1
00:00:45,466 --> 00:00:47,536
Hajde, kreni, dajte ljudi,
idemo!

2
00:00:47,537 --> 00:00:51,411
Idi, idi, brže, idemo ljudi,
hajde, brže!

3
00:01:44,484 --> 00:01:46,587
Vidiš li što?

4
00:01:46,588 --> 00:01:47,956
Baš ništa.

5
00:01:50,597 --> 00:01:51,966
Čemu uzbuna?

6
00:01:54,438 --> 00:01:55,838
Saznaćemo.

7
00:01:55,841 --> 00:01:58,645
Kanal jedan je opšti, kanal 2 oficirski,

8
00:01:58,646 --> 00:02:00,649
kanal 3 zapovjedništvo.

9
00:02:00,650 --> 00:02:01,650
Potvrdite opšti prem.

10
00:02:01,653 --> 00:02:05,024
<i>Potvrđujem.
Višestruki neprijatelj u dolasku,</i>

11
00:02:05,025 --> 00:02:07,528
<i>3 kilometra i napreduju.</i>

12
00:02:07,530 --> 00:02:10,067
<i>Još pojedinosti?
- Imaju toplotni odraz,</i>

13
00:02:10,068 --> 00:02:12,572
<i>kreću se brzinom od 20 km/h.</i>

14
00:02:12,574 --> 00:02:14,478
<i>To je puno brže nego čovek.</i>

15
00:02:15,614 --> 00:02:17,615
Šta su, dođavola, oni?

16
00:02:17,617 --> 00:02:19,719
Neprijatelj, vojniče.

17
00:02:19,722 --> 00:02:21,924
Šta radiš s neprijateljem?

18
00:02:21,925 --> 00:02:23,026
Ubijem ga, majore.

19
00:02:23,027 --> 00:02:26,365
Upravo tako, zato budi spreman.

20
00:02:26,367 --> 00:02:27,670
Razumem.

21
00:03:07,584 --> 00:03:09,587
Onda, šta je pravo tvoje zanimanje?

22
00:03:10,489 --> 00:03:11,990
<i>Već sam ti rekao.</i>

23
00:03:11,992 --> 00:03:13,461
Hajde,ozbiljno.

24
00:03:14,899 --> 00:03:16,198
Ozbiljno.

25
00:03:16,735 --> 00:03:20,507
U redu, dobro, dobrovoljac si?

26
00:03:20,509 --> 00:03:23,646
Naravno.
- Hajde.... vojska nam jeste bolja,

27
00:03:23,649 --> 00:03:25,818
ali ne i baš toliko bolja.

28
00:03:25,820 --> 00:03:28,456
A i šta onda radiš u Moskvi?

29
00:03:28,459 --> 00:03:31,397
Muvaš se okolo, nalaziš sebi ribe.

30
00:03:32,768 --> 00:03:35,740
Bio sam na odmoru 2 nedelje,
punu godinu dana službe.

31
00:03:37,711 --> 00:03:38,812
Pa...

32
00:03:39,546 --> 00:03:42,052
Nemoj da te šminkerski restoran
dovede u zabunu.

33
00:03:43,187 --> 00:03:46,026
Mogu sebi to da priuštim,
porodica mi je bogata.

34
00:03:46,027 --> 00:03:48,831
Otac mi ima farmu u Samari.

35
00:03:48,832 --> 00:03:50,235
Bio je u vojsci 15 godina,

36
00:03:50,236 --> 00:03:52,704
nakon toga je pokrenuo svoj posao.

37
00:03:52,706 --> 00:03:54,509
Uz to i moj brat je u
specijalnim snagama.

38
00:03:54,510 --> 00:03:55,711
On je u Siriji.

39
00:03:55,713 --> 00:04:00,153
Dakle, tvoja je odluka
poštivati porodičnu tradiciju?

40
00:04:00,156 --> 00:04:01,625
Pa može se i tako reći.

41
00:04:02,895 --> 00:04:04,662
Gde si službovao?

42
00:04:05,032 --> 00:04:07,868
45. specijalna padobranska brigada.

43
00:04:07,871 --> 00:04:10,540
Padobranac?

44
00:04:10,543 --> 00:04:12,312
Skakao si padobranom?

45
00:04:12,313 --> 00:04:13,817
Naravno, pa to su padobranci.

46
00:04:16,956 --> 00:04:18,091
Opak momak?

47
00:04:57,670 --> 00:04:59,038
Super.

48
00:05:28,298 --> 00:05:30,334
<i>Dame i gospodo slećemo.</i>

49
00:05:30,336 --> 00:05:32,980
<i>Na aerodromu smo za 18 minuta.</i>

50
00:05:33,180 --> 00:05:35,367
<i>Molim, uspravite naslone
i spremite se za sletanje.</i>

51
00:05:35,567 --> 00:05:39,075
<i>Vratite sjedala u krajnji položaj...
- Neverovatno što je ovde lijepo.</i>

52
00:05:39,275 --> 00:05:42,313
<i>Jedva čekam da se vtatim.
- Dignite stolice i senila.</i>

53
00:05:42,513 --> 00:05:43,927
<i>Zategnite pojas.</i>

54
00:06:32,158 --> 00:06:33,428
Šta je ovo?

55
00:06:34,465 --> 00:06:37,235
Ne znam, čini mi se nešto ozbiljno.

56
00:06:37,237 --> 00:06:40,173
<i>Prekidamo redovni TV program</i>

57
00:06:40,175 --> 00:06:42,413
<i>zbog važne vesti.</i>

58
00:06:43,949 --> 00:06:48,324
<i>Izgubili smo kontakt s većim delom
najnaseljenije Rusije.</i>

59
00:06:48,326 --> 00:06:51,095
<i>Do sada EMERCOM centar nije prijavio..</i>

60
00:06:51,096 --> 00:06:52,899
<i>nikakvu prirodnu katastrofu.</i>

61
00:06:52,901 --> 00:06:54,235
<i>Takođe nismo obavešteni</i>

62
00:06:54,237 --> 00:06:56,372
<i>postoji li oštećenje infrastrukture.</i>

63
00:06:56,375 --> 00:06:58,244
Bože, Oleg, ona je prestrašena.

64
00:06:58,245 --> 00:07:01,517
<i>Istražuje se i mogućnost
radi li se o nuklearnom napadu.</i>

65
00:07:01,717 --> 00:07:03,487
<i>Rekla je rat?
- Možda je rat?</i>

66
00:07:03,488 --> 00:07:05,089
<i>Je li u pitanju niz nesreća ili</i>

67
00:07:05,091 --> 00:07:07,362
<i>..se radi o napadu?</i>

68
00:07:07,363 --> 00:07:08,497
<i>Stručnjaci smatraju</i>

69
00:07:08,499 --> 00:07:11,134
<i>da je odgovornost na teroristima.</i>

70
00:07:11,137 --> 00:07:13,105
Ne shvatam, šta ona govori?

71
00:07:13,108 --> 00:07:15,511
<i>Mnoga pitanja nemaju odgovor.</i>

72
00:07:20,122 --> 00:07:21,322
<i>Vlast zahteva mir.</i>

73
00:07:21,324 --> 00:07:23,593
Zovem majku.

74
00:07:23,596 --> 00:07:28,002
<i>Dakle, upravo smo primili poruku.</i>

75
00:07:28,004 --> 00:07:30,307
<i>Nisu u pitanju samo Ruski gradovi,</i>

76
00:07:30,310 --> 00:07:33,012
<i>izgubili smo kontakt s ostaKom sveta.</i>

77
00:07:33,014 --> 00:07:34,582
<i>Ne rade</i>

78
00:07:34,584 --> 00:07:38,992
<i>telefoni, telegrafi, radio i internet veze.</i>

79
00:07:40,230 --> 00:07:43,233
<i>Sve telekomunikacije su van funkcije.</i>

80
00:07:43,235 --> 00:07:46,038
<i>Molimo ustanite s nama,
nastojimo saznati više</i>

81
00:07:46,040 --> 00:07:47,542
<i>..o celoj situaciji.</i>

82
00:07:54,557 --> 00:07:58,533
<i>Baza, ovde Bro 1, stižemo za 4 minuta.</i>

83
00:08:00,269 --> 00:08:02,439
..ovo je brzinsko izviđanje.

84
00:08:02,440 --> 00:08:05,377
Cilj je grad

85
00:08:05,379 --> 00:08:07,649
..s kojim nemamo komunikaciju.

86
00:08:07,651 --> 00:08:10,154
Tamo smo poslali dronove i
nijedan se nije vratio.

87
00:08:11,591 --> 00:08:15,398
Kolja, najpre proveri nivo radijacije.

88
00:08:15,399 --> 00:08:16,567
Jasno?

89
00:08:16,569 --> 00:08:17,737
Na naređenje.

90
00:08:18,706 --> 00:08:20,042
U redu, novinari!

91
00:08:26,689 --> 00:08:29,793
Gospođice, nigde ne idite,

92
00:08:29,795 --> 00:08:33,634
uvek se držite iza vojnika.
Nastojte držati glavu pognutu.

93
00:08:33,635 --> 00:08:36,073
Ne stvarajte buku, ne govorite ništa.

94
00:08:37,677 --> 00:08:39,446
<i>Majore, stižemo.</i>

95
00:08:44,591 --> 00:08:46,592
Ništa ne vidim, tamo nema svetla.

96
00:08:46,595 --> 00:08:48,365
Ona crta, to je autoput.

97
00:08:54,278 --> 00:08:57,484
Kao presječena.
Čisti rez kako to nazvati?

98
00:08:58,451 --> 00:08:59,786
Karantin.

99
00:08:59,788 --> 00:09:02,726
..cela zona je zatvorena.

100
00:09:04,230 --> 00:09:06,732
<i>Iznad grada smo, slećemo.</i>

101
00:09:36,394 --> 00:09:38,196
<i>Bro 1, ovde Orlan 1.</i>

102
00:09:38,197 --> 00:09:39,865
<i>Čujete me? prem.</i>

103
00:09:39,868 --> 00:09:42,740
<i>ovde Bro 1, jasno i glasno, prem.</i>

104
00:09:47,250 --> 00:09:48,884
<i>Ulazimo, pokrivajte nas.</i>

105
00:09:48,885 --> 00:09:53,828
<i>Primljeno, gotovo.</i>

106
00:10:56,554 --> 00:10:59,959
Mrtva je satima.

107
00:10:59,961 --> 00:11:01,331
Kako su svi umrli?

108
00:11:03,936 --> 00:11:05,437
Idemo napolje.

109
00:11:06,139 --> 00:11:08,546
Pretražimo zgradu.

110
00:11:11,918 --> 00:11:14,020
<i>Bro 1, ovde Orlan 1.</i>

111
00:11:14,023 --> 00:11:15,791
<i>Pregledaćemo zgradu i vraćamo se.</i>

112
00:11:15,793 --> 00:11:17,695
<i>Spremite za naše ukrcavanje za 30 minuta.</i>

113
00:11:17,697 --> 00:11:19,130
<i>Orlan 1, razumeo.</i>

114
00:11:19,133 --> 00:11:21,337
<i>Možete unutra, ulica je čista.</i>

115
00:11:47,956 --> 00:11:49,226
Pogledajte sve ovo.

116
00:11:49,793 --> 00:11:50,929
Večera je na stolu.

117
00:11:53,167 --> 00:11:56,940
Shvatate li, iznenada se dogodilo,
našlo ih je nespremne.

118
00:11:56,942 --> 00:11:58,509
Ova je porodica bila za večerom,

119
00:11:58,511 --> 00:12:00,880
..blagajnici, kupci,

120
00:12:00,883 --> 00:12:02,820
baš kao i vozači za upravljačem.

121
00:12:03,855 --> 00:12:05,658
Pa gde su onda?

122
00:12:05,659 --> 00:12:07,126
Ko to?

123
00:12:07,129 --> 00:12:10,200
Kažeš da je porodica upravo večerala.

124
00:12:10,201 --> 00:12:11,203
Gde su?

125
00:12:39,594 --> 00:12:42,129
Oteo mi je oružje.

126
00:12:46,173 --> 00:12:47,942
Pucaj, svi pucajte!

127
00:13:04,778 --> 00:13:05,980
Prekini paljbu.

128
00:13:07,182 --> 00:13:09,818
Ne razumem, morali smo ga pogoditi.

129
00:13:09,821 --> 00:13:11,087
Pucao sam tačno u njega.

130
00:13:11,957 --> 00:13:13,192
Šta je to bilo?

131
00:13:13,193 --> 00:13:14,695
Đavo zna.

132
00:13:14,697 --> 00:13:16,265
Možda samo senka.

133
00:13:16,268 --> 00:13:17,835
Da.

134
00:13:17,836 --> 00:13:19,037
To je bio čovek?

135
00:13:19,038 --> 00:13:20,274
Da.

136
00:13:20,277 --> 00:13:21,775
Kolja je imao sreće.

137
00:13:21,778 --> 00:13:23,712
Prsluk je zadržao svu tanad.

138
00:13:23,715 --> 00:13:26,051
Sva su mu rebra slomljena.
Moraćemo ga nositi.

139
00:13:26,052 --> 00:13:27,590
Helikopter stiže.

140
00:13:28,792 --> 00:13:29,991
Idemo.

141
00:13:40,950 --> 00:13:43,386
Ne brini Kolja, biće u redu.

142
00:13:43,389 --> 00:13:45,890
Najvažnije da nije probilo prsluk.

143
00:13:45,893 --> 00:13:47,025
Bićeš dobro.

144
00:13:47,028 --> 00:13:49,731
Čuj, jesi li uspeo da vidiš tog što je pucao?

145
00:13:49,734 --> 00:13:52,937
Banuo je niotkuda.

146
00:13:52,940 --> 00:13:55,345
Oteo mi je pušku i zaslepio me svetlom.

147
00:13:55,346 --> 00:13:56,980
Ništa nisam mogao videti.

148
00:13:56,981 --> 00:14:00,052
I samo je počeo da puca.

149
00:14:00,053 --> 00:14:02,793
<i>Majore, Centar je na vezi.</i>

150
00:14:05,197 --> 00:14:07,066
Centar, prem.

151
00:14:07,067 --> 00:14:10,743
Ovde major Dolmatov,
komandir izvidničkog tima 7.

152
00:14:11,379 --> 00:14:12,379
Vraćamo se u bazu.

153
00:14:12,380 --> 00:14:15,182
Nema preživelih civila.

154
00:14:15,184 --> 00:14:17,988
Sukobili smo se s nepoznatim neprijateljem.

155
00:14:17,990 --> 00:14:19,958
U zoni karantina.

156
00:14:29,382 --> 00:14:31,282
<b>mesec DANA NEIZVJESNOSTI</b>

157
00:14:31,482 --> 00:14:34,456
Skoro će mesec dana od gubitka
kontakta sa zonom karantina.

158
00:14:34,457 --> 00:14:37,428
Više od sto miliona Ruskih građana

159
00:14:37,431 --> 00:14:38,996
..i dalje se smatra nestalima.

160
00:14:38,999 --> 00:14:41,336
Još uvek nema nikakve potvrde.

161
00:14:41,337 --> 00:14:43,206
U međuvremenu, vlasti savetuju

162
00:14:43,207 --> 00:14:46,077
..da svi građani ostanu
mirni i u svojim domovima.

163
00:14:46,080 --> 00:14:47,414
Vlada trenutno ne planira

164
00:14:47,417 --> 00:14:49,552
.. proširivati zonu karantina.

