640 --> 00:07:29,000
Chi c'era con lei? Avete visto qualcuno?

96
00:07:58,160 --> 00:08:03,280
LINGUE DI GATTO
CIOCCOLATINI

97
00:08:48,680 --> 00:08:50,760
- Poschacher!
- Che succede?

98
00:08:50,840 --> 00:08:51,960
Vieni, presto!

99
00:08:54,720 --> 00:08:56,680
- Che succede?
- È ancora viva!

100
00:08:56,760 --> 00:08:57,600
Cosa?

101
00:08:58,160 --> 00:09:00,320
Pensi solo a respirare...

102
00:09:01,560 --> 00:09:03,280
Dov'è il medico più vicino?

103
00:09:22,560 --> 00:09:25,640
Buonasera dott. Freud.
Per l'ultima volta: l'affitto!

104
00:09:25,720 --> 00:09:30,480
Di ottobre, novembre e dicembre
più gli interessi!

105
00:09:30,560 --> 00:09:31,680
Lo avrà presto.

106
00:09:32,480 --> 00:09:34,400
È arrivata una lettera per me?

107
00:09:39,040 --> 00:09:40,840
Non dimentichi l'affitto!

108
00:09:41,600 --> 00:09:42,520
Lo avrà presto.

109
00:09:50,720 --> 00:09:53,320
Oh, Martha, mia principessa.

110
00:09:54,000 --> 00:09:58,680
Quando ti vedrò,
ti bacerò e diventerai rossa.

111
00:09:59,600 --> 00:10:03,840
Se ti comporterai male,
vedrai chi è più forte.

112
00:10:04,360 --> 00:10:10,640
Una ragazzina che mangia come un uccellino
o un losco figuro che assume cocaina.

113
00:10:10,720 --> 00:10:11,560
COCAINA

114
00:10:16,480 --> 00:10:20,360
Caro Siggi, chi mi crede
una debole ragazzina ci vede poco.

115
00:10:20,840 --> 00:10:23,040
La cocaina ha effetti collaterali?

116
00:10:23,120 --> 00:10:26,520
O sei diventato improvvisamente cieco
all'apice della tua virilità?

117
00:10:27,360 --> 00:10:31,120
Secondo l'almanacco medico di mia madre,
tra le cause c'è la masturbazione.

118
00:10:32,000 --> 00:10:34,240
Devo chiederle cosa significa.

119
00:10:46,880 --> 00:10:50,480
Scherzi a parte, Siggi,
la mamma mi ha ammonita.

120
00:10:51,040 --> 00:10:55,560
La solita filippica.
Lo studio, il denaro e il nostro futuro.

121
00:10:56,400 --> 00:11:00,200
Al momento non acconsente
al nostro matrimonio, amore mio.

122
00:11:00,280 --> 00:11:01,840
L'idea mi è insopportabile.

123
00:11:02,320 --> 00:11:03,840
Dover aspettare ancora.

124
00:11:03,920 --> 00:11:07,680
Mi hai scritto che terrai
una presentazione che cambierà tutto.

125
00:11:09,800 --> 00:11:13,160
Ehilà! Aprite!

126
00:11:13,240 --> 00:11:15,680
- Ehilà!
- Sto arrivando!

127
00:11:15,760 --> 00:11:18,400
- Sveglierà l'intero stabile.
- Apra la porta!

128
00:11:18,480 --> 00:11:19,800
Sì, che succede?

129
00:11:19,880 --> 00:11:21,480
- È lei il medico?
- Sì.

130
00:11:22,800 --> 00:11:24,680
- Dove la mettiamo?
- Ma...

131
00:11:25,600 --> 00:11:27,720
- Signori...
- Forza!

132
00:11:30,000 --> 00:11:31,200
Aspettate!

133
00:11:37,680 --> 00:11:40,400
Che le prende? Faccia qualcosa!

134
00:11:41,560 --> 00:11:43,360
Fermiamo l'emorragia! Prenda quei teli.

135
00:11:43,440 --> 00:11:46,200
Non svenga.

136
00:11:46,280 --> 00:11:50,120
- Dov'è la ferita?
- Ha tagli profondi all'inguine!

137
00:11:52,760 --> 00:11:55,000
Che le succede? Faccia qualcosa!

138
00:11:55,080 --> 00:11:56,920
Mi guardi. Resti calma.

139
00:11:57,760 --> 00:11:58,720
Mi guardi.

140
00:12:11,960 --> 00:12:12,840
È troppo tardi.

141
00:12:14,920 --> 00:12:16,320
Aveva un'emorragia interna.

142
00:12:16,880 --> 00:12:20,080
Neppure un bravo chirurgo
avrebbe potuto salvarla.

143
00:12:20,160 --> 00:12:22,520
E lei ha il coraggio di definirsi dottore?

144
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
Cos'è successo?

145
00:12:37,720 --> 00:12:39,200
Dannazione!

146
00:12:45,960 --> 00:12:47,800
E...

147
00:12:47,880 --> 00:12:49,360
Manderò qualcuno a prenderla.

148
00:12:50,680 --> 00:12:51,720
Dottore.

149
00:12:55,040 --> 00:12:55,920
Ma...

150
00:12:57,240 --> 00:12:58,120
Signori!

151
00:13:01,800 --> 00:13:02,640
Signori.

