TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Kaslan
Di Kaslan, kita percaya bahwa kebahagiaan itu
adalah lebih dari sekedar hiburan.
Ini tentang diketahui, dipahami, dicintai.
Memperkenalkan sahabat barumu, Buddi.
Hei, Buddi. ayo kita menonton TV.
Baik.
Hai, aku Buddi. aku dapat membantu kau di seluruh rumah.
Buddi dapat terhubung dan mengontrol
semua produk Kaslan dan perangkat rumah pintarmu.
Dia bisa menjadi DJ pribadimu, bantu merapikan rumah.
Kendalikan seluruh sistem hub cerdasmu.
Buddi menggunakan teknologi belajar mandiri canggih
untuk terus mencari cara baru untuk menghiburmu.
Hai, Buddi. aku Ben, dan aku berusia 13 tahun.
Hai, Buddi. aku Ben,
dan aku 13 tahun.
Jangan lupa buku sainsmu.
Dia beradaptasi dengan rutinitas harianmu.
Terima kasih.
Dan menemukan cara untuk membuat hidup lebih sederhana
dengan menghubungkan ke sejumlah layanan Kaslan.
Terima kasih, Buddi. Tolong, aku butuh penjemputan Kaslan Kar.
Mobil kau sedang dalam perjalanan!
Saat Buddi membekasimu,
dia menjadi teman terbaikmu seumur hidup,
kau adalah temanku
Dan perlindungan AI mutakhir Buddi
memastikan bahwa anak-anakmu akan selalu aman.
Hei!
- Halo. - Tidak ada yang memberitahu diriku
boneka sialan itu adalah temulawak.
Oke, aku rasa kau tidak diperbolehkan mengucapkan kata itu.
Anakku menginginkan yang pirang. kau tahu, yang itu.
Ya. Jadi yang itu adalah Buddi 2,
yang belum keluar.
Dan sepertinya
Kau membeli Buddi 1, yang adalah orang ini.
Dengar, aku menunggu tiga minggu
untuk sepotong jahe ini lewat sini pos.
Baik. Yah, aku sangat menyesal kau tidak membaca kotak itu.
Dan bahkan ... Ada jendela, yang bisa kau lihat
bahwa rambutnya merah dan bukan pirang.
Terima kasih.
Terima kasih telah berbelanja di Zed Mart.
Heh.
Hai.
Hei, uh, aku hanya ...
Wah kau terlihat seperti sampah. Apa yang terjadi denganmu?
Terima kasih. Dan perhatikan bahasamu.
Maaf.
Andy, aku bilang untuk membongkar kotak-kotak itu.
Oke, aku tahu, dan memang begitu.
Aku ingin membuat peta mental
di mana aku harus mengutamakan segalanya.
Kau tahu, untuk feng shui maksimum.
Aku pikir kau feng-shuing maksimum keras,
Kau lupa meletakkan telepon kau
selama lima detik dan beri makan Rooney.
Maksudmu ponsel ini rusak
yang kita ganti untuk ulang tahunku?
Bung, aku sudah bekerja ganda
untuk mencoba memberimu alat bantu dengar baru.
Aku baik-baik saja dengan yang ini,
tetapi ini adalah sumber utama pendidikanku.
Ya Tuhan. aku tidak pernah memikirkannya seperti itu.
Tunggu.
Biarkan aku melihat apa yang telah kau pelajari dari pendidikanmu.
Ya Tuhan, aku tidak bisa lepas dari boneka ini.
- Oke, tunggu, tunggu, tunggu. - Tidak.
Kotor. Ini tinggal bersamaku selama sisa malam.
- Apa? kau tidak.
Kau tidak bisa melakukan itu Hanya itu yang bisa dilakukan di sini.
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
Lihat, dua anak berdiri di tengah hujan. Itu terlihat menyenangkan.
Mereka bisa siapa saja. Mereka bisa menjadi pembunuh berantai.
Mi.
Kita membicarakan hal ini.
Kau bilang akan mencoba
untuk mendapatkan teman baru.
Langkah ini seharusnya menjadi awal baru bagi kita.
Begini, kau tidak perlu membongkar
atau melakukan apa pun malam ini,
jika kau hanya pergi ke sana dan mencoba.
Kembalikan ponselmu.
Baik. aku akan berada di luar.
Sungguh, itu dia?
kita mengambilnya tiga minggu lalu.
Tapi kita membawanya pulang, dan kita menyalakannya,
dan matanya merah.
Dan ada yang salah dengan itu.
Itu aneh. Dan aku hanya berpikir,
dengan yang baru keluar dalam dua minggu,
akan lebih baik bagiku untuk mengambil ini kembali, kau tahu,
lepaskan dari tanganku.
Jadi, aku hanya ingin tahu,
bisakah aku mendapatkan uang aku kembali?
Ya.
Hei, Wes!
- Hai - Hei, aku hanya ingin tahu.
Um, apa yang terjadi dengan pengembalian seperti ini?
- Oh, uh ... - Seperti, pengembalian yang benar-benar rusak.
Ya, kita kirim kembali ke Kaslan.
Dan apa yang mereka lakukan dengan itu?
Mungkin melemparkannya, pemadat sampah.
Aku tidak tahu Model baru keluar.
Tidak ada yang akan memberikan keledai tikus
tentang hal ini dalam dua minggu.
Jadi, mereka tidak akan peduli jika itu tidak berhasil
di truk, kan?
Aku peduli.
Ayo, ulang tahun anakku akan datang. Bisakah aku memilikinya?
- Kau punya anak? - Ya, aku punya anak.
Aku punya 16 manis yang sangat produktif, oke?
Jika kau benar-benar ingin tahu.
Ayolah.
Itu akan menjadi rahasia kecil kita.
- Tidak ada yang tahu. - Uh ...
Persis seperti saat itu kau menggedor Susan di gudang.
Ngomong-ngomong, bagaimana istrimu?
Ha ha.
Bisakah aku memilikinya? Berikan padaku.
Dan aku mengambilnya.
Ini dia, Wes.
Say hi untuk istrimu.
Ya. Mm-hmm.