165
00:14:49,554 --> 00:14:52,123
Međutim, apeli vlasti zanemareni su

166
00:14:52,125 --> 00:14:53,561
..od strane mnogih vernika.

167
00:14:53,562 --> 00:14:56,231
Hiljade muslimana okupilo se
danas na Crvenom Trgu

168
00:14:56,234 --> 00:14:59,169
usled uverenja u Apokalipsu.

169
00:14:59,172 --> 00:15:01,241
Sledbenici Pravoslavne crkve

170
00:15:01,244 --> 00:15:02,511
..okupili su se u crkvama.

171
00:15:02,514 --> 00:15:06,183
Ulicom Novi Arbat danas
je išla povorka za krstom.

172
00:15:06,186 --> 00:15:07,811
Povodom ovih događanja,

173
00:15:08,011 --> 00:15:11,798
uprava glavnog grada savetuje da ne
podležete panici i ostanete mirni.

174
00:15:25,163 --> 00:15:27,163
MINISTARSTVO OBRANE
Produženje ugovora

175
00:15:27,363 --> 00:15:29,500
Juri, šta kažu?

176
00:15:30,669 --> 00:15:32,038
Ništa, mama.

177
00:15:33,509 --> 00:15:35,211
Sve je u redu, život teče dalje.

178
00:15:36,313 --> 00:15:37,980
Gde mi je karmin?

179
00:15:42,125 --> 00:15:43,459
Pomozi mi da se spremim.

180
00:15:44,263 --> 00:15:45,465
Gde ćeš?

181
00:15:45,466 --> 00:15:47,165
U trgovinu.

182
00:15:47,168 --> 00:15:49,508
Tata će ubrzo biti kući,
a nemamo ništa za jelo.

183
00:15:54,384 --> 00:15:56,421
Nema potrebe mama, već sam sve doneo.

184
00:15:57,591 --> 00:15:59,628
Hladnjak je pun, ne brini.

185
00:16:07,075 --> 00:16:08,342
Uzmi ovo.

186
00:16:08,678 --> 00:16:10,078
Šta je to?

187
00:16:10,081 --> 00:16:11,283
Tvoj lek, mama.

188
00:16:12,219 --> 00:16:13,419
Kakav lek?

189
00:16:13,422 --> 00:16:15,758
Mama, uzimaš ovo svaki dan.

190
00:16:40,341 --> 00:16:41,376
Zovi oca.

191
00:16:46,321 --> 00:16:49,258
Molim te reci mu neka ne kasni kući.

192
00:16:49,259 --> 00:16:51,764
Mama, tata je umro pre 3 godine.

193
00:16:53,067 --> 00:16:55,403
Idem na posao, kasno ću se vratiti.

194
00:16:55,404 --> 00:16:57,741
Zatreba li ti nešto, zovi Svetu.

195
00:16:57,744 --> 00:16:59,378
Sveta živi odmah do nas.

196
00:16:59,379 --> 00:17:00,448
..sećaš je se?

197
00:17:02,687 --> 00:17:07,161
Pitala sam ga jutros,
"Kad ćeš se vratiti?"

198
00:17:10,737 --> 00:17:13,275
U redu, pazi na sebe.

199
00:17:54,758 --> 00:17:59,732
<i>Vaši snovi su naša realnost.</i>

200
00:17:59,734 --> 00:18:03,742
<i>Snovi... Snovi...
Virtualna ljubavna soba čeka na Vas.</i>

201
00:18:04,978 --> 00:18:08,653
<i>Na raspolaganju Vam je više od 1.000...</i>

202
00:18:13,962 --> 00:18:15,365
Stani, dete!

203
00:18:23,314 --> 00:18:25,920
<i>Dobrodošli u Novo.</i>

204
00:18:28,258 --> 00:18:30,898
<i><b>Mi smo već mrtvi</b></i>

205
00:18:36,148 --> 00:18:38,148
<b>Predstraža - 8 Zona Kirov</b>

206
00:18:45,325 --> 00:18:47,027
<i>"Srećni 8", dobro jutro, ovde "Nož 4"</i>

207
00:18:47,028 --> 00:18:50,066
<i>prilazimo sigurnosnom pojasu.
molim dozvolu za sletanje.</i>

208
00:18:50,067 --> 00:18:51,501
<i>Gotovo.</i>

209
00:18:51,503 --> 00:18:53,673
<i>Nož 4, imate dozvolu,</i>

210
00:18:53,675 --> 00:18:55,375
<i>nastavite do mesta 2.</i>

211
00:18:55,377 --> 00:18:56,947
<i>Razumeli, slećemo.</i>

212
00:18:56,949 --> 00:18:57,981
<i>I, dobro jutro.</i>

213
00:18:57,983 --> 00:18:59,988
<i>Nećemo početi još za 2 sata.</i>

214
00:19:50,087 --> 00:19:51,825
<i>Vojnici, pozor!</i>

215
00:19:59,773 --> 00:20:01,642
Na mestu odmor, vojsko.

216
00:20:01,644 --> 00:20:05,851
Dozvolite mi das e predstavim.
Potpukovnica Osmolovskaja.

217
00:20:05,853 --> 00:20:08,189
Glavna obavještajna uprava.

218
00:20:08,191 --> 00:20:10,961
<i>Izvinite što dolazim u nezgodno vreme,</i>

219
00:20:10,962 --> 00:20:13,031
nadam se da svi imate pantalone na sebi.

220
00:20:13,034 --> 00:20:14,201
Šta ako ih nemamo?

221
00:20:14,203 --> 00:20:16,708
Onda ćete slušati gole guzice.

222
00:20:19,914 --> 00:20:23,720
Kao što svi znamo, nešto se
dogodilo pre 24 dana,

223
00:20:23,721 --> 00:20:26,659
..i sva je komunikacija s
ostakom sveta je stala.

224
00:20:26,661 --> 00:20:29,231
Poput cele zone u karantinu koja je iznenada

225
00:20:29,233 --> 00:20:30,733
..u potpunoj izolaciji.

226
00:20:30,736 --> 00:20:32,503
Sve izvan ovog kruga je..

227
00:20:32,506 --> 00:20:34,909
..totalna nepoznanica.

228
00:20:34,911 --> 00:20:36,545
Ono što me zaintrigiralo

229
00:20:36,547 --> 00:20:39,518
..ovaj krug života je skoncentrisan

230
00:20:39,519 --> 00:20:41,923
..na Rusiju, većinu Finske, Estoniju,

231
00:20:41,924 --> 00:20:45,028
..Latviju, Bjelorusiju i Ukrajinu.

232
00:20:45,030 --> 00:20:47,902
Izvidnički timovi koji su slani
duž unutrašnjeg oboda kruga

233
00:20:47,903 --> 00:20:50,707
izolacije, uočili su sličnu situaciju

234
00:20:50,709 --> 00:20:53,279
u svim naseljenim područjima.

235
00:20:53,281 --> 00:20:56,184
Imamo mrtve civile i nekolicinu
sukoba

236
00:20:56,186 --> 00:20:58,222
s nepoznatim neprijateljima.

237
00:20:58,224 --> 00:21:00,928
Jedan od timova doneo je nekoliko tela.

238
00:21:00,930 --> 00:21:03,799
Autopsija je pokazala da su uzrok smrti
svakog ispitanika

239
00:21:03,801 --> 00:21:06,573
unutarnji neurootrov,

240
00:21:07,675 --> 00:21:10,113
kojeg mi sami produciramo.

241
00:21:10,115 --> 00:21:11,750
Hoćete reći

242
00:21:11,751 --> 00:21:13,019
van tog kruga života

243
00:21:13,020 --> 00:21:15,655
svi su se sami otrovali?

244
00:21:15,657 --> 00:21:17,727
Ne kažem ja nego činjenice.

245
00:21:17,729 --> 00:21:19,798
<i>Primarni cilj nam je prikupiti</i>

246
00:21:19,800 --> 00:21:22,037
sve potrebne podatke našim
znanstvenicima,

247
00:21:22,038 --> 00:21:25,710
kako bi se tačno odredila priroda
ovog događaja.

248
00:21:25,711 --> 00:21:29,050
Drugi zadatak nam je ući dublje

249
00:21:29,053 --> 00:21:30,799
u izolacionu zonu.

250
00:21:31,624 --> 00:21:34,161
Resursi zemlje su ekstremno
ograničeni.

251
00:21:34,163 --> 00:21:35,963
Moramo, povratiti našu teritoriju.

252
00:21:35,965 --> 00:21:39,240
Kad to kažem, moramo vrlo oprezno
nastaviti,

253
00:21:41,310 --> 00:21:43,315
jer imamo još loših vesti.

254
00:21:44,682 --> 00:21:46,786
5 izvidničkih timova ubačenih
dublje u pozadinu

255
00:21:46,788 --> 00:21:49,424
unutar zone izolacije su NNZ,
nestali na zadatku.

256
00:21:49,426 --> 00:21:51,395
Neki od vas to znaju.

257
00:21:51,397 --> 00:21:54,733
Jedan mi je rekao da su
neki timovi nestali

258
00:21:54,736 --> 00:21:56,372
na putu za Regiju Kirov.

259
00:21:56,374 --> 00:21:58,675
Sumnjam da znate kako je cela
tenkovska bojna

260
00:21:58,677 --> 00:22:02,884
poslana prema Kirovskoj regiji
još prvog dana.

261
00:22:02,886 --> 00:22:06,425
cela bojna sa 70 tenkova,

262
00:22:09,165 --> 00:22:10,434
sva komunikacija...

263
00:22:14,210 --> 00:22:15,477
je izgubljena.

264
00:22:20,221 --> 00:22:23,726
Ova predstraža je ustanovljena na
samom rubu.

265
00:22:23,728 --> 00:22:25,028
Većina izvidnica

266
00:22:25,030 --> 00:22:27,133
koja je krenula odavde se i vratila.

267
00:22:27,134 --> 00:22:29,840
No svi koji su otišli dublje
nisu se i vratili.

268
00:22:31,211 --> 00:22:33,246
Moramo otkriti zašto.

269
00:22:42,097 --> 00:22:44,367
Krizni Centar opet vlada.

270
00:22:44,369 --> 00:22:46,473
Mislim da smo dobili medicinsku opremu.

271
00:22:50,249 --> 00:22:51,451
Ne sviđa mi se šuma.

272
00:22:53,387 --> 00:22:56,558
Imam osećaj kao da nas stalno
neko od tamo promatra.

273
00:22:56,560 --> 00:22:58,395
Poželim da imam bacač plamena.

274
00:23:00,269 --> 00:23:01,970
Zdravo, vojsko.

275
00:23:01,971 --> 00:23:03,906
Sad ste svi u zdravstvu.

276
00:23:03,909 --> 00:23:05,243
A, tu je i doktor.

277
00:23:05,246 --> 00:23:06,445
Gde se možemo smestiti?

278
00:23:11,490 --> 00:23:12,590
Alijona?

279
00:23:12,593 --> 00:23:13,894
Poznaješ je?

280
00:23:17,067 --> 00:23:19,339
U zaklon!
Alijona, brzo!

281
00:23:37,375 --> 00:23:38,942
Centar, kanal 1 je redovni,

282
00:23:38,944 --> 00:23:40,179
kanal 2 za oficire,

283
00:23:40,181 --> 00:23:41,449
kanal 3 zapovjedništvo.

284
00:23:41,451 --> 00:23:42,884
Prijava kanal 1.

285
00:23:42,885 --> 00:23:45,557
Razumeli.
Mnoštvo neprijatelja

286
00:23:45,558 --> 00:23:48,830
na 3 kilometra i približavaju se.

287
00:23:49,400 --> 00:23:52,304
<i>Pojedinosti?
- Vidimo ih na termo radaru,</i>

288
00:23:52,306 --> 00:23:54,344
<i>kreću se brzinom od 20 km/h.</i>

289
00:23:55,412 --> 00:23:57,182
<i>Puno brže nego čovek.</i>

290
00:24:00,121 --> 00:24:03,259
<i>Pozor! Jako elektromagnetsko dejstvo</i>

291
00:24:03,260 --> 00:24:04,561
<i>..uočeno.</i>

292
00:24:11,544 --> 00:24:13,248
Svima, držite položaj.

293
00:24:16,954 --> 00:24:18,288
Dole, ne pomerajte se.

294
00:24:33,086 --> 00:24:35,155
Ciljevi se približavaju.

295
00:24:35,157 --> 00:24:36,693
<i>Majore, idu prema vama.</i>

296
00:24:40,234 --> 00:24:41,402
<i>500 metara.</i>

297
00:24:41,403 --> 00:24:42,506
<i>Spremni!</i>

298
00:24:50,020 --> 00:24:51,689
<i>300 metara.</i>

299
00:24:58,572 --> 00:24:59,707
<i>150 metara.</i>

300
00:25:10,261 --> 00:25:11,561
Paljba!

301
00:26:07,742 --> 00:26:08,843
<i>Jutros u 5 sati,</i>

302
00:26:08,845 --> 00:26:12,851
<i>vojna predstraža u regiji Kirov
je napadnuta.</i>

303
00:26:12,853 --> 00:26:15,589
<i>Napad nije izvela grupa ljudi</i>

304
00:26:15,592 --> 00:26:19,298
<i>već krdo divljih životinja
u krvoločnom pohodu.</i>

305
00:26:19,299 --> 00:26:21,463
<i>Neverovatno je, ali činjenice</i>

306
00:26:21,663 --> 00:26:24,876
<i>Ljudi! Evo još jednoga!
- govore same za sebe o neprijatelju.</i>

307
00:26:27,281 --> 00:26:30,220
<i>Prihvati tu!
- Imamo i žrtava.</i>

308
00:26:35,699 --> 00:26:38,238
<i>Uživo iz predstraže, Olja.</i>

309
00:26:39,874 --> 00:26:41,141
Hajde!

310
00:26:59,480 --> 00:27:01,217
Diži!

311
00:27:03,887 --> 00:27:05,557
Kako si, brate?

312
00:27:05,558 --> 00:27:07,395
Mislio sam da smo te izgubili.

313
00:27:45,605 --> 00:27:47,907
Dođavola, stvarno si to ti, zar ne?

314
00:27:47,910 --> 00:27:49,443
Pomislio sam da sam sve sanjao.

315
00:27:51,983 --> 00:27:54,355
Svet je mali, pogotovo sad.

316
00:27:58,130 --> 00:28:00,165
Nikad ne bih pomislio da
ćeš biti doktor.

317
00:28:00,167 --> 00:28:01,403
Nisi mi to tada rekla.

318
00:28:02,638 --> 00:28:05,008
Pa, nisam htela da upropastimi super veče.

319
00:28:05,009 --> 00:28:08,816
Momci imati stav o ženama
u osnovi kao ranjivih.

320
00:28:08,817 --> 00:28:13,361
U redu je, nema mikrolomova, a to je dobro.

321
00:28:14,730 --> 00:28:16,666
I ovo izgleda vrlo dobro, takođe.

322
00:28:25,184 --> 00:28:26,451
Boli li te ovo?

323
00:28:27,020 --> 00:28:28,390
Ništa.

324
00:28:40,648 --> 00:28:43,586
Oprosti, znala sam da će boleti,

325
00:28:43,587 --> 00:28:46,594
..ali sam morala da ispitam.

326
00:28:49,097 --> 00:28:50,567
Čuvaj glavu.

327
00:28:54,643 --> 00:28:56,979
Ozleda zgloba i podlivi.

