1
00:00:45,125 --> 00:00:46,958
<font color="#ededed">Los, los, los!</font>

2
00:00:47,166 --> 00:00:50,083
<font color="#ededed">Macht schon, schneller!
Schneller, Leute, schneller!</font>

3
00:01:42,958 --> 00:01:44,458
<font color="#ededed">AKTIVITÄT</font>

4
00:01:44,583 --> 00:01:45,875
<font color="#ededed">Ist irgendwas zu sehen?</font>

5
00:01:46,166 --> 00:01:47,708
<font color="#ededed">KEINE ERKANNT
Nein, nichts.</font>

6
00:01:50,291 --> 00:01:51,833
<font color="#ededed">Weshalb der Alarm?</font>

7
00:01:54,250 --> 00:01:58,416
<font color="#ededed">Das wissen wir gleich. Zentrale,
Kanal eins ist für alle,</font>

8
00:01:58,541 --> 00:02:01,875
<font color="#ededed">Kanal zwei für Offiziere,
Kanal drei für Kommandeure. Lagebericht.</font>

9
00:02:01,958 --> 00:02:03,916
<font color="#ededed"><i>Verstanden. Wir haben mehrere Ziele.</i></font>

10
00:02:04,041 --> 00:02:07,041
<font color="#ededed"><i>Objekte sind noch drei
Kliometer entfernt, kommen näher.</i></font>

11
00:02:07,541 --> 00:02:08,583
<font color="#ededed">Sonst noch etwas?</font>

12
00:02:08,708 --> 00:02:12,708
<font color="#ededed"><i>Sie geben Wärme ab und bewegen sich
mit etwa 20 Stundenkilometern vorwärts.</i></font>

13
00:02:13,291 --> 00:02:15,041
<font color="#ededed"><i>Sind deutlich größer als Menschen.</i></font>

14
00:02:15,416 --> 00:02:18,958
<font color="#ededed">-Was ist das, zum Teufel?
-Das ist der Feind, Soldat.</font>

15
00:02:19,333 --> 00:02:22,791
<font color="#ededed">-Und was machst du mit Feinden?
-Ich töte sie, Major.</font>

16
00:02:22,916 --> 00:02:26,916
<font color="#ededed">-Genau. Also mach dich bereit, Soldat.
-Zu Befehl.</font>

17
00:02:48,916 --> 00:02:52,583
<font color="#ededed">EIN MONAT ZUVOR</font>

18
00:02:53,875 --> 00:02:57,708
<font color="#ededed">MOSKAU</font>

19
00:03:07,541 --> 00:03:11,541
<font color="#ededed">-Also, was genau machst du wirklich?
-Hab' ich dir doch gesagt.</font>

20
00:03:11,916 --> 00:03:13,625
<font color="#ededed">Komm, ich glaube dir kein Wort.</font>

21
00:03:14,750 --> 00:03:16,750
<font color="#ededed">-Ist aber wahr.
-Na gut, okay.</font>

22
00:03:18,500 --> 00:03:21,083
<font color="#ededed">-Du bist Zeitsoldat?
-So ist es.</font>

23
00:03:21,208 --> 00:03:25,208
<font color="#ededed">Ach komm. Unsere Armee hat sich gebessert,
aber so cool ist sie nun auch nicht.</font>

24
00:03:25,875 --> 00:03:28,083
<font color="#ededed">Außerdem, was machst du dann in Moskau?</font>

25
00:03:28,208 --> 00:03:31,333
<font color="#ededed">Lässt es dir gutgehen,
lernst schöne Frauen kennen...</font>

26
00:03:32,416 --> 00:03:35,458
<font color="#ededed">Ich habe gerade zwei Wochen frei,
nach einem Jahr Dienst.</font>

27
00:03:37,416 --> 00:03:38,458
<font color="#ededed">Und?</font>

28
00:03:40,041 --> 00:03:41,916
<font color="#ededed">Was stört dich denn, das Restaurant?</font>

29
00:03:42,750 --> 00:03:45,208
<font color="#ededed">Das kann ich mir leisten,
meine Familie hat Geld.</font>

30
00:03:46,166 --> 00:03:48,125
<font color="#ededed">Meinem Vater gehört eine Fabrik.</font>

31
00:03:48,458 --> 00:03:52,250
<font color="#ededed">Er hat auch gedient, 15 Jahre lang,
und sich dann einen Betrieb aufgebaut.</font>

32
00:03:52,541 --> 00:03:55,458
<font color="#ededed">Mein Bruder war bei einer
Spezialeinheit in Syrien.</font>

33
00:03:55,583 --> 00:03:59,208
<font color="#ededed">Also führst du die
Familientradition weiter.</font>

34
00:03:59,916 --> 00:04:01,458
<font color="#ededed">Hm, könnte man so sagen.</font>

35
00:04:02,791 --> 00:04:07,166
<font color="#ededed">-Wo hast du gedient?
-In Kubinka, bei den Luftlandetruppen.</font>

36
00:04:07,583 --> 00:04:12,000
<font color="#ededed">Wow, hoch in der Luft!
Dann bist du Fallschirm gesprungen?</font>

37
00:04:12,125 --> 00:04:13,833
<font color="#ededed">Natürlich, das gehört dazu.</font>

38
00:04:16,791 --> 00:04:18,875
<font color="#ededed">Bist 'n krasser Typ, was?</font>

39
00:05:21,958 --> 00:05:22,958
<font color="#ededed">Puh...</font>

40
00:05:52,541 --> 00:05:54,125
<font color="#ededed">PARIS
<i>Meine Damen und Herren,</i></font>

41
00:05:54,250 --> 00:05:57,083
<font color="#ededed"><i>unsere Maschine befindet
sich nun im Sinkflug,</i></font>

42
00:05:57,208 --> 00:05:59,791
<font color="#ededed"><i>wir werden voraussichtlich
in 18 Minuten landen.</i></font>

43
00:06:00,083 --> 00:06:05,208
<font color="#ededed"><i>Bitte kehren Sie sich nun zu Ihrem Platz
zurück und klappen Sie die Tische hoch,</i></font>

44
00:06:05,333 --> 00:06:07,000
<font color="#ededed"><i>öffnen Sie die Blenden und...</i></font>

45
00:06:07,125 --> 00:06:08,750
<font color="#ededed">Bitte schnallen Sie sich an.</font>

46
00:06:57,125 --> 00:06:58,375
<font color="#ededed">Was ist das?</font>

47
00:06:59,625 --> 00:07:01,666
<font color="#ededed">Scheint was Ernstes zu sein.</font>

48
00:07:02,708 --> 00:07:06,583
<font color="#ededed"><i>Wir unterbrechen das Programm
für eine wichtige Mitteilung.</i></font>

49
00:07:06,708 --> 00:07:09,500
<font color="#ededed"><i>Fast alle Fernsehsender
haben den Betrieb eingestellt.</i></font>

50
00:07:09,791 --> 00:07:15,250
<font color="#ededed"><i>Wir haben den Kontakt zu...so gut wie
allen Regionen in Russland verloren.</i></font>

51
00:07:15,458 --> 00:07:21,500
<font color="#ededed"><i>Es sind keine Naturkatastrophen gemeldet.
Auch Erschütterungen, wie nach Atom...</i></font>

52
00:07:21,625 --> 00:07:24,083
<font color="#ededed">Gott, Oleg,
sie ist selbst total verängstigt.</font>

53
00:07:25,166 --> 00:07:28,541
<font color="#ededed">-Hat sie gerade "Atomwaffen" gesagt?
-Vielleicht herrscht ja Krieg.</font>

54
00:07:28,666 --> 00:07:33,041
<font color="#ededed"><i>Die Regierung kann derzeit nicht sagen,
ob es nur eine Verkettung von Zufällen ist</i></font>

55
00:07:33,166 --> 00:07:35,583
<font color="#ededed"><i>oder eine geplante Aktion dahinter steht.</i></font>

56
00:07:35,958 --> 00:07:38,166
<font color="#ededed">Ich verstehe nichts. Wovon reden die da?</font>

57
00:07:38,291 --> 00:07:42,250
<font color="#ededed"><i>...sind der Meinung, es könnte auch ein
Angriff einer Terrororganisation sein.</i></font>

58
00:07:42,375 --> 00:07:46,083
<font color="#ededed"><i>Die Regierungsbehören bitten,
die Ruhe zu bewahren und nicht...</i></font>

59
00:07:46,208 --> 00:07:47,208
<font color="#ededed">Mein Vater.</font>

60
00:07:47,333 --> 00:07:49,250
<font color="#ededed"><i>...auf Provokationen einzugehen.</i></font>

61
00:07:50,208 --> 00:07:55,208
<font color="#ededed"><i>Und soeben erreicht uns...
Erreicht uns die Mitteilung,</i></font>

62
00:07:56,291 --> 00:08:01,333
<font color="#ededed"><i>dass nicht nur der Kontakt zu den meisten
Regionen in Russland abgebrochen ist,</i></font>

63
00:08:01,916 --> 00:08:04,958
<font color="#ededed"><i>sondern...sondern auch der
Kontakt zur übrigen Welt.</i></font>

64
00:08:05,083 --> 00:08:10,000
<font color="#ededed"><i>Alle Telefon-, Funk- und Internet-
verbindungen scheinen gekappt zu sein.</i></font>

65
00:08:10,291 --> 00:08:13,083
<font color="#ededed"><i>Bleiben Sie dran, wir versuchen,
Genaueres zu erfahren.</i></font>

66
00:08:19,916 --> 00:08:24,041
<font color="#ededed"><i>Zentrale, hier Bruder eins.
Anflugzeit bis zum Ziel: vier Minuten.</i></font>

67
00:08:24,708 --> 00:08:27,000
<font color="#ededed">Dies ist ein dringender
Aufklärungseinsatz.</font>

68
00:08:27,791 --> 00:08:29,250
<font color="#ededed">Wir landen in einer Stadt,</font>

69
00:08:29,666 --> 00:08:32,583
<font color="#ededed">zu der jeder Kontakt abgebrochen ist.</font>

70
00:08:32,708 --> 00:08:35,750
<font color="#ededed">Von den entsandten Drohnen
ist keine zurückgekehrt.</font>

71
00:08:36,708 --> 00:08:40,500
<font color="#ededed">Kolja, du nimmst dort sämtliche Daten auf.
Besonders wichtig sind</font>

72
00:08:40,625 --> 00:08:42,333
<font color="#ededed">-die Strahlenwerte.
-Zu Befehl.</font>

73
00:08:44,041 --> 00:08:45,333
<font color="#ededed">Und die Presse...</font>

74
00:08:51,750 --> 00:08:54,458
<font color="#ededed">Junge Frau, keine Alleingänge.</font>

75
00:08:54,583 --> 00:08:58,625
<font color="#ededed">Halten Sie sich hinter den Kämpfern
und bleiben Sie möglichst in Deckung.</font>

76
00:08:59,166 --> 00:09:01,125
<font color="#ededed">Kein Lärm, keine unnötigen Gespräche.</font>

77
00:09:03,041 --> 00:09:04,583
<font color="#ededed">Major, wir sind gleich da.</font>

78
00:09:09,041 --> 00:09:11,208
<font color="#ededed">Es ist nichts zu sehen, alles ist dunkel.</font>

79
00:09:11,833 --> 00:09:13,583
<font color="#ededed">Nur die Autobahn ist beleuchtet.</font>

80
00:09:19,833 --> 00:09:21,250
<font color="#ededed">Sieht aus wie abgeschnitten.</font>

81
00:09:21,958 --> 00:09:24,375
<font color="#ededed">Hier fängt sie an, die...
-...Sperrzone.</font>

82
00:09:25,125 --> 00:09:28,208
<font color="#ededed">Die gesamte Linie ist abgeriegelt,
wie eine Grenze.</font>

83
00:09:29,208 --> 00:09:31,250
<font color="#ededed">Ziel erreicht, wir landen.</font>

84
00:09:32,583 --> 00:09:36,916
<font color="#ededed">KIROW</font>

85
00:10:01,291 --> 00:10:05,083
<font color="#ededed"><i>Falke eins, hier Seeadler eins.
Verbindungscheck. Over.</i></font>

86
00:10:05,250 --> 00:10:07,708
<font color="#ededed"><i>Seeadler eins,
wir können dich hören. Over.</i></font>

87
00:10:12,125 --> 00:10:15,333
<font color="#ededed"><i>-Wir gehen rein. Gebt uns Deckung.
-Verstanden. Over und out.</i></font>

88
00:11:21,666 --> 00:11:22,958
<font color="#ededed">Sie ist seit Stunden tot.</font>

89
00:11:25,166 --> 00:11:26,750
<font color="#ededed">Woran sind sie gestorben?</font>

90
00:11:29,166 --> 00:11:30,375
<font color="#ededed">Wir gehen raus.</font>

91
00:11:37,000 --> 00:11:40,375
<font color="#ededed"><i>Falke eins, hier Seeadler eins.
Wir überprüfen noch das Haus.</i></font>

92
00:11:40,500 --> 00:11:42,708
<font color="#ededed"><i>Holt uns in 30 Minuten ab.</i></font>

93
00:11:42,833 --> 00:11:45,875
<font color="#ededed"><i>Seeadler, eins, verstanden.
Keine Bewegung hier.</i></font>

94
00:12:12,833 --> 00:12:16,125
<font color="#ededed">Seht euch das an.
Das Abendessen steht noch da.</font>

95
00:12:18,125 --> 00:12:21,416
<font color="#ededed">Es hat die Leute ganz plötzlich erwischt,
ohne jede Vorwarnung.</font>

96
00:12:21,875 --> 00:12:25,333
<font color="#ededed">Diese Familie beim Essen,
die Kassiererin hinter ihrer Kasse,</font>

97
00:12:25,541 --> 00:12:28,166
<font color="#ededed">die Kunden in den Gängen,
die Autofahrer am Steuer.</font>

98
00:12:28,875 --> 00:12:31,458
<font color="#ededed">-Und wo ist sie dann?
-Wer denn?</font>

99
00:12:32,083 --> 00:12:34,541
<font color="#ededed">Du hast gesagt,
die Familie war beim Essen.</font>

100
00:12:35,416 --> 00:12:36,625
<font color="#ededed">Wo ist sie?</font>

101
00:13:05,083 --> 00:13:06,541
<font color="#ededed">Er hat meine Waffe!</font>

102
00:13:11,333 --> 00:13:12,916
<font color="#ededed">Feuer! Alle Mann feuern!</font>

103
00:13:29,333 --> 00:13:30,500
<font color="#ededed">Feuer einstellen!</font>

104
00:13:31,625 --> 00:13:35,916
<font color="#ededed">Wir können ihn nicht verfehlt haben.
Ich hatte ihn genau im Visier.</font>

105
00:13:36,250 --> 00:13:37,458
<font color="#ededed">Wer war das?</font>

106
00:13:38,250 --> 00:13:40,583
<font color="#ededed">Weiß der Teufel. Ein Schatten...</font>

107
00:13:42,625 --> 00:13:43,791
<font color="#ededed">War es ein Mensch?</font>

108
00:13:45,375 --> 00:13:48,291
<font color="#ededed">Kolja hatte Glück,
die Schüsse gingen auf die Weste.</font>

109
00:13:48,750 --> 00:13:51,416
<font color="#ededed">Alle Rippen sind gebrochen,
wir müssen ihn tragen.</font>

110
00:13:51,541 --> 00:13:54,416
<font color="#ededed">-Der Hubschrauber ist unterwegs.
-Wir gehen.</font>

111
00:14:05,625 --> 00:14:07,833
<font color="#ededed">Keine Sorge, Kolja, es wird alles gut.</font>

112
00:14:08,125 --> 00:14:11,750
<font color="#ededed">Es ist nichts durch die Weste gegangen,
das ist die Hauptsache.</font>

113
00:14:12,083 --> 00:14:13,875
<font color="#ededed">Wer hat denn auf dich geschossen?</font>

114
00:14:15,958 --> 00:14:17,458
<font color="#ededed">Nein, er kam aus dem Nichts.</font>

115
00:14:18,458 --> 00:14:21,625
<font color="#ededed">Er hat sich meine Waffe gegriffen
und mich geblendet.</font>

116
00:14:21,833 --> 00:14:24,416
<font color="#ededed">Und dann hat er sofort geschossen...</font>

117
00:14:24,791 --> 00:14:27,583
<font color="#ededed">Major, die Zentrale ist dran.</font>

118
00:14:30,125 --> 00:14:33,791
<font color="#ededed">Hier ist der Kommandant des
siebten Aufklärungstrupps, Major Dolmatow.</font>

119
00:14:34,333 --> 00:14:39,250
<font color="#ededed">Wir fliegen zurück zur Basis. Alle von
uns aufgefundenen Zivilisten sind tot.</font>

120
00:14:39,583 --> 00:14:44,333
<font color="#ededed">Im Sperrgebiet gab es einen Feindkontakt,
bisher noch ohne Identifikation.</font>

121
00:14:54,291 --> 00:14:55,666
<font color="#ededed">MONAT DER UNGEWISSHEIT</font>

122
00:14:55,791 --> 00:15:01,083
<font color="#ededed"><i>Seit über einem Monat fehlt nun jeder
Kontakt zu den Menschen im Sperrgebiet.</i></font>

123
00:15:01,208 --> 00:15:04,500
<font color="#ededed"><i>Mehr als 100 Millionen Bewohner
des Landes sind verschwunden,</i></font>

124
00:15:04,625 --> 00:15:09,541
<font color="#ededed"><i>ohne jede Spur von ihnen. Die Behörden
fordern die Bürger auf, Ruhe zu bewahren.</i></font>

125
00:15:09,666 --> 00:15:13,708
<font color="#ededed"><i>Es gibt momentan keine Anzeichen dafür,
dass sich das Sperrgebiet vergrößert.</i></font>

126
00:15:13,833 --> 00:15:18,583
<font color="#ededed"><i>Trotzdem ignorieren religiös orientierte
Gruppierungen die Appelle der Behörden.</i></font>

127
00:15:18,708 --> 00:15:23,916
<font color="#ededed"><i>Tausende Moslems erwarteten heute
auf dem Roten Platz das Ende der Welt.</i></font>

128
00:15:24,041 --> 00:15:26,916
<font color="#ededed"><i>Orthodoxe Christen kamen
zu Gottesdiensten zusammen,</i></font>

129
00:15:27,041 --> 00:15:29,875
<font color="#ededed"><i>auf dem Neuen Arbat fand
eine Kreuzprozession statt.</i></font>

130
00:15:29,958 --> 00:15:33,041
<font color="#ededed"><i>Die Behörden in der Hauptstadt
appellierten erneut daran,</i></font>

131
00:15:33,166 --> 00:15:36,166
<font color="#ededed"><i>nicht in Panik zu verfallen
und Ruhe zu bewahr...</i></font>

132
00:15:49,833 --> 00:15:51,958
<font color="#ededed">EINBERUFUNGSBESCHEI</font>D

133
00:15:52,083 --> 00:15:54,041
<font color="#ededed">Juroschka, was steht da drin?</font>

134
00:15:55,291 --> 00:15:56,500
<font color="#ededed">Nichts, Mama.</font>

135
00:15:57,958 --> 00:15:59,666
<font color="#ededed">Alles gut, das Leben geht weiter.</font>

136
00:16:01,083 --> 00:16:02,916
<font color="#ededed">Wo ist mein Lippenstift?</font>

137
00:16:06,458 --> 00:16:08,291
<font color="#ededed">Hilf mir, mich fertig zu machen.</font>

138
00:16:09,208 --> 00:16:11,416
<font color="#ededed">-Wo gehst du hin?
-Ich muss einkaufen.</font>

139
00:16:11,708 --> 00:16:14,583
<font color="#ededed">Dein Vater kommt bald heim
und ich habe nichts zu essen.</font>

140
00:16:19,083 --> 00:16:21,333
<font color="#ededed">Nicht nötig, das habe ich schon erledigt.</font>

141
00:16:22,416 --> 00:16:24,125
<font color="#ededed">Der Kühlschrank ist übervoll.</font>

142
00:16:31,875 --> 00:16:34,416
<font color="#ededed">-Trink das.
-Was ist das?</font>

143
00:16:34,833 --> 00:16:37,750
<font color="#ededed">-Tabletten, Mama.
-Was für Tabletten?</font>

144
00:16:37,875 --> 00:16:39,750
<font color="#ededed">Mama, die nimmst du jeden Tag.</font>

145
00:17:05,125 --> 00:17:06,583
<font color="#ededed">Bitte ruf deinen Vater an.</font>

146
00:17:10,791 --> 00:17:13,333
<font color="#ededed">Sag ihm,
er soll sich nicht verspäten, hörst du?</font>

147
00:17:13,750 --> 00:17:16,833
<font color="#ededed">Papa ist gestorben, Mama. Vor drei Jahren.</font>

148
00:17:18,916 --> 00:17:21,875
<font color="#ededed">Ich muss jetzt zur Arbeit.
Wenn was ist, ruf Swjeta.</font>

149
00:17:22,583 --> 00:17:24,625
<font color="#ededed">Tante Swjeta aus der Wohnung nebenan.</font>

150
00:17:27,458 --> 00:17:31,833
<font color="#ededed">Ich habe ihn erst heute Morgen gefragt,
wann er denn wiederkommt.</font>

151
00:18:19,083 --> 00:18:24,208
<font color="#ededed"><i>Deine Träume sind... Deine Träume sind...
Deine Träume sind... Sie werden real.</i></font>

152
00:18:24,583 --> 00:18:28,583
<font color="#ededed"><i>Deine Träume... Willkommen im
Salon der virtuellen Liebe.</i></font>

153
00:18:28,708 --> 00:18:31,958
<font color="#ededed"><i>Mehr als tausend Frauen
erwarten dich in unserem Reich...</i></font>

154
00:18:38,708 --> 00:18:40,041
<font color="#ededed">Junge, bleib stehen!</font>

155
00:18:47,416 --> 00:18:49,583
<font color="#ededed"><i>Herzlich willkommen...</i></font>

156
00:18:52,458 --> 00:18:59,750
<font color="#ededed">WIR SIND SCHON ALLE TOT</font>

157
00:19:20,041 --> 00:19:22,041
<font color="#ededed"><i>Es gibt noch ausreichend Lebensmitte</i>l</font>

158
00:19:22,166 --> 00:19:26,958
<font color="#ededed"><i>und die Bezirke außerhalb des Sperr-
gebiets können sich selbst versorgen...</i></font>

159
00:19:27,083 --> 00:19:31,083
<font color="#ededed">-Ich fühle mich wie in einem Film.
-Was redest du denn da?</font>