152
00:13:03,600 --> 00:13:05,080
Non farete sul serio!

153
00:13:05,560 --> 00:13:06,840
Ispettore!

154
00:13:11,920 --> 00:13:13,360
Il Quinto Reggimento?

155
00:13:14,520 --> 00:13:15,400
Ne è sicuro?

156
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
Ho abbottonato quell'uniforme per 20 anni.

157
00:13:19,880 --> 00:13:21,720
La ragazza era una prostituta.

158
00:13:22,520 --> 00:13:24,240
Chiunque poteva perdere il bottone.

159
00:13:24,320 --> 00:13:26,160
Non lo era. Viveva lì e basta.

160
00:13:26,240 --> 00:13:27,560
Chi gliel'ha detto?

161
00:13:33,880 --> 00:13:35,520
Era una brava ragazza.

162
00:13:38,840 --> 00:13:41,240
Sarà rimasta affascinata da un ufficiale.

163
00:13:42,400 --> 00:13:44,800
La tipica storia noiosa.

164
00:13:47,080 --> 00:13:50,440
L'ufficiale l'ha accoltellata a morte.
Non mi sembra noiosa.

165
00:13:50,920 --> 00:13:52,400
E lei come lo sa?

166
00:13:53,360 --> 00:13:55,960
In quella casa gira un sacco di gentaglia.

167
00:13:56,720 --> 00:13:58,200
Potrebbe essere stato chiunque.

168
00:13:59,080 --> 00:14:00,640
Non è un indizio sufficiente.

169
00:14:20,400 --> 00:14:21,360
Di qua.

170
00:14:34,840 --> 00:14:35,800
Freud!

171
00:14:37,440 --> 00:14:38,480
Arthur?

172
00:14:39,120 --> 00:14:40,760
La serata...

173
00:14:42,360 --> 00:14:43,760
Cos'è successo?

174
00:14:44,800 --> 00:14:45,680
Un decesso.

175
00:14:46,400 --> 00:14:48,320
Lo vedo. I dettagli?

176
00:14:48,400 --> 00:14:50,920
Non stimolerò le tue fantasie morbose.

177
00:14:51,000 --> 00:14:52,280
Invece lo farai!

178
00:14:53,360 --> 00:14:56,400
La carrozza ci aspetta.
Andiamo. Inizia a mezzanotte.

179
00:14:57,480 --> 00:14:58,400
Buonanotte.

180
00:14:59,600 --> 00:15:01,760
Schnitzler, guardati intorno.

181
00:15:02,280 --> 00:15:05,880
Devo essere riposato
per la presentazione di domani.

182
00:15:05,960 --> 00:15:09,240
Sono settimane che mi do da fare
per essere a quel tavolo.

183
00:15:09,320 --> 00:15:10,800
Devo favori a mezza città.

184
00:15:10,880 --> 00:15:13,200
Tanto non dormiresti comunque.

185
00:15:13,680 --> 00:15:14,920
Hai assunto della cocaina.

186
00:15:22,440 --> 00:15:24,720
- Buonasera, sig. Schnitzler!
- Salve.

187
00:15:24,800 --> 00:15:26,080
Conosci tutti quanti?

188
00:15:26,760 --> 00:15:28,520
L'importante è che loro conoscano me.

189
00:15:43,960 --> 00:15:44,880
Henriette.

190
00:15:45,560 --> 00:15:46,400
Certo.

191
00:15:47,760 --> 00:15:50,440
Henriette, Clara, Leopold.

192
00:15:57,520 --> 00:15:58,400
Tu!

193
00:16:20,040 --> 00:16:22,920
Eccoli. Gli Szápáry.

194
00:16:23,000 --> 00:16:23,920
Come sto?

195
00:16:24,400 --> 00:16:27,800
- Henriette! Buonasera, sig.na Clara.
- Più carino di una scimmia.

196
00:16:27,880 --> 00:16:29,000
Buonasera.

197
00:16:29,080 --> 00:16:31,440
Cosa ci fa lui qui?
Non è certo dotato di fantasia.

198
00:16:31,520 --> 00:16:33,280
- Leopold!
- È un tuo amico?

199
00:16:33,360 --> 00:16:36,000
Tutt'altro. Un collega dell'ospedale.

200
00:16:36,640 --> 00:16:38,800
Com'è legato all'isterica? È sua madre?

201
00:16:38,880 --> 00:16:39,960
Tutto torna.

202
00:16:40,040 --> 00:16:41,720
Arthur Schnitzler, il poeta!

203
00:16:42,320 --> 00:16:43,480
Conte e contessa!

204
00:16:43,560 --> 00:16:45,160
Che onore.

205
00:16:46,440 --> 00:16:49,440
Il mio accompagnatore, il dott. Freud.
Un medico, come me.

206
00:16:50,000 --> 00:16:53,640
Un neurologo. Ricercatore e ribelle.

207
00:16:53,720 --> 00:16:58,960
Benvenuto, Dottore. Beva qualcosa
mentre le rubo il suo amico poeta.

208
00:16:59,040 --> 00:17:00,080
Venga!

209
00:17:05,880 --> 00:17:07,800
Ricercatore e ribelle?

210
00:17:08,320 --> 00:17:09,360
Un emarginato.

211
00:17:10,920 --> 00:17:12,360
Allora qui si sentirà a casa.