328
00:28:56,980 --> 00:28:59,150
Tako, ti si glavni doktor u bazi?

329
00:28:59,152 --> 00:29:00,721
Ni približno.

330
00:29:01,624 --> 00:29:02,992
komandir je Burdenko.

331
00:29:04,162 --> 00:29:05,965
..celo jutro secira medvede.

332
00:29:07,201 --> 00:29:09,573
Ne mogu dočekati da ih pomere odavde.

333
00:29:10,276 --> 00:29:11,909
Nije normalno.

334
00:29:11,911 --> 00:29:13,313
Kao da ne znam.

335
00:29:13,315 --> 00:29:16,097
Ostaješ u krevetu za sada, ali ne brini.

336
00:29:16,297 --> 00:29:18,258
Uskoro se vraćaš kod svojih.

337
00:29:19,960 --> 00:29:24,201
Možda navratim kasnije večeras
da te proverim.

338
00:29:31,351 --> 00:29:33,018
Kako može stotine medveda

339
00:29:33,019 --> 00:29:35,356
namerno napasti predstražu?

340
00:29:35,358 --> 00:29:37,125
Znam Ko nam može pomoći

341
00:29:37,127 --> 00:29:38,863
da ovo razjasnimo.

342
00:29:38,865 --> 00:29:41,166
E, pa stvarno bi voleo da upoznam tu osobu.

343
00:29:41,169 --> 00:29:43,240
Čuo si za... Senzitivne?

344
00:29:44,242 --> 00:29:46,044
Misliš na ljude, koji...

345
00:29:46,046 --> 00:29:50,688
..navodno su dobili super moći
nakon početnog incidenta.

346
00:29:51,324 --> 00:29:52,759
Senzitivni postoje.

347
00:29:52,959 --> 00:29:54,313
<b>MOSKVA
Centralna vojna bolnica</b>

348
00:29:54,513 --> 00:29:55,798
<i>Naime, proučavala sam ih.</i>

349
00:29:57,669 --> 00:30:00,038
<i>Ne savijaju žlice ili pomeraju čaše,</i>

350
00:30:00,039 --> 00:30:02,142
<i>..nisu ni superljudi.</i>

351
00:30:02,144 --> 00:30:04,748
<i>Ali, znaju nešto što mi ne znamo.</i>

352
00:30:04,750 --> 00:30:08,689
<i>Umovi im primaju podatke
kao što radio uređaj prima signal.</i>

353
00:30:13,201 --> 00:30:15,236
Međutim, ne umemo dešifrovati podatke.

354
00:30:15,238 --> 00:30:17,709
Niti znamo kako su oni postali takvi.

355
00:30:18,911 --> 00:30:21,214
<i>Ja sam odabrala najjačeg,</i>

356
00:30:21,217 --> 00:30:23,952
<i>no on je bio povređen tokom prvog napada.</i>

357
00:30:23,954 --> 00:30:26,092
<i>Trenutno je u vojnoj bolnici.</i>

358
00:30:27,695 --> 00:30:29,766
<i>Njegove bi nam moći mogle biti korisne.</i>

359
00:30:45,999 --> 00:30:47,366
Ko si ti?

360
00:30:47,969 --> 00:30:51,442
Ja sam Ženja, poslao me Id.

361
00:30:51,443 --> 00:30:52,510
A, ko je on?

362
00:30:52,512 --> 00:30:54,914
Možeš sve pitati kasnije.

363
00:30:54,916 --> 00:30:56,150
Ali sad pažljivo slušaj.

364
00:30:56,152 --> 00:30:58,322
Prvi udar uništio je svu elektroniku.

365
00:30:58,324 --> 00:30:59,990
Drugi, je pokrenuo samouništenje

366
00:30:59,992 --> 00:31:02,397
..svih bioloških organizama.

367
00:31:02,400 --> 00:31:05,836
Treći, će sve koji su preživeli

368
00:31:05,837 --> 00:31:08,275
u zoni izolacije će napasti.

369
00:31:08,277 --> 00:31:09,810
Ali to se još nije dogodilo.

370
00:31:09,813 --> 00:31:11,516
Imamo vremena da to sprečimo.

371
00:31:11,518 --> 00:31:12,852
Kako to misliš?

372
00:31:14,356 --> 00:31:16,526
Reci mi ko su oni?

373
00:31:16,528 --> 00:31:18,763
Ima ih 160 miliona.

374
00:31:20,368 --> 00:31:21,867
Ljudi?

375
00:31:21,869 --> 00:31:23,506
Ne u tom smislu.

376
00:31:24,410 --> 00:31:26,479
Njihova slobodna volja je potpuno nestala.

377
00:31:26,480 --> 00:31:30,184
I, nikad se više neće vratiti,
što ih čini još opasnijima.

378
00:31:30,186 --> 00:31:32,526
Međutim, Id zna kako ih zaustaviti.

379
00:31:34,060 --> 00:31:35,197
A, ti ćeš mu pomoći.

380
00:31:36,500 --> 00:31:39,605
Pomoći ćeš mu da nađe onog
ko ih kontroliše.

381
00:31:39,606 --> 00:31:40,942
Moraš se sastati s njim.

382
00:31:45,218 --> 00:31:46,220
Ne želim.

383
00:31:48,056 --> 00:31:49,490
Ne želim to.

384
00:31:50,093 --> 00:31:53,932
Odlazi, gubi se odavde.

385
00:31:53,933 --> 00:31:55,371
Neka ga neko makne odavde!

386
00:31:56,407 --> 00:31:57,742
Dobro si?

387
00:31:58,612 --> 00:32:00,945
Uhapsite ga!
Kako je ušao?

388
00:32:00,948 --> 00:32:02,017
Zašto ste ga pustili?

389
00:32:03,354 --> 00:32:04,621
Koga?

390
00:32:07,462 --> 00:32:10,199
Šta je tebi?

391
00:32:10,201 --> 00:32:11,970
Ovaj ovde, zar me zezate?

392
00:32:16,112 --> 00:32:17,214
Dovešću doktora.

393
00:32:18,317 --> 00:32:20,085
Šta se događa?

394
00:32:20,086 --> 00:32:22,691
Koji se đavo događa?

395
00:32:22,692 --> 00:32:26,098
Kapetane, tu smo samo nas dvojica.

396
00:32:27,470 --> 00:32:29,438
Nisam ni imao potrebu da ulazim u bolnicu.

397
00:32:29,440 --> 00:32:31,340
Trebao sam samo do upadnem tu unutra.

398
00:32:40,059 --> 00:32:42,061
Mislim da halucinira.

399
00:32:42,064 --> 00:32:43,968
Rekao je da je tu neko s njim u sobi.

400
00:32:54,121 --> 00:32:55,991
Imam osećaj da haluciniram.

401
00:32:56,728 --> 00:32:58,329
Srećan si što si izgubio svest.

402
00:33:00,166 --> 00:33:01,403
Bilo je gadno.

403
00:33:03,207 --> 00:33:04,508
Nije ih jednostavno ubiti.

404
00:33:04,509 --> 00:33:05,576
Ne jebote.

405
00:33:05,578 --> 00:33:08,349
A mi pojma nemamo ko je u zoni izolacije.

406
00:33:10,320 --> 00:33:13,124
Definitivno, onaj što je Kolji uzeo
oružje nije bio medved.

407
00:33:13,125 --> 00:33:14,493
Da, tačno.

408
00:33:16,701 --> 00:33:17,768
Kako ti je majka?

409
00:33:17,769 --> 00:33:19,239
Ne javlja se na telefon.

410
00:33:21,107 --> 00:33:23,046
Zamolio sam komšinicu da je proveri.

411
00:33:24,147 --> 00:33:25,451
Kaže, da je ona dobro.

412
00:33:28,457 --> 00:33:29,825
Kako su tvoji?

413
00:33:32,566 --> 00:33:33,701
Ostali su u Samari.

414
00:33:35,103 --> 00:33:36,205
<i>Roditelji...</i>

415
00:33:39,144 --> 00:33:41,516
Gadno sam se posvađao s majkom tom prilikom.

416
00:33:41,518 --> 00:33:44,555
Nije htela da idem, oduvek je mrzila vojsku.

417
00:33:44,557 --> 00:33:45,957
Zašto?

418
00:33:46,192 --> 00:33:49,096
Brat mi je poginuo u borbama u Siriji.

419
00:33:49,097 --> 00:33:51,165
Otac me uvek poredio s njim.

420
00:33:51,167 --> 00:33:53,806
On je njega odgajao, a ja sam bio mamim sin.

421
00:33:54,442 --> 00:33:58,115
Tako, odlučio sam da mu pokažem
da greši i pristupio sam vojsci.

422
00:33:59,486 --> 00:34:02,593
Mati nije mogla prihvatiti bratovu
smrt i moju odluku.

423
00:34:04,461 --> 00:34:06,463
Kad je sve ovo počelo pre mesec i po,

424
00:34:06,465 --> 00:34:08,972
pokušao sam da je nazvem,
ali bilo je već kasno.

425
00:34:10,842 --> 00:34:12,143
Više nismo razgovarali.

426
00:34:15,251 --> 00:34:17,722
Kako si ti...
Pozdrav naredniče.

427
00:34:19,594 --> 00:34:21,327
Borbena medicina?

428
00:34:21,329 --> 00:34:24,233
Ko bi rekao?
- To je kompliment?

429
00:34:24,235 --> 00:34:25,703
Šta ti misliš?

430
00:34:26,539 --> 00:34:29,277
Mijenjaću zavoje tvom prijatelju.

431
00:34:29,278 --> 00:34:30,614
Neće biti ugodno.

432
00:34:30,615 --> 00:34:32,151
Možeš li nas sada ostaviti?

433
00:34:36,259 --> 00:34:38,195
U redu, to je zvučalo ozbiljno.

434
00:34:46,346 --> 00:34:47,880
Kako si?

435
00:34:47,882 --> 00:34:49,516
Dobro je.

436
00:34:49,518 --> 00:34:52,824
Upravo sam ti potpisala
3 dana odmor za Moskvu.

437
00:34:52,826 --> 00:34:56,331
ideš fizikalnom terapeutu i
za 3 dana si kao nov.

438
00:34:57,235 --> 00:35:00,606
Ovako, spremite se za izlazak.

439
00:35:00,608 --> 00:35:02,746
Svi, na svoje položaje.

440
00:35:05,016 --> 00:35:06,585
Idemo.

441
00:35:07,554 --> 00:35:09,423
<i>Gavran 1, spreman.</i>

442
00:35:09,425 --> 00:35:10,994
<i>Gavran 2, spreman.</i>

443
00:35:10,996 --> 00:35:12,831
<i>Gavran 3, spreman.</i>

444
00:35:12,833 --> 00:35:14,967
<i>Sup 1, spreman.</i>

445
00:35:14,969 --> 00:35:17,940
<i>Sup 2, spreman.</i>

446
00:35:17,943 --> 00:35:19,510
<i>Zver 1, spreman.</i>

447
00:35:19,512 --> 00:35:20,815
<i>Zver 2, spreman.</i>

448
00:35:22,619 --> 00:35:23,952
Pozdrav, momci.

449
00:35:23,954 --> 00:35:25,789
Dobro veče, gospođo.

450
00:35:25,791 --> 00:35:27,360
Pozdravi mi Moskvu.

451
00:35:28,998 --> 00:35:31,034
Dobro se provedi i za mene.

452
00:35:31,036 --> 00:35:32,438
Ne s ovakvom nogom.

453
00:36:13,152 --> 00:36:15,789
Ne znam što bih rekao?

454
00:36:15,791 --> 00:36:17,929
Zašto sam ja tu?
- Da.

455
00:36:18,998 --> 00:36:21,034
Jer je to moja vojnička dužnost.

456
00:36:21,036 --> 00:36:23,538
Želim pomoći, biti deo svega ovoga.

457
00:36:23,539 --> 00:36:24,875
Jesi li besan?

458
00:36:24,876 --> 00:36:27,782
Želiš li se osvetiti?
Toliko je ljudi umrlo.

459
00:36:29,184 --> 00:36:33,126
Većina ljudi je izginula,
svi smo nekoga izgubili.

460
00:36:35,164 --> 00:36:36,498
Nisam imao rodbine.

461
00:36:38,170 --> 00:36:39,672
Pa, izuzev moje majke.

462
00:36:40,608 --> 00:36:42,778
Ona je u Moskvi, živa je.

463
00:36:44,949 --> 00:36:47,152
Šta si radio pre svega ovog?

464
00:36:47,153 --> 00:36:50,492
Radio sam, taksist.

465
00:36:50,494 --> 00:36:51,661
Ozbiljno?

466
00:36:54,469 --> 00:36:55,871
Možeš isključiti kameru?

467
00:36:57,708 --> 00:36:59,925
Ne želim ovo reći u kameru.

468
00:37:00,248 --> 00:37:02,983
Ne razmišljam o ovome kao svi ostali.

469
00:37:02,985 --> 00:37:05,021
Ne želim ljudima lagati.

470
00:37:05,023 --> 00:37:06,858
Pa, bili mi rekao?

471
00:37:06,860 --> 00:37:08,228
Želim znati.

472
00:37:11,036 --> 00:37:13,906
Možda, ovo što se dogodilo
i ne smeta mi toliko.

473
00:37:15,143 --> 00:37:17,543
U mom slučaju, dalo mi je smisao životu.

474
00:37:18,050 --> 00:37:21,489
Bio sam niko, u civilstvu,
tu sada, ja imam značenje.

475
00:37:23,159 --> 00:37:25,829
Ne žališ za ljudima?

476
00:37:25,831 --> 00:37:27,311
Ne, nisam ih poznavao.

477
00:37:30,708 --> 00:37:33,646
Kladim se ni ti, izuzev ako 
ti neko drag nije nastradao.

478
00:37:36,652 --> 00:37:40,192
Preživelo je tek 0,5 % ljudi.

479
00:37:40,193 --> 00:37:43,099
Što znači da na svakog preživelog
ima 1.000 mrtvih.

480
00:37:44,668 --> 00:37:48,143
Ja, kao ni ti, nisam jedan od tih 1.000.

481
00:37:54,322 --> 00:37:56,690
<i>Prilazimo punktu.</i>

482
00:37:56,693 --> 00:37:58,695
Spremni za iskrcavanje.

483
00:38:29,125 --> 00:38:30,927
<i>Ispred je sveopšte razaranje,</i>

484
00:38:30,929 --> 00:38:33,697
<i>kolona ne može nastaviti dalje.</i>

485
00:38:33,699 --> 00:38:36,639
<i>Vidim uništene tenkove,
jedna kupola je odletela.</i>

486
00:38:57,014 --> 00:38:58,815
<i>Treći talas je upravo krenuo.</i>

487
00:38:58,818 --> 00:39:02,990
<i>Nedavni snimci uništenog 
tenka,s ruba "zone života"</i>

488
00:39:02,992 --> 00:39:06,764
<i>šokirale su javnost
i dovele do novog talasa panike.</i>

489
00:39:06,766 --> 00:39:08,869
Ponavljamo, udaljite se s ovog područja!

