1
00:00:45,066 --> 00:00:48,386
‫أخرجوني! هل يسمعني أحد؟

2
00:00:55,306 --> 00:00:56,626
‫ماذا؟

3
00:00:56,826 --> 00:00:58,626
‫- ما كان ذلك؟
‫- لا أعرف

4
00:01:00,426 --> 00:01:03,827
‫- ماذا يجري؟
‫- يا إلهي!

5
00:01:04,867 --> 00:01:09,267
‫ماذا يجري؟ اجلبي مطفأة الحريق

6
00:01:09,587 --> 00:01:12,707
‫يا إلهي! (سيري)، تعالي إلى هنا

7
00:01:15,107 --> 00:01:18,467
‫هل أنت بخير؟ انظري إليّ، ماذا حصل؟

8
00:01:18,587 --> 00:01:20,507
‫(سيري)، أخبريني بما حصل

9
00:01:20,627 --> 00:01:26,507
‫ابقي معي يا (سيري)، (سيري)؟ (سيري)؟

10
00:01:30,387 --> 00:01:35,788
‫مرحباً، أدعى (هيلينا)
‫هنا الدعم التقني الدولي، كيف أساعدكم؟

11
00:01:40,548 --> 00:01:42,428
‫حسناً، هلا تعطيني
‫عنوان بروتوكول الإنترنت خاصتك

12
00:02:20,389 --> 00:02:22,269
‫"لديك رسالة جديدة"

13
00:02:24,789 --> 00:02:29,349
‫"(هيل)؟ (هيل)، هذه أنا (سيري)، كيف حالك؟"

14
00:02:47,430 --> 00:02:51,630
‫"أنا في مصحة في (ترانتينو)، في (إيطاليا)"

15
00:02:51,750 --> 00:02:53,270
‫"تدعى (هيملستال)"

16
00:02:53,390 --> 00:02:58,150
‫"تقع في مكان عالٍ جداً في الجبال
‫ستحبين المكان هنا كثيراً يا (هيل)"

17
00:02:59,830 --> 00:03:05,070
‫"(هيل)، آسفة بشأن جنازة أبي وبشأن (دايفيد)"

18
00:03:05,870 --> 00:03:07,951
‫"وأريدنا أن نكون معاً مجدداً فحسب"

19
00:03:08,911 --> 00:03:12,031
‫"سيسرّني للغاية أن تأتي لزيارتي ربما؟"

20
00:03:12,631 --> 00:03:16,271
‫"أرسلت لك بطاقة بريدية مع إرشادات سير
‫وكلّ شيء، هل تلقيتها؟"

21
00:03:17,071 --> 00:03:20,471
‫"صدّقيني، هذا المكان مذهل"

22
00:03:20,591 --> 00:03:25,911
‫"ثمة بحيرة حتى كما في المزرعة
‫تجعلني أفكّر فيك"

23
00:03:27,151 --> 00:03:31,431
‫"أرجوك، تعالي لرؤيتي، اشتقت إليك"

24
00:03:52,592 --> 00:03:56,552
‫مرحباً، أدعى (هيلينا)
‫هنا الدعم التقني الدولي، كيف أساعدكم؟

25
00:04:01,632 --> 00:04:03,872
‫أجل، آسفة، عليك معاودة الاتصال

26
00:04:04,952 --> 00:04:08,792
‫(هيلينا)؟ لا يمكنك إقفال الخط في منتصف اتصال

27
00:04:08,912 --> 00:04:12,673
‫- حافلة الليل لا تنتظر
‫- أصلحي سيارتك

28
00:04:15,513 --> 00:04:19,833
‫"(هيل)، آسفة بشأن جنازة أبي وبشأن (دايفيد)"

29
00:04:28,353 --> 00:04:33,593
‫"ثمة بحيرة حتى كما في المزرعة
‫تجعلني أفكّر فيك"

30
00:04:39,473 --> 00:04:42,794
‫"سيسرّني للغاية أن تأتي لزيارتي ربما؟"