212
00:17:13,040 --> 00:17:15,800
Sono ungherese e vivo a Vienna.
Tutt'al più vengo tollerata.

213
00:17:16,360 --> 00:17:17,200
Tollerata?

214
00:17:18,000 --> 00:17:19,680
Siete l'ombelico del mondo.

215
00:17:21,520 --> 00:17:23,360
Ha ragione. Dovrei esserne grata.

216
00:17:23,840 --> 00:17:27,040
Mio padre guidò una sanguinosa sommossa
contro l'Imperatore.

217
00:17:27,120 --> 00:17:28,040
Allora vince lei.

218
00:17:28,600 --> 00:17:33,440
Io sono solo un ebreo
malvisto dall'ordine dei medici.

219
00:17:33,520 --> 00:17:34,800
Un ciarlatano.

220
00:17:34,880 --> 00:17:37,560
L'ordine dei medici dovrà adeguarsi.

221
00:17:38,120 --> 00:17:39,960
È ciò che auspico.

222
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
È il mio obiettivo.

223
00:17:50,760 --> 00:17:52,720
Attenta, Clara. Un ebreo.

224
00:17:55,080 --> 00:17:57,240
Dott. von Schönfeld.

225
00:17:58,600 --> 00:17:59,840
- Buonasera.
- Signorina.

226
00:18:00,720 --> 00:18:02,360
Non mi sorprende vederla, Freud.

227
00:18:02,440 --> 00:18:04,320
La magia la affascina.

228
00:18:04,400 --> 00:18:06,480
E lei ha accompagnato sua madre.

229
00:18:06,560 --> 00:18:08,160
Come fa sempre, immagino.

230
00:18:08,720 --> 00:18:11,400
Ha già visto
l'elenco delle presentazioni di domani?

231
00:18:11,480 --> 00:18:12,880
Parlerà subito dopo di me.

232
00:18:12,960 --> 00:18:14,840
Che onore, per lei.

233
00:18:18,720 --> 00:18:20,320
È giunto il momento!

234
00:18:20,400 --> 00:18:22,960
Ci servono 12 volontari.

235
00:18:23,640 --> 00:18:24,480
- Io!
- Uno!

236
00:18:24,560 --> 00:18:26,080
- Eccomi!
- Due!

237
00:18:26,160 --> 00:18:28,120
Clara, tre!

238
00:18:28,680 --> 00:18:30,000
Chi altri?

239
00:18:37,640 --> 00:18:39,320
Tenetevi tutti per mano.

240
00:18:43,800 --> 00:18:44,840
Anche voi, per favore.

241
00:18:46,680 --> 00:18:48,000
Forza, su.

242
00:18:49,400 --> 00:18:55,320
Prima che il giorno finisca

243
00:18:56,320 --> 00:19:01,920
Creatore del mondo, preghiamo

244
00:19:02,480 --> 00:19:08,800
Che col Tuo consueto aiuto, Tu...

245
00:19:08,880 --> 00:19:09,800
Silenzio!

246
00:19:22,360 --> 00:19:23,440
Henriette.

247
00:19:24,320 --> 00:19:25,320
Robert?

248
00:19:33,360 --> 00:19:35,200
È tuo padre.

249
00:19:39,720 --> 00:19:40,800
Figlia mia...

250
00:19:40,880 --> 00:19:42,000
Papà?

251
00:19:42,960 --> 00:19:46,400
Clara, eri così piccola.

252
00:19:48,760 --> 00:19:50,440
Ti ricordi di me?

253
00:19:59,720 --> 00:20:02,920
Perché ci hai lasciati?

254
00:20:04,480 --> 00:20:07,200
Senza una lettera d'addio!

255
00:20:17,560 --> 00:20:19,600
Non potevo continuare a vivere.

256
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Non è stata colpa tua.

257
00:20:26,160 --> 00:20:29,200
Henri, fiore della mia vita.

258
00:20:31,600 --> 00:20:32,680
Perdonami.

259
00:20:35,680 --> 00:20:36,600
Sciocchezze!

260
00:21:41,200 --> 00:21:42,040
Clara?

261
00:22:24,120 --> 00:22:24,960
Clara?

262
00:23:22,160 --> 00:23:23,080
Fleur!

263
00:23:26,400 --> 00:23:27,280
Chiedo scusa.

264
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Forza, aiutatemi.

265
00:23:32,560 --> 00:23:36,960
L'esatto livello di atrofia cerebrale
può essere valutato solo successivamente.

266
00:23:37,520 --> 00:23:42,880
D'ora in poi farò riferimento
agli studi del dott. Meynert...

267
00:23:42,960 --> 00:23:44,360
L'ha detto.

268
00:23:44,440 --> 00:23:45,480
Idiota!

269
00:23:45,560 --> 00:23:47,400
È così che si sopravvive, Sigmund.

270
00:23:47,880 --> 00:23:50,160
Che tipo di ipnosi adotterà?

271
00:23:55,520 --> 00:23:57,720
So che lei preferisce quella tattile.

272
00:23:57,800 --> 00:24:00,720
È più semplice e funziona più spesso.

273
00:24:00,800 --> 00:24:03,240
Breuer, la prego.

274
00:24:03,720 --> 00:24:05,440
Così mi rende nervoso.