160
00:19:31,583 --> 00:19:33,208
<font color="#ededed">Ich habe Tag und Nacht Angst.</font>

161
00:19:35,291 --> 00:19:39,125
<font color="#ededed">-Haben Sie Angst?
-Angst? Wovor denn?</font>

162
00:19:39,416 --> 00:19:42,333
<font color="#ededed">Na ja, vor dem, was den
anderen zugestoßen ist.</font>

163
00:19:44,208 --> 00:19:47,125
<font color="#ededed">-Und was ist ihnen zugestoßen?
-Ich weiß es nicht.</font>

164
00:19:47,750 --> 00:19:52,375
<font color="#ededed">Keiner weiß es, und genau das macht Angst.
Die Angst vor dem Unbekannten.</font>

165
00:19:53,291 --> 00:19:54,916
<font color="#ededed">Was, wenn wir alle sterben?</font>

166
00:19:57,291 --> 00:19:59,791
<font color="#ededed">Wir wussten immer schon,
dass wir sterben werden.</font>

167
00:20:02,083 --> 00:20:03,583
<font color="#ededed">Aber jetzt leben wir noch.</font>

168
00:20:29,875 --> 00:20:32,666
<font color="#ededed">-Komm her, tanz mit mir.
-Nein, Aljona, ich will nicht.</font>

169
00:20:32,791 --> 00:20:36,500
<font color="#ededed">Ach, bitte. Die Welt geht unter,
lass uns tanzen! Bitte, bitte, bitte,...</font>

170
00:20:36,625 --> 00:20:39,875
<font color="#ededed">Wenn du tanzen willst, dann nur zu.
Ich möchte hier sitzen.</font>

171
00:20:40,750 --> 00:20:45,125
<font color="#ededed">Na gut. Aber beklag dich dann nicht,
wenn ich nicht allein bleibe, ja?</font>

172
00:20:53,291 --> 00:20:56,291
<font color="#ededed">HAB' SIE GEFUNDEN!</font>

173
00:21:33,375 --> 00:21:35,833
<font color="#ededed">BRING SIE HER. SOFORT.</font>

174
00:21:47,625 --> 00:21:49,208
<font color="#ededed">Wie heißt du?</font>

175
00:21:50,416 --> 00:21:54,250
<font color="#ededed">-Nenn mich einfach, wie du Lust hast.
-Na los, sag schon!</font>

176
00:21:56,041 --> 00:21:57,416
<font color="#ededed">Zulfija.</font>

177
00:21:58,000 --> 00:22:02,000
<font color="#ededed">-Bist eine von den härteren Zicken, was?
-Okay, danke. Ich gehe dann mal.</font>

178
00:22:02,375 --> 00:22:03,500
<font color="#ededed">Viel Spaß noch.</font>

179
00:22:06,625 --> 00:22:08,625
<font color="#ededed">-Lass mich los.
-Stell dich nicht so an.</font>

180
00:22:08,750 --> 00:22:11,208
<font color="#ededed">Erst machst du mich an
und dann kneifst du?</font>

181
00:22:11,500 --> 00:22:12,625
<font color="#ededed">Lass los.</font>

182
00:22:15,333 --> 00:22:16,625
<font color="#ededed">Hör auf damit...</font>

183
00:22:28,875 --> 00:22:30,583
<font color="#ededed">Na los, nichts wie raus hier!</font>

184
00:22:39,541 --> 00:22:43,416
<font color="#ededed">Krasse Nummer. Ich hätte nicht gedacht,
dass du zu so was fähig bist.</font>

185
00:22:43,916 --> 00:22:45,791
<font color="#ededed">Denken ist eher nicht deine Stärke.</font>

186
00:22:59,500 --> 00:23:02,083
<font color="#ededed">Ich mach' dich kalt, du Arschloch!
Auf die Knie!</font>

187
00:23:02,208 --> 00:23:03,750
<font color="#ededed">-Los, mach schon!
-Ruhig...</font>

188
00:23:03,875 --> 00:23:06,250
<font color="#ededed">-Auf die Knie, sofort!
-Er hat eine Pistole...</font>

189
00:23:06,750 --> 00:23:08,250
<font color="#ededed">-Was ist denn los?
-Bewegung!</font>

190
00:23:08,375 --> 00:23:11,458
<font color="#ededed">Ich, ich weiß nicht,
dieser Irre hat uns angegriffen.</font>

191
00:23:11,666 --> 00:23:13,958
<font color="#ededed">Der ist krank, ein Psycho... Fuck.</font>

192
00:23:14,083 --> 00:23:16,166
<font color="#ededed">-Los, steh auf!
-Bitte hilf ihm.</font>

193
00:23:16,333 --> 00:23:20,541
<font color="#ededed">Kapierst du's nicht? Steh auf!
Auf die Knie, hab' ich gesagt!</font>

194
00:23:20,666 --> 00:23:22,666
<font color="#ededed">Soll ich's dir buchstabieren? Los!</font>

195
00:23:22,791 --> 00:23:25,583
<font color="#ededed">-Zum letzten Mal, auf die Knie!
-Hör mal, Junge...</font>

196
00:23:26,083 --> 00:23:28,041
<font color="#ededed">Gehörst du zu ihm? Halt dich da raus!</font>

197
00:23:28,166 --> 00:23:30,291
<font color="#ededed">-Was machst du da?
-Steig aus dem Wagen!</font>

198
00:23:31,500 --> 00:23:33,333
<font color="#ededed">-Steig aus, du Schlampe!
-Es reicht.</font>

199
00:23:33,666 --> 00:23:34,833
<font color="#ededed">Bleib stehen!</font>

200
00:23:41,791 --> 00:23:42,916
<font color="#ededed">Gummigeschosse?</font>

201
00:23:55,708 --> 00:23:57,041
<font color="#ededed">Steig in den Wagen.</font>

202
00:24:00,333 --> 00:24:01,583
<font color="#ededed">Shenja!</font>

203
00:24:12,583 --> 00:24:13,875
<font color="#ededed">Was habt ihr gemacht?</font>

204
00:24:14,958 --> 00:24:16,708
<font color="#ededed">Warum war der so wütend auf euch?</font>

205
00:24:17,541 --> 00:24:23,000
<font color="#ededed">-Das war nur irgendein Verrückter.
-Mmh, mit einer verrückten Hand.</font>

206
00:24:24,458 --> 00:24:27,416
<font color="#ededed">-Was?
-Das Loch in seiner Hand, ist das Zufall?</font>

207
00:24:31,083 --> 00:24:32,250
<font color="#ededed">Alles klar.</font>

208
00:24:34,750 --> 00:24:38,500
<font color="#ededed">Wir haben uns noch nicht bedankt.
Du hast ihn krass ausgeschaltet.</font>

209
00:24:39,916 --> 00:24:43,666
<font color="#ededed">Und so schnell.
Machst du irgendeinen Kampfsport?</font>

210
00:24:43,791 --> 00:24:46,708
<font color="#ededed">Mmh, ich bin Olympiasieger.</font>

211
00:24:47,416 --> 00:24:49,916
<font color="#ededed">Meine Medaillen sind nur
gerade beim Pfandleiher.</font>

212
00:24:52,583 --> 00:24:54,916
<font color="#ededed">Ich heiße Shenja und das ist Aljona.</font>

213
00:25:01,375 --> 00:25:02,416
<font color="#ededed">Jura.</font>

214
00:25:10,708 --> 00:25:13,250
<font color="#ededed"><i>Sie haben Ihr Ziel erreicht.</i></font>

215
00:25:13,375 --> 00:25:14,416
<font color="#ededed">Hey, hey!</font>

216
00:25:14,666 --> 00:25:17,500
<font color="#ededed"><i>Die Bezahlung erfolgt per Karte.</i></font>

217
00:25:20,458 --> 00:25:25,791
<font color="#ededed">Das Erlaubte</font>

218
00:25:26,416 --> 00:25:28,041
<font color="#ededed">Seid ihr hier wirklich richtig?</font>

219
00:25:29,125 --> 00:25:31,083
<font color="#ededed">Ja, sind wir. Keine Sorge.</font>

220
00:25:35,416 --> 00:25:36,958
<font color="#ededed">Musst du dich verstecken?</font>

221
00:25:39,208 --> 00:25:40,875
<font color="#ededed">Ich? Wieso das denn?</font>

222
00:25:41,583 --> 00:25:44,541
<font color="#ededed">Ich bin ein normaler Student. Hier, nimm.</font>

223
00:25:45,458 --> 00:25:46,833
<font color="#ededed">Ist schon okay.</font>

224
00:25:48,166 --> 00:25:50,083
<font color="#ededed">Mein Leben ist mir was wert.</font>

225
00:25:50,708 --> 00:25:52,583
<font color="#ededed">Der hätte dich nicht umgebracht.</font>

226
00:25:53,458 --> 00:25:56,666
<font color="#ededed">Er will dein Geld nicht. Lass ihn doch.</font>

227
00:26:00,916 --> 00:26:05,666
<font color="#ededed">-Dann ist heute mein Glückstag.
-Also, danke noch mal. Mach's gut.</font>

228
00:26:05,833 --> 00:26:08,791
<font color="#ededed">-Okay.
-Leb wohl, mein Prinz.</font>

229
00:26:23,583 --> 00:26:29,958
<font color="#ededed">Die Nacht des Schicksals, flehet zu Gott</font>

230
00:26:30,333 --> 00:26:34,083
<font color="#ededed">AUSSENPOSTEN ACHT
REGION KIROW</font>

231
00:26:39,708 --> 00:26:42,333
<font color="#ededed"><i>Atlas acht, guten Morgen.
Hier ist Dolch vier.</i></font>

232
00:26:42,458 --> 00:26:45,833
<font color="#ededed"><i>Wir nähern uns dem Perimeter.
Erbitte Landeerlaubnis, kommen.</i></font>

233
00:26:46,583 --> 00:26:50,000
<font color="#ededed"><i>Dolch vier, Landeerlaubnis erteilt.
Landeabschnitt zwei.</i></font>

234
00:26:50,125 --> 00:26:52,083
<font color="#ededed"><i>Verstanden. Das geht ja mal gut los.</i></font>

235
00:26:52,208 --> 00:26:55,000
<font color="#ededed"><i>Besser abwarten,
ob's den ganzen Tag so bleibt.</i></font>

236
00:27:44,916 --> 00:27:46,416
<font color="#ededed">Achtung, Kompanie.</font>

237
00:27:54,375 --> 00:27:57,791
<font color="#ededed">Rührt euch, Soldaten.
Ich darf mich vorstellen:</font>

238
00:27:57,916 --> 00:27:59,833
<font color="#ededed">Oberstleutnant Osmolowskaja.</font>

239
00:28:00,583 --> 00:28:05,541
<font color="#ededed">Abteilung Information und Aufklärung.
Entschuldigt bitte den Überfall.</font>

240
00:28:05,916 --> 00:28:08,916
<font color="#ededed">-Ich hoffe, ihr seid halbwegs bekleidet.
-Und wenn nicht?</font>

241
00:28:09,041 --> 00:28:11,541
<font color="#ededed">Dann hörst du mir mit nacktem Hintern zu.</font>

242
00:28:11,625 --> 00:28:13,000
<font color="#ededed">PRÄSENTATION</font>

243
00:28:14,458 --> 00:28:17,958
<font color="#ededed">Wie ihr alle wisst,
ist vor 24 Tagen etwas vorgefallen.</font>

244
00:28:18,291 --> 00:28:20,916
<font color="#ededed">Wir haben den Kontakt
zum Rest der Welt verloren.</font>

245
00:28:21,333 --> 00:28:25,041
<font color="#ededed">Überall im Sperrgebiet ist
plötzlich der Strom ausgefallen.</font>

246
00:28:25,333 --> 00:28:28,791
<font color="#ededed">Und alles außerhalb des Lebenskreises
ist in Dunkelheit versunken.</font>

247
00:28:29,583 --> 00:28:33,208
<font color="#ededed">Der Großteil dieses Lebenskreises
liegt in Russland.</font>

248
00:28:33,333 --> 00:28:36,333
<font color="#ededed">Er berührt auch weite Teile
von Finnland, Estland,</font>

249
00:28:36,458 --> 00:28:38,875
<font color="#ededed">Lettland, Weißrussland und der Ukraine.</font>

250
00:28:39,708 --> 00:28:42,833
<font color="#ededed">Aufklärungseinheiten,
die ins Sperrgebiet geschickt wurden,</font>

251
00:28:43,291 --> 00:28:47,458
<font color="#ededed">liefern ähnliche Berichte aus
allen Städten und Ortschaften.</font>

252
00:28:48,250 --> 00:28:52,416
<font color="#ededed">Tote Zivilisten und mehrere Kontakte
mit einem nicht identifizierten Feind.</font>

253
00:28:52,750 --> 00:28:55,416
<font color="#ededed">Einer dieser Trupps hat
Leichen herausgebracht.</font>

254
00:28:55,541 --> 00:29:01,250
<font color="#ededed">Die Autopsie hat ergeben, dass sie mit
endogenen Neurotoxinen vergiftet wurden </font>-

255
00:29:02,208 --> 00:29:04,333
<font color="#ededed">produziert vom eigenen Organismus.</font>

256
00:29:04,458 --> 00:29:07,166
<font color="#ededed">Sie sagen, der Organismus
dieser Menschen hat sic</font>h

257
00:29:07,291 --> 00:29:09,916
<font color="#ededed">außerhalb des Lebenskreises
selbst vergiftet?</font>

258
00:29:10,333 --> 00:29:11,666
<font color="#ededed">Das sagen die Fakten.</font>

259
00:29:12,541 --> 00:29:16,208
<font color="#ededed">Unser prioritäres Ziel lautet:
Wir sammeln jede mögliche Information,</font>

260
00:29:16,333 --> 00:29:19,750
<font color="#ededed">die unsere Wissenschaftler
bei der Forschung weiterbringen.</font>

261
00:29:20,333 --> 00:29:25,125
<font color="#ededed">Unser zweites Ziel ist, weiter in
die Quarantänezone vorzudringen.</font>

262
00:29:25,875 --> 00:29:28,666
<font color="#ededed">Die Ressourcen des Staates
sind eingeschränkt.</font>

263
00:29:28,791 --> 00:29:32,416
<font color="#ededed">Es geht um unser Territorium,
allerdings unter äußerster Vorsicht.</font>

264
00:29:32,666 --> 00:29:33,958
<font color="#ededed">Damit verbunden</font>

265
00:29:35,708 --> 00:29:37,625
<font color="#ededed">gibt es leider schlechte Nachrichten.</font>

266
00:29:39,291 --> 00:29:42,416
<font color="#ededed">Fünf Aufklärungseinheiten,
die in das Gebiet eingedrungen sind,</font>

267
00:29:42,541 --> 00:29:45,541
<font color="#ededed">gelten als verschollen.
Einige haben sicher davon gehört.</font>

268
00:29:45,750 --> 00:29:47,208
<font color="#ededed">Die Jungs haben's erzählt.</font>

269
00:29:47,333 --> 00:29:50,083
<font color="#ededed">Ganze Trupps - einfach weg.</font>

270
00:29:51,333 --> 00:29:53,875
<font color="#ededed">Was ihr nicht wisst, ist,
dass am ersten Tag auc</font>h

271
00:29:53,958 --> 00:29:58,416
<font color="#ededed">eine Panzerbrigade in das Sperrgebiet
aufgebrochen ist, mit Kurs auf Kirow.</font>

272
00:30:00,291 --> 00:30:04,708
<font color="#ededed">Der Kontakt zu der ganzen Einheit...
und den 70 Panzern</font>

273
00:30:08,708 --> 00:30:09,916
<font color="#ededed">ist abgerissen.</font>

274
00:30:14,916 --> 00:30:18,000
<font color="#ededed">Dieser Vorposten hier befindet
sich am entferntesten Ort,</font>

275
00:30:18,125 --> 00:30:21,041
<font color="#ededed">von dem Aufklärungseinheiten
noch zurückkehrt sind.</font>

276
00:30:21,500 --> 00:30:24,375
<font color="#ededed">Wer noch weiter gegangen ist,
ist nicht zurückgekommen.</font>

277
00:30:25,625 --> 00:30:27,666
<font color="#ededed">Wir müssen den Grund dafür finden.</font>

278
00:30:35,458 --> 00:30:38,708
<font color="#ededed">Unser Redakteur meinte zu mir,
Sie rücken Richtung Osten aus,</font>

279
00:30:38,833 --> 00:30:41,708
<font color="#ededed">in die Gegend,
wo die Panzerkolonne verschwunden ist.</font>

280
00:30:41,875 --> 00:30:46,083
<font color="#ededed">-Ich soll mit Ihnen fahren.
-Sind die denn alle verrückt geworden?</font>

281
00:30:46,250 --> 00:30:50,250
<font color="#ededed">Das ist die neue Politik: Maximale
Transparenz und Information für alle.</font>

282
00:30:50,375 --> 00:30:53,041
<font color="#ededed">-Ja, Schwachsinn.
-Wir wissen hier fast nichts,</font>

283
00:30:53,166 --> 00:30:58,041
<font color="#ededed">aber wenigstens etwas. Dennoch habe ich
große Angst. Was haben wohl die für Angst,</font>

284
00:30:58,208 --> 00:31:01,333
<font color="#ededed">die gar nichts wissen und
auf Nachrichten warten?</font>

285
00:31:01,458 --> 00:31:05,541
<font color="#ededed">Nur so kann jetzt eine Panik in der
Bevölkerung verhindert werden.</font>

286
00:31:06,000 --> 00:31:10,125
<font color="#ededed">Junge Frau, das war eine ganze Brigade
und zurückgekommen ist nicht einer.</font>

287
00:31:14,208 --> 00:31:16,541
<font color="#ededed">Ich will mit,
meine Entscheidung steht fest.</font>

288
00:31:20,958 --> 00:31:23,916
<font color="#ededed">Pack deine Sachen. Wir rücken aus,
sobald es dunkel wird.</font>

289
00:31:36,375 --> 00:31:38,208
<font color="#ededed">Diese lahmen Katastrophenschützer...</font>

290
00:31:39,125 --> 00:31:41,166
<font color="#ededed">Offenbar bringen sie neue Medikamente.</font>

291
00:31:44,666 --> 00:31:46,291
<font color="#ededed">Dieser Wald gefällt mir nicht.</font>

292
00:31:47,666 --> 00:31:50,416
<font color="#ededed">Ich habe das Gefühl,
dass uns dort jemand beobachtet.</font>

293
00:31:51,208 --> 00:31:54,208
<font color="#ededed">-Haben wir Flammenwerfer?
-Hallo, Soldaten.</font>

294
00:31:54,958 --> 00:31:57,416
<font color="#ededed">So, fertig.
Die Medikamente sollten reichen</font>

295
00:31:57,541 --> 00:32:01,000
<font color="#ededed">und eine Ärztin habe ich auch mitgebracht.
Wo soll der Kram hin?</font>

296
00:32:05,958 --> 00:32:08,500
<font color="#ededed">-Aljona?
-Du kennst sie?</font>

297
00:32:11,333 --> 00:32:13,791
<font color="#ededed">Schnell, in den Schutzraum. Aljona, lauf!</font>

298
00:32:32,000 --> 00:32:34,500
<font color="#ededed">Kanal eins ist für alle,
Kanal zwei für Offiziere,</font>

299
00:32:34,625 --> 00:32:37,125
<font color="#ededed">Kanal drei für Kommandeure. Lagebericht.</font>

300
00:32:37,250 --> 00:32:39,833
<font color="#ededed">Verstanden. Wir haben mehrere Ziele.</font>

301
00:32:40,000 --> 00:32:43,458
<font color="#ededed">Objekte sind noch drei
Kliometer entfernt, kommen näher.</font>

302
00:32:43,958 --> 00:32:45,083
<font color="#ededed">Sonst noch etwas?</font>

303
00:32:45,250 --> 00:32:49,541
<font color="#ededed"><i>Sie geben Wärme ab und bewegen sich
mit etwa 20 Stundenkilometern vorwärts.</i></font>

304
00:32:49,708 --> 00:32:51,250
<font color="#ededed"><i>Sind klar größer als Menschen.</i></font>

305
00:32:54,708 --> 00:32:58,416
<font color="#ededed"><i>Achtung! Wir registrieren eine starke
elektromagnetische Strahlung.</i></font>

306
00:33:06,083 --> 00:33:07,791
<font color="#ededed">Alle bleiben in Position!</font>

307
00:33:11,000 --> 00:33:12,208
<font color="#ededed">Combat, stopp!</font>

308
00:33:27,458 --> 00:33:30,583
<font color="#ededed">Objekte bewegen sich weiter.
Major, sie kommen auf Sie zu!</font>

309
00:33:34,333 --> 00:33:35,666
<font color="#ededed"><i>500 Meter.</i></font>

310
00:33:35,791 --> 00:33:37,041
<font color="#ededed">Bereitmachen!</font>

311
00:33:44,458 --> 00:33:45,625
<font color="#ededed"><i>300 Meter.</i></font>

312
00:33:52,666 --> 00:33:54,083
<font color="#ededed"><i>150!</i></font>

313
00:34:04,333 --> 00:34:05,541
<font color="#ededed">Feuer!</font>

314
00:35:00,375 --> 00:35:02,791
<font color="#ededed">Ich befinde mich auf einem
Vorposten nahe Kirow.</font>

315
00:35:03,250 --> 00:35:07,208
<font color="#ededed">Es ist der Vorposten, der sich am
weitesten im Quarantänegebiet befindet.</font>

316
00:35:07,958 --> 00:35:12,041
<font color="#ededed">Heute morgen gegen fünf Uhr kam es hier
zu kämpferischen Auseinandersetzungen.</font>

317
00:35:12,958 --> 00:35:15,291
<font color="#ededed">Die Angreifer waren tatsächlich Bären,...</font>

318
00:35:15,416 --> 00:35:16,833
<font color="#ededed">Leute, hier ist noch einer!</font>

319
00:35:16,958 --> 00:35:21,083
<font color="#ededed">...so merkwürdig es auch klingt.
Doch die Fakten sprechen für sich...</font>

320
00:35:21,208 --> 00:35:22,500
<font color="#ededed">Hierher!</font>

321
00:35:25,166 --> 00:35:29,708
<font color="#ededed">Das Ausmaß der Verluste auf der Militär-
basis ist noch gar nicht abzuschätzen.</font>

322
00:35:30,333 --> 00:35:34,041
<font color="#ededed">Was hat nur diese Wildtiere dazu gebracht,
in so großer Zahl...</font>