31
00:04:50,714 --> 00:04:53,594
‫(برانت)، كان يفترض أن تأتي قبل 20 دقيقة

32
00:04:53,714 --> 00:04:56,834
‫في حال عقدنا اجتماعاً، تلك هي القواعد

33
00:04:58,514 --> 00:05:02,314
‫"أرجوك، تعالي لرؤيتي، اشتقت إليك"

34
00:05:11,714 --> 00:05:13,674
‫"أريدنا أن نكون معاً مجدداً فحسب"

35
00:05:25,355 --> 00:05:26,835
‫"اشتقت إليك"

36
00:05:31,195 --> 00:05:32,995
‫دعني أحوّلك إلى زميلي

37
00:05:34,995 --> 00:05:39,915
‫(برانت)، لا صور شخصية، تعرفين القواعد

38
00:05:40,035 --> 00:05:43,235
‫أتساءل أحياناً
‫إن كنت تريدين هذه الوظيفة كفاية

39
00:05:43,355 --> 00:05:46,076
‫عليك أن تبرهني لي
‫أنك تريدين هذه الوظيفة فعلاً

40
00:05:51,116 --> 00:05:54,236
‫ثمة الكثير من الأشخاص
‫الذي قد يفعلون أيّ شيء للحصول على هذه الوظيفة

41
00:05:56,116 --> 00:05:57,436
‫ماذا تفعلين؟

42
00:05:58,236 --> 00:06:00,116
‫هل تعرف أمراً؟ لست بخير

43
00:06:01,956 --> 00:06:03,836
‫ماذا؟ لا يمكنك المغادرة الآن ببساطة
‫فقد بدأت للتو

44
00:06:03,956 --> 00:06:05,276
‫بلى يمكنني ذلك

45
00:06:06,996 --> 00:06:08,876
‫"إنها القواعد"

46
00:06:42,237 --> 00:06:44,197
‫"(ترانتينو)"

47
00:07:34,719 --> 00:07:38,039
‫"(هميلستال)"

48
00:07:40,159 --> 00:07:43,679
‫إنه السبيل للوحيد لدخول الملاذ والخروج منه

49
00:07:43,799 --> 00:07:46,279
‫وداعاً، شكراً لك

50
00:07:50,359 --> 00:07:51,679
‫- آنسة (برانت)
‫- مرحباً

51
00:07:51,799 --> 00:07:54,080
‫- هذا بديهي، هل تتكلّمين الإنجليزية؟
‫- أجل

52
00:07:54,200 --> 00:07:56,160
‫جيّد، أرجوك، تفضّلي بالدخول

53
00:07:59,040 --> 00:08:01,680
‫هذا (جيريفو)، رئيس جهاز الأمن

54
00:08:01,800 --> 00:08:03,560
‫لا شك في هويتك، أهلاً بك

55
00:08:03,680 --> 00:08:05,000
‫شكراً

56
00:08:05,160 --> 00:08:07,520
‫كان الدكتور (فيشر) ليرحّب بك عادة
‫ويتحدّث معك قليلاً عن شقيقتك

57
00:08:07,640 --> 00:08:10,080
‫لكنه يرسل اعتذاره إذ ليس متوفراً اليوم

58
00:08:10,200 --> 00:08:12,960
‫سيكون عليك الاكتفاء بي
‫هل يمكنني إلقاء نظرة على حقيبتك؟

59
00:08:13,920 --> 00:08:16,880
‫للتحقّق من خلوها من المخدرات
‫أو الكحول وما شابه

60
00:08:17,000 --> 00:08:18,840
‫- حسناً
‫- شكراً لك

61
00:08:19,320 --> 00:08:22,520
‫باعدي بين ذراعيك وساقيك من فضلك، شكراً لك

62
00:08:29,361 --> 00:08:33,241
‫- هل كنت في الجيش؟
‫- كلا، كانت ملكاً لصديق

63
00:08:33,761 --> 00:08:36,801
‫- حسناً، يمكنك الدخول
‫- شكراً لك

64
00:08:36,921 --> 00:08:38,241
‫من هنا

65
00:09:03,842 --> 00:09:09,082
‫(هيملستال) تعني "الوادي السماوي"
‫إنها قطعتنا الخاصة من الجنة