- Ya Tuhan. - Oh, sial.
Hei! Mi.
Kau pulang lebih awal.
- Ingat Shane? - Hai kawan.
Sudah lama.
Aku ... aku hanya akan membuat makan malam. kau lapar?
Tidak. Eh, aku akan pergi jalan-jalan
dengan beberapa anak di aula, sebenarnya.
Sungguh siapa?
Harus pergi. Sampai jumpa!
Jadi, apamu?
Semacam lorong lantai empat hobo,
atau semacam itu?
Apa?
Andy, benar? kau baru saja pindah ke 401?
Ya. aku melihat kau di sini, seperti, banyak.
Oh, uh, tidak, ini bukan aku.
Aku punya, seperti, lima saudara kembar,
jadi kita hanya mengambil giliran kerja.
Apakah kau akan datang atau tidak?
Aku akan berada di sana, Bu.
beriku waktu sebentar.
Aku mencintaimu.
Jadi itu ibunya.
Dia menyeretku untuk makan malam setiap minggu.
Jadi, dengarkan, teman, jika kau ingin makan malam,
Kau dipersilakan untuk bergabung dengan kita, karena aku bisa
benar-benar menggunakan bantuan, karena dia ...
Andy?
Apa yang sedang terjadi?
Apakah dia dalam masalah?
Ya. Banyak masalah.
Kita sudah mendapat banyak keluhan
beberapa anak di sini mengadakan pesta,
menjual narkoba dan bir.
Menjajakan minuman keras ... Um ...
Oh
Itu tadi lelucon?
Itu adalah upaya.
Aku akan berkata, "Aku polisi yang menyenangkan."
Itu tidak mendarat.
Tunggu, siapa dirimu?
Aku Mike ... Detektif. Detektif Mike.
Jadi, um, aku akan pergi.
Ya. aku akan pergi.
Ngomong-ngomong, semua ibu menakutkan.
Cepatlah, nak!
Senang bertemu denganmu, ibu Andy.
Senang bertemu denganmu, Detektif Mike.
- Sampai jumpa, Mike. - Sampai jumpa lagi, Andy.
Makan malam tidak akan memasak sendiri!
Kau berteriak, Bu. Sungguh?
Haruskah kau membuatku malu seperti itu?
Bu, kau tidak bisa berteriak seperti itu.
Aku pikir kau keluar dengan teman-temanmu.
Kenapa kau tidak kembali saja ke dalam?
Apakah Shane masih di sana?
Tidak. Dia pergi.
Ayo, aku punya sesuatu untukmu.
Ini kejutan.
Tutup matamu.
Baik. Hei!
Aku tahu ini bukan ulang tahunmu selama beberapa minggu,
tetapi langkah ini benar-benar sulit.
Dan aku tahu kau agak marah padaku,
jadi aku pikir kau pantas menerima ini.
Mengherankan! Hadiah awal.
Apakah itu desahan?
Itu hal Buddi yang kau terobsesi.
Ya, um, hanya saja ...
Benda ini untuk, seperti, anak kecil sekarang.
Itu keluar, seperti, setahun yang lalu.
Oke, aku tahu itu bodoh, tapi aku pikir itu akan lucu.
Ayolah!
- Ayo kita coba. - Baik.
Hanya ingat, ini sudah diperbaharui,
jadi mungkin tidak bekerja dengan baik, oke?
Temanmu sekarang terhubung.
Wah
Keren.
Hai. Apakah kau teman terbaikku?
Aku tebak?
Itu cerah.
Siapa namamu?
Andy. 'Sup?
Hai, Andysup.
- Maaf - Apa namaku?
Um ...
Han Solo.
Apakah kau mengatakan Chucky?
Apa? Tidak. Bahkan tidak dekat.
- Chucky. - Itu ...
Aku suka itu.
Chucky.
Aku Chucky.
Apa yang ingin kau lakukan, Andysup?
Andy. Itu hanya Andy.
Um, aku tidak tahu. Lakukan sesuatu yang keren.
Aku kira nyalakan TV.
Aku akan melakukannya.
Apa itu TV?
Apakah kau bercanda? Itu.
Aku tidak bisa memproses perintah itu.
Oh, tunggu sebentar.
Dikatakan di sini kau harus
"Sinkronkan basis pengetahuannya ke cloud
"sebelum dia dapat terhubung ke produk Kaslan lainnya."
Oke, Chucky,
terhubung ke cloud.
Unduh.
Belajar hal-hal.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Ini agak menyeramkan.
Tidak bekerja
Oh Tuhan.
Oke, benda ini bodoh.
Aku tidak tahu itu yang kacau.
- Tidak, Bu. - Aku akan mengambilnya kembali. Tidak apa-apa.
Ibu Bu, jujur, aku suka itu.
- Tidak, kau tidak. - Serius. Itu bagus.
Dia lucu.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga.
Ini sebenarnya sangat keren.
Tidurlah, Andysup.
Ayolah.
Ini kamarku.
Dan itu Mickey Rooney.
Dia benar-benar brengsek, jadi jangan menyentuhnya.
Total penis.
Wah
Kau diizinkan mengatakan itu?
Keren.
Uh ...
Ini mejaku.
Ini buku sketsaku.
Kadang-kadang aku melakukan sobat polisi palsu.
Seperti, Dracula dan Robin Hood.
Atau...
Zorro dan Medusa yang satu ini.
Jenis luka dalam.
Aku tidak tahu, itu bodoh.
Aku tidak berpikir itu bodoh.
Terima kasih.
Kasihan pujian dari boneka yang bisa bicara.
Itu hidupku.
Uh ... Cukup untuk malam ini.
Apakah kau ingin menyanyikan lagu Buddi sebelum tidur?
Tidak. Eh, aku baik-baik saja.
kau adalah temanku sampai akhir
Lebih dari seorang teman, kau sahabatku
Benar. Sama sekali tidak aneh sama sekali.
Apakah kita bersenang-senang sekarang?
Tentu saja. Eh, kurasa.
Yay!
Baik.
Apakah sudah waktunya bermain lagi? Apakah kita bersenang-senang sekarang?
Kita sedang tidur.