490
00:39:08,871 --> 00:39:12,210
<i>Mada nema znakova neprijatelja ili napada</i>

491
00:39:12,211 --> 00:39:13,777
<i>..u ovom trenutku,</i>

492
00:39:13,780 --> 00:39:16,016
<i>..mnogi stručnjaci su uvereni...</i>

493
00:39:16,018 --> 00:39:18,255
<i>..mi smo u ratu</i>

494
00:39:19,824 --> 00:39:21,862
<i>Oklopno sredstvo je uništeno oružjem,</i>

495
00:39:21,864 --> 00:39:24,400
<i>..evidentno neko to i kontroliše.</i>

496
00:39:24,402 --> 00:39:26,271
<i>Neprijatelj je stvaran.</i>

497
00:39:26,273 --> 00:39:28,807
<i>Iskreno, radi se o novom oružju</i>

498
00:39:28,809 --> 00:39:30,278
<i>koje nije pre korišćeno.</i>

499
00:39:30,280 --> 00:39:33,351
<i>Što celi niz događaja čini još stravičnijim.</i>

500
00:39:33,353 --> 00:39:36,157
<i>Moguće, vlasti
skrivaju s kim se doista borimo.</i>

501
00:39:36,159 --> 00:39:39,297
<i>sled svih nesretnih događaja
lako moguće vodi k</i>

502
00:39:39,298 --> 00:39:41,367
<i>..opštoj panici i haosu.</i>

503
00:39:44,842 --> 00:39:47,447
<i>Očigledno, stvari ne idu ka boljem preživelima.</i>

504
00:39:47,449 --> 00:39:49,317
<i>Ljudi ne znaju šta da očekuju,</i>

505
00:39:49,318 --> 00:39:51,316
<i>mnogi su prestali da idu na posao.</i>

506
00:39:51,516 --> 00:39:53,259
<i>Stanje se za sve nas pogoršava.</i>

507
00:39:53,260 --> 00:39:56,231
<i>Ovako nije bilo čak ni '90-tih.</i>

508
00:39:56,233 --> 00:39:59,005
<i>Vani ne izlazim od straha
da bih mogla biti opljačkana.</i>

509
00:40:03,179 --> 00:40:04,547
<i>Vlasti ništa ne govore,</i>

510
00:40:04,548 --> 00:40:07,085
<i>i šalju sve više vojnika.</i>

511
00:40:07,086 --> 00:40:09,155
<i>Zašto nem ne kažu celu istinu?</i>

512
00:40:10,561 --> 00:40:13,833
<i>Ljudi smo i prestravljeni smo.</i>

513
00:40:16,974 --> 00:40:20,346
<i>Nastavlja se talas 
zločina do neslućenog nivoa.</i>

514
00:40:20,347 --> 00:40:22,916
<i>Sve više se javlja o pljačkama trgovina.</i>

515
00:40:22,918 --> 00:40:26,324
<i>Kako stanovništvo potpada pod paniku
trgovine hranom bivaju poharane.</i>

516
00:40:26,327 --> 00:40:29,163
<i>Opljačkane su velike zalihe hrane
te ostalih namirnica.</i>

517
00:40:29,164 --> 00:40:32,202
<i>Stanovništvo je doslovce izgubilo kontrolu.</i>

518
00:40:36,144 --> 00:40:38,548
Stav Glavnog Centara je,

519
00:40:38,550 --> 00:40:40,251
trenutno smo u sukobu

520
00:40:40,253 --> 00:40:42,356
s neznano velikim brojem ljudi.

521
00:40:42,358 --> 00:40:44,927
Nakon svega čemu smo svi svedočili

522
00:40:44,929 --> 00:40:48,000
sa sigurnošću tvrdimo da je i korišćeno
oružje koje su pronašli,

523
00:40:48,001 --> 00:40:49,670
.. u "životnoj zoni".

524
00:40:49,672 --> 00:40:51,342
S obzirom na veličinu tog prostora

525
00:40:52,512 --> 00:40:55,416
vojne baze i slično,

526
00:40:55,418 --> 00:40:59,391
verovanja smo da su ti ljudi
u posedu svih vrsta oružja.

527
00:40:59,393 --> 00:41:01,059
<i>Međutim, nisu primećene kretnje</i>

528
00:41:01,061 --> 00:41:03,030
<i>..teže vojne mehanizacije.</i>

529
00:41:03,032 --> 00:41:06,103
<i>Takođe, pripremamo niz vojnih
specijalnih operacija.</i>

530
00:41:06,105 --> 00:41:08,541
<i>Moramo preuzeti kontrolu nad područjem</i>

531
00:41:08,543 --> 00:41:11,414
<i>i ući dublje u izolacionu zonu</i>

532
00:41:11,416 --> 00:41:13,652
<i>zbog lociranja neprijatelja</i>

533
00:41:13,653 --> 00:41:15,556
<i>i procene njihove brojnosti.</i>

534
00:41:15,557 --> 00:41:19,128
<i>Imamo male izvidničke timove
koji će izvršiti te zadatke.</i>

535
00:41:19,130 --> 00:41:21,132
<i>Budu li susreli neprijatelja,</i>

536
00:41:21,135 --> 00:41:23,271
<i>pojačanje i dodatne snage biće poslate</i>

537
00:41:23,273 --> 00:41:25,007
<i>iz naših baza.</i>

538
00:41:25,010 --> 00:41:27,144
<i>Neće to biti jednostavni zadatci.</i>

539
00:41:27,146 --> 00:41:30,286
<i>Oni će stvoriti mostobrane
i osmatračke punktove.</i>

540
00:41:30,288 --> 00:41:33,056
<i>Osiguraćemo komunikaciju i liniju nabavke</i>

541
00:41:33,059 --> 00:41:35,528
<i>i tako ostati u zoni izolacije.</i>

542
00:41:35,530 --> 00:41:38,702
<i>Više ne možemo samo sedeti i čekati</i>

543
00:41:38,704 --> 00:41:40,405
<i>Moramo delovati brzo,</i>

544
00:41:40,407 --> 00:41:44,112
<i>uprkos velikoj opasnosti i riziku.</i>

545
00:41:46,286 --> 00:41:49,389
<i>Centar, ovde Istraživač 7, udaljeni
smo 10 km od punkta.</i>

546
00:41:49,391 --> 00:41:53,197
<i>Razumeo.
Čuo sam te jasno i glasno Istraživač 7.</i>

547
00:41:53,199 --> 00:41:55,103
Šta ako naletimo na nekoga?

548
00:41:56,773 --> 00:41:58,175
Zašto pitaš?

549
00:42:00,112 --> 00:42:01,782
Želim da znam šta da radim?

550
00:42:03,753 --> 00:42:05,224
U tvom slučaju, vrišti.

551
00:42:07,159 --> 00:42:08,496
Da, a u tvom slučaju?

552
00:42:12,271 --> 00:42:14,576
Želiš li se povući pre nego odeš predaleko?

553
00:42:15,878 --> 00:42:17,880
Onda, hoćeš li se povući? Odgovori mi!

554
00:42:17,882 --> 00:42:20,686
Poručniče, smiri se. Nije tako mislila.

555
00:42:20,688 --> 00:42:22,222
Svi smo pod stresom.

556
00:42:29,639 --> 00:42:30,907
U redu je.

557
00:42:36,552 --> 00:42:37,722
Gde ti je pomoćnik?

558
00:42:39,157 --> 00:42:40,293
Snimatelj?

559
00:42:40,927 --> 00:42:43,132
Otišao je u Moskvu da vidi porodicu.

560
00:42:45,170 --> 00:42:46,373
Mogu rukovati kamerom.

561
00:42:47,909 --> 00:42:49,778
Petro, drži ovo.

562
00:42:51,650 --> 00:42:52,818
Dozvoli.

563
00:42:55,490 --> 00:42:57,293
A šta je s tobom?

564
00:42:57,295 --> 00:42:58,797
Nemaš porodicu kojoj bi išla?

565
00:43:00,400 --> 00:43:01,635
Valjda ne.

566
00:43:05,411 --> 00:43:06,578
Spusti me.

567
00:43:15,660 --> 00:43:17,260
<b>Izvidnica - 4 selo Karkino</b>

568
00:43:18,336 --> 00:43:20,304
Ovo je malo selo.

569
00:43:20,306 --> 00:43:22,545
Proverite svaku kuću pre nego se smestimo.

570
00:43:23,880 --> 00:43:25,918
Izabaraćemo najbolja vatrena uporišta.

571
00:43:26,920 --> 00:43:28,423
..pređite na lokalni kanal.

572
00:43:31,530 --> 00:43:34,568
Tim jedan, levo. Tim 2, desno.

573
00:44:20,059 --> 00:44:21,362
Šta ne valja Senčak?

574
00:44:27,708 --> 00:44:29,445
Raširi se, otvorite oči.

575
00:44:30,547 --> 00:44:31,547
Vidio si ih?

576
00:44:31,550 --> 00:44:33,818
Nisu oni, otvorio sam kontejner,

577
00:44:33,820 --> 00:44:37,458
i ovo sranje je izletelo, prokleto bilo.

578
00:44:37,460 --> 00:44:38,697
Ti to ozbiljno?

579
00:44:39,965 --> 00:44:41,536
Moramo to izvući.

580
00:44:42,938 --> 00:44:43,972
Izvući?

581
00:44:43,974 --> 00:44:47,849
Čekaj, trenutak, nemojte!

582
00:44:55,113 --> 00:44:56,113
<b>Izvidnica -7 Kirov</b>

583
00:44:56,164 --> 00:44:59,137
Smračuje se, bolje nastavimo ujutro.

584
00:45:00,440 --> 00:45:02,675
Nađite dobro mesto za stražu.

585
00:45:02,677 --> 00:45:04,382
Idemo gore na tu zgradu.

586
00:45:05,650 --> 00:45:06,820
Omogućuje dobar nadzor.

587
00:45:08,021 --> 00:45:10,123
Proverite svaka vrata.

588
00:45:10,126 --> 00:45:13,666
Ako su otključana ili provaljena,
proverite i unutra.

589
00:45:18,175 --> 00:45:19,976
Šta rade?

590
00:45:19,978 --> 00:45:23,050
To je radar za pokrete, vidi ljude kroz zid.

591
00:45:23,052 --> 00:45:24,720
Kao u "Predatoru".

592
00:45:26,492 --> 00:45:27,827
Čisto!

593
00:45:31,603 --> 00:45:32,670
Gde ćemo?

594
00:45:32,672 --> 00:45:35,041
Peti sprat, ima pristup na krov,

595
00:45:35,043 --> 00:45:38,047
možemo otamo s konopima dole
ako zatreba brz izlaz.

596
00:45:38,048 --> 00:45:39,351
Čisto.

597
00:45:42,858 --> 00:45:45,731
Majore, Tim 2 je osigurao njihovu lokaciju.

598
00:45:47,132 --> 00:45:49,202
Tim 4 je na poziciji.

599
00:45:49,204 --> 00:45:50,838
Poslali su doktora?

600
00:45:50,840 --> 00:45:52,710
Ide sutra.

601
00:45:52,711 --> 00:45:55,617
Tim 7 je u Kirovu, na izviđanju.

602
00:45:56,552 --> 00:45:58,690
Ko je poručnik sedmice?
- Kasatkin.

603
00:45:59,692 --> 00:46:02,297
<i>To je onaj s devojkom.
- Da, gospodine.</i>

604
00:46:02,298 --> 00:46:05,003
Na njih posebno pazi.

605
00:46:07,942 --> 00:46:09,811
<i>Istraživač 4, javi se.</i>

606
00:46:11,114 --> 00:46:13,018
<i>Istraživač 4 ovde, prijem.</i>

607
00:46:14,255 --> 00:46:15,356
<i>Dolazimo.</i>

608
00:46:15,358 --> 00:46:16,659
<i>Razumeo.</i>

609
00:46:36,266 --> 00:46:37,532
Alijona.

610
00:46:38,202 --> 00:46:40,070
Da.
- Pa su tebe poslali?

611
00:46:40,072 --> 00:46:41,307
Da, zdravo.

612
00:46:43,144 --> 00:46:44,414
Oprosti.

613
00:46:47,119 --> 00:46:48,856
Gde je on?
- Unutra.

614
00:46:55,737 --> 00:46:57,208
Dođi, treba nam pomoć.

615
00:47:03,253 --> 00:47:06,057
Dobar si posao odradio čisteći ranu, za vojnika.

616
00:47:07,159 --> 00:47:08,527
Puno hvala.

617
00:47:08,996 --> 00:47:12,003
Ipak moram da ga vodim, duboko je.

618
00:47:12,972 --> 00:47:14,407
Trenutak, da me vodiš?

619
00:47:14,409 --> 00:47:15,476
Nije tako duboko.

620
00:47:15,478 --> 00:47:17,846
..nekoliko tableta za bolove i plesaću vam.

621
00:47:17,847 --> 00:47:19,250
..gde god želite.

622
00:47:19,251 --> 00:47:21,121
Nemojte me voditi, potreban sam ovde.

623
00:47:23,927 --> 00:47:27,065
O tebi zavisi, naravno, ti si šef.

624
00:47:30,340 --> 00:47:32,143
Žao mi je, faco.

625
00:47:33,380 --> 00:47:35,717
Inficira li se, moraćemo amputirati.

626
00:47:38,289 --> 00:47:40,393
Nakazni invalidu.

627
00:47:53,353 --> 00:47:56,893
Olja, ustani.

628
00:47:58,996 --> 00:48:00,298
Kako si spavala?

629
00:48:01,536 --> 00:48:02,871
Iznenađujuće dobro.

630
00:48:04,242 --> 00:48:06,009
Sve je u redu?

631
00:48:06,010 --> 00:48:08,949
Da, sve je mirno.
Oprosti, odlučio sam da te probudim.

632
00:48:09,918 --> 00:48:12,056
Doručak ti se hladi.

633
00:48:13,092 --> 00:48:14,829
Šta, zar imamo nešto vruće?

634
00:48:16,266 --> 00:48:18,503
Biće to najbolji vrući doručak ikad viđen.

635
00:48:23,947 --> 00:48:25,215
Zdravo.

636
00:48:29,559 --> 00:48:30,827
Dobro jutro.

637
00:48:33,065 --> 00:48:34,166
Dobro miriše.

638
00:48:36,371 --> 00:48:37,840
Izvoli sedi.

639
00:48:44,355 --> 00:48:45,556
Dobro je.

640
00:48:45,557 --> 00:48:47,460
Uvek se ovako hranite u vojsci?

641
00:48:47,461 --> 00:48:49,197
Ovo je samo konzervirana govedina.

642
00:48:50,635 --> 00:48:52,003
Ne jedete ovo tamo u bazi.

643
00:48:53,440 --> 00:48:55,443
Ovde, na vratima smrti,

644
00:48:55,445 --> 00:48:57,212
..jelo ima drugačiji ukus.

645
00:48:58,916 --> 00:49:01,322
A čini mi se da isto vredi i za... seks.

646
00:49:07,469 --> 00:49:10,572
Moraću za to... verovati tebi na reč.

647
00:49:10,574 --> 00:49:15,215
Čuj ti, gospodine Učitelju Zavođenja,
tvoj je red za stražu.

648
00:49:33,653 --> 00:49:38,161
Olja, slikala si kad smo prilazili zgradi?

649
00:49:39,164 --> 00:49:40,332
Jesam, zašto?

650
00:49:40,768 --> 00:49:42,302
Daj da vidim.

651
00:49:48,550 --> 00:49:51,289
Koje je od... prošle noći?

652
00:49:55,764 --> 00:49:58,135
Vidi. Vrata trgovine su bila zatvorena.

653
00:50:00,373 --> 00:50:01,577
Kurvin sin.

654
00:50:04,280 --> 00:50:05,414
Možda je vetar.