66
00:09:09,642 --> 00:09:14,882
‫تبدو نظيفة جداً، إنها... جميلة

67
00:09:24,602 --> 00:09:29,843
‫"(هيملستال)"

68
00:09:41,883 --> 00:09:43,683
‫إنه المنظر من الأعلى

69
00:09:44,563 --> 00:09:46,883
‫المصحّة وتلك الأكواخ في القرية

70
00:09:47,003 --> 00:09:50,483
‫كلّ شيء ضمن المحيط المحمي جزء من الملاذ

71
00:09:50,603 --> 00:09:53,003
‫- من هنا
‫- أجل

72
00:09:53,123 --> 00:09:56,403
‫لا مشكلة، يوماً سعيداً، وداعاً

73
00:09:58,203 --> 00:10:02,324
‫آنسة (برانت)؟ كنا نتوقّعك
‫أهلاً بك إلى (هيملستال)

74
00:10:02,444 --> 00:10:03,764
‫شكراً لك

75
00:10:04,524 --> 00:10:07,284
‫طلبت شقيقتك أن تقيمي معها في كوخها

76
00:10:07,684 --> 00:10:09,684
‫آمل أن تشعري بالراحة للغاية هنا

77
00:10:09,804 --> 00:10:12,644
‫أنا متأكدة أنني سأفعل، هذا جميل للغاية

78
00:10:12,764 --> 00:10:16,364
‫ثمة بعض الأمور الأخرى، إليك خريطة للوادي

79
00:10:16,484 --> 00:10:18,844
‫سترين منطقتين مختلفتين
‫لمستويات مختلفة من المرضى

80
00:10:18,964 --> 00:10:22,964
‫لكن لا تقلقي، ستمنحك بصمة إبهامك
‫القدرة على النفاذ إلى الأماكن كلّها

81
00:10:23,844 --> 00:10:27,164
‫يفقد الجميع بطاقة مفاتيحه
‫لكنك لا تفقدين إبهامك أبداً

82
00:10:31,325 --> 00:10:36,245
‫حسناً، وصورة، ممتاز

83
00:10:36,365 --> 00:10:40,045
‫أمر أخير، جواز سفرك وهاتفك

84
00:10:40,165 --> 00:10:41,925
‫الهواتف ممنوعة في الوادي

85
00:10:42,045 --> 00:10:44,085
‫لا بأس، نحتفظ به في صندوق إيداع آمن

86
00:10:45,285 --> 00:10:46,605
‫حسناً

87
00:10:47,525 --> 00:10:50,005
‫إن احتجت إلى استعماله
‫فرجاءً عودي إلى هنا

88
00:10:50,125 --> 00:10:52,725
‫وتفقدي رسائلك وأجري اتصالاتك من هنا، موافقة؟

89
00:10:53,485 --> 00:10:55,165
‫وإن...

90
00:11:13,366 --> 00:11:17,846
‫- لم أظن أنك ستأتين
‫- وأنا أيضاً

91
00:11:18,766 --> 00:11:20,566
‫- كيف حالك؟
‫- بخير

92
00:11:20,686 --> 00:11:22,006
‫حقاً؟

93
00:11:22,966 --> 00:11:24,966
‫سأترككما أيّتها الآنستان

94
00:11:25,206 --> 00:11:27,926
‫بصمة إبهامك تفتح لك الباب

95
00:11:28,566 --> 00:11:30,206
‫- شكراً
‫- أتمنى لك إقامة عظيمة

96
00:11:53,927 --> 00:11:56,767
‫- هيا، دعيني أساعدك بحمل الحقيبة
‫- لا بأس، شكراً لك

97
00:11:58,607 --> 00:11:59,927
‫حسناً

98
00:12:00,047 --> 00:12:01,847
‫لا تتكلّمين السويدية الآن إذاً؟

99
00:12:01,967 --> 00:12:07,248
‫يا إلهي، كلا! أكره (السويد)، هيا

100
00:12:20,648 --> 00:12:21,968
‫مرحباً

101
00:12:23,248 --> 00:12:27,008
‫آسف بشأن الأمن كلّه هنا
‫يحملون الأمر على محمل الجد للغاية