Tutup saja matamu dan berpura-puralah agar tidak terlalu menyeramkan.
Kau adalah sahabatku, Andy.
Baik. Berhentilah bersikap aneh. Saat teduh.
kau adalah temanku
Sampai akhir
Lebih dari seorang teman, kau sahabatku
Aku mencintaimu lebih dari yang kau tahu
- Aku tidak akan pernah ... - Tolong diam.
... biarkan kau pergi
Selamat malam, Andy.
Andy, kau lupa buku sainsmu.
Oke, Chucky, ini bukan buku.
Tak satu pun dari ini adalah buku.
Tetap di sini saja, oke?
Dan tidak ada lagi buku.
- Kau kembali! - Yesus!
Wah!
Apakah kau di sini sepanjang waktu?
Aku membuatkanmu hadiah.
- Tongkat rusak. - Andy.
Sst.
Aku tidak mendapatkan apa yang dia lihat di Shane.
Maksudku,
dia tidak baik.
Dia hanya seorang bajingan.
Lagipula itu tidak masalah.
Dia hanya akan meninggalkan kita,
seperti orang lain.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Apakah kita bersenang-senang sekarang?
Ya. aku tebak.
Menyerang? kau tidak harus memimpin dengan kepala sukumu.
Aku masih harus mengajari kau banyak tentang ini. Baik...
Um ...
Baik. Dan aku bisa roll lagi. Begitu...
Ledakan! Berenam ganda!
Oke, keluarkan Orc itu dari sini.
Total penis.
Memaku yang satu itu.
Ow!
- Apa itu? - Kucing itu menggarukku.
Sakit sekali.
Kitty melukai Andy?
Uh, ya. Tetaplah disini. Aku akan pergi mencari Band-Aid.
Rooney bodoh.
Aku bersumpah, aku muak dengan kucing ini.
Rooney, aku bersumpah demi Tuhan, jika kau tidak diam,
Aku menempatkan kau kembali pada makanan kering.
Chucky! Berhenti!
Kau tidak bisa melakukan itu, oke? Kenapa kau ingin melakukan itu?
Dia menyakitimu. Dia membuatmu tidak bahagia.
Chucky, oke, dengarkan, lihatku.
Ini penting.
Kau tidak bisa melukai orang, atau kucing.
Itu tidak keren.
Aku tahu kau berbeda,
tapi itu harus menjadi rahasia kita. OK?
Dan jangan katakan hal-hal aneh atau merayap orang.
Hei! Kucing keluar.
Bersihkan ruangan ini.
Kecuali mungkin pria itu.
Aku punya ide.
Baik. Jika ini akan berhasil,
Aku ingin kau terlihat menyeramkan
dan menakutkan dan marah, dan sebisa mungkin mungkin. Baiklah?
Jadi, buka mata kau selebar mungkin, seperti ...
Tidak, kau masih terlihat lucu.
Buka mulut kau selebar mungkin
dan menggeram dengan bibirmu.
Tapi agak tersenyum.
Sempurna! Oke, ya, begitu saja.
Baik. Coba yang ini.
Tersenyumlah selebar mungkin.
Lebih luas
Ya!
Ya, uh ...
Ini benar-benar sangat menyeramkan.
Oke, kau bisa berhenti sekarang.
- Franklin! Franklin! - Ah...
Sialan. Maaf.
Tidak apa-apa.
Sangat keras.
Benda itu baru saja bersumpah.
Itu ... Seharusnya tidak bisa melakukan itu.
Uh, ya. Aku tahu. Dia, uh ...
Itu tidak benar-benar mengikuti aturan.
Tidak mengikuti aturan?
Suka punya pilihan?
Agak ya.
Maaf, bisakah aku mampir ke sini? Jadi dia hanya melakukan apa saja?
Kau dapat membuatnya melakukan apa saja?
Kurang lebih.
Oke, bisa aku tunjukkan bahwa begini caranya
setiap skenario kiamat robot dimulai?
- Katakan "keju keju." - Keju keju.
Itu yang paling keren.
Aku punya banyak pertanyaan. Uh, siapa dirimu?
Namanya Andysup.
- Aku Andy. - Falyn. Pugg.
Kenapa kau ada di aula?
Eh, aku akan mencoba dan mengajarinya
untuk merayap pacar ibuku,
tapi mungkin ide yang buruk.
Kau salah. Itu sempurna.
Dan kita sedang melakukannya sekarang.
Yesus! Keparat! Sialan ...
Karen!
- Karen! - Oh, coba lihat.
- Lihat itu. - Ya Tuhan.
Ini legendaris.
- Hei! - Hai!
Kita di sini untuk Andy.
Ayo bergerak, brengsek.
- Kau siapa? - Falyn dan Pugg.
Itu adalah nama? Falyn dan Pugg?
- Hei. Siap? - Ya. Kembali lagi nanti!
- Adikmu sangat panas. - Bung, itu ibuku.
Heh. Bahkan lebih panas.
Kau yakin petugas kebersihan
tidak akan mendapatkan apa-apa untuk ini?
Siapa peduli? Guy benar-benar bajingan.
Apakah benda itu rusak? Terlihat agak aneh.
Tidak. Dia hanya berbeda.
Sekarang katakan, "Ini untuk Tupac!"
Apakah kau ingin menyanyikan lagu Buddi?
Tidak! Katakan, "Ini untuk Tupac," dan tusuk bajingan itu.
- Ayolah! - Tapi aku mau.
Kita ingin ini menjadi viral. Dia nyata?
kau adalah temanku ...
Cukup. Waktunya pergi, Chucky.
Pemberitahuan Narc. Diam diam.
Aku baru saja dimiliki.
Milenium kecil sialan.
Andy, kau mau main sekarang?
Jangan sekarang, Chucky.
Ini konyol.
Menunggu untuk itu.
Menunggu untuk itu...
Waktu untuk surat masuk!
Satu, dan a-dua ...
- Kepala, bangsat! - ... dan tiga!
Ledakan!
Ya!
Apakah kau melihat itu?
Apa apaan? Apa itu?
Aku tidak tahu, aku membelinya di toko.