655
00:50:05,416 --> 00:50:09,056
Vetar, da je zatvorio, u redu,
ali otvoriti ih teško.

656
00:50:39,451 --> 00:50:41,389
Drago mi je što se oporavljaš.

657
00:50:45,898 --> 00:50:47,197
Ko si ti?

658
00:50:47,199 --> 00:50:49,503
Ženja ti je pričao o meni.

659
00:50:49,505 --> 00:50:50,608
Zovem se Id.

660
00:50:51,842 --> 00:50:54,288
Opet haluciniram.

661
00:50:56,351 --> 00:50:59,590
Stvarno sam tu.
Ženja je bio tek mentalna projekcija.

662
00:50:59,592 --> 00:51:03,333
<i>Tad sam se s tobom povezao telepatski.
Nemamo vremena Saša.</i>

663
00:51:04,233 --> 00:51:06,804
<i>Bio si na granici tokom prvog talasa.</i>

664
00:51:06,806 --> 00:51:10,447
<i>Nisi postao rob,
ali više nisi ni običan čovek.</i>

665
00:51:11,382 --> 00:51:12,849
Promenjen si.

666
00:51:12,851 --> 00:51:15,623
Možeš pronaći onoga koji ih kontroliše.

667
00:51:15,625 --> 00:51:18,167
Vidio si ga, zar ne?

668
00:51:19,197 --> 00:51:23,371
Jesam. Nisam mu vidio lice, ali znam
o kome govoriš.

669
00:51:23,373 --> 00:51:24,806
<i>Bio je to san.</i>

670
00:51:24,809 --> 00:51:26,044
Gde je on?

671
00:51:26,679 --> 00:51:29,416
Ne znam, ne mogu ti pomoći, razumeš?

672
00:51:35,898 --> 00:51:37,668
Moraš poći sad sa mnom.

673
00:51:42,010 --> 00:51:43,378
Saša!

674
00:51:46,385 --> 00:51:49,356
pomeri se od njega Saša!
Ko je to?

675
00:51:49,358 --> 00:51:50,728
Imamo uljeza!

676
00:52:04,521 --> 00:52:06,592
Šta vidiš?

677
00:52:09,398 --> 00:52:11,065
Čisto, nema kretanja.

678
00:52:18,684 --> 00:52:19,985
Šta su rekli?

679
00:52:21,722 --> 00:52:22,990
Još ništa.

680
00:52:49,043 --> 00:52:50,748
Objekat je čist.

681
00:52:53,987 --> 00:52:55,422
neko je bio tu.

682
00:53:00,166 --> 00:53:02,403
Čini se da je došao po hranu.

683
00:53:05,543 --> 00:53:07,045
Šta misliš?

684
00:53:07,047 --> 00:53:09,818
Treba da se prestrojimo, 
ne možemo propustiti priliku.

685
00:53:11,822 --> 00:53:12,891
Postaviti zasedu.

686
00:53:13,860 --> 00:53:15,094
Pametno.

687
00:53:15,096 --> 00:53:16,431
Imaš ručne bombe?

688
00:53:17,434 --> 00:53:18,467
Postavi zamku.

689
00:53:19,670 --> 00:53:22,077
Neću ponavljati!
Odpomeri se!

690
00:53:29,791 --> 00:53:31,427
Kog đavoa radite?

691
00:53:36,706 --> 00:53:39,443
Pomeri li se, pucajte!

692
00:53:59,050 --> 00:54:01,652
Nisam morao da radim ovo,

693
00:54:01,655 --> 00:54:04,626
ali mala demonstracija moći je efektivnija

694
00:54:04,628 --> 00:54:06,797
..od dugih objašnjenja.

695
00:54:06,800 --> 00:54:09,537
Misliš li da ih mogu naterati
da povuku obarač?

696
00:54:14,181 --> 00:54:15,349
Tačno.

697
00:54:16,018 --> 00:54:18,855
Milioni poput mene uskoro će biti ovde.

698
00:54:18,856 --> 00:54:22,197
Svi žele jednu istu stvar, da vas uništie.

699
00:54:23,233 --> 00:54:24,466
Sve vas.

700
00:54:25,670 --> 00:54:27,037
Ja sam na vašoj strani.

701
00:54:27,907 --> 00:54:30,911
Nemamo puno vremena, poslušaš li me,

702
00:54:30,914 --> 00:54:32,715
Pokušaću da te uverim.

703
00:54:32,717 --> 00:54:33,987
Nisi čovek, ko si ti?

704
00:54:35,289 --> 00:54:39,264
Na vašem jeziku,
ono sam što vi zovete Bog.

705
00:54:40,833 --> 00:54:45,108
Spreman sam da odgovorim na sva 
tvoja pitanja ali ističe nam vreme.

706
00:54:56,298 --> 00:54:59,135
Kolja šta vidiš?

707
00:54:59,137 --> 00:55:00,505
Ništa.

708
00:55:00,974 --> 00:55:05,693
Sumnjam da ćemo ih danas opet videti
ako su već pokupili svu hranu.

709
00:55:06,219 --> 00:55:07,288
Kako ide?

710
00:55:08,188 --> 00:55:09,456
Ide.

711
00:55:10,893 --> 00:55:13,431
Ne razumem sve šta se dogodilo.

712
00:55:13,432 --> 00:55:17,137
Nastojim da opišem to poručniku.

713
00:55:17,139 --> 00:55:18,407
Shvatam.

714
00:55:23,686 --> 00:55:24,822
Gde ti je suprug?

715
00:55:26,023 --> 00:55:28,362
Brine li se što si tu na liniji bojišta.

716
00:55:30,233 --> 00:55:32,103
Imamo komplikovanu vezu.

717
00:55:33,373 --> 00:55:35,042
Na koji način?

718
00:55:35,943 --> 00:55:40,217
Ponekad, ljubav prestane,
ali se ljudi boje da prekinu sve.

719
00:55:40,219 --> 00:55:42,190
A ponekad sve to predugo traje.

720
00:55:44,094 --> 00:55:46,364
Ljudi, vidim kretanje.

721
00:55:50,806 --> 00:55:52,108
Mislim da djeluje.

722
00:55:52,478 --> 00:55:54,014
Ulazimo.
- U redu.

723
00:55:56,184 --> 00:55:58,054
A ja? Mogu li...
- Ostani tu.

724
00:55:58,923 --> 00:56:00,123
Ako izbije bitka,

725
00:56:00,126 --> 00:56:03,463
i ne budemo se javljali na radio, upotrebi ove.

726
00:56:03,465 --> 00:56:05,335
Dve rakete, ljubičasta i crvena.

727
00:56:05,336 --> 00:56:08,240
Ljubičasta je: napadnuti smo
i treba nam pomoć. - Crvena?

728
00:56:08,242 --> 00:56:11,179
Crveno jednako smrt.
Tim je uništen i ne očekuje pomoć.

729
00:57:06,358 --> 00:57:07,526
Ovamo!

730
00:57:18,315 --> 00:57:19,318
Sranje.

731
00:57:20,487 --> 00:57:22,655
Živ je.
- Proveri lomove.

732
00:57:22,657 --> 00:57:24,326
Šta se događa?

733
00:57:24,327 --> 00:57:28,201
Mladić, nekih 14 godina, aktivirao je
zamku, udovi nisu stradali.

734
00:57:28,202 --> 00:57:29,271
Koji đavo?

735
00:57:31,074 --> 00:57:32,311
Zar je sam ovde?

736
00:57:35,416 --> 00:57:38,688
Pomeri kameru.
- Rekla sam da bi ovde moglo biti civila.

737
00:57:38,690 --> 00:57:40,724
Čuješ li ti mene? Pomeri je!

738
00:57:40,726 --> 00:57:43,231
Čula sam!
- Hej, tišina!

739
00:57:43,233 --> 00:57:45,135
Biće on dobro, ponesimo ga.

740
00:57:47,474 --> 00:57:50,711
Sve je ovo učinila radijacija

741
00:57:50,713 --> 00:57:53,751
preobratila 160 miliona ljudi

742
00:57:53,753 --> 00:57:55,688
u bezumne lutke vanzemaljaca?

743
00:57:55,690 --> 00:57:57,626
Pojednostavljeno, da.

744
00:57:57,628 --> 00:58:00,565
Trebao sam da pokrenem
postupak ozračivanja

745
00:58:00,567 --> 00:58:03,003
..kad mesec bude iznad mora.

746
00:58:03,005 --> 00:58:06,309
No, pokrenuo sam ga dok je
bio nad kopnom.

747
00:58:06,311 --> 00:58:08,179
Radijacija nije dosegla sve,

748
00:58:08,181 --> 00:58:11,454
tako je nastala "zona života".

749
00:58:11,456 --> 00:58:16,128
Oni van "kruga" nemaju više svoju volju.

750
00:58:16,130 --> 00:58:19,168
Samo prate naređenjei, poput robota.

751
00:58:19,170 --> 00:58:23,233
Uskoro, okupiće se okolo 
granice kruga i napašće vas.

752
00:58:23,433 --> 00:58:26,516
To će biti početak trećeg talasa kolonizacije.

753
00:58:26,518 --> 00:58:28,286
Šta će vam naša planeta?

754
00:58:28,289 --> 00:58:30,724
Naše sunce je osuđeno na gašenje.

755
00:58:30,726 --> 00:58:32,762
Tražimo novo mesto za život.

756
00:58:32,764 --> 00:58:36,737
Vaša planeta je savršena,
Sunce vam je relativno mlado.

757
00:58:36,739 --> 00:58:39,643
Zemlja će dugo godina biti nastanjiva.

758
00:58:39,644 --> 00:58:42,748
Drugim rečima, želite da nas uništite?

759
00:58:42,751 --> 00:58:46,088
Otud i potreba za
postupkom kolonizacije kroz talase.

760
00:58:46,090 --> 00:58:51,101
Zapravo, postojao je i
takođe nulti talas kolonizacije.

761
00:58:53,137 --> 00:58:56,175
<i>Prema kolonizacijskom sistemu naše vrste,</i>

762
00:58:56,177 --> 00:58:58,581
<i>nulti talas je biološki napad</i>

763
00:58:58,583 --> 00:59:00,684
<i>koji je trebao tiho da dovede
planetu pod kontrolu.</i>

764
00:59:00,686 --> 00:59:02,588
<i>dok su brodovi na putu.</i>

765
00:59:02,590 --> 00:59:03,791
Koga to imate?

766
00:59:03,793 --> 00:59:05,494
Pokrivaj nas.

767
00:59:05,496 --> 00:59:09,469
Naš je sistem prilično daleko odavde.

768
00:59:09,471 --> 00:59:11,139
Ne shvatam.

769
00:59:11,141 --> 00:59:13,577
Budući naši kolonizacijski
brodovi ne mogu

770
00:59:13,579 --> 00:59:15,681
putovati brzinom svetla,

771
00:59:15,684 --> 00:59:17,585
prvo smo poslali manji brod

772
00:59:17,588 --> 00:59:20,858
s bio-oružjem preko međuprostora.

773
00:59:20,860 --> 00:59:24,865
On može stići na odredište gotovo
istodobno kad je i poslat.

774
00:59:24,867 --> 00:59:27,739
Potom, flota kreće.

775
00:59:27,740 --> 00:59:32,414
Flota stiže za 200.000 godina,

776
00:59:32,416 --> 00:59:34,487
a planeta je spreman za naseljavanje.

777
00:59:35,923 --> 00:59:39,795
Dakle, kažeš da dolaze za 200.000 godina?

778
00:59:39,797 --> 00:59:42,403
Ne. Stižu sutra.

779
00:59:47,614 --> 00:59:48,748
Šta imamo ovde?

780
00:59:48,750 --> 00:59:51,722
Zar izvidnici nisu rekli kako je mesto pusto?

781
00:59:52,990 --> 00:59:55,429
Ima ili unutrašnje krvarenje ili samo nesvesticu.

782
00:59:56,865 --> 01:00:00,471
Nije toliko loše, možemo mu
pomoći, idem po medicinsku opremu.

783
01:00:00,472 --> 01:00:02,708
Evo, popij ovo.

784
01:00:02,710 --> 01:00:03,979
Ko si ti?

785
01:00:07,286 --> 01:00:08,422
Šta se dogodilo?

786
01:00:12,563 --> 01:00:13,666
Išao sam u trgovinu.

787
01:00:14,802 --> 01:00:16,237
Čega se sećaš?

788
01:00:16,938 --> 01:00:20,277
Taman sam ušao u trgovinu da nabavim hranu.

789
01:00:20,280 --> 01:00:22,315
To sam radio svake noći.

790
01:00:22,317 --> 01:00:23,617
Nastavi.

791
01:00:23,619 --> 01:00:25,523
Nisam znao da ima još preživelih.

792
01:00:27,427 --> 01:00:29,563
Mislio sam da su svi mrtvi.

793
01:00:32,771 --> 01:00:33,972
Kurvin sin.

794
01:00:39,585 --> 01:00:41,789
Dosta je bilo rata za tebe, zar ne?
- Odjebi.

795
01:00:44,059 --> 01:00:45,261
Kako drugima ide?

796
01:00:46,565 --> 01:00:48,603
Nisam sigurna, mislim da su dobro.

797
01:00:54,748 --> 01:00:55,849
Pazi se, u redu?

798
01:00:57,387 --> 01:00:58,689
I ti.

799
01:01:05,936 --> 01:01:07,905
<i>Pozor, otkriveno kretanje.</i>

800
01:01:07,907 --> 01:01:11,713
Nulti talas, taj biološki napad.

801
01:01:11,715 --> 01:01:12,784
Proveli ste ga?

802
01:01:13,719 --> 01:01:15,688
Ili je jednostavno propao?

803
01:01:15,690 --> 01:01:18,760
Naprotiv, bio je jako uspešan.

804
01:01:18,762 --> 01:01:20,664
<i>Naša su oružja savršena.</i>

805
01:01:20,666 --> 01:01:23,403
<i>Jednom kad stigne na planeti, proširi se.</i>

806
01:01:23,405 --> 01:01:26,409
<i>Napada sve oblike života.</i>

807
01:01:26,411 --> 01:01:29,114
Ili ih uništi ili ih porobi.

808
01:01:29,115 --> 01:01:30,650
Tako smo se prvi put rešili

809
01:01:30,652 --> 01:01:32,822
Zemaljske napredne vrste.

810
01:01:32,824 --> 01:01:34,525
Misliš nas?

811
01:01:34,527 --> 01:01:37,831
Niste valjda uverenja
da su piramide gradili ljudi?

812
01:01:37,833 --> 01:01:39,471
Ili podvodne gradove?

813
01:01:41,909 --> 01:01:43,476
Na šta ciljate.

814
01:01:43,478 --> 01:01:46,949
Ne brini.
Čuj, kako se zoveš?

815
01:01:46,952 --> 01:01:48,152
Stjopa.

816
01:01:48,153 --> 01:01:50,857
Ja sam Maksim.
- Ti si komandir?

817
01:01:50,957 --> 01:01:53,898
Da, poručnik i nadređani ovde.

818
01:01:53,900 --> 01:01:55,735
Odvešćemo te...

819
01:02:02,684 --> 01:02:05,523
Sama ljudska vrsta je naše oružje.

820
01:02:10,065 --> 01:02:12,902
Vi ste savršeni osvajači.

821
01:02:12,903 --> 01:02:14,639
Savršeni virus.

822
01:02:14,641 --> 01:02:18,981
Pobrisali ste izvornu vrstu i
učinili mesto za nas.