323
00:35:34,166 --> 00:35:35,125
<font color="#ededed">Los!</font>

324
00:35:52,958 --> 00:35:54,500
<font color="#ededed">Zugleich.</font>

325
00:35:57,750 --> 00:36:01,333
<font color="#ededed">Hey, Mann, du lebst ja. Dachte,
die hätten dir die Birne abgerissen.</font>

326
00:36:34,833 --> 00:36:36,625
<font color="#ededed">Ich erinnere mich an fast nichts.</font>

327
00:36:37,333 --> 00:36:39,583
<font color="#ededed">Du hast Glück, dass du ohnmächtig warst.</font>

328
00:36:40,750 --> 00:36:42,416
<font color="#ededed">War 'n scheiß Gemetzel.</font>

329
00:36:43,500 --> 00:36:46,125
<font color="#ededed">-Die sind nicht so leicht totzukriegen.
-Genau.</font>

330
00:36:46,500 --> 00:36:48,916
<font color="#ededed">Und wer weiß,
was da im Quarantänegebiet wartet.</font>

331
00:36:50,916 --> 00:36:53,333
<font color="#ededed">Koljas Gegner war aber sicher kein Bär.</font>

332
00:36:53,583 --> 00:36:54,958
<font color="#ededed">Mag sein...</font>

333
00:36:57,458 --> 00:37:00,291
<font color="#ededed">-Deine Mutter?
-Sie geht einfach nicht ran.</font>

334
00:37:01,833 --> 00:37:04,083
<font color="#ededed">Zum Glück kümmert sich
eine Nachbarin um sie.</font>

335
00:37:04,500 --> 00:37:06,541
<font color="#ededed">Sie schreibt, es geht ihr bestens.</font>

336
00:37:09,041 --> 00:37:10,416
<font color="#ededed">Und deine Familie?</font>

337
00:37:13,208 --> 00:37:17,041
<font color="#ededed">Die waren alle in Samara.
Also, meine Eltern...</font>

338
00:37:19,791 --> 00:37:21,875
<font color="#ededed">Mit meiner Mutter hatte ich noch Streit.</font>

339
00:37:22,291 --> 00:37:24,958
<font color="#ededed">Sie war schon immer
gegen den Militärdienst.</font>

340
00:37:25,083 --> 00:37:28,625
<font color="#ededed">-Wieso das?
-Mein Bruder ist in Syrien gefallen.</font>

341
00:37:29,375 --> 00:37:34,333
<font color="#ededed">Vater wollte, dass ich so werde wie er,
doch dafür war ich zu sehr Muttersöhnchen.</font>

342
00:37:35,166 --> 00:37:39,250
<font color="#ededed">Nur um es ihm zu zeigen,
bin ich zur Armee gegangen.</font>

343
00:37:40,166 --> 00:37:43,000
<font color="#ededed">Meine Mutter fürchtet nun,
ich ende so wie mein Bruder.</font>

344
00:37:44,625 --> 00:37:49,375
<font color="#ededed">Seit der ganze Mist hier anfing, habe ich
immer wieder versucht, sie anzurufen.</font>

345
00:37:51,625 --> 00:37:53,333
<font color="#ededed">Doch die Leitungen blieben tot.</font>

346
00:37:55,833 --> 00:37:58,375
<font color="#ededed">Na, wie sieht's aus,
Genosse Unteroffizier?</font>

347
00:38:00,083 --> 00:38:02,583
<font color="#ededed">Genossin Feldärztin,
so sieht man sich wieder.</font>

348
00:38:02,958 --> 00:38:06,000
<font color="#ededed">-Und ist das erfreulich?
-Ich weiß nicht so recht.</font>

349
00:38:07,333 --> 00:38:09,625
<font color="#ededed">Dein Freund kriegt einen neuen Verband,</font>

350
00:38:09,750 --> 00:38:12,375
<font color="#ededed">kein schöner Anblick.
Lässt du uns kurz allein?</font>

351
00:38:16,583 --> 00:38:18,583
<font color="#ededed">Das klingt nach einer ernsten Sache.</font>

352
00:38:20,708 --> 00:38:25,458
<font color="#ededed">Ich komme bei Gelegenheit mal vorbei,
um Vitamine zu holen...und zu plaudern.</font>

353
00:38:25,833 --> 00:38:27,833
<font color="#ededed">Für ein Taxi melde ich mich selbst.</font>

354
00:38:34,291 --> 00:38:36,416
<font color="#ededed">-Wie geht’s dir?
-Ging mir nie besser.</font>

355
00:38:37,416 --> 00:38:40,125
<font color="#ededed">Hier, ein Urlaubsschein für dich.
Drei Tage Moskau.</font>

356
00:38:40,583 --> 00:38:44,333
<font color="#ededed">-Wie jetzt, warum denn?
-Na ja, ist 'ne super Gelegenheit.</font>

357
00:38:44,791 --> 00:38:46,583
<font color="#ededed">Ich werde erst mal nicht wegkommen.</font>

358
00:38:47,208 --> 00:38:50,208
<font color="#ededed">Also habe ich dir sieben Tage
Rekonvaleszenz verschrieben.</font>

359
00:38:50,333 --> 00:38:54,541
<font color="#ededed">Du gehst in Moskau drei Tage zur Physio-
therapie und bist danach so gut wie neu.</font>

360
00:38:56,916 --> 00:38:59,666
<font color="#ededed">-Was soll das denn?
-Das musst du einem Freund geben,</font>

361
00:38:59,791 --> 00:39:02,541
<font color="#ededed">in Moskau.
Beim Rausgehen wirst du kontrolliert,</font>

362
00:39:02,666 --> 00:39:06,333
<font color="#ededed">-deshalb sind deine Rippen nun gebrochen.
-Bist du verrückt, warum denn?</font>

363
00:39:06,458 --> 00:39:10,083
<font color="#ededed">Hör zu, Oleg. Alle deine Leute
waren außerhalb des Kreises.</font>

364
00:39:11,083 --> 00:39:12,458
<font color="#ededed">Es gibt sie nicht mehr.</font>

365
00:39:13,041 --> 00:39:17,416
<font color="#ededed">Keiner steht dir nun so nahe wie ich.
Willst du mir da wirklich nicht helfen?</font>

366
00:39:20,458 --> 00:39:21,916
<font color="#ededed">Oder soll ich Jura fragen?</font>

367
00:39:25,791 --> 00:39:29,250
<font color="#ededed">Das ist seine Telefonnummer.
Wenn du in der Stadt bist, ruf ihn an.</font>

368
00:39:30,958 --> 00:39:32,125
<font color="#ededed">Vielen Dank.</font>

369
00:39:37,750 --> 00:39:40,000
<font color="#ededed">SHENJA</font>

370
00:39:40,916 --> 00:39:44,791
<font color="#ededed">Wie konnten hunderte von Bären
gezielt den Vorposten angreifen?</font>

371
00:39:44,958 --> 00:39:47,750
<font color="#ededed">Vielleicht kenne ich jemanden,
der das erklären kann.</font>

372
00:39:47,875 --> 00:39:50,375
<font color="#ededed">Dann sollten wir diese Person mal anhören.</font>

373
00:39:50,500 --> 00:39:52,833
<font color="#ededed">Haben Sie schon mal
von den Sehern gehört?</font>

374
00:39:53,958 --> 00:39:56,333
<font color="#ededed">Sie meinen diese Leute, die behaupten,</font>

375
00:39:56,750 --> 00:39:59,958
<font color="#ededed">seit dem Vorfall
übersinnliche Fähigkeiten zu haben?</font>

376
00:40:00,916 --> 00:40:01,916
<font color="#ededed">Sie sehen Dinge.</font>

377
00:40:02,833 --> 00:40:05,541
<font color="#ededed">MOSKAU - MILITÄRKRANKENHAUS
<i>Ich habe sie studiert.</i></font>

378
00:40:07,041 --> 00:40:10,916
<font color="#ededed"><i>Sie verbiegen keine Löffel und sind
auch nicht irgendwelche Superhelden.</i></font>

379
00:40:11,416 --> 00:40:13,541
<font color="#ededed"><i>Sie wissen aber mehr als wir.</i></font>

380
00:40:14,083 --> 00:40:17,875
<font color="#ededed"><i>Ihr Verstand empfängt Informationen,
wie ein Funkgerät Signale.</i></font>

381
00:40:23,041 --> 00:40:27,500
<font color="#ededed">Wir können sie aber nicht entschlüsseln
und tappen auch bei den Leuten im Dunkeln.</font>

382
00:40:28,041 --> 00:40:30,041
<font color="#ededed"><i>Ich habe den stärksten Seher ausgewählt,</i></font>

383
00:40:30,666 --> 00:40:32,416
<font color="#ededed"><i>nur wurde er anfangs verletzt.</i></font>

384
00:40:33,666 --> 00:40:35,541
<font color="#ededed"><i>Er liegt jetzt im Militärkrankenhaus.</i></font>

385
00:40:36,958 --> 00:40:39,583
<font color="#ededed"><i>Seine Fähigkeiten könnten
für uns von Nutzen sein.</i></font>

386
00:40:55,208 --> 00:40:56,500
<font color="#ededed">Wer bist du?</font>

387
00:40:57,333 --> 00:41:00,500
<font color="#ededed">Ich bin Shenja. Ich komme von Id.</font>

388
00:41:00,625 --> 00:41:03,458
<font color="#ededed">-Was ist das? Ein Name?
-Keine Fragen jetzt, hör zu:</font>

389
00:41:04,708 --> 00:41:07,416
<font color="#ededed">Mit der ersten Welle wurde
die Elektronik zerstört.</font>

390
00:41:07,666 --> 00:41:11,750
<font color="#ededed">Die Zweite war ein Mechanismus zur
Selbstzerstörung menschlicher Organismen.</font>

391
00:41:11,958 --> 00:41:16,291
<font color="#ededed">Die Dritte lässt alle Überlebenden
in der Zone uns angreifen.</font>

392
00:41:17,333 --> 00:41:20,916
<font color="#ededed">Aber das hat noch nicht angefangen.
Wir haben Zeit, es zu verhindern.</font>

393
00:41:21,041 --> 00:41:22,208
<font color="#ededed">Ich verstehe nicht.</font>

394
00:41:23,875 --> 00:41:27,625
<font color="#ededed">-Wie viele sind denn noch dort?
-160 Millionen.</font>

395
00:41:29,833 --> 00:41:32,333
<font color="#ededed">-Menschen?
-Nicht wirklich.</font>

396
00:41:33,833 --> 00:41:37,416
<font color="#ededed">Sie haben keine Kontrolle mehr über sich,
sind für immer willenlos </font>-

397
00:41:37,541 --> 00:41:41,583
<font color="#ededed">was sie noch gefährlicher macht.
Aber Id weiß, wie man sie aufhalten kann.</font>

398
00:41:43,416 --> 00:41:44,958
<font color="#ededed">Und du wirst ihm helfen.</font>

399
00:41:45,916 --> 00:41:47,791
<font color="#ededed">Finde den, der sie kontrolliert.</font>

400
00:41:49,083 --> 00:41:50,833
<font color="#ededed">Du musst ihn gesehen haben.</font>

401
00:41:54,000 --> 00:41:55,416
<font color="#ededed">Ich will nicht.</font>

402
00:41:56,833 --> 00:41:59,708
<font color="#ededed">Nein, ich will nicht. Raus hier!</font>

403
00:42:01,500 --> 00:42:04,833
<font color="#ededed">Raus hier, na los, geh!
Hey, schafft den Mann hier raus!</font>

404
00:42:05,666 --> 00:42:06,958
<font color="#ededed">Alles okay bei Ihnen?</font>

405
00:42:07,916 --> 00:42:11,583
<font color="#ededed">Verhaftet ihn, niemand darf hier rein!
Wieso habt ihr ihn durchgelassen?</font>

406
00:42:12,583 --> 00:42:13,583
<font color="#ededed">Wen?</font>

407
00:42:16,875 --> 00:42:21,000
<font color="#ededed">Na diesen Mann.
Da steht er doch, macht ihr Witze?</font>

408
00:42:25,291 --> 00:42:26,708
<font color="#ededed">Ich rufe den Arzt.</font>

409
00:42:27,333 --> 00:42:30,541
<font color="#ededed">Was ist hier los? Was ist hier los?</font>

410
00:42:31,833 --> 00:42:34,958
<font color="#ededed">Herr Hauptmann,
hier ist niemand außer uns.</font>

411
00:42:36,833 --> 00:42:41,250
<font color="#ededed">Ich muss nicht irgendwo eindringen.
Ich muss einfach nur hier rein.</font>

412
00:42:49,375 --> 00:42:53,458
<font color="#ededed">Er hat Halluzinationen. Er sagt,
außer uns sei noch jemand hier.</font>

413
00:42:57,500 --> 00:42:59,833
<font color="#ededed">Kolonne fertigmachen zum Aufbruch.</font>

414
00:43:00,750 --> 00:43:03,291
<font color="#ededed">Achtung an alle, Positionen einnehmen.</font>

415
00:43:05,333 --> 00:43:06,666
<font color="#ededed">Es geht los.</font>

416
00:43:07,625 --> 00:43:10,791
<font color="#ededed"><i>-Rabe eins startklar.
-Rabe zwei startklar.</i></font>

417
00:43:11,375 --> 00:43:14,666
<font color="#ededed"><i>-Rabe drei startklar.
-Falke eins startklar.</i></font>

418
00:43:14,916 --> 00:43:16,333
<font color="#ededed"><i>Falke zwei startklar.</i></font>

419
00:43:18,125 --> 00:43:20,666
<font color="#ededed"><i>-Bussard eins startklar.
-Bussard zwei startklar.</i></font>

420
00:43:22,916 --> 00:43:25,208
<font color="#ededed">-Guten Abend.
-Guten Abend, Oberstleutnant.</font>

421
00:43:26,083 --> 00:43:27,375
<font color="#ededed">Okay, grüß mir Moskau.</font>

422
00:43:29,083 --> 00:43:32,458
<font color="#ededed">-Und mach ordentlich einen drauf!
-Mit dem kaputten Knie?</font>

423
00:44:35,166 --> 00:44:38,708
<font color="#ededed">-Ich sehe hier niemanden.
-Der Junge kommt sicher gleich.</font>

424
00:44:41,791 --> 00:44:43,083
<font color="#ededed">Nicht schlecht.</font>

425
00:44:46,416 --> 00:44:47,375
<font color="#ededed">Ihr Whisky.</font>

426
00:44:53,500 --> 00:44:55,208
<font color="#ededed">BITTE NICHT STÖREN</font>

427
00:45:15,041 --> 00:45:17,458
<font color="#ededed"><i>Mein lieber Sohn, ich grüße dich.</i></font>

428
00:45:17,958 --> 00:45:21,208
<font color="#ededed"><i>Ich...ich weiß,
dass du böse auf mich bist.</i></font>

429
00:45:21,750 --> 00:45:25,541
<font color="#ededed"><i>Aber ich möchte,
dass du weißt, ich liebe dich.</i></font>

430
00:45:25,875 --> 00:45:28,541
<font color="#ededed"><i>Und ich werde dich immer lieben,
egal was passiert.</i></font>

431
00:45:30,708 --> 00:45:35,958
<font color="#ededed"><i>Ich...würde gerne kurz deine Stimme hören,
ob bei dir alles in Ordnung ist.</i></font>

432
00:45:36,083 --> 00:45:38,083
<font color="#ededed">Sprachnachricht von Mama</font>

433
00:45:38,208 --> 00:45:39,916
<font color="#ededed"><i>Ruf an, sobald du kannst.</i></font>

434
00:45:40,791 --> 00:45:41,958
<font color="#ededed"><i>Bitte.</i></font>

435
00:45:43,708 --> 00:45:46,125
<font color="#ededed"><i>Mein lieber Sohn, ich grüße dich.</i></font>

436
00:45:46,625 --> 00:45:49,583
<font color="#ededed"><i>Ich... Mein lieber Sohn, ich grüße dich...</i></font>

437
00:45:50,166 --> 00:45:53,041
<font color="#ededed"><i>Ich...ich weiß,
dass du böse auf mich bist...</i></font>

438
00:46:05,791 --> 00:46:07,500
<font color="#ededed">Was soll ich dazu sagen?</font>

439
00:46:08,291 --> 00:46:10,375
<font color="#ededed"><i>-Warum ich hier bin?
-Ja.</i></font>

440
00:46:11,500 --> 00:46:13,458
<font color="#ededed"><i>Ich bin Soldat, es ist meine Pflicht.</i></font>

441
00:46:13,583 --> 00:46:15,625
<font color="#ededed"><i>Ich will helfen, meinen Beitrag leisten.</i></font>

442
00:46:16,166 --> 00:46:20,625
<font color="#ededed">Gibt es in dir so was wie Wut?
Oder Rachegefühle?</font>

443
00:46:21,125 --> 00:46:22,791
<font color="#ededed">So viele Menschen sind tot.</font>

444
00:46:23,250 --> 00:46:26,291
<font color="#ededed">Der größte Teil des Volkes,
jeder hat jemanden verloren.</font>

445
00:46:27,958 --> 00:46:29,375
<font color="#ededed">Ich hatte ja niemanden.</font>

446
00:46:30,875 --> 00:46:32,250
<font color="#ededed">Bis auf meine Mutter.</font>

447
00:46:33,083 --> 00:46:35,375
<font color="#ededed">Meine Mutter ist in Moskau. Und sie lebt.</font>

448
00:46:37,583 --> 00:46:40,583
<font color="#ededed">-Was hast du davor gemacht?
-Ich bin Taxi gefahren,</font>

449
00:46:41,333 --> 00:46:43,333
<font color="#ededed">-sonst nichts.
-Ernsthaft?</font>

450
00:46:46,958 --> 00:46:48,291
<font color="#ededed"><i>Schalt die Kamera aus, ja?</i></font>

451
00:46:50,333 --> 00:46:52,208
<font color="#ededed">Das soll nicht aufgezeichnet werden.</font>

452
00:46:52,625 --> 00:46:56,458
<font color="#ededed">Ich sehe das anders als ihr,
als fast alle. Und ich will nicht lügen.</font>

453
00:46:57,291 --> 00:47:00,125
<font color="#ededed">Dann sag es mir, es interessiert mich.</font>

454
00:47:03,500 --> 00:47:06,083
<font color="#ededed"><i>Ich habe gar nichts dagegen,
dass das passiert ist.</i></font>

455
00:47:07,708 --> 00:47:10,291
<font color="#ededed"><i>Meinem Leben hat es
jedenfalls einen Sinn gegeben.</i></font>

456
00:47:10,708 --> 00:47:13,708
<font color="#ededed">Vorher war ich ein Niemand,
hier kann ich etwas bewirken.</font>

457
00:47:15,833 --> 00:47:17,041
<font color="#ededed">Und all die Menschen?</font>

458
00:47:18,208 --> 00:47:19,750
<font color="#ededed">Ich kenne sie ja nicht.</font>

459
00:47:23,166 --> 00:47:25,500
<font color="#ededed">Dir sind auch nur deine Freunde wichtig.</font>

460
00:47:26,291 --> 00:47:28,500
<font color="#ededed">Ein halbes Prozent aller
Menschen lebt noch.</font>

461
00:47:29,166 --> 00:47:32,291
<font color="#ededed">Das heißt, auf einen
Überlebenden kommen 1.000 Tote.</font>

462
00:47:32,583 --> 00:47:36,083
<font color="#ededed"><i>Ich bin einer von 1.000,
du bist eine von 1.000.</i></font>

463
00:47:36,875 --> 00:47:38,041
<font color="#ededed"><i>Jeder einzelne hier.</i></font>

464
00:47:39,375 --> 00:47:40,958
<font color="#ededed">Schon echt abgefahren, oder?</font>

465
00:47:48,250 --> 00:47:50,958
<font color="#ededed">-Also gut.
-Wo willst du hin?</font>

466
00:47:51,375 --> 00:47:53,333
<font color="#ededed">Auf den Panzer, nach oben.</font>

467
00:48:10,416 --> 00:48:11,625
<font color="#ededed">Komm rein.</font>

468
00:48:12,916 --> 00:48:14,875
<font color="#ededed">Entschuldige, mein Bein ist verletzt.</font>

469
00:48:15,791 --> 00:48:17,458
<font color="#ededed">Ich setze mich, wenn's okay ist.</font>

470
00:48:21,208 --> 00:48:23,333
<font color="#ededed">-Shenja.
-Oleg.</font>

471
00:48:25,083 --> 00:48:26,208
<font color="#ededed">Bitte setz dich.</font>

472
00:48:30,166 --> 00:48:31,666
<font color="#ededed">Kann ich es jetzt bitte haben?</font>

473
00:48:34,666 --> 00:48:38,208
<font color="#ededed">-Was ist da drin?
-Das kann ich nicht sagen.</font>

474
00:48:38,666 --> 00:48:41,958
<font color="#ededed">-Es ist sehr wichtig.
-Klar, wurde ja vor dem Militär versteckt.</font>

475
00:48:42,916 --> 00:48:46,625
<font color="#ededed">Mach's doch wie in den Nachrichten,
sag einfach die Wahrheit.</font>

476
00:48:48,041 --> 00:48:50,458
<font color="#ededed">Du solltest es herbringen,
nicht Fragen stellen.</font>

477
00:48:51,166 --> 00:48:53,291
<font color="#ededed">Woher weißt du denn, wovon die Rede war?</font>

478
00:48:53,875 --> 00:48:55,916
<font color="#ededed">Ich will verstehen, was hier los ist.</font>

479
00:48:56,041 --> 00:48:58,833
<font color="#ededed">Danach entscheide ich,
ob ich dir das Paket gebe.</font>

480
00:48:59,875 --> 00:49:01,166
<font color="#ededed">Wer bist du eigentlich?</font>

481
00:49:07,958 --> 00:49:09,083
<font color="#ededed">Das Paket!</font>

482
00:49:11,166 --> 00:49:14,500
<font color="#ededed">Du willst mich töten? Dann schaffst
du's nicht mal aus dem Hotel.</font>

483
00:49:15,416 --> 00:49:16,708
<font color="#ededed">Das riskiere ich.</font>

484
00:49:18,208 --> 00:49:19,333
<font color="#ededed">Mutig.</font>

485
00:49:23,958 --> 00:49:25,458
<font color="#ededed">Ach, scheiß drauf.</font>

486
00:49:28,208 --> 00:49:29,291
<font color="#ededed">Nimm schon.</font>

487
00:49:35,958 --> 00:49:38,041
<font color="#ededed">Lass fallen. Lass fallen!</font>