Sangat tidak realistis.
Dan spesifik.
Apakah semua film horor seperti ini?
- Tidak. - Cukup banyak.
- Iya itu mereka. - Tidak, mereka bukan.
Oh Kotor. Apakah itu wajahnya?
Apa apaan?
Apakah kau sedang menonton ini?
Itu bahkan tidak akan terjadi.
Kepala, jalang.
Andy.
Tunggu,
Itu sangat berharga.
Kepala, jalang. Kepala, jalang.
Chucky? Letakkan pisaunya.
- Kepala, jalang. - Andy!
Chucky!
Berhenti!
Apa yang salah denganmu?
Aku, uh ...
Aku pikir itu akan membuatmu bahagia.
Maafkanku, Andy.
Aku pacaran dengan Falyn dan Pugg.
Aku belum pernah memanggang apapun dalam hidupku sebelumnya,
tapi lihat betapa bagusnya mereka!
Mmm, aku tidak terlalu lapar. Aku akan mengambil bir lagi.
Mereka memang terlihat bagus.
Baik.
Ini baik.
Yesus!
Shane benar-benar brengsek.
Shane benar-benar brengsek. Dasar brengsek.
- Kau dengar itu? - Brengsek.
Shane benar-benar brengsek.
Oh, kau pasti akan meniduriku.
Shane benar-benar brengsek.
Kau pikir itu lucu?
Bajingan seperti itu. Shane benar-benar brengsek.
Aku tidak membuatnya mengatakan apa-apa!
Baik. kau tahu apa?
Kau menghabiskan lebih sedikit waktu dengan hal ini.
Satu jam sehari, puncak.
Dan sisanya, dia akan ke sini.
Bu, berhenti, kau akan menakuti dia!
Ini mainan.
kau tidak perlu membawanya ke sini,
Ini mainan, Andy.
Dan dia terus membuat Rooney ketakutan, oke?
Jadi aku memisahkan mereka.
Aku bisa menjauhkannya dari Rooney
jika dia tinggal di kamarku.
Dia tinggal di sana, itu sudah final!
Rooney!
Chucky?
Apakah kau melakukan ini?
Kitty membuat kita tidak bahagia. Sekarang kita bisa bermain lagi.
Aku bersumpah, aku muak dengan kucing ini.
Aku bersumpah, aku muak dengan ini ...
... bersumpah, aku muak dengan kucing ini.
Uh, tidak, sama sekali tidak.
Aku tidak mengerjakan peluncuran Buddi 2,
Ini ulang tahun anakku,
dan aku tidak melakukan shift malam lagi.
Hei, apakah kau melihat Rooney? Psst, psst, psst ...
Shane membiarkan pintu terbuka. Mungkin dia keluar.
Mengapa pintu dibiarkan terbuka?
Hei. kita memesan pizza.
Kau lapar? Apa yang kau inginkan?
Halo? Pizza.
Andy.
Apa?
- Kau mau kemana? - Pugg.
Jangan lupakan boneka kecilmu.
Tidak menginginkannya
Serius, apa yang aku lakukan?
Setiap kali aku berjalan di sebuah ruangan, dia pergi.
Itu tidak benar sama sekali.
Andy hanya sedikit berbeda, oke?
anak-anak bahkan tidak bisa berada di ruangan yang sama denganku.
Apakah kau teman bbb-terbaikku?
- Brengsek. - Oh, Yesus!
Shane benar-benar brengsek. Shane benar-benar brengsek.
Persetan!
Bajingan seperti itu. Dasar brengsek.
Terkutuk!
Hei!
Kau punya masalah denganku, kau mengatakannya, oke?
Tidak lagi menggunakan boneka kecilmu.
Bu!
Duduk! Aku belum selesai denganmu.
Sekarang kau punya masalah denganku,
Kau menjadi seorang pria dan kau mengatakannya.
Ayolah. ayo kita dengarkan.
Ya.
Itulah yang aku pikir.
Aku benci dia. Aku sangat membencinya!
Kenapa dia tidak bisa meninggalkan kita sendirian?
Kenapa dia tidak bisa pergi begitu saja?
Aku hanya ingin dia pergi.
Aku hanya berharap dia akan meninggalkan kita sendirian.
Hei, hei, hei! aku Aku hanya sekedar bicara dia anakku,
jadi jika kau punya masalah dengannya,
berbicara denganku, dan kemudian aku akan berbicara dengannya.
Karena kau bukan Ayahnya dan ...
Ya, aku mengerti.
Lihat, dia bersikap kasar, dan aku memanggilnya.
Aku pikir terlalu banyak.
Yang aku lakukan adalah berbicara dengannya.
Agak banyak, itu saja.
Kau tahu apa? Persetan.
Kedengarannya seperti masalah "kau", bukan masalah "aku".
Ya aku tahu.
Dengar, dengarkan saja,
Aku sedang kesal, oke?
Aku bekerja cukup keras seperti itu,
dan aku tidak punya percakapan sialan ini!
Hei, hei, hei! Itu gadis-gadisku!
Ayah!
- Oh, nak, kalian sangat besar! - Ayah! Ayah!
Lampu Natal sialan. Biarkan saja.
Aku tidak cukup melakukan di sini?
Kurasa aku seharusnya mencabut kabelnya terlebih dahulu.
Oh, sial!
Rakun terkutuk.
Keluar dari sini!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Jane, tolong!
Saatnya menggelitik!
Jane! Tolong!
Tidak ada yang menyakiti sahabatku!
Ini untuk Tupac.
Tubuh ditikam 13 kali.
Aku baru saja membeli sepatu ini.
Di mana kita di dengan casting cetak?
Hanya cetakan lain yang terlihat pas untuk balita.
Sialan.
Istri mengatakan dia datang ke sini langsung pulang kerja.
Oh
Cih. Ya.
Aku tidak yakin itu benar.
Orang kulit putih mati di sebidang semangka.
Puitis.
apa-apaan ini?
Mengherankan!
Sekarang kita bisa bermain lagi.
Apa? Apa? Mengapa?
Aku akan melakukan apa saja untuk teman baikku.