102
00:12:30,208 --> 00:12:35,448
‫- (سيري)، ما هذا المكان؟
‫- أعرف

103
00:12:36,528 --> 00:12:39,689
‫أحياناً، أشعر أن هذا المكان
‫أنشأه هيبيون نازيون

104
00:12:40,009 --> 00:12:41,329
‫أجل

105
00:12:48,449 --> 00:12:52,209
‫إذاً يا (سيري)
‫ما زلت لم تخبريني عن سبب وجودك هنا

106
00:12:52,529 --> 00:12:56,049
‫مرحباً أيّها الجرو، لا تتصرّف بهذه الطريقة

107
00:12:56,169 --> 00:13:01,009
‫أحسنت، أحسنت، أحسنت

108
00:13:01,129 --> 00:13:03,609
‫- (سيري)؟
‫- تباً!

109
00:13:05,409 --> 00:13:07,009
‫كلب لعين

110
00:13:07,209 --> 00:13:10,450
‫يقولون باستمرار إنهم سيمسكون به
‫ويتخلّصون منه ولا يحصل ذلك أبداً

111
00:13:13,890 --> 00:13:15,370
‫هيا

112
00:13:26,050 --> 00:13:27,370
‫- مرحباً
‫- مرحباً

113
00:13:27,490 --> 00:13:28,810
‫صباح الخير

114
00:13:30,250 --> 00:13:33,730
‫هذا هو... المنزل الجميل

115
00:13:38,370 --> 00:13:42,291
‫مرحباً يا (مارغو)، هذه شقيقتي (هيل)

116
00:13:42,731 --> 00:13:47,051
‫(حمر الورد) و(بياض الثلج)، صحيح؟
‫مثل قصة خيالية

117
00:13:47,171 --> 00:13:49,531
‫- سحرية؟
‫- وحشية

118
00:13:50,091 --> 00:13:51,411
‫إنها إنجليزية

119
00:14:00,451 --> 00:14:02,531
‫أجل، يمكنك وضع أغراضك هناك

120
00:14:06,211 --> 00:14:08,931
‫- هل يعجبك؟
‫- أجل

121
00:14:09,051 --> 00:14:10,371
‫إنه رائع، صحيح؟

122
00:14:21,412 --> 00:14:24,612
‫لكن يا (سيري)
‫كيف يمكنك تحمّل تكلفة هذا كلّه؟

123
00:14:26,052 --> 00:14:27,372
‫العقارات

124
00:14:27,492 --> 00:14:29,252
‫- في (أمريكا)؟
‫- كلا، هنا في (إيطاليا)

125
00:14:29,372 --> 00:14:31,932
‫لم أعد إلى (الولايات المتحدة) منذ توفيت أمنا

126
00:14:32,052 --> 00:14:34,132
‫لذا كنت أبيع الفيلات للروس

127
00:14:34,252 --> 00:14:39,652
‫الذين يبحثون عن مكان دافىء ليخبئوا مالهم
‫وتبيّن أنني بارعة في البيع

128
00:14:41,692 --> 00:14:45,213
‫إذاً طوال هذه السنوات التي أمضيتها بالقلق عليك
‫كنت تبلين حسناً؟

129
00:14:45,333 --> 00:14:48,413
‫كلا، كنت أدمّر حياتي بشكل سيىء جداً

130
00:14:50,053 --> 00:14:53,253
‫لا يبدو كمكان تنتهين فيه
‫إن دمّرت حياتك بشكل سيىء

131
00:14:53,613 --> 00:14:55,773
‫القفص الذهبي يبقى قفصاً

132
00:14:56,653 --> 00:15:00,013
‫اسمعي، لكنهم لا يقبلون بك هنا
‫إن لم تكوني جادة بشأن تغيير نفسك

133
00:15:00,133 --> 00:15:04,653
‫والدكتور (فيشر)، لن يدعني أغادر
‫حتى أقلع عن التعاطي والشرب وأصبح مستقرة

134
00:15:04,973 --> 00:15:09,413
‫- هذا سبب وجودك هنا إذاً؟ الإقلاع عن الإدمان؟
‫- أجل، كان عليّ ذلك

135
00:15:10,853 --> 00:15:16,294
‫- كان عليك ذلك؟ لماذا؟
‫- إنه شرط إطلاق السراح

136
00:15:19,894 --> 00:15:22,094
‫تلك السنوات...