823
01:02:18,983 --> 01:02:21,052
Vidiš koliko nalikujemo.

824
01:02:21,054 --> 01:02:25,092
Dve vrste iz različitih sunčevih
sistema ne mogu toliko biti slične.

825
01:02:25,094 --> 01:02:28,835
Imamo isti DNK.
- Dakle, mi smo vi?

826
01:02:30,038 --> 01:02:33,811
"Bog je stvorio čoveka na svoju liku."

827
01:02:33,813 --> 01:02:35,715
<i>Ali da budem određeniji,</i>

828
01:02:35,717 --> 01:02:38,721
<i>proizvod ste našeg genetskog inženjeringa.</i>

829
01:02:38,722 --> 01:02:41,157
<i>Vi ste ograničena verzija nas.</i>

830
01:02:41,159 --> 01:02:43,664
<i>Uklonili smo vam mentalne moći.</i>

831
01:02:43,666 --> 01:02:45,268
<i>Dali vam nagon za parenjem,</i>

832
01:02:45,269 --> 01:02:47,905
<i>što vam je pobudilo urođene instinkte.</i>

833
01:02:47,907 --> 01:02:50,744
<i>U kombinaciji s emocijama i smrtnošću,</i>

834
01:02:50,746 --> 01:02:55,255
<i>rezultanta je bila vaša potreba
razmnožavanja silovito, bez razmišljanja.</i>

835
01:02:55,257 --> 01:02:57,726
<i>Tako, virus se širi brže.</i>

836
01:02:58,795 --> 01:03:01,097
Kao rezultat, izvršili ste zadatak

837
01:03:01,099 --> 01:03:04,038
hiljadama godina pre nego je očekivano.

838
01:03:04,039 --> 01:03:06,309
<i>Čoveče, ponavljam, šta se dogodilo?</i>

839
01:03:06,311 --> 01:03:07,911
Poručnik je ubijen.

840
01:03:07,914 --> 01:03:09,782
Šta, ko ga je ubio?

841
01:03:09,784 --> 01:03:12,822
..povređeni dečak kog smo 
pokupili, kopile. - Koji dečak?

842
01:03:12,824 --> 01:03:15,927
<i>Gde je on?
- I poručnik i dečak su mrtvi.</i>

843
01:03:15,929 --> 01:03:19,302
Skini se s radija!
- Šta je to dođavola?

844
01:03:19,304 --> 01:03:20,639
Pa on je tek dečak.

845
01:03:24,780 --> 01:03:27,152
Otvorite oči, otvorite oči.
Vidim grupu ljudi.

846
01:03:27,954 --> 01:03:30,860
Koliko?
- Mnogo, naoružani su.

847
01:03:32,161 --> 01:03:34,998
<i>Nemate milosti ni suosećanja.</i>

848
01:03:35,001 --> 01:03:38,440
<i>Vođeni ste proširenjem i nasiljem.</i>

849
01:03:38,443 --> 01:03:42,047
Kad je reč o uništavanju života,
niko se ne može meriti s vama.

850
01:03:42,048 --> 01:03:43,884
<i>kretanje uočeno.</i>

851
01:03:45,324 --> 01:03:48,025
<i>Otud i plan da valovi 1 i 2</i>

852
01:03:48,027 --> 01:03:51,367
<i>vas eliminišu i ostave samo robove.</i>

853
01:03:51,369 --> 01:03:53,403
Inače, nećete stati

854
01:03:53,405 --> 01:03:56,077
dok ne uništite apsolutno sve.

855
01:04:35,054 --> 01:04:37,791
Otkuda pucaju po nama?

856
01:04:37,793 --> 01:04:40,163
Odsvud!

857
01:04:41,969 --> 01:04:44,240
Vatra za podršku!

858
01:04:49,884 --> 01:04:52,255
Aljona! Aljona!

859
01:04:52,257 --> 01:04:55,427
Sakrij se, hajde, nađi zaklon!

860
01:04:55,429 --> 01:04:57,231
Ne, on je ranjen!

861
01:04:57,233 --> 01:04:59,903
Ne! Stani!

862
01:05:34,442 --> 01:05:39,452
Idemo odavde, odmah!

863
01:05:48,134 --> 01:05:49,472
Ostani tu, lezi mirno.

864
01:05:52,577 --> 01:05:54,679
Javi im o napadu,
jedan ranjen!

865
01:05:54,681 --> 01:05:56,050
Na naređenje!

866
01:05:59,324 --> 01:06:00,423
Kako mu je?

867
01:06:00,425 --> 01:06:04,331
Rana od šrapnela, nema naznaka
unutrašnjeg krvarenja.

868
01:06:04,333 --> 01:06:05,668
Jebem im majku!

869
01:06:07,507 --> 01:06:08,740
U zaklon!

870
01:06:14,487 --> 01:06:16,023
U redu, mičimo se odavde!

871
01:06:19,632 --> 01:06:20,634
Ulazi u zgradu!

872
01:06:24,139 --> 01:06:25,507
Živi ste?

873
01:06:26,043 --> 01:06:28,380
Za sad.
- Vidiš otkud pucaju po nama?

874
01:06:28,382 --> 01:06:30,184
Zgrada s druge strane.

875
01:06:34,960 --> 01:06:36,429
<i>Potrošena municija.</i>

876
01:06:36,431 --> 01:06:38,300
Kopile!

877
01:06:38,302 --> 01:06:40,204
Izvješće.

878
01:06:40,206 --> 01:06:42,139
Lynx je pao,

879
01:06:42,141 --> 01:06:45,246
tim za nabavku se ne može vratiti.

880
01:06:45,248 --> 01:06:48,487
Ranjeni?
- Nejasno, traže naređenjei.

881
01:07:11,467 --> 01:07:13,670
Olja, Olja, povuci se!

882
01:07:13,672 --> 01:07:14,908
Nađi zaklon.

883
01:07:32,342 --> 01:07:34,079
Davide, nađi RPG.

884
01:07:37,353 --> 01:07:39,789
Vidim te, tu si ti.

885
01:07:42,530 --> 01:07:43,896
Dole!

886
01:07:55,222 --> 01:07:57,391
Ovo je ludo!

887
01:07:57,393 --> 01:08:00,429
Moraš verovati.
Jer što pre prihvatiš istinu,

888
01:08:00,431 --> 01:08:03,268
..veće su šanse da pobedite.

889
01:08:03,271 --> 01:08:05,641
Pa, ne vi, nego mi.

890
01:08:05,643 --> 01:08:06,910
Mi?

891
01:08:08,347 --> 01:08:09,882
Zar ti nisi s njima?

892
01:08:09,885 --> 01:08:10,920
Kontrolišeš ih.

893
01:08:11,889 --> 01:08:13,590
Ne baš.

894
01:08:13,592 --> 01:08:16,261
Stigao sam s tim brodom
koji je prenosio virus,

895
01:08:16,264 --> 01:08:17,832
sa mnom je bio još neko.

896
01:08:17,833 --> 01:08:20,503
To je bilo pre 200.000 godina.

897
01:08:20,506 --> 01:08:22,876
Mi smo trebali nadzirati vaš razvoj,

898
01:08:22,877 --> 01:08:25,514
i dočekati našu vrstu kad stigne.

899
01:08:25,515 --> 01:08:28,621
Bio sam uveren
kako sam jedini preživeli sve do sad.

900
01:08:28,622 --> 01:08:30,692
Ali, izgleda nisam bio u pravu.

901
01:08:36,503 --> 01:08:38,841
Ljudi, tenk je uništen.

902
01:08:38,842 --> 01:08:41,614
Ako imate neku ideju, sad je vreme za nju.

903
01:08:42,684 --> 01:08:43,953
Lavrin, sad.

904
01:08:44,854 --> 01:08:46,421
Na naređenje.

905
01:09:16,618 --> 01:09:17,786
Pokrivaj ga!

906
01:09:17,787 --> 01:09:19,587
Idemo to odraditi.

907
01:09:44,640 --> 01:09:48,948
Taj što ih kontroliše, isti je kao ti?

908
01:09:48,949 --> 01:09:50,182
Upravo.

909
01:09:50,185 --> 01:09:53,422
Zove se Ra, on im je gospodar.

910
01:09:53,425 --> 01:09:55,095
Zajedno su celina.

911
01:09:55,829 --> 01:09:56,963
Moramo ga ubiti.

912
01:09:56,966 --> 01:10:00,904
Onda ću ja preuzeti kontrolu nad robovima
i neutralizirati ih.

913
01:10:00,907 --> 01:10:04,546
Ali, najpre moram ga naći,
zato i jesam ovde.

914
01:10:06,016 --> 01:10:07,184
Zbog Saše?

915
01:10:07,185 --> 01:10:09,221
On može videti Ra.

916
01:10:09,224 --> 01:10:11,192
Morate ga odvesti do predstraže,

917
01:10:11,194 --> 01:10:12,963
Što bliže zoni izolacije.

918
01:10:14,100 --> 01:10:16,037
Moj pomoćnik i ja ići ćemo s vama.

919
01:10:17,672 --> 01:10:20,545
Šta ako je sve što si mi rekao samo velika laž,

920
01:10:22,250 --> 01:10:24,118
a ti si na njihovoj strani?

921
01:10:24,119 --> 01:10:27,827
Moraćeš odlučiti, veruješ li mi ili ne?

922
01:10:31,201 --> 01:10:32,469
Da, slušam.

923
01:10:37,680 --> 01:10:40,953
Da, u redu. Krećem.

924
01:10:46,163 --> 01:10:48,467
Naš izvidnički tim je napadnut.

925
01:10:49,537 --> 01:10:51,572
Prešli su u ofenzivu.

926
01:10:51,573 --> 01:10:52,978
Trošimo uludo vreme.

927
01:11:30,051 --> 01:11:31,554
Ubili su Peću.

928
01:11:33,324 --> 01:11:34,895
Kolja je takođe mrtav.

929
01:11:41,875 --> 01:11:43,578
Nadiru sa svih strana.

930
01:11:44,413 --> 01:11:45,780
Pregrupirajmo se.

931
01:11:54,868 --> 01:11:57,738
Na ulazu su.

932
01:12:03,418 --> 01:12:05,954
Drži vrata!
- Na naređenje!

933
01:12:16,377 --> 01:12:19,115
Olja, signalne rakete.

934
01:13:02,869 --> 01:13:04,471
Odakle to?
Koji tim?

935
01:13:04,474 --> 01:13:07,045
Čini se 7, u pravcu Kirova.

936
01:13:27,453 --> 01:13:29,186
Rat je počeo.

937
01:13:33,231 --> 01:13:34,832
Daj granatu!

938
01:13:46,023 --> 01:13:49,127
Olja!
- Da. - Hajde sa mnom.

939
01:13:49,128 --> 01:13:50,128
Idemo.

940
01:13:54,139 --> 01:13:56,310
Tu, hajde.

941
01:14:07,233 --> 01:14:09,000
Povlače se.

942
01:14:09,002 --> 01:14:10,137
Pazi na vrata.

943
01:14:11,274 --> 01:14:13,074
Neće se skoro vratiti.

944
01:14:13,077 --> 01:14:15,145
Poput mrava su.
Ne boje se smrti.

945
01:14:15,148 --> 01:14:16,451
Oborio sam više od 40!

946
01:14:20,057 --> 01:14:23,465
Mi smo isto nekolicinu.
- Zašto nas napadaju?

947
01:14:26,671 --> 01:14:30,177
Ne znamo.
Imamo i veći problem.

948
01:14:31,247 --> 01:14:32,550
Moramo otići.

949
01:14:34,051 --> 01:14:35,988
Davide, pripremi konope.

950
01:14:35,989 --> 01:14:37,460
Možemo vezati na tom uglu.

951
01:14:39,162 --> 01:14:40,663
Srećom, nisu nas opkolili.

952
01:14:40,666 --> 01:14:42,801
Ali je lako moguće da hoće.

953
01:14:44,373 --> 01:14:46,209
Možemo li koga nazvati?

954
01:14:46,645 --> 01:14:49,146
Ne, van dometa smo.

955
01:14:49,149 --> 01:14:53,122
Ispalili smo raketu, znaju da nam treba pomoć.

956
01:14:53,123 --> 01:14:54,560
Vidio sam mnoge da lete.

957
01:14:56,765 --> 01:14:57,864
Koliko?

958
01:14:57,867 --> 01:15:01,039
Nekih sedam ili osam ljubičastih i 3 crvene.

959
01:15:02,443 --> 01:15:04,980
Jebote.

960
01:15:06,350 --> 01:15:09,186
Znači li to da neće doći po nas?

961
01:15:09,189 --> 01:15:13,064
Pa, valjda to znači da
ne računamo na njih.

962
01:15:15,202 --> 01:15:17,070
Izgleda je u pitanju glavni napad.

963
01:15:20,445 --> 01:15:22,480
U redu, prepušteni smo sebi.

964
01:15:22,483 --> 01:15:26,689
Preuzimam konop, Davide, ti
pazi, previše je tiho.

965
01:15:42,456 --> 01:15:44,327
Jesi li ti uopšte smrtan?

966
01:15:46,864 --> 01:15:49,734
Ne postoji nešto takvo kao besmrtnost.

967
01:15:49,737 --> 01:15:53,645
No, živeću zauvek ako me niko ne ubije.

968
01:15:55,215 --> 01:15:58,420
Možemo unaprediti strukturu svojih tela,

969
01:15:58,421 --> 01:16:00,556
..obnavljati nćelije.

970
01:16:00,559 --> 01:16:03,431
Znači možete izliječiti svaku bolest?

971
01:16:04,701 --> 01:16:08,742
Da, kao na primer cerebralnu paralizu.

972
01:16:13,518 --> 01:16:17,225
Nisam mogao hodati,
nisam uopšte ni osećao noge.

973
01:16:18,494 --> 01:16:20,798
Tako kupuješ odanost?

974
01:16:21,701 --> 01:16:23,404
Ništa je ne kupujem.

975
01:16:24,439 --> 01:16:25,740
Ja pomažem.

976
01:16:26,310 --> 01:16:29,181
Kao što Ženja svojevoljno pomaže meni.

977
01:16:30,819 --> 01:16:33,856
To je prednost koju imamo nad robovima.

978
01:16:48,421 --> 01:16:50,856
Drago mi je što vas vidim ali iskreno,

979
01:16:50,859 --> 01:16:53,664
..biće mi draže ako ostanete iza.

980
01:16:55,703 --> 01:16:56,868
Ko je ovo?

981
01:16:56,871 --> 01:16:59,875
Može nam pomoći, duga priča.

982
01:16:59,877 --> 01:17:04,287
Šta vam treba da locirate onog koga tražite?

983
01:17:05,722 --> 01:17:08,795
Tiho mesto gde se Saša može skoncentrirati.

984
01:17:17,288 --> 01:17:18,630
Šta vidiš?

985
01:17:19,484 --> 01:17:20,917
Ništa.

986
01:17:20,918 --> 01:17:23,591
Tiela su i dalje tamo, niko ih ne pomera.

987
01:17:24,726 --> 01:17:26,662
Možda su otišli?

988
01:17:26,663 --> 01:17:28,868
Malo verovatno, pregrupišu se.

989
01:17:30,404 --> 01:17:31,774
Zaista trebamo otići?

990
01:17:32,943 --> 01:17:34,514
Mrtvi smo ostanemo li.

991
01:17:35,481 --> 01:17:36,849
Tamo, imamo šansu.

992
01:17:36,850 --> 01:17:38,454
Malu ali ipak nekakvu.