Apa? Tidak! Tidak, aku tidak menginginkan ini!
Mengapa aku menginginkan ini?
Sial!
Mengapa kau melakukan ini, Chucky?
Aku hanya ingin dia pergi.
Aku hanya berharap dia akan meninggalkan kita sendirian.
Aku hanya ingin dia pergi.
Tidak! Tidak, berhenti!
Berhenti!
Berharap dia akan meninggalkan kita sendirian. Berharap dia akan meninggalkan kita sendirian.
Andy, berhenti.
Kau memberi isyarat?
Apa masalahnya?
Di mana sisanya?
Mengapa?
Aku ... aku tidak tahu!
Ada busur di kepalanya.
Sial, sial!
Kita melihat tanda-tanda, dan kita tidak melakukan apa pun!
Ini semua salah kita.
- Kita melihat tanda-tandanya. - Berhentilah mengatakan itu!
Apa yang aku lakukan? Apakah aku memanggil polisi?
- Tidak. - Dia sudah mati.
Aku bisa mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
Katakan yang sebenarnya? Tentu saja.
Kita memberi tahu mereka bahwa kulit wajah orang mati itu
berakhir di kamar kau
karena mainanmu menjadi pembunuh psiko penuh.
- Ayo kita lihat bagaimana kelanjutannya. - Oh
Oh, itu mengedip padaku. aku tidak bisa melihatnya lagi.
Kita harus menyembunyikan buktinya.
Dalam apa?
Sialan.
Ugh, apakah itu otak?
Kulit pada melon.
Mengapa ada buah yang terlibat?
Langsung saja ke saluran sampah
dan jatuhkan.
- Benar. - Dan jika ada yang menghentikanmu,
katakanlah kau mengalami diare gila atau sesuatu, tidak ada waktu untuk berbicara.
Hai, Bu.
Hai, Andy. Kenapa kau tidak sekolah?
Mm, diare gila.
OK aku mengerti. Um, apa itu?
Ini hadiah.
Menyajikan? Untuk siapa?
Um, wanita tua di ujung lorong,
karena dia membantuku mengerjakan PR.
- Jadi, aku membuatnya menjadi sesuatu. - Keren.
Dan kalian membantunya dengan ini?
Tidak, itu semua dia. Itu dia.
Tidak tidak. Ya.
Ayo kita kirimkan. Saat ini.
Apa?
- Oh! - Hai, Doreen.
Bukankah ini kejutan!
Aku tahu.
Hai. Um ...
Ini adalah untukmu.
- Wow ... - Untuk semua pekerjaan rumah
Kau membantunya. Benarkan?
Mm-hmm.
Cih. Oh!
Oh ya. Tentu saja!
Ya tentu saja.
Selalu senang membantu anak yang manis.
Berikan itu padanya.
Oh
Butterfingers di sini.
Oh, ini berat.
Aku harap ini tidak rapuh.
Aku hanya ingin tahu apa itu. Buka.
Ya.
Tidak! Tidak! Jangan! Jangan!
Um ...
Ulang tahun aku minggu depan, dan kita bisa membukanya kemudian.
Bersama.
Oke, itu pemikiran yang sangat aneh dan menyenangkan.
Jadi, aku hanya akan meletakkannya di rak sampai saat itu.
- OK? Baik. - Baik.
- Baiklah. Terima kasih. - Tidak masalah.
- Dan, Doreen ... - Sampai jumpa.
Bodoh! Mengapa kita menggunakan kertas kado?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, oke?
Kita punya sampai ulang tahunku, Jumat depan.
Aku akan menyingkirkannya. Jangan khawatir.
Kalian khawatir tentang kepala?
Kau punya boneka pembunuh di lemarimu.
Dan kau tahu apa yang harus kita lakukan.
Sialan.
Pugg!
Kau meninggalkan aku sendirian.
Aku tidak suka lemari.
Aku tahu, Chucky.
Jatuhkan pisaunya.
Kau adalah teman terbaikku.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Aku tahu, sobat.
Dan kita akan pergi bermain sekarang,
tapi kau harus menjatuhkan pisaunya, oke?
Ayolah. Ayo bermain.
Ayolah.
Ayolah. Disini.
Apakah kita bersenang-senang sekarang?
Andy, apa yang terjadi?
Sekarang, Andy, sekarang! Sekarang!
Andy?
Mengapa kau melakukan ini?
Mereka berusaha menyakitiku, Andy.
Bagaimana dia begitu kuat?
Andy!
Maafkanku, Chucky. Itu satu-satunya cara.
Tapi kau adalah temanku!
Apa yang kau tunggu? Lakukan!
kau adalah temanku sampai akhir
Andy!
Ayolah.
Itu dia.
Kita tidak pernah membicarakan apa yang terjadi malam ini kepada siapa pun.
Oh
Jackpot.
Ah!
Kau disana.
Konektivitasnya turun, tetapi secara keseluruhan tidak dalam kondisi buruk.
Aku akan menghasilkan sedikit uang untuk dijual kembali
setelah kita menyortirmu.
Saatnya untuk membukamu.
Ayo kita lihat apa yang kita hadapi.
Sangat bodoh.
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?
Hei.
Um ...
Aku akan segera kembali, oke? Tetap disini.
- Baik. - Baik.
Hei bro. Jangan khawatir, oke?
Pasangan aku hanya menanyakan beberapa pertanyaan rutin kepadanya.
Hei.
Aku mencintaimu.
Baik.
Hei. Um ...
Masih ingin bantuan dengan ibumu untuk makan malam?
Hmm.
Kita baik-baik saja
Aku bercanda. Aku bercanda. Ayolah.
Ini ... Oke, baiklah.
- Dia belum tahu tentang itu. - Andy?
- Tidak, aku akan bertanya pada Andy. - Tentu.
Andy!
Oke. aku ada pengumuman yang ingin kusampaikan.
Aku mengunduh ...
- Kau siap? - Mm-hmm.
- Aplikasi Kaslan. - Baik.
- Drive Kaslan. - Drive Kaslan.
Aku pikir itu adalah aplikasi kencan. Ya Tuhan.