137
00:15:25,334 --> 00:15:26,654
‫أمضيتها في السجن

138
00:15:29,254 --> 00:15:30,734
‫السجن؟ لماذا؟

139
00:15:34,214 --> 00:15:35,734
‫كدت أقتل أحدهم

140
00:15:37,614 --> 00:15:42,134
‫- كان حادث سيارة وكنت أشرب
‫- لأمكنك إخباري!

141
00:15:42,534 --> 00:15:44,694
‫شعرت بالخزي الشديد

142
00:15:48,055 --> 00:15:51,295
‫كان ولداً يا (هيل)، على دراجة هوائية

143
00:15:58,815 --> 00:16:02,255
‫بحقك، لنذهب إلى البحيرة
‫تتمتع (مارغو) بأذني خلد

144
00:16:05,335 --> 00:16:08,655
‫هل تساءلت يوماً ما كنا لنصبح عليه
‫لو أنهما أبقيانا معاً؟

145
00:16:10,055 --> 00:16:12,095
‫وعشنا في البلد نفسه؟

146
00:16:12,215 --> 00:16:15,735
‫وتصرّفنا كتوأمين عاديين نفعل أموراً

147
00:16:15,855 --> 00:16:17,975
‫ونسرق حبيب إحدانا الأخرى

148
00:16:19,616 --> 00:16:24,656
‫عوضاً عن نشأة كلّ منا في وسط منزلي واهٍ

149
00:16:24,776 --> 00:16:29,096
‫- منزلي واهٍ...
‫- ليست كلماتي، إنها كلمات الدكتور (فيشر)

150
00:16:29,736 --> 00:16:34,136
‫ربما كانت كلمات الدكتور (سيلفا)؟
‫لا أذكر، إنه طبيبي النفسي اليومي

151
00:16:35,016 --> 00:16:37,976
‫- ساعدوك على التغيير إذاً؟
‫- من قال إنني تغيّرت؟

152
00:16:39,376 --> 00:16:42,896
‫قلت للتو إنك شعرت بالخزي
‫هذا أمر جديد بالنسبة إليك

153
00:16:43,576 --> 00:16:45,496
‫أم أن دخول السجن غيّرك؟

154
00:16:46,296 --> 00:16:51,097
‫لا يغيّر السجن أيّ شيء
‫ليس تلك القصة الخيالية

155
00:16:53,497 --> 00:16:58,257
‫إنها القصة الخيالية الأخرى
‫تلك التي تتعلّق بالحب الحقيقي

156
00:16:58,377 --> 00:17:01,817
‫لو سمعتني ذاتي القديمة أقول ذلك
‫لسخرت مني للغاية

157
00:17:04,297 --> 00:17:06,297
‫من هو؟

158
00:17:08,857 --> 00:17:13,817
‫تدعى (غرازييلا)

159
00:17:14,817 --> 00:17:20,857
‫إنها قوية جداً ولطيفة للغاية وهادئة جداً

160
00:17:24,338 --> 00:17:30,178
‫- وهي امرأة
‫- أعرف، صدمني الأمر كلّياً أيضاً، أنا...

161
00:17:30,298 --> 00:17:34,578
‫- بعد كلّ ما قلته عن المثليين
‫- أعرف، لست فخورة بذاتي القديمة

162
00:17:38,178 --> 00:17:39,498
‫هيا

163
00:17:45,218 --> 00:17:46,858
‫هل تذكرين في عيد مولدنا التاسع...