275
00:24:05,520 --> 00:24:07,640
Li abbracci. Danzi con loro.

276
00:24:08,320 --> 00:24:10,080
E prenda lentamente il comando.

277
00:24:11,080 --> 00:24:13,680
Non voglio prendere lentamente il comando.

278
00:24:14,160 --> 00:24:16,840
Tutto questo è sbagliato e deve finire.

279
00:24:19,320 --> 00:24:20,800
Mazel tov, amico mio.

280
00:24:23,480 --> 00:24:26,920
- Una tecnica per l'ipnosi.
- Ora sono curioso.

281
00:24:29,000 --> 00:24:30,520
Sono il dott. Sigmund Freud.

282
00:24:30,600 --> 00:24:33,480
Ho aperto di recente il mio studio.

283
00:24:33,560 --> 00:24:37,680
Lavoro anche part-time
nel reparto psichiatrico del policlinico,

284
00:24:37,760 --> 00:24:40,160
sotto la guida
del professor Theodor Meynert.

285
00:24:41,120 --> 00:24:42,080
Era il mio docente.

286
00:24:43,360 --> 00:24:46,960
Un anno fa, sono stato a Parigi
per il mio percorso di studi.

287
00:24:47,920 --> 00:24:49,960
All'Hôpital de la Salpêtrière.

288
00:24:50,880 --> 00:24:54,400
Ho collaborato con successo
col dott. Jean-Martin Charcot.

289
00:24:55,680 --> 00:24:59,040
Ideatore della terapia dell'ipnosi
contro l'isteria.

290
00:24:59,120 --> 00:25:01,920
Lui la chiama terapia, io teatro.

291
00:25:04,480 --> 00:25:09,440
I risultati ottenuti
da Charcot dimostrano...

292
00:25:12,120 --> 00:25:14,560
che l'osservazione
che mi è stata mossa è errata.

293
00:25:18,600 --> 00:25:19,960
Fa sul serio?

294
00:25:21,520 --> 00:25:26,360
L'isteria, spesso incompresa
e multi-sfaccettata,

295
00:25:26,440 --> 00:25:28,960
non è una malattia del cervello.

296
00:25:29,600 --> 00:25:32,280
E di certo non è
una richiesta d'attenzione.

297
00:25:33,000 --> 00:25:36,800
È un'emanazione
di ciò che io chiamo inconscio.

298
00:25:37,800 --> 00:25:40,360
Non ascolterò altre idiozie.
Arrivederci, signori.

299
00:25:43,720 --> 00:25:46,480
TECNICA PER L'IPNOSI

300
00:25:57,160 --> 00:25:58,240
Io sono una casa.

301
00:25:59,840 --> 00:26:02,040
Dentro di me è buio.

302
00:26:03,240 --> 00:26:06,440
La mia coscienza è una luce solitaria.

303
00:26:07,240 --> 00:26:08,840
Una candela esposta al vento.

304
00:26:10,200 --> 00:26:11,160
Sfarfalla.

305
00:26:13,400 --> 00:26:15,720
A volte qui e a volte lì.

306
00:26:17,640 --> 00:26:19,840
Tutto il resto è in ombra.

307
00:26:20,320 --> 00:26:24,040
Tutte le altre cose sono nell'inconscio.

308
00:26:26,960 --> 00:26:28,280
Ma ci sono comunque.

309
00:26:29,120 --> 00:26:30,400
Le altre stanze.

310
00:26:32,600 --> 00:26:35,960
Nicchie, corridoi, scale e porte.

311
00:26:36,560 --> 00:26:37,640
Sono sempre lì.

312
00:26:39,680 --> 00:26:44,640
E ciò che abbiamo dentro
e si aggira in noi...

313
00:26:45,680 --> 00:26:47,480
è sempre presente.

314
00:26:49,280 --> 00:26:51,840
Agisce e vive.

315
00:26:52,720 --> 00:26:54,480
Dentro di me.

316
00:26:55,040 --> 00:26:59,560
Istinto, eros e tabù.

317
00:27:00,200 --> 00:27:01,640
Pensieri proibiti.

318
00:27:02,720 --> 00:27:04,200
Desideri proibiti.

319
00:27:05,560 --> 00:27:09,480
Ricordi che non vogliamo vedere alla luce.

320
00:27:10,040 --> 00:27:12,360
Che abbiamo allontanato dalla luce.

321
00:27:12,920 --> 00:27:15,760
Danzano intorno a noi nel buio.

322
00:27:16,880 --> 00:27:20,280
Ci tormentano e ci pungolano.

323
00:27:21,000 --> 00:27:25,160
Ci perseguitano e sussurrano.

324
00:27:26,720 --> 00:27:28,480
Ci spaventano.

325
00:27:30,080 --> 00:27:31,920
Ci fanno stare male.

326
00:27:32,880 --> 00:27:35,000
Ci rendono isterici.

327
00:27:39,960 --> 00:27:43,280
La sig.ra L. è una paziente
del mio studio privato.

328
00:27:44,200 --> 00:27:46,480
È muta da 30 anni.

329
00:27:47,360 --> 00:27:51,080
Ha una paralisi alle corde vocali,
ma non ci sono riscontri medici.

330
00:27:51,160 --> 00:27:54,320
Nessuna causa fisiologica
per cui non possa parlare.