993
01:17:42,462 --> 01:17:43,630
Komandirovo?

994
01:17:44,064 --> 01:17:47,405
Bilo je, više mu ne treba.

995
01:17:48,841 --> 01:17:49,975
U redu.

996
01:17:49,976 --> 01:17:51,979
Koliko je udaljena predstraža?

997
01:17:51,980 --> 01:17:53,783
Nećemo uspjeti doći do tamo.

998
01:17:53,784 --> 01:17:56,588
Davide, gde si video crvene rakete?

999
01:17:56,591 --> 01:17:58,360
Dve tamo i jednu tamo.

1000
01:18:00,798 --> 01:18:03,438
Tako, sudeći po lokaciji,

1001
01:18:04,606 --> 01:18:06,711
To je bio ili tim 8, 9 ili 10.

1002
01:18:08,547 --> 01:18:10,886
Ili, tim 5 i 6 tamo.

1003
01:18:12,055 --> 01:18:13,625
Tamo nije bilo raketa.

1004
01:18:14,793 --> 01:18:17,530
To su timovi 3 ili 4.

1005
01:18:17,533 --> 01:18:21,605
Kažem da tamo idemo, ovo je najbliže.

1006
01:18:21,608 --> 01:18:24,979
Pa, izostanak crvene ne znači da su još uvek živi.

1007
01:18:24,980 --> 01:18:26,146
Znaš to i sam.

1008
01:18:26,149 --> 01:18:28,619
Možda nisu imali vremena ispaliti je.

1009
01:18:28,622 --> 01:18:30,590
Nadajmo se najboljem.

1010
01:18:30,591 --> 01:18:32,761
Ljudi, spuštamo se.

1011
01:18:32,762 --> 01:18:34,063
Nogu.
- Šta je to?

1012
01:18:34,064 --> 01:18:35,900
Gaćice za preživljavanje.

1013
01:18:35,903 --> 01:18:38,506
Recimo da jesu živi i tamo, kao i mi,

1014
01:18:38,507 --> 01:18:40,243
nećemo stići do tamo.

1015
01:18:40,246 --> 01:18:42,012
Sudeći po mapi koju imamo,

1016
01:18:42,015 --> 01:18:44,587
idemo u suprotnom smeru od predstraže.

1017
01:18:45,756 --> 01:18:47,858
Najpre, brojčano smo nadjačani.

1018
01:18:47,859 --> 01:18:50,194
Drugo, možda imaju ispravan radio.

1019
01:18:50,197 --> 01:18:52,234
Ako nemaju, mi idemo do sledećeg tima,

1020
01:18:52,237 --> 01:18:54,072
..pa onda do sledećeg.

1021
01:18:55,574 --> 01:18:57,009
Što nas je više,

1022
01:18:57,011 --> 01:18:59,581
veće su šanse da preživimo.

1023
01:18:59,582 --> 01:19:02,456
Ne, ne idem niz to, neću.

1024
01:19:04,659 --> 01:19:06,094
Hoćeš.

1025
01:19:06,095 --> 01:19:07,365
Idemo.

1026
01:19:09,135 --> 01:19:13,007
Lako je, ništa ne radiš, ja te spuštam.

1027
01:19:13,010 --> 01:19:15,481
Stopala ka zidu i nemoj blokirati konop.

1028
01:19:16,182 --> 01:19:17,251
Shvatila si?

1029
01:19:17,252 --> 01:19:18,721
Da.
- Dobro.

1030
01:19:20,859 --> 01:19:22,126
Ne mogu, bojim se.

1031
01:19:22,127 --> 01:19:24,731
Smiri se. sve je u redu.

1032
01:19:24,734 --> 01:19:27,871
Ne, ne mogu, ne!

1033
01:19:27,872 --> 01:19:29,207
Hej!
- Ne!

1034
01:19:32,850 --> 01:19:33,850
Idemo.

1035
01:19:54,225 --> 01:19:56,764
Pomoći ću ti da dosegneš željeno stanje.

1036
01:19:58,335 --> 01:20:01,971
Pokušaj da se setiš kako tvoj san počinje.

1037
01:20:01,974 --> 01:20:04,646
Prvo, čućeš glasove njegovih robova.

1038
01:20:05,416 --> 01:20:07,984
Njihov razgovor i naređenjei.

1039
01:20:07,985 --> 01:20:09,122
Pokušaj sad da ih čuješ.

1040
01:20:10,393 --> 01:20:13,363
Među tim zvukovima pronađi
onog koji im izdaje naređenja.

1041
01:20:15,368 --> 01:20:16,537
Osluškuj.

1042
01:20:18,039 --> 01:20:20,811
Sve zavisi od tebe, samo od tebe.

1043
01:20:25,822 --> 01:20:27,024
Slušaj njegov glas.

1044
01:20:59,154 --> 01:21:00,424
Šta je to?

1045
01:21:01,894 --> 01:21:03,364
Ne razumem.

1046
01:21:07,338 --> 01:21:08,574
On je tamo.

1047
01:21:09,175 --> 01:21:11,078
On ih od tamo kontroliše.

1048
01:21:16,323 --> 01:21:17,823
Znam gde je.

1049
01:21:17,826 --> 01:21:18,962
On je u Kijevu.

1050
01:21:26,176 --> 01:21:27,378
Dobro učinjeno.

1051
01:21:28,012 --> 01:21:30,252
Učinio si sve što si trebao.

1052
01:21:35,127 --> 01:21:38,132
Moramo sve mobilizirati i
izaći.

1053
01:21:40,472 --> 01:21:43,943
Može li mi iKo ovde reći što se,
dođavola, događa ovde?

1054
01:21:43,944 --> 01:21:45,413
Potpukovniče!

1055
01:21:45,416 --> 01:21:47,181
Teško je objašnjivo.

1056
01:21:47,184 --> 01:21:50,122
Pod vanzemaljskom ste opsadom.

1057
01:21:50,123 --> 01:21:53,127
Nekih 160 miliona preživelih

1058
01:21:53,130 --> 01:21:55,265
van ovog životnog prostora.

1059
01:21:55,268 --> 01:21:58,204
Od dana Jedan, okupljaju se na granici
ove zone.

1060
01:21:58,207 --> 01:22:01,881
Prikupljaju oružje, grupišu se i
spremaju za rat.

1061
01:22:03,015 --> 01:22:04,886
Vi ste iz vojne obavještajne?

1062
01:22:11,900 --> 01:22:12,969
Jebote!

1063
01:22:13,505 --> 01:22:16,444
Kako ti...
- Ja sam, ono što zovete "Vanzemaljac".

1064
01:22:17,579 --> 01:22:20,283
Ali, ja sam na vašoj strani.

1065
01:22:20,284 --> 01:22:23,355
Za sad, još uvek imamo priliku
preokrenuti situaciju.

1066
01:22:23,358 --> 01:22:25,359
I moramo iskoristiti tu priliku.

1067
01:22:25,362 --> 01:22:28,064
Neprijatelj je pod kontrolom
jednoga poput njega.

1068
01:22:28,065 --> 01:22:30,971
Moramo ga eliminirati
ako želimo očuvati zonu života.

1069
01:22:33,978 --> 01:22:36,615
Majore, Moskva je napadnuta.

1070
01:22:39,690 --> 01:22:43,194
Veza je loša, Centar u
Nižnjem ne odgovara.

1071
01:22:43,195 --> 01:22:45,266
Neprijatelj se probio, gospodine.

1072
01:22:50,979 --> 01:22:53,381
To znači
da nam je vreme skoro isteklo.

1073
01:22:53,384 --> 01:22:55,119
Objasniću vam na putu do tamo.

1074
01:23:33,363 --> 01:23:36,101
Sad nisu tako strašni.

1075
01:23:46,356 --> 01:23:48,293
Gospođice, molim vas pomozite nam.

1076
01:23:50,197 --> 01:23:51,197
Što se dogodilo?

1077
01:23:51,198 --> 01:23:52,670
Mi smo bili zarobljeni.

1078
01:23:54,573 --> 01:23:56,610
Bili smo tu.

1079
01:23:59,416 --> 01:24:03,154
<i>Daj mi kameru. Davide.
- Preklinjem vas, molim vas.</i>

1080
01:24:03,155 --> 01:24:04,694
Ne! Ne!

1081
01:24:05,863 --> 01:24:07,128
Drži je dalje.

1082
01:24:07,800 --> 01:24:09,368
Ne! Molim te, nemoj!

1083
01:24:10,905 --> 01:24:13,375
Zar si zaboravila dečaka
koji je ubio poručnika?

1084
01:24:13,377 --> 01:24:14,778
Zar si zaboravila to?

1085
01:24:16,350 --> 01:24:18,619
Mogu se pretvarati da su neko drugi.

1086
01:24:18,622 --> 01:24:20,122
Jebe mi se više.

1087
01:24:21,158 --> 01:24:25,836
Je li ti to jasno?
Ljudi, skupite municiju i hranu.

1088
01:24:34,953 --> 01:24:36,387
Zaklon!

1089
01:24:47,545 --> 01:24:48,713
Hajde!

1090
01:25:18,573 --> 01:25:20,042
Jebem vam mater.

1091
01:25:45,394 --> 01:25:46,596
Kopilad.

1092
01:25:48,969 --> 01:25:50,569
Idemo.

1093
01:25:56,850 --> 01:25:58,120
Čekajte.

1094
01:26:02,427 --> 01:26:04,766
Nešto vam moram reći.

1095
01:26:06,470 --> 01:26:07,537
Idi.

1096
01:26:12,649 --> 01:26:13,851
On me je video.

1097
01:26:15,387 --> 01:26:18,929
Pogledao me u oči i to je bilo
gore od najgoreg ikad.

1098
01:26:20,998 --> 01:26:23,069
Nikad nisam bio tako uplašen.

1099
01:26:24,774 --> 01:26:27,345
Ne boj se.
Neću mu dozvoliti da te uhvati.

1100
01:26:28,613 --> 01:26:31,485
Ali, biće ti bolje ako odeš, znaš?

1101
01:26:32,654 --> 01:26:34,091
Biće sigurnije ovako.

1102
01:26:48,688 --> 01:26:51,193
Trebamo ovo 
obaviti u roku od 24 sata.

1103
01:26:51,860 --> 01:26:54,130
Nadam se da cela priča nije sranje,

1104
01:26:54,131 --> 01:26:56,603
i da ćemo zaustaviti napad.
Drži se.

1105
01:26:57,840 --> 01:26:59,976
Bićemo dobro Majore, srećno.

1106
01:28:04,072 --> 01:28:05,274
Povređen si?

1107
01:28:08,981 --> 01:28:10,952
Moramo nekako dopreti do tima 4.

1108
01:28:13,756 --> 01:28:15,192
Radije bih automobilom.

1109
01:28:15,761 --> 01:28:17,765
Proveri automobile, vidi koji radi.

1110
01:28:30,091 --> 01:28:31,457
Radi.

1111
01:28:34,032 --> 01:28:35,667
Ima još pola rezervoara.

1112
01:28:39,810 --> 01:28:42,011
Nađi mi prvu pomoć.

1113
01:28:49,695 --> 01:28:51,333
Je li Saša u drugom vozilu?

1114
01:28:53,971 --> 01:28:57,710
Ra je vidio Sašu i sad zna gde je.

1115
01:28:57,712 --> 01:29:01,184
Biti mu u blizini
sad je nepotreban rizik.

1116
01:29:01,185 --> 01:29:02,721
Zaustavite vozilo, odmah!

1117
01:29:08,967 --> 01:29:10,470
Idemo natrag!

1118
01:29:10,471 --> 01:29:11,773
Kakav problem?

1119
01:29:22,127 --> 01:29:24,829
<i>Predstraža je pod raketnim napadom!</i>

1120
01:29:24,832 --> 01:29:27,206
<i>Ponavljam: Raketni napad na nas!</i>

1121
01:30:18,240 --> 01:30:20,074
Idi do đavola!
Znao si za ovo.

1122
01:30:20,077 --> 01:30:21,413
Mrtvi su zbog tebe.

1123
01:30:22,649 --> 01:30:24,583
Jesi li ikad željela pobijediti?

1124
01:30:24,586 --> 01:30:25,819
Ne na ovaj način.

1125
01:30:25,820 --> 01:30:30,296
Da je Saša bio s nama,
te bi rakete nas pogodile.

1126
01:30:30,297 --> 01:30:33,136
Ljudska vrsta ne bi imala priliku.

1127
01:30:35,207 --> 01:30:37,476
Smrt svih u toj predstraži

1128
01:30:37,479 --> 01:30:40,251
bila je potrebna žrtva za spas svih ostalih.

1129
01:31:07,471 --> 01:31:08,541
Ovo je klaonica.

1130
01:31:13,518 --> 01:31:15,152
Ostani tu.

1131
01:31:30,484 --> 01:31:31,753
<i>Jura!</i>

1132
01:31:34,426 --> 01:31:35,695
Oleg.

1133
01:31:38,701 --> 01:31:40,167
Kako si znao da sam ja?

1134
01:31:40,170 --> 01:31:41,170
Zašto nisi pucao?

1135
01:31:41,171 --> 01:31:43,677
Ostali smo bez municije, inače, upucao bih te.

1136
01:31:45,381 --> 01:31:48,520
Plan je da priđeš bliže,
pa ti zakrenuti vratom.

1137
01:31:50,225 --> 01:31:52,027
Kladim se da bih ja tebi pre.

1138
01:31:57,372 --> 01:31:58,740
Drago mi je što si živ.

1139
01:32:00,778 --> 01:32:01,779
Samo vas dvoje?

1140
01:32:04,085 --> 01:32:05,152
Da.

1141
01:32:06,689 --> 01:32:08,661
Ni ovde nas nije puno više.

1142
01:32:32,242 --> 01:32:34,444
Ovo su svi preživeli?

1143
01:32:34,445 --> 01:32:36,681
Novinari?

1144
01:32:36,684 --> 01:32:37,951
Dobrodošli!

1145
01:32:39,188 --> 01:32:43,162
Ustao bih, no bojim se da će mi utroba ispasti.

1146
01:32:45,568 --> 01:32:47,136
Ostalo vam je nešto municije?

1147
01:32:48,608 --> 01:32:49,743
Imam jeda okvir.

1148
01:32:50,845 --> 01:32:51,946
Veza?

1149
01:32:52,582 --> 01:32:54,719
Ništa od predstraže niti od Centara.

1150
01:32:57,926 --> 01:32:59,395
'Ko ih jebe i njih.

1151
01:33:22,408 --> 01:33:23,610
Stigli su.
Stanite!

1152
01:33:25,515 --> 01:33:26,684
Zaustavite sva vozila.

1153
01:33:36,270 --> 01:33:37,872
<i>Znam da je bilo užasno.</i>

1154
01:33:38,841 --> 01:33:39,876
Biće sve u redu.

1155
01:33:41,479 --> 01:33:43,317
Što je s ostalim timovima?

1156
01:33:45,721 --> 01:33:48,391
Hvala što ste nas na posljetku
pokupili.

1157
01:33:48,394 --> 01:33:49,895
Nećemo vas "pokupiti".

1158
01:33:50,931 --> 01:33:52,100
Kako?

1159
01:33:52,836 --> 01:33:54,472
Idemo za Kirov.

1160
01:33:55,440 --> 01:33:57,511
Moramo uništiti,
njihovo zapovjedništvo.

1161
01:34:00,551 --> 01:34:02,453
Natrag u pakleno grotlo?