164
00:17:46,978 --> 00:17:52,018
‫حين وضعت أمي الكيكة على كرسي وغطتها بخرقة

165
00:17:53,779 --> 00:17:57,819
‫وجاء أبي وجلس عليها في أفضل سروال لديه؟

166
00:17:59,419 --> 00:18:03,859
‫يا إلهي، وظنوا أننا نبكي
‫بينما كنا نضحك للغاية بحيث دمعت أعيننا

167
00:18:03,979 --> 00:18:08,859
‫كان الأمر مضحكاً وكانت "تورتة الأميرة"

168
00:18:09,499 --> 00:18:14,699
‫أجل، لم تحبي "تورتة الأميرة" قط
‫أردت دوماً الـ(كلادكاكا)

169
00:18:15,019 --> 00:18:17,659
‫وحده المنحرف يحب المرصبان الأخضر

170
00:18:30,380 --> 00:18:33,220
‫(غرازييلا) هذه... أين التقيت بها؟

171
00:18:42,300 --> 00:18:46,140
‫التقينا في السجن، كانت متطوّعة

172
00:18:46,260 --> 00:18:48,780
‫جاءت لتعلمينا الأشغال اليدوية
‫مرتين في الأسبوع

173
00:18:50,260 --> 00:18:53,820
‫إنها سبب وجودي هنا محاولة أن أتحسّن

174
00:18:55,940 --> 00:18:59,821
‫أظن أنها... (دايفيد) خاصتي

175
00:19:15,461 --> 00:19:18,141
‫(سيري)، لمَ طلبت مني المجيء إلى هنا؟

176
00:19:19,701 --> 00:19:22,581
‫- الحقيقة هي...
‫- لا مقدّمات يا (سيري)

177
00:19:22,701 --> 00:19:24,101
‫أريد النسخة الفعلية

178
00:19:24,221 --> 00:19:27,541
‫بهذه الطريقة، يمكننا بلوغ الجزء
‫حيث أرفض بشكل أسرع بكثير

179
00:19:29,662 --> 00:19:37,502
‫أحتاج إلى المساعدة... في الخروج
‫أحتاج إلى رؤية (غرازييلا) ليوم واحد فقط

180
00:19:42,062 --> 00:19:45,222
‫لأنها في مستشفى (ماجوري) في (ميلانو)...

181
00:19:47,742 --> 00:19:53,102
‫خضعت لإنهاء وساء الأمر

182
00:19:53,222 --> 00:19:54,542
‫تقصدين "إجهاضاً"؟

183
00:19:55,542 --> 00:19:57,142
‫كان لديها زوج

184
00:19:59,022 --> 00:20:00,343
‫و؟

185
00:20:00,463 --> 00:20:07,303
‫وسمع أنها على علاقة بامرأة
‫فقام... باغتصابها

186
00:20:07,863 --> 00:20:09,543
‫إنه أمير حقيقي، صحيح؟

187
00:20:14,303 --> 00:20:16,023
‫أريد رؤيتها فحسب يا (هيل)

188
00:20:17,303 --> 00:20:20,063
‫جعلتها وظيفتي عدم الحضور

189
00:20:20,183 --> 00:20:22,983
‫وكانت جنازة أبي
‫مثالاً على لائحة طويلة، صحيح؟

190
00:20:24,903 --> 00:20:26,703
‫أخبري الناس هنا إذاً

191
00:20:27,823 --> 00:20:31,023
‫لا أعرف، اطلبي يوم إجازة استثنائية أو ما شابه

192
00:20:31,143 --> 00:20:32,744
‫لن يسمحوا لي بالمغادرة حتى أتحسّن

193
00:20:32,864 --> 00:20:37,824
‫إنه شرط إطلاق سراحي لذا فكّرت فيك

194
00:20:45,104 --> 00:20:50,584
‫فكّرت في أنه يمكنك أن تلعبي دوري هنا ليوم واحد

195
00:20:54,584 --> 00:20:58,024
‫- انسي الأمر
‫- كلا يا (هيل)، اسمعي

196
00:20:58,144 --> 00:21:01,144
‫أخرجي من هنا بصفتي أنت
‫وتبقين هنا بصفتك أنا، ليوم واحد فقط