331
00:27:54,840 --> 00:27:56,640
Né una causa neurologica.

332
00:27:57,360 --> 00:27:59,120
E ve lo dimostrerò subito.

333
00:27:59,680 --> 00:28:02,160
Grazie alla terapia dell'ipnosi.

334
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
Ci siamo.

335
00:28:16,680 --> 00:28:18,040
Ascolti la mia voce.

336
00:28:19,200 --> 00:28:20,640
Guardi il pendolo.

337
00:28:21,200 --> 00:28:23,440
Solo la mia voce e il pendolo.

338
00:28:25,160 --> 00:28:27,080
Tutto il resto non esiste.

339
00:28:28,560 --> 00:28:32,680
Esistono solo la mia voce e il pendolo.

340
00:28:41,040 --> 00:28:42,920
Lei ha perso la voce

341
00:28:43,000 --> 00:28:46,080
il giorno in cui è morta
sua figlia Josephine, dico bene?

342
00:28:48,280 --> 00:28:50,480
È finita sotto una carrozza, giusto?

343
00:28:51,880 --> 00:28:53,320
Quanti anni aveva?

344
00:28:58,960 --> 00:29:00,000
Sette.

345
00:29:01,040 --> 00:29:04,080
Lei era presente, ma ha subito uno shock.

346
00:29:05,760 --> 00:29:10,280
Quando ha ripreso conoscenza,
non ricordava nulla e aveva perso la voce.

347
00:29:15,280 --> 00:29:17,880
Ora si trova là.

348
00:29:20,080 --> 00:29:23,600
Quel giorno, in quel luogo.

349
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
Su quella strada.

350
00:29:28,720 --> 00:29:31,080
Con che mano tiene quella di sua figlia?

351
00:29:38,800 --> 00:29:41,240
Può sentire la mano di Josephine
nella sua.

352
00:29:42,080 --> 00:29:43,800
Vede la carrozza avvicinarsi?

353
00:29:45,920 --> 00:29:47,760
Sta proteggendo sua figlia.

354
00:29:47,840 --> 00:29:49,480
La tiene per mano.

355
00:29:49,560 --> 00:29:50,760
Cos'è successo?

356
00:29:58,280 --> 00:29:59,640
Ha lasciato la presa.

357
00:30:01,680 --> 00:30:03,800
Lei ha urlato,
ma Josephine non l'ha sentita.

358
00:30:05,960 --> 00:30:07,920
La sua voce non ha potuto salvarla.

359
00:30:10,760 --> 00:30:13,880
Cosa le ha urlato? Lo urli ora!

360
00:30:14,280 --> 00:30:15,600
Jose...

361
00:30:29,800 --> 00:30:31,000
Dott. Freud!

362
00:30:33,240 --> 00:30:35,520
Forse dovrebbe darsi alla chimica.

363
00:30:35,600 --> 00:30:38,840
Ho sentito che stanno ancora cercando
la pietra filosofale.

364
00:30:39,400 --> 00:30:43,200
Il dott. Freud ha appena dimostrato

365
00:30:43,280 --> 00:30:47,840
di non aver capito una cosa
durante le mie lezioni.

366
00:30:48,640 --> 00:30:55,320
Lo spirito umano è l'emanazione
dei processi fisici di un organo.

367
00:30:55,880 --> 00:31:02,360
Comprendere, curare e guarire quell'organo

368
00:31:02,440 --> 00:31:07,440
a livello fisico
è compito della psichiatria.

369
00:31:07,520 --> 00:31:09,440
E di nient'altro!

370
00:31:14,480 --> 00:31:16,200
La lezione è finita.

371
00:31:21,400 --> 00:31:22,600
Voglio andarmene.

372
00:31:23,760 --> 00:31:24,920
Mi conceda un minuto.

373
00:31:30,280 --> 00:31:32,320
Signora, aspetti!

374
00:31:39,200 --> 00:31:40,120
Era...

375
00:31:42,440 --> 00:31:43,880
una prostituta?

376
00:31:45,680 --> 00:31:48,520
Ma aveva un amante, e lo stiamo cercando.

377
00:31:50,880 --> 00:31:53,360
Non ci parlavamo da tanto.

378
00:31:54,200 --> 00:31:57,080
Ma mi aveva detto
di stare con un ufficiale.

379
00:31:57,960 --> 00:31:59,360
Sa come si chiama?

380
00:32:03,080 --> 00:32:03,960
Georg.

381
00:32:05,040 --> 00:32:06,520
Mi ha parlato di un certo Georg.

382
00:32:10,600 --> 00:32:12,080
Non conosco il cognome.

383
00:32:14,320 --> 00:32:15,560
Le mie condoglianze.

384
00:33:08,560 --> 00:33:09,760
Papà?

385
00:33:58,480 --> 00:34:00,360
Capita quando si è sonnambuli.

386
00:34:00,920 --> 00:34:02,520
Di sognare di essere svegli.

387
00:34:02,600 --> 00:34:04,320
Sto impazzendo.

388
00:34:04,400 --> 00:34:05,240
No.

389
00:34:06,480 --> 00:34:07,440
Ci sono io.

390
00:34:11,200 --> 00:34:12,760
Quella bambina. Clara.

391
00:34:13,960 --> 00:34:16,320
Hai sempre provato certe cose.