488
00:49:42,625 --> 00:49:44,000
<font color="#ededed">Schön ruhig.</font>

489
00:50:05,958 --> 00:50:07,041
<font color="#ededed">Papa.</font>

490
00:50:09,125 --> 00:50:12,708
<font color="#ededed">Ein schönes Zimmer.
Wahrscheinlich sehr teuer.</font>

491
00:50:15,583 --> 00:50:18,541
<font color="#ededed">Was machst du hier, Oleg?
Warum bist du nicht im Krieg?</font>

492
00:50:21,375 --> 00:50:23,458
<font color="#ededed">-Na ja...
-Du bist eben ein Feigling.</font>

493
00:50:24,166 --> 00:50:26,666
<font color="#ededed">Hast die erste Gelegenheit genutzt,
um abzuhauen.</font>

494
00:50:27,250 --> 00:50:29,125
<font color="#ededed">Dein Bruder hätte das nie gemacht.</font>

495
00:50:33,250 --> 00:50:34,291
<font color="#ededed">Ganz ruhig.</font>

496
00:50:35,958 --> 00:50:39,625
<font color="#ededed">Oleg, gib ihm das Paket
und lass ihn gehen.</font>

497
00:50:39,958 --> 00:50:43,541
<font color="#ededed">Ich werde dir alles erklären.
Willst du nicht wissen, wie es Mama geht?</font>

498
00:50:45,250 --> 00:50:48,750
<font color="#ededed">Wieso lebst du? Wieso bist du hier?</font>

499
00:50:50,125 --> 00:50:51,375
<font color="#ededed">Das ist unmöglich.</font>

500
00:50:53,458 --> 00:50:54,625
<font color="#ededed">Bleib stehen!</font>

501
00:50:55,916 --> 00:50:57,250
<font color="#ededed">Lass die Pistole fallen.</font>

502
00:51:21,333 --> 00:51:26,000
<font color="#ededed"><i>Es geht mir ganz gut. Gestern war
wieder 'ne Chemo, das war richtig toll.</i></font>

503
00:51:26,625 --> 00:51:28,291
<font color="#ededed"><i>Freu mich schon auf die nächste.</i></font>

504
00:51:30,500 --> 00:51:31,750
<font color="#ededed"><i>Wie ist der Einsatz?</i></font>

505
00:51:33,041 --> 00:51:36,208
<font color="#ededed">Na ja, ich komme klar. Ist okay.</font>

506
00:51:37,375 --> 00:51:38,625
<font color="#ededed"><i>Und ich habe Freizeit.</i></font>

507
00:51:39,208 --> 00:51:41,500
<font color="#ededed">Du weißt,
wie man sich vor dem Dienst drückt.</font>

508
00:51:45,125 --> 00:51:48,958
<font color="#ededed"><i>Heul doch nicht. Rufst du mich an,
damit ich dir beim Flennen zusehe?</i></font>

509
00:51:49,250 --> 00:51:51,875
<font color="#ededed">Nein, bitte entschuldige, ich habe...</font>

510
00:51:52,000 --> 00:51:53,541
<font color="#ededed"><i>...Zwiebeln geschnitten?</i></font>

511
00:52:00,708 --> 00:52:05,333
<font color="#ededed">Schwester, hör zu, ich möchte dir
wirklich helfen. Halt bitte durch, okay?</font>

512
00:52:07,708 --> 00:52:12,416
<font color="#ededed"><i>Das kriege ich schon hin.
Aber bitte, denk auch an dich selbst.</i></font>

513
00:52:13,000 --> 00:52:14,083
<font color="#ededed">In Ordnung.</font>

514
00:52:14,708 --> 00:52:18,250
<font color="#ededed"><i>Und jetzt ab mit dir.
Verteidige das Vaterland.</i></font>

515
00:52:20,041 --> 00:52:23,041
<font color="#ededed"><i>Und schlepp mal 'nen anständigen
Kerl an, einen mit Herz.</i></font>

516
00:52:23,791 --> 00:52:25,583
<font color="#ededed">Geht klar, kleine Schwester.</font>

517
00:52:41,041 --> 00:52:42,833
<font color="#ededed">-Wo hast du mich reingezogen?
-Was?</font>

518
00:52:42,958 --> 00:52:44,708
<font color="#ededed">Was genau habe ich da übergeben?</font>

519
00:52:44,833 --> 00:52:47,666
<font color="#ededed">Shenja und der andere,
die hätten mich fast umgebracht!</font>

520
00:52:47,791 --> 00:52:50,416
<font color="#ededed">Shenja? Das glaube ich nicht.</font>

521
00:52:51,041 --> 00:52:53,708
<font color="#ededed">Wer seid ihr und was
habt ihr vor? Antworte!</font>

522
00:52:53,833 --> 00:52:56,625
<font color="#ededed">Sonst bringe ich dich zu
der Tante vom Geheimdienst.</font>

523
00:52:56,750 --> 00:52:59,666
<font color="#ededed">Ich...ich weiß nichts, wirklich, Oleg.</font>

524
00:53:00,208 --> 00:53:04,666
<font color="#ededed">Sie haben mich gezwungen. Meine Schwester,
sie hat Krebs, es geht ihr schlecht.</font>

525
00:53:05,125 --> 00:53:08,833
<font color="#ededed">Wir mussten viel Geld auftreiben,
ich wusste nicht, was ich tun sollte.</font>

526
00:53:09,208 --> 00:53:13,791
<font color="#ededed">Und Shenja hat mir seine Hilfe angeboten,
er hat auch in der Klinik gearbeitet.</font>

527
00:53:14,166 --> 00:53:16,458
<font color="#ededed">-Ist das die Wahrheit?
-Man kann nicht lügen,</font>

528
00:53:16,583 --> 00:53:19,583
<font color="#ededed">wenn man so kurz vor dem Ersticken ist.</font>

529
00:53:29,958 --> 00:53:32,416
<font color="#ededed">Wer war der zweite Mann,
den du erwähnt hast?</font>

530
00:53:32,750 --> 00:53:34,041
<font color="#ededed">Ich weiß es nicht.</font>

531
00:53:36,458 --> 00:53:40,333
<font color="#ededed">Ich kann es nicht sagen.
Ich habe ihm direkt in die Augen gesehen</font>

532
00:53:40,750 --> 00:53:42,291
<font color="#ededed">und er sah aus wie...</font>

533
00:53:43,708 --> 00:53:44,875
<font color="#ededed">Wie was?</font>

534
00:53:46,583 --> 00:53:48,250
<font color="#ededed">Ich hab's selbst nicht kapiert.</font>

535
00:53:50,708 --> 00:53:53,708
<font color="#ededed">Mein Kopf hat so wehgetan,
als hätte er mein Hirn zerdrückt.</font>

536
00:53:53,916 --> 00:53:56,958
<font color="#ededed">Sie nahmen das Paket,
ich wurde ohnmächtig. Und das war's.</font>

537
00:54:58,250 --> 00:55:02,833
<font color="#ededed">Ist es sicher, dass dieses Gewebe nicht
irgendwie chemisch behandelt wurde?</font>

538
00:55:02,958 --> 00:55:05,916
<font color="#ededed">Ja, es ist von einer Leiche vom Vorposten.</font>

539
00:55:06,166 --> 00:55:09,625
<font color="#ededed">Nach der Entdeckung im Quarantänegebiet
wurde es gleich eingefroren.</font>

540
00:55:10,000 --> 00:55:13,708
<font color="#ededed">Die Hand gehörte einem, der bei der
ersten Erkundung gefunden wurde.</font>

541
00:55:46,875 --> 00:55:48,375
<font color="#ededed">W-Was genau tun Sie da?</font>

542
00:55:49,625 --> 00:55:54,958
<font color="#ededed">Das ist eine sehr gefährliche Chemikalie,
den meisten Forschern noch unbekannt.</font>

543
00:55:55,458 --> 00:55:59,958
<font color="#ededed">Die bekannten chemischen Waffen
sind gegen sie nur Kinderkram.</font>

544
00:56:00,375 --> 00:56:05,083
<font color="#ededed"><i>Vor uns liegt alles in Schutt und Asche.
Wir können nicht weiterfahren.</i></font>

545
00:56:05,250 --> 00:56:08,916
<font color="#ededed"><i>Abgeschossene Panzer.
Einen Geschützturm hat es weggerissen.</i></font>

546
00:56:09,583 --> 00:56:10,791
<font color="#ededed">Und was ist da?</font>

547
00:56:12,000 --> 00:56:13,041
<font color="#ededed">Wir sind zu spät.</font>

548
00:56:18,375 --> 00:56:20,541
<font color="#ededed"><i>Die dritte Welle hat schon angefangen.</i></font>

549
00:56:23,916 --> 00:56:25,625
<font color="#ededed">Er versammelt seine Armee.</font>

550
00:56:37,291 --> 00:56:40,791
<font color="#ededed"><i>Die jetzt veröffentlichten Bilder
der zerstörten Panzerbrigade,</i></font>

551
00:56:40,916 --> 00:56:43,625
<font color="#ededed"><i>die die Situation im
Quarantänegebiet aufklären sollte,</i></font>

552
00:56:43,750 --> 00:56:46,500
<font color="#ededed"><i>sorgen für Unruhe,
es kam zu Demonstrationen.</i></font>

553
00:56:49,333 --> 00:56:53,791
<font color="#ededed"><i>Obwohl es bisher keinen sichtbaren
Feind und keine Konfrontationen gibt,...</i></font>

554
00:56:54,083 --> 00:56:56,333
<font color="#ededed"><i>...vertreten viele Experten
die Meinung,...</i></font>

555
00:56:56,458 --> 00:56:58,458
<font color="#ededed"><i>...dass wir uns im Krieg befinden.</i></font>

556
00:57:00,125 --> 00:57:04,666
<font color="#ededed"><i>Die Panzerbrigade hat eine Waffe zerstört,
die jemand geführt haben muss.</i></font>

557
00:57:04,958 --> 00:57:06,125
<font color="#ededed"><i>Also ist da ein Feind.</i></font>

558
00:57:07,583 --> 00:57:13,500
<font color="#ededed"><i>Und dieser Feind setzt wohl eine neue
Art der Kriegsführung und Technik ein.</i></font>

559
00:57:13,625 --> 00:57:17,291
<font color="#ededed"><i>Es scheint fast, als verheimliche
die Regierung, gegen wen wir kämpfen.</i></font>

560
00:57:17,416 --> 00:57:21,500
<font color="#ededed"><i>Doch damit erreicht sie nur Panik in
der Bevölkerung und komplettes Chaos.</i></font>

561
00:57:25,333 --> 00:57:29,458
<font color="#ededed"><i>Die Situation in den bisher unversehrten
Orten und Landesteilen ist schwierig.</i></font>

562
00:57:29,583 --> 00:57:33,916
<font color="#ededed"><i>Die Menschen fragen sich, was kommen wird.
Viele gehen nicht mehr zur Arbeit.</i></font>

563
00:57:34,041 --> 00:57:36,416
<font color="#ededed"><i>So schlimm war es
nicht mal in den Neunzigern.</i></font>

564
00:57:36,833 --> 00:57:39,208
<font color="#ededed"><i>Wer auf die Straße geht, wird angegriffen.</i></font>

565
00:57:43,375 --> 00:57:47,250
<font color="#ededed"><i>Die Regierung schweigt und schickt
immer mehr Militär in die Stadt.</i></font>

566
00:57:47,375 --> 00:57:49,541
<font color="#ededed"><i>Warum sagen sie uns nicht, was los ist?</i></font>

567
00:57:51,291 --> 00:57:54,375
<font color="#ededed"><i>Wir haben ein Recht darauf.
Wir sind Menschen, wir haben Angst.</i></font>

568
00:57:56,916 --> 00:57:59,625
<font color="#ededed"><i>Die Sicherheitslage in den
Städten hat sich verschärft.</i></font>

569
00:58:00,375 --> 00:58:02,791
<font color="#ededed"><i>Auf den Straßen herrschen
Verwüstung und Gewalt.</i></font>

570
00:58:02,916 --> 00:58:05,166
<font color="#ededed"><i>Angesteckt von der Panikstimmung,</i></font>

571
00:58:05,291 --> 00:58:07,625
<font color="#ededed"><i>fangen die Menschen an zu hamstern.</i></font>

572
00:58:07,750 --> 00:58:12,333
<font color="#ededed"><i>Überall werden Schaufenster eingeschlagen
und Lebensmittelgeschäfte geplündert.</i></font>

573
00:58:16,416 --> 00:58:22,375
<font color="#ededed">Wir als Oberkommando gehen davon aus,
dass uns ganz normale Menschen angreifen.</font>

574
00:58:22,833 --> 00:58:24,625
<font color="#ededed">Nach dem, was wir gesehen haben,</font>

575
00:58:25,458 --> 00:58:29,750
<font color="#ededed">benutzen sie unsere Waffen,
die sie im Quarantänegebiet finden.</font>

576
00:58:30,166 --> 00:58:32,250
<font color="#ededed">Das Quarantänegebiet ist sehr groß,</font>

577
00:58:33,166 --> 00:58:35,541
<font color="#ededed">es gibt dort viele
Einrichtungen des Militärs.</font>

578
00:58:35,791 --> 00:58:39,208
<font color="#ededed">Der Feind verfügt also praktisch
über jede Art von Waffen.</font>

579
00:58:39,500 --> 00:58:42,791
<font color="#ededed"><i>Allerdings haben wir keinerlei
Verlegung von Kriegsgerät bemerkt.</i></font>

580
00:58:43,125 --> 00:58:46,375
<font color="#ededed"><i>Es werden eine ganze Reihe
von Sondereinsätzen vorbereitet.</i></font>

581
00:58:46,500 --> 00:58:50,833
<font color="#ededed"><i>Wir müssen das Quarantänegebiet
zurückholen und dafür weiter vordringen,</i></font>

582
00:58:50,958 --> 00:58:55,458
<font color="#ededed"><i>um den Gegner zu lokalisieren
und seine Größe einzuschätzen.</i></font>

583
00:58:55,583 --> 00:58:58,625
<font color="#ededed"><i>Diese Aufgabe werden kleine
Aufklärungstrupps übernehmen.</i></font>

584
00:58:58,750 --> 00:59:00,625
<font color="#ededed"><i>Sollte es zu Feindberührung kommen,</i></font>

585
00:59:00,750 --> 00:59:04,750
<font color="#ededed"><i>schicken wir Verstärkung und fordern
weitere Einheiten aus der Zentrale an.</i></font>

586
00:59:04,875 --> 00:59:06,416
<font color="#ededed"><i>Die Aufgabe wird nicht leicht.</i></font>

587
00:59:06,541 --> 00:59:10,666
<font color="#ededed"><i>Die Trupps müssen Orte finden,
von denen aus sie beobachten können.</i></font>

588
00:59:10,791 --> 00:59:12,833
<font color="#ededed"><i>Wir richten Kommunikationswege ei</i>n</font>

589
00:59:12,958 --> 00:59:15,458
<font color="#ededed"><i>und stellen ihre Versorgung sicher.</i></font>

590
00:59:15,583 --> 00:59:18,666
<font color="#ededed"><i>Wir können nicht mehr nur
abwarten und beobachten.</i></font>

591
00:59:18,791 --> 00:59:24,083
<font color="#ededed"><i>Auch wenn das Risiko hoch ist,
jetzt muss gehandelt werden.</i></font>

592
00:59:28,500 --> 00:59:31,958
<font color="#ededed"><i>Atlas acht, hier Wanderer sieben.
Noch 10 Kilometer bis zum Checkpoint.</i></font>

593
00:59:33,083 --> 00:59:35,333
<font color="#ededed">Und wenn wir jemandem begegnen,
was dann?</font>

594
00:59:37,166 --> 00:59:38,666
<font color="#ededed">Warum fragst du das?</font>

595
00:59:40,375 --> 00:59:42,416
<font color="#ededed">Ich muss wissen, was ich dann tun soll.</font>

596
00:59:44,083 --> 00:59:45,375
<font color="#ededed">In deinem Fall schreien.</font>

597
00:59:47,333 --> 00:59:48,458
<font color="#ededed">Ja? Und in deinem?</font>

598
00:59:52,625 --> 00:59:54,791
<font color="#ededed">Soll ich befehlen, dass du umkehst?</font>

599
00:59:56,750 --> 00:59:59,833
<font color="#ededed">-Soll ich das befehlen, ja?
-Lass gut sein, Leutnant.</font>

600
00:59:59,958 --> 01:00:01,666
<font color="#ededed">Sie hat das nicht so gemeint.</font>

601
01:00:09,916 --> 01:00:11,208
<font color="#ededed">Komm weiter.</font>

602
01:00:16,875 --> 01:00:20,791
<font color="#ededed">Wo ist eigentlich dein Assistent,
der mit der Kamera?</font>

603
01:00:21,333 --> 01:00:23,375
<font color="#ededed">Zur Familie zurück, nach Moskau.</font>

604
01:00:24,958 --> 01:00:26,416
<font color="#ededed">Filmen kann ich auch selbst.</font>

605
01:00:27,916 --> 01:00:30,166
<font color="#ededed">Petja, nimm mal.</font>

606
01:00:31,541 --> 01:00:32,666
<font color="#ededed">Und du,</font>

607
01:00:35,625 --> 01:00:38,708
<font color="#ededed">musst du nicht auch zur Familie?</font>

608
01:00:40,583 --> 01:00:42,166
<font color="#ededed">Offensichtlich nicht.</font>

609
01:00:45,583 --> 01:00:46,875
<font color="#ededed">Lass mich runter.</font>

610
01:00:55,625 --> 01:00:58,541
<font color="#ededed">EINHEIT WANDERER VIER, SIEDLUNG KARKINA</font>

611
01:00:58,666 --> 01:00:59,875
<font color="#ededed">Die Siedlung ist klein.</font>

612
01:01:00,083 --> 01:01:03,416
<font color="#ededed">Wir überprüfen jedes Haus,
ob wirklich alles sauber ist.</font>

613
01:01:04,250 --> 01:01:06,833
<font color="#ededed">Der taktisch beste Ort
wird dann unser Quartier.</font>

614
01:01:07,333 --> 01:01:08,833
<font color="#ededed">Umschalten auf Kanal eins.</font>

615
01:01:12,291 --> 01:01:14,791
<font color="#ededed">Gruppe eins nach links,
Gruppe zwei nach rechts.</font>

616
01:02:00,375 --> 01:02:01,708
<font color="#ededed">Das ist Sentschuk.</font>

617
01:02:07,583 --> 01:02:10,250
<font color="#ededed">Verteilt euch, haltet die Augen offen.</font>

618
01:02:10,875 --> 01:02:13,000
<font color="#ededed">-Wen hast du gesehen?
-Hier ist keiner.</font>

619
01:02:13,333 --> 01:02:17,291
<font color="#ededed">Ich habe den Container geöffnet, da hat
mich dieses Mistding erwischt. Scheiße!</font>

620
01:02:17,875 --> 01:02:19,166
<font color="#ededed">Ist das dein Ernst?</font>

621
01:02:20,166 --> 01:02:24,500
<font color="#ededed">-Wir sollten es rausziehen.
-Wartet. Wie jetzt, rausziehen?</font>

622
01:02:24,791 --> 01:02:27,250
<font color="#ededed">Warte, warte, warte, mach das nicht!</font>

623
01:02:34,416 --> 01:02:36,166
<font color="#ededed">EINHEIT WANDERER SIEBEN, KIROW</font>

624
01:02:36,291 --> 01:02:39,416
<font color="#ededed">Es wird bald dunkel. Zu gefährlich,
weiter vorzurücken.</font>

625
01:02:39,958 --> 01:02:44,625
<font color="#ededed">Wir brauchen eine sicheres Quartier
für die Nacht. Gehen wir doch da hoch.</font>

626
01:02:48,166 --> 01:02:50,208
<font color="#ededed">Wir checken alle Türen.</font>

627
01:02:50,875 --> 01:02:53,833
<font color="#ededed">Wo wir ohne Gewalt reinkommen,
überprüfen wir die Wohnung.</font>

628
01:02:58,166 --> 01:02:59,208
<font color="#ededed">Was ist das?</font>

629
01:02:59,750 --> 01:03:04,250
<font color="#ededed">Damit kann man Menschen durch Wände sehen,
wie der Predator. Ein Wärme-Radar.</font>

630
01:03:06,541 --> 01:03:07,625
<font color="#ededed">Sauber.</font>

631
01:03:11,583 --> 01:03:13,666
<font color="#ededed">-Wo übernachten wir?
-Im neunten Stock.</font>

632
01:03:14,333 --> 01:03:17,750
<font color="#ededed">Von dort können wir aufs Dach
und uns notfalls abseilen. Was ist?</font>

633
01:03:18,041 --> 01:03:19,083
<font color="#ededed">Sauber.</font>

634
01:03:23,041 --> 01:03:26,583
<font color="#ededed">Herr Major, Gruppe zwei ist angekommen
und beginnt mit der Erkundung.</font>

635
01:03:26,708 --> 01:03:30,791
<font color="#ededed">Und Gruppe vier ist auch vor Ort.
Wurde die Ärztin losgeschickt?</font>

636
01:03:31,000 --> 01:03:33,916
<font color="#ededed">-Sie fährt morgen früh.
-Meldung von Gruppe sieben,</font>

637
01:03:34,041 --> 01:03:36,000
<font color="#ededed">sie ist eben in Kirow angekommen.</font>

638
01:03:36,541 --> 01:03:38,916
<font color="#ededed">-Wer leitet noch mal Gruppe sieben?
-Kasatkin.</font>

639
01:03:39,375 --> 01:03:41,791
<font color="#ededed">-Ah, bei dem ist diese Pressefrau.
-Richtig.</font>

640
01:03:42,583 --> 01:03:44,625
<font color="#ededed">Behaltet die Frau im Auge.</font>

641
01:04:07,125 --> 01:04:10,500
<font color="#ededed">Entschuldige, ich war
heute ziemlich unfreundlich.</font>

642
01:04:12,125 --> 01:04:13,583
<font color="#ededed">Ist sonst nicht meine Art.</font>

643
01:04:18,625 --> 01:04:20,333
<font color="#ededed">Ich habe auch Fehler gemacht.</font>

644
01:04:21,875 --> 01:04:23,708
<font color="#ededed">Ist einfach schwierig zur Zeit.</font>

645
01:04:25,458 --> 01:04:27,041
<font color="#ededed">Ich habe einen Sohn.</font>