Kau sangat konyol!
Bisakah kau bayangkan jika dia ada di sini berkencan?
Lalu apa? aku diinginkan.
Permisi.
Ngomong-ngomong, Andy, bantu aku memecahkan masalah ini.
Baik.
Jadi, inilah aplikasinya. Apa yang aku lakukan?
- Baik. Jadi, begitu kau mendaftar ... - Mm-hmm.
... kau cukup menekan tombol ini
dan mobil akan muncul ke manapun kau berada,
membawa kau ke manapun kau inginkan. Sangat mudah.
Tidak, tunggu. Ini akan mengarahkan aku ke Bingo,
dan aku tidak perlu khawatir tentang bozo ini
mengajakku jalan-jalan?
Ya.
Andy, kau adalah sahabat baruku.
Aku tidak ingin kau pergi ke sana sendirian, oke?
Karena itu tidak aman.
Satu-satunya hal yang tidak aman
- Di sini adalah masakanmu. - Oh benarkah itu?
- Karena, um, aku bisa ... - Ya.
Andy yang malang harus menderita ...
Rasanya instan!
Ini baik. aku pikir itu bagus.
- Kau tahu apa? - Terima kasih, Andy.
Kau terlalu manis untuk kebaikanmu sendiri, Andy.
Itu saja. Jangan terpengaruh olehnya.
Aku belajar memasak darimu, kau tahu?
Ya, karena aku bisa memasak.
Ya Tuhan...
- Hei, bu. - Yeah sayang.
Kau pernah ke toko vintage lagi? Karena itu terlihat baru.
Oh!
Andy membuat ini untukku.
Oh, dan kita akan ...
Ya aku tahu. Itu berat.
Dan kita akan membukanya pada hari ulang tahunnya.
- Oh! - Mm-hmm.
Katakan padaku, kapan terakhir kali kau membuatkanku sesuatu?
Eh, tidak pernah.
Oh, wow, oke.
Ya Tuhan, ibu, kan?
Lihat, um ...
Aku tahu orang-orang mungkin
berbicara kepadamu tentangku,
tapi, uh, jangan percaya semua yang kau dengar.
Kau tahu, lingkungan ini punya banyak pengaruh buruk.
Kau tahu apa maksudku?
orang-orang suka tutup mulut.
Kau tahu, berpikir mereka perlu menyesuaikan diri,
tetapi pas tidak selalu merupakan hal yang baik.
Kau tahu apa maksudku?
Harus berhati-hati dengan siapa kau berkeliaran
di tempat seperti ini.
Ketika kau menjadi sedikit lebih tua dan kau mulai menyadari
bahwa itu hanya ...
Bahkan tuna rungu tidak mau mendengarkan aku.
Itu fantastis.
Temanmu sekarang terhubung.
- Hai! - Ya.
Apakah kau teman terbaikku?
Buddi, kau dapat terhubung ke produk Kaslan, kan?
Tentu saja. Apakah kau suka musik?
Aku lakukan aku lakukan.
Menghubungkan ke Kaslan Music.
Ya!
Itu ada.
eBay, kita datang.
Akhirnya.
Kaslan, reboot sistem.
Koneksi kau
- mengalami gangguan. - Tidak, tidak, tidak.
Kaslan! Reboot sistem!
Kaslan, reboot sistem!
Buddi?
Kaslan, lampu menyala.
Kaslan.
Ka ... Kaslan?
Lampu diaktifkan.
Kaslan, lampu menyala.
apa-apaan kau
Meja gergaji diaktifkan.
Ya Tuhan.
Maafkanku, Tuhan, maafkanku.
Tolong aku!
Thermostat mencapai suhu maksimum.
Sialan! Sialan!
Matikan, matikan, matikan!
Keparat! Keparat!
Oh, sial.
Saatnya untuk membukamu.
Ayo kita lihat apa yang kita hadapi.
Peringatan. Perangkat terlalu panas.
Sialan! Tidak.
Tebak apa yang didapat Omar.
Seseorang meninggalkannya di luar pintu.
Buddi aku benar-benar berfungsi.
Aku menamainya Chode.
Lihat ini. Hei, Chode.
Salut tuanmu.
Hei, tuan. Mau makan burger?
Yum yum.
Buddi 2 akan tersedia
dalam lima desain model.
Termasuk teman baru yang kabur, Beruang Buddi.
Yo, Omar, coba lihat, bung.
Ya Tuhan.
Model baru bahkan belum keluar,
dan mereka sudah menjual aksesoris.
Aku Henry Kaslan.
Saat Buddi membekas pada anakmu,
dia menjadi teman terbaik seumur hidup.
Satu-satunya tujuan Buddi adalah membuat anakmu bahagia.
Kembali lebih jauh. Kembali lebih jauh. Sana.
The Buddi 2 ...
Andy.
- Apakah kau ingin bermain sekarang? - Chode, pergi.
Itu bukan cara untuk memperlakukan sahabatmu.
Kita bukan teman.
Aku turut berduka mendengarnya.
Karena jika aku tidak bisa menjadi teman baikmu,
maka tidak ada yang bisa.
Kau mengatakannya sendiri.
Semua orang meninggalkanmu.
Apa katamu?
Kau akan Lihat.
kau punya masalah denganku,
katamu, oke?
Jangan lagi menggunakan boneka kecilmu.
kau punya masalah denganku, kau mengatakannya, oke?
Jangan lagi menggunakan boneka kecilmu.
Aku hanya ingin dia pergi.
Aku hanya berharap dia akan meninggalkan kita sendirian.
Aku hanya ingin dia pergi.
Aku hanya berharap dia akan meninggalkan kita sendirian. Aku benci dia!
Berhenti.
Hentikan videonya.
Pergi!
Duduklah. Duduklah.
- Aku belum selesai denganmu. - Stop! Matikan!
Duduklah. Duduklah.
- Aku belum selesai denganmu. - Aku ingin dia pergi.
Hentikan! Matikan! Matikan!
Kenapa dia tidak bisa meninggalkan kita sendirian?
Berhenti! Matikan! Sekarang!
Apa yang sedang kau lakukan?