392
00:34:17,840 --> 00:34:19,200
Più di chiunque altro.

393
00:34:22,080 --> 00:34:24,120
Stavolta è stato diverso.

394
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
L'ho visto.

395
00:34:28,560 --> 00:34:30,440
Ero con lei.

396
00:34:30,520 --> 00:34:31,560
Al buio.

397
00:34:32,200 --> 00:34:33,520
Guardami.

398
00:34:35,240 --> 00:34:36,280
Sono qui.

399
00:34:42,480 --> 00:34:44,240
Ora dormi.

400
00:35:04,520 --> 00:35:06,600
Sarò sempre con te.

401
00:35:18,600 --> 00:35:20,000
Presentat'arm! Uno, due!

402
00:35:21,760 --> 00:35:23,200
Fucile giù! Uno, due!

403
00:35:24,840 --> 00:35:26,320
Fucile su! Uno, due!

404
00:35:27,440 --> 00:35:29,640
Fucile giù! Uno, due!

405
00:35:33,840 --> 00:35:35,680
Eri con Steffi ieri sera, vero?

406
00:35:36,160 --> 00:35:37,680
Avevi detto di volerla vedere.

407
00:35:40,480 --> 00:35:42,440
Sì, ero con lei.

408
00:35:46,440 --> 00:35:48,240
Spero che impicchino quel bastardo.

409
00:35:51,000 --> 00:35:53,880
Ero con lei.
Le ho portato dei cioccolatini.

410
00:36:03,000 --> 00:36:04,320
Non è colpa tua.

411
00:36:04,400 --> 00:36:05,480
Io...

412
00:36:07,720 --> 00:36:08,720
Io...

413
00:36:17,760 --> 00:36:19,200
Le ho portato i cioccolatini.

414
00:36:21,920 --> 00:36:23,560
E sono tornato qui.

415
00:36:30,040 --> 00:36:31,080
Georg?

416
00:36:36,080 --> 00:36:38,280
- Butta fuori tutto.
- Sto bene.

417
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
Cosa significa che sei tornato qui?

418
00:36:54,880 --> 00:36:56,240
Io...

419
00:37:01,560 --> 00:37:03,560
ho...

420
00:37:27,320 --> 00:37:28,280
Chi è?

421
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Avanti!

422
00:37:44,640 --> 00:37:46,000
Sono stato uno stupido.

423
00:37:47,600 --> 00:37:49,160
Avevo una figlia.

424
00:37:51,520 --> 00:37:53,080
Come ha fatto?

425
00:37:54,520 --> 00:37:56,240
Com'è possibile?

426
00:37:58,000 --> 00:37:59,520
Quante volte abbiamo provato?

427
00:38:00,160 --> 00:38:03,600
Quaranta, settanta volte.
Conosceva la storia a memoria.

428
00:38:03,680 --> 00:38:06,320
Era nel suo inconscio.

429
00:38:07,560 --> 00:38:11,320
E sotto ipnosi ha vissuto
quel falso ricordo come se fosse suo.

430
00:38:12,600 --> 00:38:14,520
L'ho ipnotizzata.

431
00:38:15,160 --> 00:38:16,120
Sul serio.

432
00:38:17,000 --> 00:38:18,200
Sono in grado di farlo.

433
00:38:29,680 --> 00:38:31,600
E sa come ho fatto, Lenore?

434
00:38:31,680 --> 00:38:33,600
Toccandola.

435
00:38:33,680 --> 00:38:35,280
Lo stimolo tattile.

436
00:38:35,360 --> 00:38:36,800
Breuer aveva ragione.

437
00:38:36,880 --> 00:38:38,960
L'ho convinta di avere una figlia.

438
00:38:39,040 --> 00:38:40,760
È una scoperta scientifica.

439
00:38:43,040 --> 00:38:45,040
Ma nessuno lo saprà mai.

440
00:39:10,880 --> 00:39:11,760
Ahi!

441
00:39:11,840 --> 00:39:13,680
Non sia così severa, sig.ra Tobisch.

442
00:39:13,760 --> 00:39:19,360
Faccio ciò che sua madre mi ha chiesto.

443
00:39:19,440 --> 00:39:22,680
Le insegno a suonare il pianoforte.

444
00:39:22,760 --> 00:39:24,920
Ma Clara non è un cavallo al maneggio.

445
00:39:25,000 --> 00:39:26,320
È solo una bambina.

446
00:39:26,960 --> 00:39:28,520
D'accordo.

447
00:39:29,400 --> 00:39:31,680
Dall'inizio... per favore.

448
00:39:58,800 --> 00:40:01,560
È contro le regole, Kiss!

449
00:40:11,760 --> 00:40:13,280
Bella uniforme.

450
00:40:14,120 --> 00:40:14,960
È nuova.

451
00:40:15,720 --> 00:40:17,160
Se ne pentirà.

452
00:40:17,720 --> 00:40:19,840
Quella vecchia era sporca di sangue?

453
00:40:20,520 --> 00:40:22,480
Il sangue di quella bella ragazza.

454
00:40:23,280 --> 00:40:24,600
Ma solo in parte.

455
00:40:25,320 --> 00:40:27,560
La battaglia di Maglaj in Bosnia.

456
00:40:29,800 --> 00:40:31,480
Siamo qui per quella.