646
01:04:29,333 --> 01:04:35,416
<font color="#ededed">Als er kam, war ich in Moskau.
Ich habe ein Bettchen gekauft und...</font>

647
01:04:40,625 --> 01:04:42,208
<font color="#ededed">Was ich eigentlich sagen will:</font>

648
01:04:43,833 --> 01:04:44,958
<font color="#ededed">Ich bin am Ende.</font>

649
01:04:46,916 --> 01:04:48,125
<font color="#ededed">Und habe Angst.</font>

650
01:04:51,291 --> 01:04:54,000
<font color="#ededed">Ich habe auch Angst.
Alle haben Angst, das ist normal.</font>

651
01:04:54,125 --> 01:04:56,041
<font color="#ededed">Nein, diese Angst meine ich nicht.</font>

652
01:04:58,583 --> 01:05:01,625
<font color="#ededed">Ich meine,
das hier ist auch die Hölle, aber</font>

653
01:05:03,791 --> 01:05:07,416
<font color="#ededed">ich...ich habe einfac</font>h

654
01:05:07,625 --> 01:05:13,708
<font color="#ededed">Angst vor dem Krieg. Ein super Soldat,
oder? Einer...mit Kriegsangst.</font>

655
01:05:16,916 --> 01:05:20,000
<font color="#ededed">Das mag neu für dich sein,
aber alle haben Angst vor dem Krieg.</font>

656
01:05:20,333 --> 01:05:21,666
<font color="#ededed">Nicht alle.</font>

657
01:05:26,458 --> 01:05:28,083
<font color="#ededed">Dein Freund hat keine Angst.</font>

658
01:05:30,625 --> 01:05:33,250
<font color="#ededed">-Wie kommst du darauf?
-Das sieht man.</font>

659
01:05:34,208 --> 01:05:35,708
<font color="#ededed">Da ist etwas in seinen Augen.</font>

660
01:05:37,541 --> 01:05:40,958
<font color="#ededed">Also, wenn du die Wahl hast,
hinter wem du Schutz suchst,</font>

661
01:05:42,125 --> 01:05:43,333
<font color="#ededed">dann nimm ihn.</font>

662
01:05:51,500 --> 01:05:52,833
<font color="#ededed">Das bleibt unter uns, ja?</font>

663
01:05:56,208 --> 01:05:58,083
<font color="#ededed">Entschuldige, dich geweckt zu haben.</font>

664
01:06:16,500 --> 01:06:19,125
<font color="#ededed"><i>Wanderer vier, Wanderer vier, kommen.</i></font>

665
01:06:19,916 --> 01:06:21,458
<font color="#ededed"><i>Ich höre.</i></font>

666
01:06:22,500 --> 01:06:25,083
<font color="#ededed"><i>-Wir sind im Anmarsch.
-Verstanden.</i></font>

667
01:06:44,625 --> 01:06:47,041
<font color="#ededed">-Aljona.
-Ja.</font>

668
01:06:47,166 --> 01:06:49,500
<font color="#ededed">-Sie haben dich geschickt.
-Ja, wie du siehst.</font>

669
01:06:50,375 --> 01:06:51,708
<font color="#ededed">-Aua.
-Sorry.</font>

670
01:06:55,250 --> 01:06:56,875
<font color="#ededed">-Wo ist er?
-Im Haus.</font>

671
01:07:03,750 --> 01:07:05,875
<font color="#ededed">Osjorin, hilf mal beim Ausladen.</font>

672
01:07:08,750 --> 01:07:09,833
<font color="#ededed">Mal sehen...</font>

673
01:07:11,500 --> 01:07:14,000
<font color="#ededed">Ganz gute Arbeit für einen Soldaten.</font>

674
01:07:15,291 --> 01:07:16,250
<font color="#ededed">Vielen Dank.</font>

675
01:07:17,125 --> 01:07:20,166
<font color="#ededed">Aber mitnehmen müssen wir
ihn trotzdem. Die Wunde ist tief.</font>

676
01:07:20,291 --> 01:07:22,625
<font color="#ededed">Hey, was? So schlimm ist's doch nicht.</font>

677
01:07:22,750 --> 01:07:27,208
<font color="#ededed">Geben Sie mir ein paar Schmerzmittel,
dann mache ich hier Breakdance für Sie.</font>

678
01:07:27,333 --> 01:07:29,375
<font color="#ededed">Ich werde gebraucht, ich kann nicht weg.</font>

679
01:07:32,208 --> 01:07:35,208
<font color="#ededed">Das ist eine medizinische Frage,
da hast du das Kommando.</font>

680
01:07:39,708 --> 01:07:42,083
<font color="#ededed">Tut mir leid, nein.
Wenn sich das infiziert,</font>

681
01:07:42,208 --> 01:07:44,208
<font color="#ededed">muss man das Bein amputieren.</font>

682
01:07:46,166 --> 01:07:47,333
<font color="#ededed">Ein Invalide, verdammt.</font>

683
01:08:01,625 --> 01:08:02,625
<font color="#ededed">Olja.</font>

684
01:08:04,708 --> 01:08:05,833
<font color="#ededed">Steh auf.</font>

685
01:08:07,250 --> 01:08:08,500
<font color="#ededed">Gut geschlafen?</font>

686
01:08:09,666 --> 01:08:11,500
<font color="#ededed">Ja, erstaunlicherweise.</font>

687
01:08:12,500 --> 01:08:15,333
<font color="#ededed">-Alles okay?
-Ja, alles ruhig.</font>

688
01:08:15,458 --> 01:08:20,500
<font color="#ededed">Entschuldige, dass ich dich wecke.
Es gibt Frühstück, das wird kalt.</font>

689
01:08:21,208 --> 01:08:22,875
<font color="#ededed">Es gibt ein warmes Frühstück?</font>

690
01:08:24,458 --> 01:08:26,708
<font color="#ededed">Das beste warme Frühstück deines Lebens.</font>

691
01:08:32,083 --> 01:08:33,166
<font color="#ededed">Ich bin fertig.</font>

692
01:08:37,875 --> 01:08:39,291
<font color="#ededed">Guten Morgen.</font>

693
01:08:40,958 --> 01:08:42,666
<font color="#ededed">Das riecht aber gut.</font>

694
01:08:44,625 --> 01:08:45,666
<font color="#ededed">Setz dich.</font>

695
01:08:52,458 --> 01:08:54,833
<font color="#ededed">Lecker. Die Armee hat gutes Essen.</font>

696
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
<font color="#ededed">Dosenfleisch.</font>

697
01:09:01,458 --> 01:09:05,583
<font color="#ededed">In Moskau würdest du das nicht anrühren,
aber im Krieg, mit dem Tod im Nacken,</font>

698
01:09:06,291 --> 01:09:08,208
<font color="#ededed">mundet der Fraß gleich ganz anders.</font>

699
01:09:12,041 --> 01:09:13,166
<font color="#ededed">Sex auch.</font>

700
01:09:15,750 --> 01:09:18,625
<font color="#ededed">Was das angeht,
das glaube ich dir aufs Wort.</font>

701
01:09:19,041 --> 01:09:22,666
<font color="#ededed">Hör mal, du Sex-Berater,
du hast jetzt Fensterwache.</font>

702
01:09:41,583 --> 01:09:43,125
<font color="#ededed">-Olja.
-Hm?</font>

703
01:09:44,083 --> 01:09:46,000
<font color="#ededed">Hast du uns vor dem Haus gefilmt?</font>

704
01:09:47,250 --> 01:09:49,416
<font color="#ededed">-Ja, warum?
-Lass mal sehen.</font>

705
01:09:56,458 --> 01:09:59,208
<font color="#ededed">Welcher ist von gestern abend,
der da? Okay.</font>

706
01:10:04,208 --> 01:10:06,166
<font color="#ededed">Sieh mal, die Tür war gestern zu.</font>

707
01:10:08,375 --> 01:10:09,750
<font color="#ededed">Verfickte Scheiße.</font>

708
01:10:12,583 --> 01:10:15,125
<font color="#ededed">-Vielleicht der Wind.
-Der würde Türen zuschlagen.</font>

709
01:10:16,208 --> 01:10:17,833
<font color="#ededed">Die da ist aufgegangen.</font>

710
01:10:47,333 --> 01:10:49,250
<font color="#ededed">Schön, dass es dir besser geht.</font>

711
01:10:54,000 --> 01:10:57,208
<font color="#ededed">-Wer sind Sie?
-Shenja hat dir von mir erzählt.</font>

712
01:10:57,666 --> 01:11:00,583
<font color="#ededed">-Mein Name ist Id.
-Ich halluziniere schon wieder.</font>

713
01:11:00,708 --> 01:11:02,833
<font color="#ededed">Alles in Ordnung, ich bin wirklich da.</font>

714
01:11:04,375 --> 01:11:09,375
<font color="#ededed">Shenja war nur in deinen Gedanken.
Ich habe euch miteinander verbunden.</font>

715
01:11:09,500 --> 01:11:11,958
<font color="#ededed">Wir haben nur wenig Zeit, Sascha.</font>

716
01:11:12,333 --> 01:11:15,291
<font color="#ededed">Du warst zum Zeitpunkt der
ersten Welle im Grenzgebiet.</font>

717
01:11:15,416 --> 01:11:19,000
<font color="#ededed">Du bist jetzt kein Sklave,
aber auch kein normaler Mensch mehr.</font>

718
01:11:19,208 --> 01:11:23,541
<font color="#ededed">Du bist anders.
Du kannst den finden, der sie lenkt.</font>

719
01:11:23,708 --> 01:11:25,291
<font color="#ededed">Du hast ihn gesehen, oder?</font>

720
01:11:27,375 --> 01:11:31,541
<font color="#ededed">Ja. Sein Gesicht habe ich nicht gesehen,
aber ich weiß, wen Sie meinen.</font>

721
01:11:31,666 --> 01:11:33,958
<font color="#ededed">-Ich habe ihn im Traum gesehen.
-Wo ist er?</font>

722
01:11:34,083 --> 01:11:37,208
<font color="#ededed">Ich weiß es nicht.
Ich kann Ihnen nicht helfen, verstanden?</font>

723
01:11:43,791 --> 01:11:46,041
<font color="#ededed">Du musst mit mir kommen.</font>

724
01:11:50,041 --> 01:11:51,166
<font color="#ededed">Sascha.</font>

725
01:11:54,791 --> 01:11:56,625
<font color="#ededed">Zurücktreten! Sascha, wer ist das?</font>

726
01:11:57,291 --> 01:11:58,708
<font color="#ededed">Unbefugter Eindringling!</font>

727
01:12:12,583 --> 01:12:13,875
<font color="#ededed">David, was siehst du?</font>

728
01:12:17,250 --> 01:12:18,958
<font color="#ededed">Alles ruhig, keinerlei Bewegung.</font>

729
01:12:26,625 --> 01:12:27,958
<font color="#ededed">Was sagen sie?</font>

730
01:12:29,625 --> 01:12:30,958
<font color="#ededed">Bisher alles ruhig.</font>

731
01:12:57,125 --> 01:12:58,625
<font color="#ededed">Der Laden ist sauber.</font>

732
01:13:01,541 --> 01:13:03,041
<font color="#ededed">Jemand war hier.</font>

733
01:13:08,166 --> 01:13:09,916
<font color="#ededed">Und dieser jemand war hungrig.</font>

734
01:13:13,416 --> 01:13:16,125
<font color="#ededed">-Was meinst du?
-Ich würde zuschlagen.</font>

735
01:13:16,250 --> 01:13:17,666
<font color="#ededed">Diese Position ist zu gut.</font>

736
01:13:19,875 --> 01:13:22,541
<font color="#ededed">-Bauen wir eine Falle?
-Hört sich gut an.</font>

737
01:13:23,166 --> 01:13:26,333
<font color="#ededed">Hast du eine Granate dabei?
Und bring Stolperdrähte an.</font>

738
01:13:27,583 --> 01:13:30,208
<font color="#ededed">Ich sage es nicht noch mal.
Bleiben Sie weg von ihm!</font>

739
01:13:37,166 --> 01:13:39,500
<font color="#ededed">Ihr Idioten, was soll denn der Scheiß?</font>

740
01:13:44,750 --> 01:13:47,083
<font color="#ededed">Wenn er sich bewegt, erschießt ihn!</font>

741
01:14:06,916 --> 01:14:09,125
<font color="#ededed">Ich hätte auch darauf verzichten können,</font>

742
01:14:09,250 --> 01:14:14,166
<font color="#ededed">aber eine kurze Demonstration meiner
Kräfte erschien mir am effektivsten.</font>

743
01:14:14,416 --> 01:14:17,125
<font color="#ededed">Was meinst du, kann ich sie
dazu bringen, abzudrücken?</font>

744
01:14:21,833 --> 01:14:25,625
<font color="#ededed">Richtig. Bald wird hier eine
Million von meinesgleichen sein.</font>

745
01:14:26,125 --> 01:14:30,125
<font color="#ededed">Und alle werden nur einen Wunsch haben:
euch zu vernichten.</font>

746
01:14:30,750 --> 01:14:34,750
<font color="#ededed">Und zwar restlos.
Ich stehe auf eurer Seite.</font>

747
01:14:35,541 --> 01:14:37,000
<font color="#ededed">Wir haben wenig Zeit.</font>

748
01:14:37,125 --> 01:14:40,291
<font color="#ededed">Wenn du mich anhörst,
werde ich versuchen, dich zu überzeugen.</font>

749
01:14:40,416 --> 01:14:42,416
<font color="#ededed">Du bist kein Mensch. Was bist du?</font>

750
01:14:43,291 --> 01:14:47,083
<font color="#ededed">Das Wort, das in eurer Sprache
hier am besten passt, ist Gott.</font>

751
01:14:48,416 --> 01:14:52,958
<font color="#ededed">Ich werde alle eure Fragen beantworten,
aber wir sollten keine Zeit verlieren.</font>

752
01:15:04,166 --> 01:15:05,166
<font color="#ededed">Tut sich was?</font>

753
01:15:07,083 --> 01:15:08,083
<font color="#ededed">Gar nichts.</font>

754
01:15:09,000 --> 01:15:12,125
<font color="#ededed">Wenn sie jetzt Essen haben,
kommen sie heute nicht mehr.</font>

755
01:15:14,125 --> 01:15:17,166
<font color="#ededed">-Kommst du voran?
-Geht so.</font>

756
01:15:18,333 --> 01:15:20,541
<font color="#ededed">Ich verstehe nicht alles,
was vor sich geht.</font>

757
01:15:21,166 --> 01:15:23,833
<font color="#ededed">Momentan beschreibe ich unseren Leutnant.</font>

758
01:15:24,916 --> 01:15:26,125
<font color="#ededed">Verstehe.</font>

759
01:15:31,250 --> 01:15:32,625
<font color="#ededed">Und dein Ehemann?</font>

760
01:15:33,666 --> 01:15:36,666
<font color="#ededed">Der macht sich doch Sorgen,
dass du an der Frontlinie bist.</font>

761
01:15:38,041 --> 01:15:39,333
<font color="#ededed">Es ist schwierig bei uns.</font>

762
01:15:41,250 --> 01:15:45,708
<font color="#ededed">-Wie das?
-Manchmal verschwindet die Liebe einfach,</font>

763
01:15:45,875 --> 01:15:49,375
<font color="#ededed">aber man fürchtet die Trennung.
Das kann sich auch hinziehen.</font>

764
01:15:51,916 --> 01:15:53,958
<font color="#ededed">Leute, ich sehe Bewegung.</font>

765
01:15:58,375 --> 01:16:01,416
<font color="#ededed">Die Falle hat ausgelöst.
Alles bereit zum Ausrücken.</font>

766
01:16:03,833 --> 01:16:06,041
<font color="#ededed">-Ich könnte doch...
-Du bleibst hier.</font>

767
01:16:06,458 --> 01:16:09,125
<font color="#ededed">Sollten wir kämpfen und uns
nicht mehr bei dir melden,</font>

768
01:16:09,250 --> 01:16:12,333
<font color="#ededed">nimmst du das hier.
Die blaue Signalrakete bedeutet,</font>

769
01:16:12,458 --> 01:16:15,250
<font color="#ededed">wir werden angegriffen
und brauchen sofort Hilfe.</font>

770
01:16:15,500 --> 01:16:19,208
<font color="#ededed">-Und die Rote?
-Dann sind alle tot, Hilfe ist unnötig.</font>

771
01:17:14,041 --> 01:17:15,083
<font color="#ededed">Hierher.</font>

772
01:17:25,708 --> 01:17:27,291
<font color="#ededed">Verdammte Scheiße.</font>

773
01:17:28,375 --> 01:17:30,166
<font color="#ededed">-Er lebt.
-Check seine Verletzungen.</font>

774
01:17:30,291 --> 01:17:31,666
<font color="#ededed"><i>Was ist los bei euch?</i></font>

775
01:17:32,000 --> 01:17:35,250
<font color="#ededed">Ein Junge hat den Draht ausgelöst.
Arme und Beine sind noch dran.</font>

776
01:17:35,750 --> 01:17:37,416
<font color="#ededed">Was zur Hölle.</font>

777
01:17:38,916 --> 01:17:40,458
<font color="#ededed">Ist er allein hier draußen?</font>

778
01:17:43,166 --> 01:17:46,375
<font color="#ededed">-Mach die Kamera aus.
-Ich hab's ja gesagt, normale Menschen.</font>

779
01:17:46,500 --> 01:17:48,958
<font color="#ededed">-Bist du taub? Mach die Kamera aus!
-Schon gut!</font>

780
01:17:49,375 --> 01:17:51,875
<font color="#ededed">-Seid nicht so laut.
-Er hat Glück gehabt.</font>

781
01:17:52,125 --> 01:17:53,333
<font color="#ededed">Nehmen wir ihn mit?</font>

782
01:17:55,166 --> 01:17:57,583
<font color="#ededed">Du willst mir erzählen,
es gibt eine Strahlung,</font>

783
01:17:57,708 --> 01:18:02,791
<font color="#ededed">die über 160 Millionen Menschen zu
Sklaven von Außerirdischen gemacht hat?</font>

784
01:18:03,291 --> 01:18:04,958
<font color="#ededed">Vereinfacht ausgedrückt, ja.</font>

785
01:18:05,083 --> 01:18:10,166
<font color="#ededed">Ich sollte die Strahlung auslösen, wenn
der Mond über dem größten Ozean steht.</font>

786
01:18:10,291 --> 01:18:13,666
<font color="#ededed">Als es dann soweit war,
verdeckte der Mond aber dieses Gebiet </font>-

787
01:18:13,791 --> 01:18:18,166
<font color="#ededed">was somit keine Strahlung abbekam.
Darum gibt es jetzt den Lebenskreis.</font>

788
01:18:18,291 --> 01:18:22,708
<font color="#ededed">Alle Menschen außerhalb des Kreises
sind nicht mehr Herr über ihr Bewusstsein.</font>

789
01:18:22,916 --> 01:18:26,083
<font color="#ededed">Sie führen nur noch Befehle aus,
wie Programme.</font>

790
01:18:26,208 --> 01:18:30,458
<font color="#ededed">Bald werden sie all ihre Kräfte
zusammenziehen und über euch herfallen.</font>

791
01:18:30,708 --> 01:18:33,708
<font color="#ededed">Damit beginnt die dritte
Kolonisierungswelle.</font>

792
01:18:33,833 --> 01:18:37,916
<font color="#ededed">-Und wozu braucht ihr unseren Planeten?
-Unser Stern stand vor dem Ausglühen,</font>

793
01:18:38,041 --> 01:18:42,333
<font color="#ededed">da mussten wir Ersatz finden.
Euer Planet ist dafür ideal.</font>

794
01:18:42,458 --> 01:18:47,041
<font color="#ededed">Die Sonne ist ein junger Stern,
die Erde wird noch lange bewohnbar sein.</font>

795
01:18:47,333 --> 01:18:49,875
<font color="#ededed">Das bedeutet, ihr wollt uns vernichten?</font>

796
01:18:50,458 --> 01:18:53,000
<font color="#ededed">In drei Kolonisierungswellen?</font>

797
01:18:53,208 --> 01:18:58,333
<font color="#ededed">Wenn man's ganz genau nimmt,
gab es vorher noch die Welle Null.</font>

798
01:18:59,250 --> 01:19:01,875
<font color="#ededed"><i>Wir haben ein eigenes
Kolonisierungssystem.</i></font>

799
01:19:01,958 --> 01:19:05,208
<font color="#ededed"><i>Die Null-Welle ist der Angriff
mit einer biologischen Waffe.</i></font>

800
01:19:05,333 --> 01:19:09,958
<font color="#ededed"><i>So vernichtet sich das Leben selbst,
während unsere Schiffe unterwegs sind.</i></font>

801
01:19:10,125 --> 01:19:12,291
<font color="#ededed">-Wen bringt ihr da?
-Gib uns Deckung!</font>

802
01:19:12,833 --> 01:19:16,541
<font color="#ededed">Unser stellares System liegt
sehr weit weg von eurem.</font>

803
01:19:17,083 --> 01:19:19,750
<font color="#ededed">-Und wie macht ihr das?
-Ein Kolonialisierungsschif</font>f

804
01:19:19,875 --> 01:19:22,625
<font color="#ededed">kann nicht mit
Lichtgeschwindigkeit reisen.</font>

805
01:19:22,750 --> 01:19:26,708
<font color="#ededed">Wir schicken zuerst ein kleines Schiff
mit der biologischen Waffe voraus,</font>

806
01:19:26,833 --> 01:19:28,875
<font color="#ededed">das wir durch den Hyperraum werfen.</font>

807
01:19:29,125 --> 01:19:31,916
<font color="#ededed">Es erreicht fast augenblicklich sein Ziel.</font>

808
01:19:32,166 --> 01:19:35,416
<font color="#ededed">Danach setzt sich das
Hauptschiff in Bewegung.</font>

809
01:19:35,541 --> 01:19:39,000
<font color="#ededed">Und nach 200.000 Jahren,
wenn es ankommt,</font>

810
01:19:39,166 --> 01:19:42,250
<font color="#ededed">ist der Planet schon für die
neuen Bewohner bereit.</font>

811
01:19:43,625 --> 01:19:46,708
<font color="#ededed">Willst du mir sagen,
sie sind erst in 200.000 Jahren hier?</font>

812
01:19:47,458 --> 01:19:49,541
<font color="#ededed">Nein. Sie kommen morgen an.</font>

813
01:19:55,916 --> 01:19:59,041
<font color="#ededed">Okay, okay, okay.
Ich denke, alle Zivilisten sind weg.</font>