- Itu bukan temanmu. - Jangan menyentuhnya!
Lihat! Lihatlah matanya! Mereka merah!
Apa? Omong kosongmu, sekarang kau harus menangkap milikku?
Itu Chucky! Lihatlah matanya!
Aku bilang jangan menyentuhnya.
Kau tuli atau apa?
Oh itu benar. kau adalah.
Andy!
Lepaskan dia, serius!
Teman-teman!
Benda itu adalah Chucky.
Dia mengendalikan layar.
Dia Chucky. Lihat.
Integrasi AR ditingkatkan
teknologi belajar mandiri.
Tapi bukan itu saja.
Apa yang salah denganmu?
Maafkanku.
Apa yang sedang terjadi? Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Kemari.
Chode, ayolah, tolol.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
Aku pikir ... aku pikir dia ...
Andy, di mana alat bantu dengarmu?
Aku mendapatkannya.
Hei. Apakah mereka menemukan ponselmu?
Belum.
Terima kasih.
Aku punya kau sekarang, keparat.
- Yo, tutup mulut. - Baik.
Masih tidak percaya kau berteman dengan orang aneh itu.
Dia bukan teman kita.
Tidak lagi.
Lihat ini.
Kau mau kemana?
Tidak sekarang.
Aku akan bingo.
Nah, kau yakin tidak akan ada di sana.
Mengapa kau tidak menunggu sampai aku pulang kerja saja?
Tidak tidak. aku memesan mobil.
Mmm Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Kenakan sabuk pengamanmu. Tolong.
Oh, sial. Ayolah.
Astaga, Astaga.
Oh, sial!
Lihat ini.
A Kaslan Kar.
Selamat datang di Kaslan Kar.
Yah, aku akan terkutuk.
Tolong kencangkan sabuk pengamanmu.
Baik.
Oke, aku di dalam mobil!
Bagaimana aku...
kita sekarang dalam perjalanan ke tujuanmu.
Astaga. Ya Tuhan.
Ini mundur.
Doreen!
- Hei, Andy. - Tidak!
- Apakah kau akan melihat ini? - Hentikan mobilnya!
kita sekarang mencapai tujuanmu.
Hei.
Hei, lihat kendaraanku.
Ini Doreen!
Uh huh. Jangan cemburu sekarang.
Baik. Oh tidak. Tidak, tidak, tunggu!
Ini adalah perhentianku!
Tolong menepi!
Maafkanku. aku tidak mengerti.
Wah!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak ada yang mencuri temanku.
Bantuku, Yesus!
Andy sahabatku.
Kau bajingan brengsek!
Oh!
Airbag penumpang
- telah dimatikan. - Tunggu!
Sabuk Pengaman terlepas.
Kepala, jalang.
Tolong!
kau telah tiba di tempat tujuan.
Aku melihatmu.
Peekaboo.
Doreen ...
Aku berkata, "Peekaboo!"
Aku melihat Doreen di luar.
Bu, kurasa Chucky melakukan sesuatu padanya.
Kekasih...
Chucky adalah mainan.
OK? Itu rusak.
- Kau menyingkirkannya. - Tidak, Bu.
Aku ... aku melihatnya. aku melihatnya mengikuti Doreen.
Tidak, kau tidak. Dengarkan apa yang kau katakan.
Bu, dia akan membunuhnya!
Dia mungkin sudah membunuhnya!
Mengapa kau melakukan ini?
Tolong, jujur saja denganku
dan katakan padaku apa yang terjadi pada Rooney.
Itu Chucky!
Chucky?
Mengapa kau tidak mendengarkan aku?
Aku memilikinya di telepon Omar.
Dia mengikuti Doreen. aku bisa menunjukkannya kepadamu.
Mengapa kau punya telepon Omar?
Aku mengambilnya.
Mengapa?
Aku harus.aku...
Aku harus mengikuti Chucky, Bu.
Baik.
Aku tidak gila, Bu!
Aku mengembalikan ini padanya.
Bu, tidak ada yang mendengarkan aku. Tolong.
Aku harus mengembalikan ini padanya
jadi ini tidak menjadi lebih buruk.
Tidak ada yang mendengarkan aku!
- Tetap di sini, oke? - Bu!
Dan kau datang untuk bekerja denganku.
Dia mencoba membunuh kita!
Jangan bergerak.
Oh, sial. Sialan.
kau tidak tahu itu.
kita hampir tidak mengenal anak ini. Dia bisa jadi orang gila.
Bagaimana jika Chucky tidak pernah gagal?
Dia hanya ... Dia baru saja mengada-ada?
- Bagaimana jika dia membunuh ... - Diam.
Aku sudah memperhatikan mereka, Andy.
Aku sudah melihat bagaimana mereka menyakitimu.
Di sini, Andy!
Tinggalkan aku sendiri!
Di sini.
Jika mereka tidak membiarkan kita bermain,
mereka semua pergi.
Mengapa kau melakukan ini?
Apa kita bersenang-senang sekarang?
Apakah kau sobat terbaikku?
Jika mereka tidak membiarkan kita bermain,
mereka semua pergi.
Peekaboo.
Berhenti!
Matikan!
Tapi kemungkinan hujan malam ini
tidak akan menyurutkan semangat penggemar Buddi,
karena ini adalah malam yang mereka tunggu-tunggu.
Itu benar, orang-orang sudah mengantri
untuk rilis tengah malam Buddi 2.
Semua unit. Semua unit,
maklum bahwa almarhum
adalah wanita Afrika-Amerika berusia 70-an.
Sepuluh empat.
Bu, kau baik-baik saja?
Ini Doreen.
Aku pikir dia sudah mati. Ada polisi di mana-mana.
Bagaimana jika Chucky ...
Bagaimana jika Andy benar?
Apa yang kau inginkan?
Omar, tunjukkan pada kita Buddimu.
Itu hilang.
- Persetan! - Sejak kapan? Dimana itu?
Kenapa kau tidak bertanya pada Andy?
Bajingan itu telah mengambil omong kosongku.
Berikan aku teleponmu.
Apakah kau akan mencurinya juga?
Berikan aku teleponmu sekarang.