457
00:40:31,560 --> 00:40:33,040
Non per una prostituta morta.

458
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
Come si chiamava?

459
00:40:39,120 --> 00:40:40,760
Ha chiesto il suo nome?

460
00:40:41,400 --> 00:40:44,400
- Come si chiamava?
- Ispettore!

461
00:40:44,480 --> 00:40:46,040
Come si chiamava?

462
00:40:47,360 --> 00:40:48,360
Kiss!

463
00:40:48,440 --> 00:40:52,600
Fermo! Lasci andare subito
Georg von Lichtenberg!

464
00:40:54,520 --> 00:40:58,880
Quanto successo tra voi 
risale alla guerra.

465
00:40:59,920 --> 00:41:01,320
La guerra è finita.

466
00:41:02,680 --> 00:41:05,080
Non lavorerà più a questo caso!

467
00:41:06,160 --> 00:41:07,240
Potete andare.

468
00:41:13,760 --> 00:41:14,600
Venga con me.

469
00:41:21,960 --> 00:41:23,000
Poschacher.

470
00:41:23,720 --> 00:41:25,080
Si occupi di lui.

471
00:41:49,440 --> 00:41:50,400
COCAINA

472
00:42:01,040 --> 00:42:01,880
Guarda.

473
00:42:02,960 --> 00:42:04,440
Il principe ereditario Rodolfo.

474
00:42:39,520 --> 00:42:40,920
Pensieri proibiti.

475
00:42:42,400 --> 00:42:43,920
Desideri proibiti.

476
00:42:45,600 --> 00:42:49,680
Ricordi che non vogliamo vedere alla luce.

477
00:42:50,280 --> 00:42:52,640
Che abbiamo allontanato dalla luce.

478
00:42:53,600 --> 00:42:56,640
Ci tormentano e ci pungolano.

479
00:42:56,720 --> 00:42:58,040
Ci perseguitano.

480
00:42:59,160 --> 00:43:02,200
Sussurrano e ci spaventano.

481
00:43:03,160 --> 00:43:04,520
Ci fanno stare male.

482
00:43:22,080 --> 00:43:23,160
Vieni.

483
00:43:39,560 --> 00:43:42,400
Curare il principe ereditario.

484
00:43:42,880 --> 00:43:44,640
Diventeresti ricco.

485
00:43:46,520 --> 00:43:49,000
Credi che cerchi un neurologo?

486
00:43:50,480 --> 00:43:52,640
La sua vita gli dà sicuramente sui nervi.

487
00:43:54,160 --> 00:43:56,800
Da quando è nato, tutti lo fissano.

488
00:44:14,440 --> 00:44:15,440
Cambio di programma.

489
00:44:26,680 --> 00:44:28,040
Un po' più in basso.

490
00:44:47,480 --> 00:44:49,240
- Sì?
- Arthur?

491
00:44:49,960 --> 00:44:51,400
Possiamo andarcene, ora?

492
00:44:51,960 --> 00:44:53,320
È solo l'inizio.

493
00:44:57,120 --> 00:44:58,080
Ci siamo, Victor?

494
00:45:00,240 --> 00:45:01,840
Abbiamo finito!

495
00:45:06,360 --> 00:45:07,320
Bravi!

496
00:45:07,400 --> 00:45:09,240
Una meritata pausa!

497
00:45:10,960 --> 00:45:12,480
La belladonna!

498
00:45:16,000 --> 00:45:18,600
- Ora possiamo andarcene?
- È solo l'inizio.

499
00:45:18,680 --> 00:45:20,360
Mi metti in imbarazzo.

500
00:45:20,440 --> 00:45:23,040
Dovevo vestirmi diversamente?

501
00:45:23,120 --> 00:45:25,800
- Salute!
- Salute!

502
00:45:47,640 --> 00:45:49,840
Salute!

503
00:45:51,360 --> 00:45:53,360
- Salute!
- Salute!

504
00:46:07,120 --> 00:46:08,080
Salute!

505
00:46:39,240 --> 00:46:40,400
Fuori!

506
00:46:40,880 --> 00:46:42,160
Esca subito!

507
00:46:42,240 --> 00:46:43,600
Mi scusi, cercavo...

508
00:46:43,680 --> 00:46:46,280
Sentiranno la sua mancanza nel salone.
Arrivederci.

509
00:46:46,360 --> 00:46:47,760
Sto cercando l'uscita.

510
00:46:54,840 --> 00:46:56,880
Lei è il dott. Freud.

511
00:46:59,160 --> 00:47:01,360
Era qui ieri. Alla seduta spiritica.

512
00:47:07,360 --> 00:47:10,480
Scusi l'intrusione.

513
00:47:12,800 --> 00:47:13,840
Addio.

514
00:47:15,720 --> 00:47:16,960
Si sieda.

515
00:47:29,880 --> 00:47:32,040
Ieri era scettico.

516
00:47:37,760 --> 00:47:39,640
Non ho detto niente.

517
00:47:41,560 --> 00:47:42,720
Sono una medium.

518
00:47:50,440 --> 00:47:51,800
Non è vero.

519
00:47:51,880 --> 00:47:55,560
Al massimo sa comprendere la natura umana.

520
00:47:57,800 --> 00:47:59,560
È scettico.

521
00:48:02,840 --> 00:48:05,640
Cosa ci fa qui da sola? Al buio?