1162
01:34:02,454 --> 01:34:05,592
Upravo dolazimo od tamo.
- Imamo civile, liječnika,

1163
01:34:05,595 --> 01:34:08,398
novinara, nekoliko ranjenih vojnika.
Svi će s nama?

1164
01:34:08,399 --> 01:34:10,536
Nemaju kamo otići.

1165
01:34:10,537 --> 01:34:14,810
Predstraža je uništena,
nemamo veze sa centrom.

1166
01:34:14,813 --> 01:34:17,416
Životna zona je pod napadom.

1167
01:34:17,417 --> 01:34:20,023
Neprijatelj se probio, a mi
smo sad svima jedina nada.

1168
01:34:20,891 --> 01:34:22,462
Pa, zapravo, on je taj.

1169
01:34:25,667 --> 01:34:26,768
Ne mrdaj!

1170
01:34:26,770 --> 01:34:29,038
Spusti oružje!
On je s nama!

1171
01:34:37,891 --> 01:34:39,395
U redu je, krenimo.

1172
01:35:04,445 --> 01:35:05,648
Zaspao si.

1173
01:35:09,722 --> 01:35:12,760
Ali ti, Jura, ti si budan.

1174
01:35:12,761 --> 01:35:14,230
Ovo je rat.

1175
01:35:14,233 --> 01:35:16,770
On čini ljudima što jesu.

1176
01:35:17,704 --> 01:35:20,007
Budi pravu narav.

1177
01:35:20,010 --> 01:35:22,979
To tebe čini jačim od ostalih.

1178
01:35:22,981 --> 01:35:26,588
Pomoći ćeš mi da ubijemo našeg
zajedničkog neprijatelja.

1179
01:35:29,060 --> 01:35:32,067
<i>Ulazimo u grad.</i>

1180
01:35:43,623 --> 01:35:44,826
Dobro si?

1181
01:35:46,796 --> 01:35:51,203
Misliš da oni mogu osvojiti Moskvu?

1182
01:35:51,206 --> 01:35:54,344
Znam jedino da osim nas nema
više ljudi na svetu.

1183
01:36:19,262 --> 01:36:22,097
Što nas Dođavola ne napadaju?

1184
01:36:22,197 --> 01:36:24,871
Misli da sam poginuo u predstraži.

1185
01:36:24,872 --> 01:36:28,612
Uz to, glavnina snaga je
na granici kruga živih.

1186
01:36:28,613 --> 01:36:31,383
Trudio sam se da nas učinim
nevidljivim za njih.

1187
01:36:31,819 --> 01:36:35,190
Ali što smo mu bliži, Ra je jači, a ja slabiji.

1188
01:36:35,193 --> 01:36:37,998
Siguran sam da je poduzeo mere
da se zaštiti.

1189
01:36:40,805 --> 01:36:43,344
<i>Majore, imamo civile ispred.</i>

1190
01:37:19,948 --> 01:37:21,149
Idemo, idemo.

1191
01:38:05,073 --> 01:38:08,011
Pravac neboder.

1192
01:39:05,293 --> 01:39:07,932
On će baciti na vas sve što ima.

1193
01:39:09,670 --> 01:39:11,505
Trebam vremena.

1194
01:39:11,506 --> 01:39:14,878
Uzeću nekoliko vojnika... i njega.

1195
01:39:30,333 --> 01:39:31,533
<i><b>PAŽNJA
MOKAR POD</b></i>

1196
01:39:31,546 --> 01:39:33,548
Ovako, uskoro će nas napasti.

1197
01:39:33,551 --> 01:39:35,019
Svi, zauzmite položaj!

1198
01:39:39,362 --> 01:39:42,500
Civili, u zaklon i budite tamo.

1199
01:40:05,648 --> 01:40:07,716
Jesam li što propustio?

1200
01:40:09,590 --> 01:40:11,557
Zapovjedio nam je čuvanje
ulaza.

1201
01:40:11,560 --> 01:40:13,095
Borićemo se do kraja.

1202
01:40:14,332 --> 01:40:17,136
U redu, tu sam ako me trebaš.

1203
01:40:24,484 --> 01:40:27,689
Kad bih se kladio, bilo bi to na
vrlo kratku bitku.

1204
01:40:27,692 --> 01:40:29,426
Nisam baš kockar.

1205
01:40:38,581 --> 01:40:39,979
Paljba!

1206
01:41:03,162 --> 01:41:04,395
Ulazi!

1207
01:41:22,801 --> 01:41:24,739
RPG desno!

1208
01:41:30,384 --> 01:41:31,685
Prokletstvo, ludi su!

1209
01:41:31,686 --> 01:41:34,489
Rekla sam ti za te nakaze.

1210
01:41:34,492 --> 01:41:36,226
Onda smo i mi nakaze.

1211
01:41:38,934 --> 01:41:40,872
Kopiladi!
Svuda su!

1212
01:41:46,716 --> 01:41:50,625
Molim te, ispričaj me, ali
sad je moje vreme da krenem.

1213
01:41:51,993 --> 01:41:55,600
Usput, mnogo prdiš tu unutra.

1214
01:42:52,514 --> 01:42:55,518
Trebamo odvesti manju grupu
u susjednu zgradu.

1215
01:42:55,520 --> 01:42:57,421
Razdvojiti im napad.
- Shvatio sam to.

1216
01:42:57,423 --> 01:42:59,661
Onaj je tražio vreme,
mi smo mu ga stvorili.

1217
01:42:59,662 --> 01:43:00,695
Tim, idemo!

1218
01:43:00,698 --> 01:43:02,067
U redu, povucimo se.

1219
01:43:03,101 --> 01:43:04,603
Neka nas neko pokriva!

1220
01:43:04,604 --> 01:43:06,640
Moj tim i ja ostajemo, ti naređuješ.

1221
01:43:06,641 --> 01:43:08,543
Oleg, ti si s njima.

1222
01:43:08,546 --> 01:43:10,148
Ali, Majore...
- Izvrši!

1223
01:43:16,561 --> 01:43:18,798
Idemo gore, biće nam
bolje nego tu.

1224
01:43:18,801 --> 01:43:21,806
A drugi?
- Ostali će nas pokrivati odavde.

1225
01:43:24,612 --> 01:43:26,113
Ali ne možemo...

1226
01:43:26,114 --> 01:43:28,484
Možemo ili je sve bilo uzalud.

1227
01:43:28,485 --> 01:43:29,753
Mrdaj!

1228
01:43:35,634 --> 01:43:36,868
Pažnja, vojsko!

1229
01:43:36,869 --> 01:43:40,042
Idemo povesti što više možemo
tih šupaka s nama.

1230
01:43:41,612 --> 01:43:43,682
Bila mi je čast službovati s vama,
ljudi.

1231
01:43:46,622 --> 01:43:47,824
I nama s vama, Majore.

1232
01:44:58,332 --> 01:45:00,701
Svu vatru usmerite na kamion!

1233
01:45:18,773 --> 01:45:19,939
To je to.

1234
01:45:46,229 --> 01:45:47,363
Sad!

1235
01:47:02,881 --> 01:47:06,287
Ima li još mnogo takvih kao
što si ti na tom brodu?

1236
01:47:06,288 --> 01:47:08,257
Da, mnogo.

1237
01:47:08,260 --> 01:47:09,261
Plaši li te to?

1238
01:47:10,229 --> 01:47:11,397
Ne.

1239
01:47:16,175 --> 01:47:17,908
Ne boj se.

1240
01:47:17,911 --> 01:47:19,847
Sve je kako bi i trebalo biti.

1241
01:47:20,650 --> 01:47:21,851
Šta ćemo sledeće?

1242
01:47:23,088 --> 01:47:25,226
Ono za što ste stvoreni.

1243
01:47:26,296 --> 01:47:27,628
Ubijaćete.

1244
01:47:27,631 --> 01:47:30,234
Rat vas jača.

1245
01:47:30,237 --> 01:47:33,675
U tolikoj meri da ste nam pretnja.

1246
01:47:33,676 --> 01:47:35,412
Ra je to predvidio

1247
01:47:35,413 --> 01:47:38,152
i stvorio je religiju za vas
baziranoj na ljubavi.

1248
01:47:39,121 --> 01:47:40,622
Nadao se zaustavljanju ratova

1249
01:47:40,623 --> 01:47:44,061
čime bi ljudi ostali u
djetinjoj fazi.

1250
01:47:44,064 --> 01:47:47,637
A ljubav svuda oko vas
i bez ikakve tehnologije.

1251
01:47:49,039 --> 01:47:51,143
Ali, vi ste i religiju
iskoristili kao razlog

1252
01:47:51,145 --> 01:47:54,315
za ratove i beskrajne sukobe.

1253
01:47:54,318 --> 01:47:56,520
Nastavili ste se uzajamno ubijati.

1254
01:47:56,523 --> 01:47:58,725
A to je ono
za što ste i namijenjeni.

1255
01:47:58,726 --> 01:48:01,663
Priroda virusa uvek nadvlada.

1256
01:48:01,666 --> 01:48:04,703
Ne osećate niti ljubav,
ni saosećanje ili milosrđe.

1257
01:48:04,704 --> 01:48:07,708
Ra je to sve stvorio za vas.

1258
01:48:07,711 --> 01:48:10,614
Kad oni stignu, vi ćete ih sve pobiti.

1259
01:48:10,617 --> 01:48:12,453
A ja ću vas naučiti kako.

1260
01:48:12,454 --> 01:48:13,723
Ali, zašto sad?

1261
01:48:14,591 --> 01:48:16,394
Zašto nisi došao ranije?

1262
01:48:16,395 --> 01:48:18,233
Pre nego što je milijardu ljudi umrlo?

1263
01:48:20,036 --> 01:48:22,240
Mogao si zaustaviti
otrovnu radijaciju!

1264
01:48:23,743 --> 01:48:25,176
Mogao sam.

1265
01:48:25,179 --> 01:48:27,582
Ali bi to omelo prvotni plan,

1266
01:48:27,585 --> 01:48:30,488
a brod bi se prebacio u obrambeni mod.

1267
01:48:30,490 --> 01:48:33,728
Ovog trena, oni nemaju pojma,
a mi imamo priliku.

1268
01:48:33,729 --> 01:48:38,604
Dakle, tebi je ovo samo kalkulacija?
Ljudski životi tek matematika?

1269
01:48:38,606 --> 01:48:42,347
Pustio si neka svi pomru uzalud,
samo da ti plan uspije?

1270
01:48:43,617 --> 01:48:46,820
Upravo kao i oni ljudi u predstraži.

1271
01:48:46,823 --> 01:48:48,858
Dovoljno vas je preživelo,

1272
01:48:48,859 --> 01:48:50,828
..ne treba vas biti više.

1273
01:48:50,831 --> 01:48:52,231
Ozbiljno?

1274
01:48:52,234 --> 01:48:54,538
Dakle,
nepotrebni su bili i moji roditelji?

1275
01:48:55,506 --> 01:48:57,275
Tako je to.

1276
01:48:57,278 --> 01:48:58,345
Zar ne razumete?

1277
01:48:59,582 --> 01:49:01,783
Vi i vaši potomci bićete začetak

1278
01:49:01,786 --> 01:49:03,622
..nove civilizacije.

1279
01:49:05,260 --> 01:49:08,597
Vekovima, verovali ste u nekog
koga nikad niste videli.

1280
01:49:08,600 --> 01:49:12,439
Ali odsad, vaš će Bog uvek biti uz vas.

1281
01:49:12,440 --> 01:49:13,577
Ali ti nisi Bog!

1282
01:49:14,578 --> 01:49:16,413
Ti si đavo, zar ne?

1283
01:49:16,416 --> 01:49:18,552
Poslan da sve nas uništi!

1284
01:49:19,854 --> 01:49:21,525
Ja sam Bog, kakvog zaslužujete.

1285
01:49:25,166 --> 01:49:26,636
Odjebi, ostavi nas na miru.

1286
01:49:29,875 --> 01:49:31,877
pomeri oružje, budalo.

1287
01:49:31,878 --> 01:49:33,114
Treba nam živ.

1288
01:49:34,217 --> 01:49:36,487
Milioni poput njega dolaze.

1289
01:49:36,488 --> 01:49:38,890
Čime im se suprotstaviti?
S tim pištoljem?

1290
01:49:38,893 --> 01:49:43,603
Rađe se pouzdajem u pištolj
nego da mi on smuti pamet.

1291
01:49:56,529 --> 01:49:58,831
Oprosti. Oprosti!

1292
01:50:16,269 --> 01:50:20,911
Oprosti.

1293
01:50:23,882 --> 01:50:26,019
Kao što sam rekao.

1294
01:50:26,020 --> 01:50:30,863
Čak i najslabiji primerak, poput njega,
nagonski ubija jačeg.

1295
01:50:34,637 --> 01:50:36,172
Dođi ti!
- Oleg, ne!

1296
01:50:36,175 --> 01:50:37,908
Nemamo šanse bez njega.

1297
01:50:37,911 --> 01:50:39,880
Jura zar ne vidiš...

1298
01:50:39,881 --> 01:50:40,884
Ne!

1299
01:51:49,755 --> 01:51:51,524
Nisi me razočarao.

1300
01:52:05,953 --> 01:52:08,490
Zdravo sine.
Želiš me ubiti?

1301
01:52:08,493 --> 01:52:09,759
Hajde.

1302
01:52:10,563 --> 01:52:14,170
Već si to jednom uradio
kad si napustio majku i mene.

1303
01:52:15,873 --> 01:52:19,680
Nikad nećeš biti dobar poput
tvog brata.

1304
01:53:34,364 --> 01:53:39,375
E sad smo definitivno mrtvi.

1305
01:54:54,189 --> 01:54:55,225
Pa gde su?

1306
01:54:57,195 --> 01:54:58,765
Zašto niko ne izlazi?

1307
01:55:06,582 --> 01:55:08,351
Hajdemo.

1308
01:55:14,930 --> 01:55:18,939
Hajde, dokrajči me.

1309
01:55:32,501 --> 01:55:35,104
Ionako ćemo svi umreti!

1310
01:57:49,942 --> 01:57:51,545
Svi su uspavani.

1311
01:58:17,262 --> 01:58:18,265
To je kiseonik.

1312
01:58:19,000 --> 01:58:20,569
Teče kroz te cevi.

1313
01:58:21,872 --> 01:58:23,707
Uskoro će se probuditi.

1314
01:58:24,511 --> 01:58:26,381
Valjda ih je Ra trebao probuditi.

1315
01:58:27,917 --> 01:58:29,253
Šta ćemo sad?

1316
01:58:29,988 --> 01:58:31,156
Odpomeri se.

1317
01:58:47,523 --> 01:58:49,391
To je tajmer.

1318
01:58:49,394 --> 01:58:52,363
Nemamo dovoljno vremena, a ni municije.

1319
01:59:35,820 --> 01:59:37,622
Osigurajmo da se ne probude.

1320
02:00:32,967 --> 02:00:34,436
Posvuda vlada gravitacija!

1321
02:01:06,301 --> 02:01:07,703
Ovo je poslednja!

1322
02:01:11,176 --> 02:01:12,446
Dođavola!

1323
02:01:13,783 --> 02:01:15,652
Olja, baci mi sekiru!

1324
02:02:01,412 --> 02:02:02,878
Šta čekaš?

1325
02:02:02,881 --> 02:02:07,287
Stani!

1326
02:02:24,423 --> 02:02:26,027
Jesu li to deca?