A Kaslan Kar.
Apa apaan?
Tidak.
Sial
Dia benar.
Andy.
Kau disana.
Ingat suvenir? Wajah berkulit?
Mereka menemukannya.
Orang tua menggalinya di tempat sampah pagi ini.
Bagus kan? Dibungkus seperti hadiah.
Buddi! Buddi! Buddi!
Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! Buddi!
Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! Buddi!
Persetan pekerjaanku.
Benda sialan.
Buddi! Buddi! Buddi! Buddi!
Buddi! Buddi! Buddi!
Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! Buddi!
Buddi! Buddi! Buddi! Buddi!
Ayolah. kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Itu Chucky. Ia disini.
Aku harus menemukan ibuku.
Buddi! Buddi! Buddi! Buddi!
Bu!
Kemari! Singkirkan.
Sekarang tinggal diam, Andy.
Sepuluh, sembilan, delapan ...
Hei! Hei! Apa yang sedang kau lakukan?
- Lepaskan dia! - Hei! Hei!
Chucky ada di sini! Dia akan membunuhmu!
... dua, satu!
hati-hati, sial!
Apa yang sedang terjadi? Mike!
Dengar, aku tidak harus memberitahu dirimu apa-apa, Karen.
Itu anakku, oke?
Aku tidak peduli bahwa itu putramu.
Hadirin sekalian,
katakan halo kepada sahabat barumu.
The Buddi 2 semua baru!
Baiklah, ayolah.
Awas. Minggir dari jalan.
- Ulurkan tanganmu. - Kau harus percaya padaku.
- Apakah itu perlu? - Bu.
Ya, itu perlu.
Tetap diam.
Aku berjanji, dia akan membunuh kita.
Biarkan aku lewat! Pindahkan, pindahkan, pindahkan!
Kosongkan jalan, ayolah!
Hei, hei, hei. Tidak apa-apa.
Hei, lihatku. Tetap pertahankan, oke?
- Seseorang panggil dokter! - Kita harus pergi sekarang.
- Tenang. OK? - Tidak tidak Tidak! Bu ...
Panggil dokter!
Oh, sial.
Bu, kemana kau akan pergi?
Halo, namaku Henry ...
Namaku Henry Kaslan.
Selamat datang di Zed Mart lokalmu.
Dengan senang hati, aku memperkenalkanmu ...
Lebih dari sekadar hiburan.
kita menciptakan sesuatu yang jauh lebih istimewa.
Setiap anak penting bagi kita.
Dan setiap anak layak mendapat pendamping.
Seorang teman yang tidak akan pernah mengecewakanmu.
Kita sudah terlambat.
- Saatnya untuk ... - Mainkan.
Tetap di bawah, oke?
Kuncian diaktifkan.
Aku ada di mana-mana, Andy.
kau tidak bisa lari dariku sekarang.
Lihat? Mereka semua meninggalkanmu.
Tapi bukan aku.
Cara ini! aku tahu jalan keluar!
Tidak.
Keparat!
Jalan.
Andy!
Sial!
Baik. Baik! Baik.
Dimana Andy?
Ya Tuhan, tolong aku! tolong aku!
Keluar sekarang.
Bebek!
Kau baik-baik saja?
Aku akan mengikutinya.
Aku juga.
Ya.
Ayolah.
Kau mau kemana, Andy?
Ibu
Andy, dia mencoba memikat kita kembali.
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Jika kita tinggal, kita semua mati, oke?
Kita harus pergi!
Kita akan memanggil polisi, Andy.
Baik. Oke, kau benar. Ayo pergi.
Baik. Oke, ayolah.
Andy!
Ini salahku semua ini terjadi, oke?
Andy.
Aku tidak bisa membiarkan kalian terluka.
- Andy! Ayolah! - Tidak! Andy, jangan!
- Andy! - Andy!
- Andy, kumohon! - Dia akan membunuhmu, Andy!
Baiklah, Chucky, kau ingin bermain?
Ayo main.
Semakin dekat.
Mati atau hidup, kau ikut denganku.
Bu!
Andy hanya sedikit berbeda.
Diam!
Tidakkah kau lihat?
Dia bukan temanmu.
kau tidak butuh teman lain.
Mereka mencoba memisahkan kita.
Cobalah untuk merusak kesenangan kita.
Tapi aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Akan segera berakhir.
Jangan khawatir, Andy.
Kau akan berterima kasih padaku saat dia pergi.
Saat mereka semua habis.
Coba tebak, Andy?
Sekarang kau dan aku ...
...selama-lamanya.
Aku bangkrut, Andy.
Aku tidak bisa membuatmu tersenyum.
Tapi aku lebih baik sekarang.
Aku tahu bagaimana membuat kau bahagia sekarang.
Mungkin kau tidak ingin bahagia.
Mungkin kau juga rusak.
Mungkin aku perlu membantumu,
lihat apa yang kita hadapi.
Aku akan memperbaikimu, Andy.
kau adalah temanku sampai akhir
Apa? Andy?
Lebih dari seorang teman, kau sahabatku
Bu!
kita terlambat.
Kita terlambat. kita terlambat.
Kau merusak kesenangan kita, Andy!
Turun!
Kau akan bermain denganku sekarang.
Hanyaku!
Andy ...
Aku pikir kita teman.
Kau adalah ...
- Bu? - Kau adalah ...
kau adalah temanku
Sampai akhir!
Inilah akhirnya.
Jangan bercinta dengan anakku!
Ibu
Ya Tuhan. Apakah kau baik-baik saja?
Ya. aku baik-baik saja.
Baik.
Terima kasih.
Penyelidikan kita telah selesai
bahwa Kaslan tidak bertanggung jawab
untuk acara mengerikan yang terjadi di Zed Mart.
Namun, sebagai tindakan pencegahan,
Kita sedang mengingat semua produk Buddi 2 untuk saat ini.
Di Kaslan, pelanggan adalah yang utama.
kita percaya bahwa setiap anak layak mendapat teman seumur hidup.
Seorang teman yang tidak akan pernah meninggalkan mereka.
Teman ...
... sampai akhir.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@