522
00:48:06,920 --> 00:48:08,200
Ha degli ospiti di là.

523
00:48:08,280 --> 00:48:10,680
Sono ospiti del conte e della contessa.

524
00:48:12,600 --> 00:48:14,440
Uno strano modo di passare il tempo.

525
00:48:17,280 --> 00:48:18,800
Eravamo lì per quello.

526
00:48:20,000 --> 00:48:21,600
Perché ha pianto?

527
00:48:26,920 --> 00:48:28,920
Lei è un neurologo.

528
00:48:29,760 --> 00:48:30,600
Giusto?

529
00:48:34,920 --> 00:48:35,920
Mi dica...

530
00:48:38,160 --> 00:48:39,840
qual è la sua diagnosi?

531
00:48:42,360 --> 00:48:45,480
Ha visto cosa mi è accaduto
durante la seduta.

532
00:48:47,360 --> 00:48:49,560
Non faceva parte della messinscena?

533
00:48:57,600 --> 00:49:00,000
Ho visto qualcosa.

534
00:49:02,840 --> 00:49:04,800
E mi ha spaventata molto.

535
00:49:06,600 --> 00:49:08,560
Il mio ricordo è incompleto.

536
00:49:10,080 --> 00:49:11,240
Ho dei buchi temporali.

537
00:49:12,720 --> 00:49:13,760
Dei vuoti?

538
00:49:16,680 --> 00:49:18,120
Mi aiuterebbe?

539
00:49:20,080 --> 00:49:22,520
Dott. Freud, neurologo, mi curi.

540
00:49:34,440 --> 00:49:36,080
Ascolti la mia voce.

541
00:49:37,920 --> 00:49:39,480
E guardi il pendolo.

542
00:49:42,040 --> 00:49:44,600
Solo la mia voce e il pendolo.

543
00:49:47,000 --> 00:49:48,480
Tutto il resto non esiste.

544
00:49:50,720 --> 00:49:52,160
Si concentri!

545
00:49:57,920 --> 00:49:58,760
No...

546
00:49:58,840 --> 00:50:01,960
Guardare l'orologio non serve a niente.

547
00:50:02,520 --> 00:50:04,120
Finora ha funzionato?

548
00:50:05,080 --> 00:50:06,960
Ha mai ipnotizzato qualcuno?

549
00:50:23,160 --> 00:50:24,520
Chiuda gli occhi.

550
00:50:42,960 --> 00:50:44,320
Senta il mio tocco.

551
00:50:48,320 --> 00:50:51,080
Senta le onde attraversarle il corpo.

552
00:50:52,440 --> 00:50:54,920
Come quelle create
da una pietra che cade nell'acqua.

553
00:51:45,800 --> 00:51:46,960
Sig.na Salomé?

554
00:51:48,880 --> 00:51:49,960
Sì?

555
00:51:51,840 --> 00:51:54,280
È di nuovo al tavolo
della seduta spiritica.

556
00:52:06,720 --> 00:52:07,920
Cosa sta succedendo?

557
00:52:08,920 --> 00:52:09,840
Clara?

558
00:52:13,960 --> 00:52:15,160
Seguo la bambina.

559
00:52:16,400 --> 00:52:17,240
Clara.

560
00:52:27,040 --> 00:52:28,600
Prende la porta.

561
00:52:29,640 --> 00:52:31,000
Dove sta andando?

562
00:52:33,880 --> 00:52:35,320
La segua.

563
00:52:35,880 --> 00:52:37,400
Non abbia paura.

564
00:52:45,720 --> 00:52:46,840
Dove si trova ora?

565
00:52:46,920 --> 00:52:48,200
Sono al canale.

566
00:52:50,920 --> 00:52:52,240
Il canale di Vienna.

567
00:52:54,760 --> 00:52:56,120
La segua.

568
00:53:01,360 --> 00:53:02,600
L'acqua.

569
00:53:04,160 --> 00:53:05,600
Sento scorrere l'acqua.

570
00:53:14,280 --> 00:53:15,240
Clara?

571
00:53:17,760 --> 00:53:18,880
Clara, fermati!

572
00:54:06,560 --> 00:54:07,520
Vedo...

573
00:54:22,040 --> 00:54:23,080
Sig.na Salomé?

574
00:54:29,080 --> 00:54:29,960
Si svegli!

575
00:54:32,880 --> 00:54:35,760
Sig.na Salomé, si svegli dall'ipnosi!

576
00:54:35,840 --> 00:54:37,080
Sig.na Salomé!

577
00:54:39,800 --> 00:54:42,120
- Che sta facendo?
- Si svegli!

578
00:54:42,200 --> 00:54:44,960
- Portatelo via!
- Ha una crisi isterica.

579
00:54:45,440 --> 00:54:46,320
Fuori!

580
00:54:47,720 --> 00:54:50,040
- Contessa, mi permetta di aiutarla!
- Via!

581
00:54:51,120 --> 00:54:52,240
Fleur.

582
00:54:52,320 --> 00:54:55,040
Calmati.

583
00:54:56,880 --> 00:54:58,280
Calmati, sono qui.

584
00:55:30,480 --> 00:55:31,600
Si fermi!

585
00:56:52,960 --> 00:56:54,960
Sottotitoli: Sara Raffo