814
01:20:00,541 --> 01:20:03,458
<font color="#ededed">Ein Barotrauma.
Oder er ist nur auf den Kopf gefallen.</font>

815
01:20:04,416 --> 01:20:07,958
<font color="#ededed">Die Splitter in der Wunde hole ich raus.
Bin gleich wieder da.</font>

816
01:20:08,083 --> 01:20:10,833
<font color="#ededed">Junge, hey. Wie geht's dir?</font>

817
01:20:14,541 --> 01:20:15,500
<font color="#ededed">Hey.</font>

818
01:20:19,958 --> 01:20:23,208
<font color="#ededed">-Was ist denn passiert?
-Woran erinnerst du dich?</font>

819
01:20:24,208 --> 01:20:29,291
<font color="#ededed">Ich...ich wollte was zu Essen und bin in
den Laden. Das mache ich fast jede Nacht.</font>

820
01:20:29,750 --> 01:20:31,458
<font color="#ededed">-Okay.
-Ihr habt auch überlebt,</font>

821
01:20:31,708 --> 01:20:33,291
<font color="#ededed">das wusste ich nicht.</font>

822
01:20:34,541 --> 01:20:36,333
<font color="#ededed">Ich dachte, ich wäre ganz allein.</font>

823
01:20:40,583 --> 01:20:41,708
<font color="#ededed">Verdammt!</font>

824
01:20:47,041 --> 01:20:49,000
<font color="#ededed">-Wo hast du dir das geholt?
-Leck mich.</font>

825
01:20:51,416 --> 01:20:53,416
<font color="#ededed">Wie ist die Situation bei den anderen?</font>

826
01:20:53,875 --> 01:20:56,208
<font color="#ededed">Da scheint alles ruhig zu sein.</font>

827
01:21:02,333 --> 01:21:03,791
<font color="#ededed">Pass auf dich auf, ja?</font>

828
01:21:13,250 --> 01:21:15,125
<font color="#ededed"><i>Bewegung ausgemacht.</i></font>

829
01:21:15,250 --> 01:21:16,791
<font color="#ededed"><i>Diese Null-Welle,</i></font>

830
01:21:17,083 --> 01:21:20,583
<font color="#ededed">der Schlag mit der biologischen Waffe,
hat der nicht funktioniert?</font>

831
01:21:20,916 --> 01:21:24,000
<font color="#ededed">-Oder hast du ihn sabotiert?
-Oh nein, wo denkst du hin?</font>

832
01:21:24,125 --> 01:21:25,500
<font color="#ededed">Er hat funktioniert.</font>

833
01:21:25,625 --> 01:21:27,125
<font color="#ededed"><i>Unsere Waffe ist vollkommen.</i></font>

834
01:21:27,250 --> 01:21:30,083
<font color="#ededed"><i>Sie kommt auf einen Planeten
und entfaltet sich sofort.</i></font>

835
01:21:30,208 --> 01:21:34,833
<font color="#ededed"><i>Sie fällt über alle anderen Formen des
Lebens her, sie zerstört oder unterjocht.</i></font>

836
01:21:35,458 --> 01:21:40,041
<font color="#ededed">So wird es uns gelingen, die höchstent-
wickelte Lebensform der Erde loszuwerden.</font>

837
01:21:40,208 --> 01:21:43,250
<font color="#ededed">-Uns?
-Ihr denkt doch nicht etwa,</font>

838
01:21:43,375 --> 01:21:46,708
<font color="#ededed">dass Menschen die Pyramiden und
Unterwasserstädte erbaut haben?</font>

839
01:21:48,875 --> 01:21:53,958
<font color="#ededed">-Das ist schwer zu glauben.
-Mach dir keine Sorgen. Sag, wie heißt du?</font>

840
01:21:54,291 --> 01:21:56,375
<font color="#ededed">-Stjopa.
-Ich bin Maxim.</font>

841
01:21:56,833 --> 01:22:00,791
<font color="#ededed">-Sind Sie der Chef hier?
-Ja, als Leutnant leite ich diese Gruppe.</font>

842
01:22:00,958 --> 01:22:02,750
<font color="#ededed">Morgen bringen wir dich in...</font>

843
01:22:09,958 --> 01:22:12,458
<font color="#ededed">Unsere Waffe ist der Mensch.</font>

844
01:22:17,416 --> 01:22:21,083
<font color="#ededed">Ihr seid die idealen Zerstörer,
das perfekte Virus.</font>

845
01:22:21,583 --> 01:22:25,333
<font color="#ededed">Ihr habt die Bewohner vernichtet
und den Platz für uns frei gemacht.</font>

846
01:22:25,958 --> 01:22:27,958
<font color="#ededed">Du siehst, wir sind uns sehr ähnlich,</font>

847
01:22:28,166 --> 01:22:32,166
<font color="#ededed">obwohl wir zwei Lebensformen aus
unterschiedlichen Sternensystemen sind.</font>

848
01:22:32,291 --> 01:22:36,958
<font color="#ededed">-Wir haben dieselbe DNS.
-Das heißt, wir sind ihr?</font>

849
01:22:37,166 --> 01:22:41,916
<font color="#ededed">"Und Gott schuf den Menschen
nach seinem Bilde."</font>

850
01:22:42,125 --> 01:22:46,208
<font color="#ededed"><i>Aber um genauer zu sein:
Ihr seid ein Produkt unserer Gentechnik.</i></font>

851
01:22:46,333 --> 01:22:48,750
<font color="#ededed"><i>Gewissermaßen eine
vereinfachte Version von uns.</i></font>

852
01:22:49,250 --> 01:22:52,250
<font color="#ededed"><i>Wir haben euch nur fünf Sinne gegebe</i>n</font>

853
01:22:52,375 --> 01:22:54,166
<font color="#ededed"><i>und eure Geschlechtsmerkmale,</i></font>

854
01:22:54,291 --> 01:22:56,750
<font color="#ededed"><i>die animalische Instinkte in euch wecken.</i></font>

855
01:22:56,875 --> 01:23:00,375
<font color="#ededed"><i>Eure Emotionen und eure Sterblichkeit
führen so zu einem Verlange</i>n</font>

856
01:23:00,500 --> 01:23:04,000
<font color="#ededed"><i>nach aggressiver Ausbreitung
und gedankenloser Fortpflanzung.</i></font>

857
01:23:04,125 --> 01:23:06,375
<font color="#ededed">So konnte sich das Virus
schneller ausbreiten.</font>

858
01:23:06,958 --> 01:23:11,083
<font color="#ededed">Und ihr habt es tatsächlich einige Jahr-
tausende schneller geschafft als gedacht.</font>

859
01:23:11,416 --> 01:23:13,500
<font color="#ededed"><i>Jungs, antwortet, was ist da los?</i></font>

860
01:23:13,708 --> 01:23:16,500
<font color="#ededed">-Der Leutnant ist tot!
-Ich verstehe nicht. Wie?</font>

861
01:23:16,708 --> 01:23:19,500
<font color="#ededed">Der Junge aus dem Laden
hat ihn erstochen. Scheißkerl!</font>

862
01:23:19,625 --> 01:23:20,958
<font color="#ededed"><i>Welcher Junge? Wo ist er?</i></font>

863
01:23:21,291 --> 01:23:24,000
<font color="#ededed">David, Mann.
Der Leutnant und der Junge sind tot!</font>

864
01:23:25,791 --> 01:23:27,583
<font color="#ededed">Er war doch noch ein Kind...</font>

865
01:23:32,083 --> 01:23:34,125
<font color="#ededed">Jungs, Alarm! Da kommen Leute an.</font>

866
01:23:35,416 --> 01:23:38,291
<font color="#ededed">-Wie viele?
-Viele. Sie sind bewaffnet.</font>

867
01:23:39,750 --> 01:23:42,416
<font color="#ededed"><i>Ihr kennt weder Gnade noch Mitleid.</i></font>

868
01:23:42,541 --> 01:23:45,583
<font color="#ededed"><i>Euch treiben nur der
Fortpflanzungstrieb und Gewalt an.</i></font>

869
01:23:45,958 --> 01:23:48,833
<font color="#ededed">Bei der Vernichtung von Leben
seid ihr unübertroffen.</font>

870
01:23:49,666 --> 01:23:52,250
<font color="#ededed"><i>Bewegung ausgemacht.</i></font>

871
01:23:52,500 --> 01:23:57,166
<font color="#ededed"><i>Das ist der Grund für die erste und die
zweite Welle: Sie sollen euch auslöschen</i></font>

872
01:23:57,291 --> 01:23:59,125
<font color="#ededed"><i>und nur Sklaven zurücklassen.</i></font>

873
01:24:42,416 --> 01:24:45,625
<font color="#ededed">-Von wo wird geschossen, Sergej?
-Von überall.</font>

874
01:24:49,000 --> 01:24:50,833
<font color="#ededed">Los, Leute, Feuerschutz!</font>

875
01:24:56,750 --> 01:24:58,750
<font color="#ededed">Aljona. Aljona!</font>

876
01:24:58,958 --> 01:25:01,750
<font color="#ededed">Komm in Deckung! Los, in Deckung!</font>

877
01:25:02,666 --> 01:25:05,208
<font color="#ededed">-Er ist verletzt.
-Wo willst du hin?</font>

878
01:25:41,583 --> 01:25:43,791
<font color="#ededed">Weg da! Weg da, weg da!</font>

879
01:25:54,916 --> 01:25:57,000
<font color="#ededed">Leg dich hin. Leg dich hin, ganz ruhig.</font>

880
01:25:59,750 --> 01:26:02,791
<font color="#ededed">-Melde den Angriff, wir haben Verletzte.
-Jawohl!</font>

881
01:26:06,958 --> 01:26:08,750
<font color="#ededed">-Wie geht’s ihm?
-Splitterbruch.</font>

882
01:26:09,291 --> 01:26:12,250
<font color="#ededed">-Aber wohl keine inneren Blutungen.
-Verdammter Mist.</font>

883
01:26:14,500 --> 01:26:15,791
<font color="#ededed">Deckung, Männer!</font>

884
01:26:22,083 --> 01:26:23,416
<font color="#ededed">Wir gehen ins Haus.</font>

885
01:26:26,791 --> 01:26:28,208
<font color="#ededed">Los, ins Haus!</font>

886
01:26:31,000 --> 01:26:31,958
<font color="#ededed">Sergej, alles okay?</font>

887
01:26:33,166 --> 01:26:35,166
<font color="#ededed">-Ich lebe noch.
-Woher kam der Schuss?</font>

888
01:26:35,833 --> 01:26:37,416
<font color="#ededed">Aus dem Haus gegenüber.</font>

889
01:26:42,083 --> 01:26:43,625
<font color="#ededed"><i>Munition aufgebraucht.</i></font>

890
01:26:43,750 --> 01:26:46,791
<font color="#ededed">-Na toll.
-Es gibt Neues:</font>

891
01:26:47,500 --> 01:26:51,208
<font color="#ededed">Die Fahrzeuge wurden zerstört,
der Versorgungstrupp kann nicht zurück.</font>

892
01:26:52,166 --> 01:26:55,208
<font color="#ededed">-Wie viele Verletzte?
-Ist unklar. Sie erwarten Anweisungen.</font>

893
01:27:18,208 --> 01:27:21,291
<font color="#ededed">Olja! Olja, geh in Deckung! In Deckung!</font>

894
01:27:39,166 --> 01:27:42,083
<font color="#ededed">-Dieser Granatwerfer, finde den Pisser!
-Bin dabei.</font>

895
01:27:44,416 --> 01:27:45,583
<font color="#ededed">Wo bist du, Dreckskerl?</font>

896
01:27:49,416 --> 01:27:50,500
<font color="#ededed">Deckung!</font>

897
01:28:02,208 --> 01:28:03,541
<font color="#ededed"><i>Das ist doch Schwachsinn.</i></font>

898
01:28:04,291 --> 01:28:07,875
<font color="#ededed">Ihr müsst mir glauben.
Je schneller ihr die Wahrheit akzeptiert,</font>

899
01:28:08,208 --> 01:28:10,666
<font color="#ededed">desto größer sind eure
Chancen auf einen Sieg.</font>

900
01:28:11,083 --> 01:28:13,625
<font color="#ededed">-Besser gesagt, unsere Chancen.
-"Unsere"?</font>

901
01:28:15,208 --> 01:28:18,541
<font color="#ededed">Gehören wir denn zusammen?
Ich dachte, du bist ihr Anführer.</font>

902
01:28:18,916 --> 01:28:24,041
<font color="#ededed">Nicht ganz. Als ich auf dem Schiff mit dem
Virus ankam, war noch jemand bei mir.</font>

903
01:28:24,166 --> 01:28:25,666
<font color="#ededed">Das war vor 200.000 Jahren.</font>

904
01:28:26,333 --> 01:28:31,500
<font color="#ededed">Wir sollten eure Entwicklung überwachen
und dann unsere Artgenossen empfangen.</font>

905
01:28:31,625 --> 01:28:35,625
<font color="#ededed">Ich war überzeugt, dass ich bis
dahin als einziger überleben würde.</font>

906
01:28:35,791 --> 01:28:37,250
<font color="#ededed">Das war wohl ein Irrtum.</font>

907
01:28:43,625 --> 01:28:45,458
<font color="#ededed">Das Radargeschütz ist krepiert.</font>

908
01:28:45,625 --> 01:28:48,458
<font color="#ededed"><i>Hat jemand 'ne Idee?
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt.</i></font>

909
01:28:49,500 --> 01:28:52,541
<font color="#ededed">-Osjorin! Die Hummel.
-Jawohl.</font>

910
01:29:23,041 --> 01:29:25,541
<font color="#ededed">-Wir geben dir Deckung!
-Los, geh!</font>

911
01:29:51,291 --> 01:29:55,250
<font color="#ededed">Da kontrolliert also jemand die Menschen.
Sieht er aus wie du?</font>

912
01:29:55,750 --> 01:29:58,291
<font color="#ededed">Ganz genau. Seine Name ist Ra.</font>

913
01:29:58,416 --> 01:30:02,791
<font color="#ededed">Die Menschen sind ihm ausgeliefert,
zusammen mit ihm bilden sie ein Ganzes.</font>

914
01:30:02,916 --> 01:30:07,708
<font color="#ededed">Ihn muss man töten. Nur dann kann ich
übernehmen und die Angreifer ausschalten.</font>

915
01:30:07,833 --> 01:30:11,250
<font color="#ededed">Es gilt also, ihn zu finden.
Deshalb bin ich hier.</font>

916
01:30:13,041 --> 01:30:16,291
<font color="#ededed">-Wegen Sascha?
-Er kann Ra sehen.</font>

917
01:30:16,583 --> 01:30:20,500
<font color="#ededed">Deshalb muss er zum Vorposten,
möglichst nahe ans Quarantänegebiet heran.</font>

918
01:30:20,916 --> 01:30:23,375
<font color="#ededed">Ich und mein Gehilfe
werden euch begleiten.</font>

919
01:30:24,541 --> 01:30:27,708
<font color="#ededed">Und wenn alles, was du mir erzählt hast,
einfach gelogen ist?</font>

920
01:30:29,125 --> 01:30:33,083
<font color="#ededed">-Und du auf ihrer Seite stehst?
-Es liegt an dir, zu entscheiden,</font>

921
01:30:33,208 --> 01:30:35,125
<font color="#ededed">ob du mir glaubst oder nicht.</font>

922
01:30:38,291 --> 01:30:39,500
<font color="#ededed">Ja, ich höre.</font>

923
01:30:44,458 --> 01:30:47,875
<font color="#ededed">Ja. Ja, verstehe. Ich komme.</font>

924
01:30:53,125 --> 01:30:55,458
<font color="#ededed">Unsere Aufklärungstrupps
werden angegriffen.</font>

925
01:30:56,166 --> 01:31:00,375
<font color="#ededed">Die Offensive hat begonnen.
Wir verlieren Zeit.</font>

926
01:31:36,750 --> 01:31:38,000
<font color="#ededed">Petja ist tot.</font>

927
01:31:39,541 --> 01:31:41,083
<font color="#ededed">Kolja auch.</font>

928
01:31:48,791 --> 01:31:52,958
<font color="#ededed">Die kommen von überall her!
Ich brauche Verstärkung!</font>

929
01:32:01,083 --> 01:32:02,208
<font color="#ededed"><i>Sie sind jetzt unten.</i></font>

930
01:32:09,958 --> 01:32:11,708
<font color="#ededed">-Halt die Tür!
-Jawohl!</font>

931
01:32:22,791 --> 01:32:25,375
<font color="#ededed">Olja! Die Rakete!</font>

932
01:33:09,291 --> 01:33:11,125
<font color="#ededed">Woher kommt die, von welcher Gruppe?</font>

933
01:33:11,666 --> 01:33:14,458
<font color="#ededed">Aus der Richtung Kirow,
wahrscheinlich die Sieben.</font>

934
01:33:34,125 --> 01:33:35,500
<font color="#ededed">Der Krieg hat angefangen.</font>

935
01:33:39,708 --> 01:33:41,291
<font color="#ededed">Phosphorgranate!</font>

936
01:33:49,625 --> 01:33:50,666
<font color="#ededed">Nein.</font>

937
01:33:52,458 --> 01:33:54,125
<font color="#ededed">-Olja!
-Ja?</font>

938
01:33:54,500 --> 01:33:56,458
<font color="#ededed">Komm mit, los!</font>

939
01:34:00,625 --> 01:34:01,583
<font color="#ededed">Hier.</font>

940
01:34:13,875 --> 01:34:16,041
<font color="#ededed">-Sie haben sich zurückgezogen.
-An die Tür.</font>

941
01:34:17,666 --> 01:34:21,666
<font color="#ededed">-Die kommen so schnell nicht wieder.
-Ich weiß nicht, die rennen immer weiter.</font>

942
01:34:21,791 --> 01:34:23,458
<font color="#ededed">40 von ihnen hab' ich erwischt.</font>

943
01:34:26,708 --> 01:34:29,916
<font color="#ededed">-Wir auch ziemlich viele.
-Aber warum greifen sie uns an?</font>

944
01:34:33,083 --> 01:34:37,250
<font color="#ededed">Das kann ich dir nicht beantworten.
Die Frage ist, wie kommen wir hier raus.</font>

945
01:34:37,833 --> 01:34:39,416
<font color="#ededed">Wir sitzen in der Falle.</font>

946
01:34:40,375 --> 01:34:44,625
<font color="#ededed">David, gib mir das Seil.
Wir können uns an der Ecke da abseilen,</font>

947
01:34:45,458 --> 01:34:49,166
<font color="#ededed">-wenn sie uns nicht umzingelt haben.
-Davon gehe ich mal aus.</font>

948
01:34:50,791 --> 01:34:55,083
<font color="#ededed">-Können wir nicht Hilfe rufen?
-Nein. Unsere Funkgeräte sind zu schwach.</font>

949
01:34:55,833 --> 01:34:59,500
<font color="#ededed">Durch das Signal wissen sie,
dass sie uns rausholen müssen.</font>

950
01:34:59,625 --> 01:35:01,208
<font color="#ededed">Da waren noch mehr Raketen.</font>

951
01:35:03,791 --> 01:35:07,125
<font color="#ededed">-Wie viele?
-Sieben oder acht Blaue. Und drei Rote.</font>

952
01:35:10,583 --> 01:35:11,750
<font color="#ededed">Verdammte Scheiße.</font>

953
01:35:13,000 --> 01:35:15,333
<font color="#ededed">Was? Was heißt das?
Kommen sie etwa nicht?</font>

954
01:35:15,541 --> 01:35:19,208
<font color="#ededed">Na ja, es heißt, dass wir nicht
unbedingt darauf zählen sollten.</font>

955
01:35:21,666 --> 01:35:23,625
<font color="#ededed">Sie greifen wohl überall zugleich an.</font>

956
01:35:26,791 --> 01:35:31,208
<font color="#ededed">Tja, dann müssen wir uns selbst retten.
Ich gehe ans Seil, David passt auf.</font>

957
01:35:31,333 --> 01:35:32,916
<font color="#ededed">Die sind so seltsam still...</font>

958
01:35:38,458 --> 01:35:42,458
<font color="#ededed">Herr General, mindestens acht
unserer Trupps wurden angegriffen.</font>

959
01:35:43,125 --> 01:35:47,125
<font color="#ededed">Es gab rote Leuchtraketen. Ich bitte Sie,
Verstärkung loszuschicken.</font>

960
01:35:52,333 --> 01:35:57,166
<font color="#ededed">Ja, das verstehe ich, aber bedenken Sie,
das sind meine Männer da draußen.</font>

961
01:36:03,666 --> 01:36:04,958
<font color="#ededed">Zu Befehl.</font>

962
01:36:13,000 --> 01:36:14,291
<font color="#ededed">Herr Major,</font>

963
01:36:14,958 --> 01:36:19,833
<font color="#ededed">alle Aufklärungstrupps an den Grenzen
zum Quarantänegebiet wurden angegriffen.</font>

964
01:36:20,083 --> 01:36:22,291
<font color="#ededed">Der größte Teil wurde sofort vernichtet.</font>

965
01:36:23,375 --> 01:36:27,791
<font color="#ededed">An die Grenze in Finnland hat man zwei
Panzerbrigaden geschickt, zur Verstärkung.</font>

966
01:36:29,125 --> 01:36:30,791
<font color="#ededed">Kein Kontakt mehr zu ihnen.</font>

967
01:36:34,083 --> 01:36:36,958
<font color="#ededed">Unseren Vorposten haben sie umgangen,</font>

968
01:36:37,833 --> 01:36:40,958
<font color="#ededed">sie sind bereits überall in den
Lebenskreis eingedrungen.</font>

969
01:36:41,750 --> 01:36:45,750
<font color="#ededed">Wir sind schon jetzt weit
hinter den feindlichen Linien.</font>

970
01:36:47,291 --> 01:36:51,375
<font color="#ededed">Deshalb habe ich Befehl, alle Kräfte
hier im Vorposten zu konzentrieren.</font>

971
01:37:04,416 --> 01:37:06,750
<font color="#ededed">Ich freue mich, Sie zu sehen,
Oberstleutnant.</font>

972
01:37:07,083 --> 01:37:10,541
<font color="#ededed">Aber eigentlich wär's mir lieber,
Sie wären im Hinterland geblieben.</font>

973
01:37:11,875 --> 01:37:14,250
<font color="#ededed">-Wer ist das denn?
-Sie können uns helfen.</font>

974
01:37:14,375 --> 01:37:18,125
<font color="#ededed">Ist kompliziert zu erklären. Also,
was braucht ihr? Können wir etwas tun,</font>

975
01:37:18,958 --> 01:37:20,708
<font color="#ededed">um den zu finden, den wir suchen?</font>

976
01:37:21,708 --> 01:37:25,666
<font color="#ededed">Wir brauchen einen ruhigen Ort,
an dem Sascha sich konzentrieren kann.</font>

977
01:37:33,208 --> 01:37:34,416
<font color="#ededed">Was siehst du?</font>

978
01:37:35,500 --> 01:37:36,791
<font color="#ededed">Nichts.</font>

979
01:37:37,625 --> 01:37:40,250
<font color="#ededed">Überall sind Leichen und
niemand sammelt sie ein.</font>

980
01:37:40,458 --> 01:37:45,166
<font color="#ededed">-Vielleicht sind sie weitergezogen.
-Wohl kaum. Die formieren sich neu.</font>

981
01:37:46,041 --> 01:37:47,833
<font color="#ededed">Müssen wir wirklich weg hier?</font>

982
01:37:49,041 --> 01:37:53,708
<font color="#ededed">Wenn wir bleiben, sind wir tot. Da draußen
haben wir zumindest eine kleine Chance.</font>

983
01:37:58,458 --> 01:38:01,166
<font color="#ededed">-Ist das vom Kommandanten?
-Genau.</font>

984
01:38:01,958 --> 01:38:03,708
<font color="#ededed">Jetzt braucht er es ja nicht mehr.</font>

985
01:38:05,083 --> 01:38:07,750
<font color="#ededed">-Also...
-Wie weit ist der Weg bis zum Vorposten?</font>

986
01:38:08,208 --> 01:38:12,041
<font color="#ededed">Zu Fuß schaffen wir das nicht.
Die roten Raketen, wo waren die, David?</font>

987
01:38:12,833 --> 01:38:14,500
<font color="#ededed">Zwei dort und eine da.</font>

988
01:38:16,625 --> 01:38:19,333
<font color="#ededed">Okay, nach der ungefähren
Position waren da</font>s

989
01:38:20,291 --> 01:38:22,583
<font color="#ededed">die Gruppen acht und neun oder die 10.</font>

990
01:38:24,291 --> 01:38:26,875
<font color="#ededed">Oder die Fünf und Sechs hier.</font>

991
01:38:27,916 --> 01:38:29,708
<font color="#ededed">Da, wo es keine Raketen gab,</font>

992
01:38:30,708 --> 01:38:35,291
<font color="#ededed">haben wir die Drei und die Vier.
Da gehen wir hin.</font>

993
01:38:35,708 --> 01:38:38,708
<font color="#ededed">-Ist zudem ziemlich nahe.
-Keine roten Raketen heißt nicht,</font>

994
01:38:38,833 --> 01:38:41,916
<font color="#ededed">dass sie leben. Vielleicht kamen
sie nur nicht zum Abschießen.</font>

995
01:38:42,083 --> 01:38:45,416
<font color="#ededed">Kann sein. Aber wir wollen die
Hoffnung nicht aufgeben, oder?</font>

996
01:38:46,541 --> 01:38:47,916
<font color="#ededed">Jungs, in die Seile.</font>

997
01:38:48,625 --> 01:38:50,041
<font color="#ededed">-Zieh das an.
-Was ist das?</font>

998
01:38:50,166 --> 01:38:51,416
<font color="#ededed">Dein Gurtzeug.</font>

999
01:38:52,125 --> 01:38:55,375
<font color="#ededed">Angenommen, sie haben überlebt
und sich so verschanzt wie wir.</font>

1000
01:38:56,291 --> 01:39:01,208
<font color="#ededed">Was bringt uns das dann? Wir entfernen
uns dadurch nur noch weiter vom Vorposten.</font>

1001
01:39:01,625 --> 01:39:05,791
<font color="#ededed">Wir sind dann mehr Leute. Und ihr
Funkgerät könnte noch intakt sein.</font>

1002
01:39:06,041 --> 01:39:10,666
<font color="#ededed">Wenn das nicht so ist, gehen wir eben
noch mal weiter zur nächsten Gruppe.</font>

1003
01:39:11,333 --> 01:39:15,166
<font color="#ededed">Je mehr wir sind,
desto eher werden wir zurückgeholt. Los!</font>

1004
01:39:15,291 --> 01:39:17,416
<font color="#ededed">Nein. Nein, ich gehe da nicht runter.</font>

1005
01:39:17,916 --> 01:39:19,125
<font color="#ededed">Nein, ich...</font>

1006
01:39:20,500 --> 01:39:22,833
<font color="#ededed">Ganz ruhig. Du schaffst das.</font>

1007
01:39:25,125 --> 01:39:28,625
<font color="#ededed">Es ist ganz einfach. Ich lasse
dich runter, du musst nichts tun.</font>

1008
01:39:28,916 --> 01:39:31,750
<font color="#ededed">Stütz dich mit den Beinen
an der Wand ab, verstanden?</font>

1009
01:39:32,125 --> 01:39:33,666
<font color="#ededed">-Verstanden?
-Ja.</font>

1010
01:39:33,791 --> 01:39:34,791
<font color="#ededed">Dann los.</font>

1011
01:39:36,583 --> 01:39:39,333
<font color="#ededed">-Nein, ich habe Angst.
-Keine Angst, keine Angst.</font>

1012
01:39:39,916 --> 01:39:40,875
<font color="#ededed">Okay?</font>

1013
01:39:41,541 --> 01:39:43,666
<font color="#ededed">-Okay?
-Nein, nein, bitte, ich habe Angst!</font>

1014
01:39:43,916 --> 01:39:44,916
<font color="#ededed">Hey!</font>

1015
01:39:48,666 --> 01:39:49,666
<font color="#ededed">Los jetzt!</font>

1016
01:40:10,125 --> 01:40:12,666
<font color="#ededed">Ich helfe dir,
in den Zustand dafür zu gelangen.</font>

1017
01:40:14,083 --> 01:40:16,583
<font color="#ededed">Erinnere dich, womit deine
Träume angefangen haben.</font>

1018
01:40:17,083 --> 01:40:20,083
<font color="#ededed">Zuerst hast du die Stimmen
seiner Sklaven gehört,</font>

1019
01:40:20,208 --> 01:40:23,875
<font color="#ededed">ihre Gespräche und Befehle.
Versuche, sie jetzt zu hören.</font>

1020
01:40:24,250 --> 01:40:29,500
<font color="#ededed">Du musst den heraushören,
der die Befehle gibt.</font>

1021
01:40:30,583 --> 01:40:31,833
<font color="#ededed">Hör zu.</font>

1022
01:40:33,291 --> 01:40:37,833
<font color="#ededed">Jetzt hängt alles nur von dir ab,
von dir allein.</font>

1023
01:40:41,875 --> 01:40:44,041
<font color="#ededed">Höre seine Stimme.</font>

1024
01:41:14,958 --> 01:41:18,333
<font color="#ededed">Was ist das?
Was soll das sein, ein Hochhaus?</font>

1025
01:41:23,000 --> 01:41:26,791
<font color="#ededed">Da ist er. Von dort kontrolliert er alles.</font>

1026
01:41:31,666 --> 01:41:34,500
<font color="#ededed">Er ist in Kirow. Ich habe ihn gesehen.</font>

1027
01:41:41,958 --> 01:41:46,333
<font color="#ededed">Sehr gut gemacht. Du hast gemeistert,
was von dir verlangt wurde.</font>

1028
01:41:51,416 --> 01:41:54,208
<font color="#ededed">Wir müssen alle Kräfte
mobilisieren und ausrücken.</font>

1029
01:41:55,125 --> 01:41:59,291
<font color="#ededed">Erklärt mir mal jemand,
was hier los ist? Oberstleutnant?</font>

1030
01:41:59,416 --> 01:42:02,666
<font color="#ededed">Das ist...sehr kompliziert.</font>

1031
01:42:02,833 --> 01:42:05,375
<font color="#ededed">Dies ist der Beginn einer
außerirdischen Invasion.</font>

1032
01:42:05,666 --> 01:42:09,875
<font color="#ededed">Außerhalb des Lebenskreises haben weitere
Menschen überlebt, etwa 160 Millionen.</font>

1033
01:42:10,000 --> 01:42:13,625
<font color="#ededed">Seit dem ersten Tag rücken sie
von allen Seiten zum Kreis vor.</font>

1034
01:42:13,750 --> 01:42:18,375
<font color="#ededed">Dabei sammeln sie Waffen und gruppieren
sich für einen gemeinsamen, großen Krieg.</font>

1035
01:42:18,541 --> 01:42:20,458
<font color="#ededed">Wer sind Sie, vom Geheimdienst?</font>

1036
01:42:27,375 --> 01:42:29,791
<font color="#ededed">Scheiße. Was ist...</font>

1037
01:42:29,916 --> 01:42:33,458
<font color="#ededed">Ich bin einer von denen, die ihr als
Außerirdische bezeichnen würdet.</font>

1038
01:42:33,625 --> 01:42:35,541
<font color="#ededed">Aber ich bin auf eurer Seite.</font>

1039
01:42:35,875 --> 01:42:39,541
<font color="#ededed">Noch haben wir eine kleine Chance,
das Blatt zu wenden.</font>

1040
01:42:39,708 --> 01:42:43,083
<font color="#ededed">-Und die müssen wir nutzen.
-Die Feinde steuert einer wie er.</font>

1041
01:42:43,666 --> 01:42:46,833
<font color="#ededed">Ihn müssen wir töten,
sonst hält der Lebenskreis nicht stand.</font>

1042
01:42:49,708 --> 01:42:52,375
<font color="#ededed">Herr Major, Moskau wird angegriffen.</font>

1043
01:42:55,416 --> 01:42:58,458
<font color="#ededed">Das Kommando in Nishnij
reagiert überhaupt nicht mehr.</font>

1044
01:42:58,916 --> 01:43:00,500
<font color="#ededed">Es gab wohl einen Durchbruch.</font>

1045
01:43:06,625 --> 01:43:10,833
<font color="#ededed">Das heißt, es ist beinahe schon zu spät.
Ich erkläre alles weitere unterwegs.</font>

1046
01:43:48,458 --> 01:43:49,666
<font color="#ededed">Die sehen harmlos aus.</font>

1047
01:43:55,458 --> 01:43:57,791
<font color="#ededed">Bitte, junge Frau...</font>

1048
01:44:01,708 --> 01:44:03,958
<font color="#ededed">Hören Sie, bitte helfen Sie uns.</font>

1049
01:44:05,541 --> 01:44:07,875
<font color="#ededed">-Was?
-Sie haben uns gefangen.</font>

1050
01:44:10,375 --> 01:44:14,541
<font color="#ededed">Wir...haben hier gelebt...und dann...</font>

1051
01:44:14,875 --> 01:44:17,250
<font color="#ededed">-Gib her. Halt mal.
-Bitte, junge Frau,</font>

1052
01:44:17,375 --> 01:44:19,458
<font color="#ededed">du musst uns helfen, bitte...</font>

1053
01:44:19,583 --> 01:44:22,125
<font color="#ededed">-Nein! Nein! Nein!
-Bring sie weg.</font>

1054
01:44:22,250 --> 01:44:26,000
<font color="#ededed">Nein! Bitte nicht! Tut das nicht, nein...</font>

1055
01:44:26,125 --> 01:44:29,750
<font color="#ededed">Hast du vergessen, wie der Junge den
Leutnant getötet hat? Hast du das?</font>

1056
01:44:31,625 --> 01:44:35,875
<font color="#ededed">Diese Menschen werden kontrolliert.
Wir müssen auf Nummer sicher gehen.</font>

1057
01:44:36,583 --> 01:44:37,916
<font color="#ededed">Reiß dich zusammen.</font>

1058
01:44:39,791 --> 01:44:41,750
<font color="#ededed">Sammelt Munition und Proviant ein.</font>

1059
01:44:50,458 --> 01:44:51,541
<font color="#ededed">Runter!</font>

1060
01:45:02,791 --> 01:45:03,875
<font color="#ededed">Komm mit.</font>

1061
01:46:00,125 --> 01:46:01,333
<font color="#ededed">Scheißdreck.</font>

1062
01:46:03,875 --> 01:46:05,125
<font color="#ededed">Los, gehen wir.</font>

1063
01:46:12,416 --> 01:46:13,666
<font color="#ededed">Warte.</font>

1064
01:46:17,875 --> 01:46:19,500
<font color="#ededed">Ich muss dir noch was erzählen.</font>

1065
01:46:21,666 --> 01:46:22,708
<font color="#ededed">Geh.</font>

1066
01:46:28,208 --> 01:46:32,291
<font color="#ededed">Er hat mich gesehen.
Es war, als ob er mich erkennt.</font>

1067
01:46:32,416 --> 01:46:34,750
<font color="#ededed">Ich...kann diese Angst nicht beschreiben.</font>

1068
01:46:36,583 --> 01:46:38,541
<font color="#ededed">Sie war einfach überwältigend.</font>

1069
01:46:40,083 --> 01:46:43,583
<font color="#ededed">Sei ruhig. Ich werde ihn
nicht an dich ranlassen.</font>

1070
01:46:45,208 --> 01:46:49,708
<font color="#ededed">Aber du musst hierbleiben.
Das ist sicherer für alle.</font>

1071
01:47:04,166 --> 01:47:06,708
<font color="#ededed">Wir versuchen,
in 24 Stunden zurück zu sein.</font>

1072
01:47:07,416 --> 01:47:10,750
<font color="#ededed">Hoffentlich ist da was dran und
wir können den Angriff stoppen.</font>

1073
01:47:11,458 --> 01:47:12,708
<font color="#ededed">Haltet die Stellung.</font>

1074
01:47:13,250 --> 01:47:15,833
<font color="#ededed">Kriegen wir hin, Herr Major. Viel Gück!</font>

1075
01:48:19,333 --> 01:48:20,416
<font color="#ededed">Alles okay?</font>

1076
01:48:24,208 --> 01:48:26,750
<font color="#ededed">Wir müssen es irgendwie
zu Gruppe vier schaffen.</font>

1077
01:48:28,875 --> 01:48:32,750
<font color="#ededed">Am besten motorisiert. Check mal
die Autos, vielleicht springt eins an.</font>

1078
01:48:45,500 --> 01:48:46,583
<font color="#ededed">Es ist angesprungen.</font>

1079
01:48:49,416 --> 01:48:50,875
<font color="#ededed">Der halbe Tank ist noch voll.</font>

1080
01:48:54,291 --> 01:48:56,083
<font color="#ededed">Da muss ein Verbandskasten sein.</font>

1081
01:49:15,458 --> 01:49:16,708
<font color="#ededed">Das wird wehtun.</font>

1082
01:49:54,791 --> 01:49:55,791
<font color="#ededed">Nein.</font>

1083
01:49:56,541 --> 01:49:59,458
<font color="#ededed">Nein, hör auf. Nein, lass das.</font>

1084
01:49:59,833 --> 01:50:01,250
<font color="#ededed">Nein, nicht!</font>

1085
01:50:12,875 --> 01:50:14,791
<font color="#ededed">Ist Sascha in einem anderen Fahrzeug?</font>

1086
01:50:17,208 --> 01:50:20,291
<font color="#ededed">Ra hat Sascha gesehen
und weiß jetzt, wo er ist.</font>

1087
01:50:21,125 --> 01:50:23,458
<font color="#ededed">Es ist gefährlich, in seiner Nähe zu sein.</font>

1088
01:50:24,541 --> 01:50:26,208
<font color="#ededed">Den Konvoi sofort anhalten!</font>

1089
01:50:32,041 --> 01:50:35,041
<font color="#ededed">-Wir kehren um, sofort!
-Was ist passiert?</font>

1090
01:50:45,458 --> 01:50:47,666
<font color="#ededed"><i>Der Vorposten steht unter Beschuss!</i></font>

1091
01:50:47,791 --> 01:50:50,625
<font color="#ededed"><i>Eine große Anzahl von
Objekten greift uns an!</i></font>

1092
01:51:41,625 --> 01:51:45,250
<font color="#ededed">Du hast gewusst, dass das passiert!
Deinetwegen sind alle tot!</font>

1093
01:51:45,833 --> 01:51:49,041
<font color="#ededed">-Wollt ihr siegen oder nicht?
-Nein, nicht so!</font>

1094
01:51:49,166 --> 01:51:53,041
<font color="#ededed">Wenn Sascha bei uns gewesen wäre,
hätten die Raketen uns getroffen</font>

1095
01:51:53,166 --> 01:51:56,583
<font color="#ededed">und damit die letzte Chance
für die Menschheit zerstört.</font>

1096
01:51:58,166 --> 01:52:03,500
<font color="#ededed">Der Vorposten war ein notwendiges Opfer,
um alle anderen zu retten.</font>

1097
01:52:23,708 --> 01:52:26,458
<font color="#ededed">Wir kommen hier raus. Hab' keine Angst.</font>

1098
01:52:29,125 --> 01:52:31,250
<font color="#ededed">Du hast es auch gewollt, komm schon.</font>

1099
01:52:32,166 --> 01:52:36,958
<font color="#ededed">Und vielleicht...war es das letzte Mal.</font>

1100
01:52:40,250 --> 01:52:42,291
<font color="#ededed">Ich hatte auf der Uni einen Freund.</font>

1101
01:52:45,708 --> 01:52:47,875
<font color="#ededed">Ich habe ihn geliebt, ihm alles verziehen.</font>

1102
01:52:49,708 --> 01:52:51,708
<font color="#ededed">Wenn er betrunken war, schlug er mich.</font>

1103
01:52:54,291 --> 01:52:55,750
<font color="#ededed">Ich habe ihm verziehen.</font>

1104
01:52:58,541 --> 01:53:01,333
<font color="#ededed">Irgendwann habe ich mich
nicht mehr verletzt gefühlt.</font>

1105
01:53:04,250 --> 01:53:06,041
<font color="#ededed">So, als wäre es normal.</font>

1106
01:53:09,375 --> 01:53:12,708
<font color="#ededed">Als ich schwanger wurde, fürchtete ich,
es ändert sich nie mehr.</font>

1107
01:53:13,000 --> 01:53:15,250
<font color="#ededed">Diese Beziehung, bis ans Lebensende.</font>

1108
01:53:17,750 --> 01:53:19,375
<font color="#ededed">Ich habe abgetrieben.</font>

1109
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
<font color="#ededed">Er hat es rausgekriegt</font>

1110
01:53:26,708 --> 01:53:28,958
<font color="#ededed">und ich lag dann zwei
Wochen im Krankenhaus.</font>

1111
01:53:33,500 --> 01:53:35,583
<font color="#ededed">Danach blieb ich einen Monat zu Hause,</font>

1112
01:53:37,291 --> 01:53:39,500
<font color="#ededed">bis die Narben im Gesicht verheilt waren.</font>

1113
01:53:40,500 --> 01:53:42,875
<font color="#ededed">In der Therapie sagte man mir,</font>

1114
01:53:43,916 --> 01:53:46,708
<font color="#ededed">es läge an einer
unterbewussten Opferhaltung.</font>

1115
01:53:49,333 --> 01:53:51,958
<font color="#ededed">Es gefiele mir sogar, ein Opfer zu sein.</font>

1116
01:53:54,458 --> 01:53:56,833
<font color="#ededed">Aber die Zeit verging und
ich änderte mein Leben.</font>

1117
01:53:57,791 --> 01:54:01,583
<font color="#ededed">Ich fand und heiratete einen anderen,
einen guten Mann.</font>

1118
01:54:02,833 --> 01:54:05,541
<font color="#ededed">Ich wurde Kriegsreporterin,
um mir etwas zu beweisen.</font>

1119
01:54:06,083 --> 01:54:07,916
<font color="#ededed">Aber nichts hat sich geändert.</font>

1120
01:54:09,583 --> 01:54:11,458
<font color="#ededed">Ein Opfer bleibt ein Opfer.</font>

1121
01:54:20,416 --> 01:54:22,541
<font color="#ededed">Weißt du, was der beste Satz war?</font>

1122
01:54:24,500 --> 01:54:26,125
<font color="#ededed">"Ich änderte mein Leben."</font>

1123
01:54:29,958 --> 01:54:31,458
<font color="#ededed">Hör auf, Opfer zu sein.</font>

1124
01:54:32,250 --> 01:54:35,208
<font color="#ededed">Bis zur Stellung von Gruppe vier
sind es noch 10 Kilometer.</font>

1125
01:54:35,583 --> 01:54:37,333
<font color="#ededed">Erschieß mich und fahr weiter.</font>

1126
01:54:45,541 --> 01:54:49,791
<font color="#ededed">Mach schon, die Waffe liegt vor dir.
Räche dich und...</font>

1127
01:55:38,375 --> 01:55:39,750
<font color="#ededed">Was für ein Gemetzel.</font>

1128
01:55:44,333 --> 01:55:45,750
<font color="#ededed">Bleib hier.</font>

1129
01:56:01,416 --> 01:56:02,541
<font color="#ededed">Jura.</font>

1130
01:56:05,500 --> 01:56:06,500
<font color="#ededed">Oleg.</font>

1131
01:56:09,708 --> 01:56:12,083
<font color="#ededed">Wieso hast du nicht einfach geschossen?</font>

1132
01:56:12,291 --> 01:56:14,583
<font color="#ededed">Munition ist alle,
sonst wärst du längst tot.</font>

1133
01:56:16,083 --> 01:56:19,458
<font color="#ededed">Ich dachte, wenn der näher kommt,
breche ich ihm den Hals.</font>

1134
01:56:21,083 --> 01:56:22,125
<font color="#ededed">Oder ich dir.</font>

1135
01:56:28,458 --> 01:56:30,000
<font color="#ededed">Gut, dich zu sehen.</font>

1136
01:56:31,708 --> 01:56:33,041
<font color="#ededed">Seid ihr die einzigen...?</font>

1137
01:56:34,958 --> 01:56:35,916
<font color="#ededed">Ja.</font>

1138
01:56:37,666 --> 01:56:39,083
<font color="#ededed">Hier sieht's ähnlich aus.</font>

1139
01:57:02,625 --> 01:57:04,208
<font color="#ededed">Sind sonst alle tot?</font>

1140
01:57:04,458 --> 01:57:09,166
<font color="#ededed">Ah, die Presse. Herzlich willkommen.</font>

1141
01:57:09,875 --> 01:57:13,041
<font color="#ededed">Ich würde aufstehen,
aber dann fallen meine Gedärme raus.</font>

1142
01:57:16,208 --> 01:57:17,916
<font color="#ededed">Habt ihr noch Munition?</font>

1143
01:57:19,208 --> 01:57:22,541
<font color="#ededed">Nur noch ein Magazin. Habt ihr Kontakt?</font>

1144
01:57:23,416 --> 01:57:24,833
<font color="#ededed">Nicht mal zum Hauptquartier.</font>

1145
01:57:28,875 --> 01:57:30,125
<font color="#ededed">Ach, was soll's.</font>

1146
01:57:53,166 --> 01:57:55,833
<font color="#ededed">Unsere Leute. Hier sind wir!</font>

1147
01:57:56,208 --> 01:57:58,166
<font color="#ededed">Alle Fahrzeuge anhalten!</font>

1148
01:58:07,166 --> 01:58:11,166
<font color="#ededed">Schon gut, es ist schrecklich, ich weiß.
Alles wird gut.</font>

1149
01:58:12,375 --> 01:58:13,916
<font color="#ededed">Und die anderen Gruppen?</font>

1150
01:58:16,500 --> 01:58:18,625
<font color="#ededed">Danke, dass ihr wenigstens uns rausholt.</font>

1151
01:58:19,333 --> 01:58:22,291
<font color="#ededed">-Wir sind nicht hier, um euch zu holen.
-Was?</font>

1152
01:58:23,708 --> 01:58:25,291
<font color="#ededed">Wir fahren nach Kirow,</font>

1153
01:58:26,166 --> 01:58:28,333
<font color="#ededed">denn dort ist der Kopf des Feindes.</font>

1154
01:58:31,250 --> 01:58:33,875
<font color="#ededed">Zurück in diese Hölle?
Da kommen wir gerade her.</font>

1155
01:58:34,333 --> 01:58:38,958
<font color="#ededed">Die Zivilisten, die Ärztin, die Presse,
und der Verwundete - sollen die mitkommen?</font>

1156
01:58:39,125 --> 01:58:40,791
<font color="#ededed">Sie können nirgendwo hin.</font>

1157
01:58:41,375 --> 01:58:45,166
<font color="#ededed">Der Vorposten ist zerstört,
der Kontakt zum Hauptquartier abgerissen.</font>

1158
01:58:45,916 --> 01:58:48,875
<font color="#ededed">Der Lebenskreis wird attackiert,
von allen Seiten.</font>

1159
01:58:49,000 --> 01:58:50,916
<font color="#ededed">Alle Hoffnung ruht jetzt auf uns.</font>

1160
01:58:51,666 --> 01:58:53,500
<font color="#ededed">Genauer gesagt: auf ihm hier.</font>

1161
01:58:56,791 --> 01:58:59,416
<font color="#ededed">-Halt!
-Waffe runter! Er ist auf unserer Seite.</font>

1162
01:59:08,833 --> 01:59:10,333
<font color="#ededed">Wir fahren weiter.</font>

1163
01:59:34,666 --> 01:59:36,791
<font color="#ededed">Ich habe gesehen, was du getan hast.</font>

1164
01:59:43,375 --> 01:59:46,708
<font color="#ededed">Keine Sorge. Sie können uns nicht hören.</font>

1165
01:59:47,375 --> 01:59:50,750
<font color="#ededed">Sie schätzen nicht besonders,
was du tust. Ich schon.</font>

1166
01:59:52,083 --> 01:59:54,000
<font color="#ededed">Du kannst in unsere Köpfe eindringen?</font>

1167
01:59:55,625 --> 01:59:59,250
<font color="#ededed">-Und was siehst du da?
-Ihr schlaft alle.</font>

1168
01:59:59,583 --> 02:00:01,791
<font color="#ededed">Aber du, Jura, du bist aufgewacht.</font>

1169
02:00:02,250 --> 02:00:06,375
<font color="#ededed">So ist der Krieg. Er bringt ans Licht,
wozu der Mensch erschaffen wurde.</font>

1170
02:00:07,125 --> 02:00:09,333
<font color="#ededed">Du hast deine wahre Natur
zum Leben erweckt,</font>

1171
02:00:09,458 --> 02:00:12,208
<font color="#ededed">das macht dich stärker als die anderen.</font>

1172
02:00:12,416 --> 02:00:15,375
<font color="#ededed">Du wirst mir helfen,
unseren Feind zu töten.</font>

1173
02:00:18,500 --> 02:00:19,958
<font color="#ededed"><i>Wir sind an der Stadtgrenze.</i></font>

1174
02:00:33,416 --> 02:00:34,458
<font color="#ededed">Wie geht's dir?</font>

1175
02:00:36,458 --> 02:00:38,541
<font color="#ededed">Denkst du, sie werden Moskau vernichten?</font>

1176
02:00:41,208 --> 02:00:43,708
<font color="#ededed">Wir sind wohl der Rest der Menschheit.</font>

1177
02:01:09,125 --> 02:01:11,125
<font color="#ededed">Warum greifen die uns nicht an?</font>

1178
02:01:11,833 --> 02:01:14,208
<font color="#ededed">Ra glaubt,
ich sei beim Vorposten umgekommen.</font>

1179
02:01:14,333 --> 02:01:17,875
<font color="#ededed">Außerdem hat er die Hauptkräfte
auf den Lebenskreis konzentriert.</font>

1180
02:01:18,083 --> 02:01:21,083
<font color="#ededed">Ich versuche,
uns für sie unsichtbar zu halten,</font>

1181
02:01:21,333 --> 02:01:24,166
<font color="#ededed">aber je näher wir kommen,
desto weniger Kräfte habe ich.</font>

1182
02:01:24,541 --> 02:01:27,083
<font color="#ededed">Ich bin sicher,
er hat für seinen Schutz gesorgt.</font>

1183
02:01:30,541 --> 02:01:34,000
<font color="#ededed"><i>Herr Major, vor uns sind Zivilisten.
Sie sind bewaffnet.</i></font>

1184
02:02:09,583 --> 02:02:11,083
<font color="#ededed">Wir greifen an!</font>

1185
02:02:54,416 --> 02:02:55,958
<font color="#ededed">Wir fahren Richtung Hochhaus.</font>

1186
02:03:54,833 --> 02:03:58,541
<font color="#ededed">Jetzt wird er uns mit allen angreifen,
die er in der Nähe findet.</font>

1187
02:03:59,208 --> 02:04:00,666
<font color="#ededed">Ich brauche Zeit.</font>

1188
02:04:01,083 --> 02:04:04,833
<font color="#ededed">Ich nehme ein paar Kämpfer mit. Und ihn.</font>

1189
02:04:21,291 --> 02:04:24,958
<font color="#ededed">Also, die werden bald hier sein.
Alle auf ihre Positionen!</font>

1190
02:04:28,750 --> 02:04:32,541
<font color="#ededed">Die Zivilisten gehen in Deckung.
Und nicht rühren.</font>

1191
02:04:55,208 --> 02:04:56,708
<font color="#ededed">Hab' ich irgendwas verpasst?</font>

1192
02:04:59,000 --> 02:05:02,583
<font color="#ededed">Wir sollen den Eingang verteidigen.
Kampf bis zum Ende.</font>

1193
02:05:04,250 --> 02:05:06,500
<font color="#ededed">Okay. Ich bin hier, wenn du mich brauchst.</font>

1194
02:05:14,166 --> 02:05:16,833
<font color="#ededed">Ich wette,
dieser Kampf wird nicht lange dauern.</font>

1195
02:05:17,125 --> 02:05:18,875
<font color="#ededed">Na gut, ich halte dagegen.</font>

1196
02:05:28,041 --> 02:05:29,250
<font color="#ededed">Feuer!</font>

1197
02:05:52,833 --> 02:05:53,833
<font color="#ededed">Weiter!</font>

1198
02:06:12,083 --> 02:06:13,541
<font color="#ededed">Granatwerfer rechts!</font>

1199
02:06:19,875 --> 02:06:23,583
<font color="#ededed">-Verdammt, die sind irre.
-Wie gesagt, die kämpfen wie Besessene.</font>

1200
02:06:24,000 --> 02:06:25,708
<font color="#ededed">Na und? Das können wir auch.</font>

1201
02:06:27,958 --> 02:06:29,958
<font color="#ededed">Scheiße, die sind echt überall!</font>

1202
02:06:36,125 --> 02:06:40,291
<font color="#ededed">Meine Damen und Herren,
ich muss Sie jetzt leider verlassen.</font>

1203
02:06:41,375 --> 02:06:43,500
<font color="#ededed">Außerdem habe ich hier alles vollgefurzt.</font>

1204
02:07:41,833 --> 02:07:44,708
<font color="#ededed">Ein paar könnten sich ins Gebäude
nebenan durchschlagen</font>

1205
02:07:44,916 --> 02:07:48,541
<font color="#ededed">-und die Angreifer ablenken...
-Nein, wir wollten nur Zeit gewinnen.</font>

1206
02:07:49,125 --> 02:07:51,291
<font color="#ededed">-Rückzug!
-Ja, zurück ins Gebäude.</font>

1207
02:07:51,458 --> 02:07:54,833
<font color="#ededed">Dazu braucht es Feuerschutz.
Ich bleibe mit den Soldaten hier,</font>

1208
02:07:54,958 --> 02:07:57,583
<font color="#ededed">Sie übernehmen das Kommando.
Oleg, geh mit ihnen.</font>

1209
02:07:57,708 --> 02:07:59,916
<font color="#ededed">-Aber Major...
-Das ist ein Befehl!</font>

1210
02:08:05,916 --> 02:08:08,958
<font color="#ededed">-Wir gehen in die oberen Stockwerke.
-Und die anderen?</font>

1211
02:08:09,208 --> 02:08:11,250
<font color="#ededed">Die geben uns von hier aus Deckung.</font>

1212
02:08:14,875 --> 02:08:18,791
<font color="#ededed">-Aber wir können sie doch nicht...
-Doch! Sonst war alles umsonst. Los jetzt!</font>

1213
02:08:24,750 --> 02:08:25,791
<font color="#ededed">Hört zu, Leute.</font>

1214
02:08:26,208 --> 02:08:29,750
<font color="#ededed"><i>Lasst uns so viele von diesen
Zombies plattmachen wie möglich.</i></font>

1215
02:08:30,833 --> 02:08:33,250
<font color="#ededed">Es war mir eine Ehre, mit euch zu dienen.</font>

1216
02:08:35,666 --> 02:08:37,250
<font color="#ededed">Gleichfalls, Herr Major.</font>

1217
02:09:47,250 --> 02:09:50,041
<font color="#ededed">Sämtliches Feuer auf
den Lastwagen richten!</font>

1218
02:10:07,500 --> 02:10:08,458
<font color="#ededed">Das war's.</font>

1219
02:10:35,208 --> 02:10:36,125
<font color="#ededed">Jetzt.</font>

1220
02:11:52,041 --> 02:11:54,375
<font color="#ededed">In dem Raumschiff, wer ist da an Bord?</font>

1221
02:11:55,541 --> 02:11:57,875
<font color="#ededed">Viele von meiner Art. Macht dir das Angst?</font>

1222
02:11:59,208 --> 02:12:00,291
<font color="#ededed">Nein.</font>

1223
02:12:05,125 --> 02:12:08,833
<font color="#ededed">Hab' keine Angst.
Es ist alles so, wie es sein sollte.</font>

1224
02:12:09,625 --> 02:12:11,208
<font color="#ededed">Was passiert denn nun?</font>

1225
02:12:12,166 --> 02:12:16,375
<font color="#ededed">Ihr werdet das tun,
wofür ihr geschaffen wurdet: töten.</font>

1226
02:12:16,583 --> 02:12:18,958
<font color="#ededed">Eure Kriege haben euch
immer stärker gemacht.</font>

1227
02:12:19,125 --> 02:12:23,125
<font color="#ededed">So viel stärker, dass ihr mit der
Zeit eine Gefahr für uns wurdet.</font>

1228
02:12:23,250 --> 02:12:27,791
<font color="#ededed">Ra hat das gesehen und eine Religion
für euch erdacht, die auf Liebe basiert.</font>

1229
02:12:27,958 --> 02:12:30,166
<font color="#ededed">Seine Hoffnung war, die Kriege zu stoppen</font>

1230
02:12:30,250 --> 02:12:33,833
<font color="#ededed">und die Menschheit im kindlichen
Zustand der Unschuld zu bewahren </font>-

1231
02:12:33,958 --> 02:12:37,583
<font color="#ededed">durch die Liebe zum Nächsten und
den völligen Verzicht auf Technologie.</font>

1232
02:12:37,708 --> 02:12:40,875
<font color="#ededed">Aber ihr habt die neue Religion
als Vorwand für weitere Kriege</font>

1233
02:12:40,958 --> 02:12:45,083
<font color="#ededed">und endlose Konflikte benutzt. Ihr habt
euch weiter gegenseitig umgebracht.</font>

1234
02:12:45,208 --> 02:12:50,083
<font color="#ededed">Das liegt nun mal in eurer Natur.
Ihr seid ein Virus, könnt nur zerstören.</font>

1235
02:12:50,208 --> 02:12:54,250
<font color="#ededed">Ihr habt weder Liebe noch Mitleid
oder Barmherzigkeit in euch.</font>

1236
02:12:54,375 --> 02:12:56,458
<font color="#ededed">All das hat sich Ra für euch ausgedacht.</font>

1237
02:12:56,583 --> 02:12:59,500
<font color="#ededed">Wenn sie hier landen,
werdet ihr sie alle umbringen.</font>

1238
02:12:59,625 --> 02:13:02,791
<font color="#ededed">-Ich werde euch zeigen, wie.
-Aber warum jetzt?</font>

1239
02:13:03,500 --> 02:13:07,416
<font color="#ededed">Warum bist du nicht früher erschienen?
Bevor acht Milliarden sterben mussten?</font>

1240
02:13:08,916 --> 02:13:11,375
<font color="#ededed">Du hättest doch die
Strahlung verhindern können.</font>

1241
02:13:12,750 --> 02:13:18,916
<font color="#ededed">Ja. Aber das wäre gegen den
ursprünglichen Plan gewesen</font>

1242
02:13:19,083 --> 02:13:23,041
<font color="#ededed">und das Schiff würde in
Kampfbereitschaft hier eintreffen.</font>

1243
02:13:23,208 --> 02:13:26,875
<font color="#ededed">Also ist das für dich Mathematik,
der Tod und das Leben?</font>

1244
02:13:27,583 --> 02:13:31,666
<font color="#ededed">Du hast zugelassen, dass sie die
Menschheit ausrotten, nur für deinen Plan.</font>

1245
02:13:32,708 --> 02:13:35,583
<font color="#ededed">Genauso wie du alle Menschen
im Vorposten geopfert hast.</font>

1246
02:13:35,958 --> 02:13:39,708
<font color="#ededed">Es haben genügend von euch überlebt.
Mehr werden nicht gebraucht.</font>

1247
02:13:39,958 --> 02:13:43,250
<font color="#ededed">Ach ja?
Also waren meine Eltern gar nichts wert?</font>

1248
02:13:44,416 --> 02:13:45,750
<font color="#ededed">So ist es.</font>

1249
02:13:46,833 --> 02:13:48,375
<font color="#ededed">Ist es dir noch nicht klar?</font>

1250
02:13:49,750 --> 02:13:52,958
<font color="#ededed">Ihr und eure Kinder seid der
Anfang einer neuen Zivilisation.</font>

1251
02:13:54,041 --> 02:13:57,708
<font color="#ededed">Jahrhunderte habt ihr an ein
Wesen geglaubt, das ihr nie gesehen habt.</font>

1252
02:13:58,583 --> 02:14:01,166
<font color="#ededed">Jetzt wird euer Gott immer bei euch sein.</font>

1253
02:14:01,291 --> 02:14:04,958
<font color="#ededed">Aber du bist nicht Gott!
Sondern der Teufel, oder?</font>

1254
02:14:05,375 --> 02:14:07,583
<font color="#ededed">Und ich habe dir die ganze Zeit geholfen!</font>

1255
02:14:08,708 --> 02:14:11,583
<font color="#ededed">Ich bin der Gott, den ihr verdient.</font>

1256
02:14:11,708 --> 02:14:13,958
<font color="#ededed">Fahr zur Hölle, du Stück Dreck!</font>

1257
02:14:17,500 --> 02:14:20,666
<font color="#ededed">Ich habe euch gesehen.
Du trägst nun Juras Kind in dir.</font>

1258
02:14:21,541 --> 02:14:23,916
<font color="#ededed">Du wolltest nie Mutter werden.</font>

1259
02:14:24,041 --> 02:14:26,416
<font color="#ededed">Aber der Krieg bringt
die Wahrheit ans Licht.</font>

1260
02:14:26,541 --> 02:14:28,666
<font color="#ededed">Gewalt und Fortpflanzung,</font>

1261
02:14:28,791 --> 02:14:33,333
<font color="#ededed">das ist alles, was euch antreibt.
Akzeptiert das und macht euch frei.</font>

1262
02:14:33,458 --> 02:14:35,750
<font color="#ededed">Nein. Nein! Nein, nein!</font>

1263
02:14:35,875 --> 02:14:37,833
<font color="#ededed">Ganz ruhig, ganz ruhig...
Beruhige dich.</font>

1264
02:14:37,958 --> 02:14:39,333
<font color="#ededed">Lass uns in Ruhe, Mistkerl!</font>

1265
02:14:42,875 --> 02:14:45,916
<font color="#ededed">Die Waffe weg, du Idiotin.
Wir brauchen ihn lebendig.</font>

1266
02:14:46,458 --> 02:14:48,791
<font color="#ededed">Gleich wird eine Million
seiner Art hier sein.</font>

1267
02:14:49,041 --> 02:14:52,500
<font color="#ededed">Denkst du, du kannst uns damit
verteidigen, mit einer Pistole?</font>

1268
02:14:52,625 --> 02:14:57,041
<font color="#ededed">Lieber benutze ich diese Pistole,
bevor der weiter so einen Mist erzählt.</font>

1269
02:15:00,291 --> 02:15:02,166
<font color="#ededed">Aljona, versteh mich bitte.</font>

1270
02:15:03,916 --> 02:15:07,666
<font color="#ededed">Du willst ihn töten? Und du willst auch,
dass ich sterbe, oder?</font>

1271
02:15:08,875 --> 02:15:13,291
<font color="#ededed">Das werde ich nämlich, ich werde sterben.
Ohne ihn werde ich jämmerlich krepieren.</font>

1272
02:15:16,875 --> 02:15:19,375
<font color="#ededed">Reißt euch zusammen! Das ist ein Trick,</font>

1273
02:15:19,500 --> 02:15:24,250
<font color="#ededed">eine Suggestion! Er gaukelt euch was vor,
bleibt ruhig, glaubt ihm nicht!</font>

1274
02:15:34,833 --> 02:15:36,041
<font color="#ededed">Verzeihen Sie...</font>

1275
02:15:52,916 --> 02:15:54,625
<font color="#ededed">Es...es tut mir leid.</font>

1276
02:16:01,375 --> 02:16:02,500
<font color="#ededed">Das habe ich gemeint.</font>

1277
02:16:03,625 --> 02:16:07,833
<font color="#ededed">Sogar so schwache Individuen wie er
haben ein starkes Verlangen zu töten.</font>

1278
02:16:12,125 --> 02:16:14,375
<font color="#ededed">-Ich mach dich fertig!
-Halt, Oleg, nicht!</font>

1279
02:16:14,500 --> 02:16:17,083
<font color="#ededed">-Ohne ihn sind wir chancenlos.
-Siehst du nicht...</font>

1280
02:16:17,208 --> 02:16:18,250
<font color="#ededed">Nein!</font>

1281
02:17:10,333 --> 02:17:12,541
<font color="#ededed">Du Unmensch! Unmensch!</font>

1282
02:17:29,041 --> 02:17:30,875
<font color="#ededed">Enttäusch mich nicht.</font>

1283
02:17:45,000 --> 02:17:48,083
<font color="#ededed">Willst du mich umbringen? Na mach schon!</font>

1284
02:17:48,958 --> 02:17:52,916
<font color="#ededed">Hast du ja schon mal getan. Als du
deine Mutter und mich verlassen hast.</font>

1285
02:17:54,666 --> 02:17:57,375
<font color="#ededed">Es wird dir nie gelingen,
so zu sein wie dein Bruder.</font>

1286
02:19:12,958 --> 02:19:15,083
<font color="#ededed">Das ist definitiv das Ende.</font>

1287
02:20:33,166 --> 02:20:34,375
<font color="#ededed">Wo sind sie?</font>

1288
02:20:35,916 --> 02:20:37,666
<font color="#ededed">Warum kommt da niemand raus?</font>

1289
02:20:46,416 --> 02:20:47,583
<font color="#ededed">Gehen wir.</font>

1290
02:20:55,666 --> 02:20:58,000
<font color="#ededed">Na los, mach ein Ende.</font>

1291
02:21:10,750 --> 02:21:13,375
<font color="#ededed">Wir gehen sowieso alle drauf!</font>

1292
02:23:28,916 --> 02:23:30,125
<font color="#ededed">Die schlafen alle.</font>

1293
02:23:55,416 --> 02:23:58,875
<font color="#ededed">Das ist Sauerstoff.
Er fließt durch diese Leitungen.</font>

1294
02:24:00,208 --> 02:24:04,333
<font color="#ededed">Sie werden bald aufwachen.
Offenbar sollte Ra sie wecken.</font>

1295
02:24:06,375 --> 02:24:10,291
<font color="#ededed">-Und was machen wir jetzt?
-Geht zur Seite, zur Seite.</font>

1296
02:24:25,583 --> 02:24:30,708
<font color="#ededed">Das ist ein Timer, das schaffen
wir nicht. Viel zu wenig Munition.</font>

1297
02:25:14,208 --> 02:25:15,916
<font color="#ededed">Wir lassen sie nicht aufwachen.</font>

1298
02:26:11,250 --> 02:26:13,125
<font color="#ededed">Hier gibt es überall Schwerkraft!</font>

1299
02:26:44,791 --> 02:26:46,333
<font color="#ededed">Das ist die Letzte.</font>

1300
02:26:49,250 --> 02:26:50,458
<font color="#ededed">Verdammt.</font>

1301
02:26:51,833 --> 02:26:55,458
<font color="#ededed">Olja! Ich brauche das Beil.</font>

1302
02:27:39,375 --> 02:27:41,375
<font color="#ededed">-Worauf wartet ihr?
-Nein!</font>

1303
02:28:02,791 --> 02:28:04,291
<font color="#ededed">Sind das Kinder?</font>