197
00:21:01,264 --> 00:21:05,185
‫إن استطعت إيجاد سيارة أجرة عند التاسعة
‫فيمكنني أن أبلغ (ميلانو) خلال 3 ساعات تقريباً

198
00:21:05,305 --> 00:21:07,665
‫لرؤية (غرازييلا)، لرؤيتها

199
00:21:07,785 --> 00:21:10,225
‫وأدعها تعلم أنني موجودة لأجلها

200
00:21:10,345 --> 00:21:13,185
‫ثم أعود إلى هنا بصفتي أنت
‫ثم نتبادل الأماكن من جديد

201
00:21:13,305 --> 00:21:15,865
‫كلّ ما عليك فعله هو الإدعاء أنك في منتجع

202
00:21:15,985 --> 00:21:17,305
‫كلا!

203
00:21:23,745 --> 00:21:26,265
‫حسناً، اسمعيني، مفهوم؟

204
00:21:26,385 --> 00:21:30,825
‫انظري، دوّنت ذلك كلّه، الروتين كلّه

205
00:21:30,945 --> 00:21:34,545
‫ما عليك فعله وما يجب ألا تفعليه
‫وكيف تكوني أنا ليوم

206
00:21:34,665 --> 00:21:38,106
‫اسمعي، كلا، (سيري)، كلا
‫لن أفعل أيّاً من ذلك

207
00:21:38,986 --> 00:21:44,226
‫سأرافقك إلى السلطات
‫وأساعدك في تفسير وضعك

208
00:21:44,586 --> 00:21:46,826
‫- لن يصغوا إليك
‫- قد يفعلون

209
00:21:48,666 --> 00:21:53,506
‫بالطبع، تباً، عليّ أن أبوّل

210
00:21:55,546 --> 00:21:56,866
‫(سيري)؟

211
00:22:21,387 --> 00:22:22,707
‫(سيري)؟

212
00:22:29,507 --> 00:22:30,827
‫(سيري)؟

213
00:22:45,428 --> 00:22:46,868
‫هل تريدين تمسيده؟

214
00:22:48,628 --> 00:22:51,268
‫- (سيري)!
‫- لمَ تصحين باسمك؟

215
00:22:51,868 --> 00:22:53,548
‫ماذا تفعل أيّها الوغد؟

216
00:22:57,188 --> 00:22:59,028
‫لمَ ثمة اثنتان منكما؟

217
00:22:59,148 --> 00:23:02,588
‫ارحل، يمكنها أن تلقنك درساً

218
00:23:02,708 --> 00:23:04,428
‫ربحت بطولات في تلقين الدروس

219
00:23:04,548 --> 00:23:07,508
‫(سيري)، اهدئي، لنذهب فحسب

220
00:23:09,068 --> 00:23:14,389
‫حسناً، شكراً يا (رايموند)
‫كنا نمضي يوماً جميلاً

221
00:23:15,269 --> 00:23:16,789
‫الجميع يكره (رايموند)

222
00:23:26,989 --> 00:23:30,109
‫- هل تريدين بعض الشاي؟
‫- أجل، لمَ لا؟

223
00:23:30,229 --> 00:23:32,109
‫لديّ نعناع طازج

224
00:23:40,509 --> 00:23:41,830
‫وصلك بريد

225
00:23:45,150 --> 00:23:50,310
‫فكّرت في أنه يمكننا تناول الطعام في الكافيتريا
‫إنها مبتذلة قليلاً لكن...

226
00:23:55,750 --> 00:23:57,430
‫(سيري)، ماذا حصل؟

227
00:24:12,350 --> 00:24:13,831
‫(سيري)؟

228
00:24:21,671 --> 00:24:23,551
‫اذهبي فحسب

229
00:24:32,671 --> 00:24:38,151
‫يا إلهي، ذلك الوشم، هل هذه...؟

230
00:24:40,231 --> 00:24:41,551
‫من أرسل هذه؟

231
00:24:41,751 --> 00:24:45,672
‫من برأيك؟ زوجها

232
00:24:46,832 --> 00:24:49,872
‫لا بد أنه عثر عليها وأرادني أن أعرف ذلك

233
00:24:50,432 --> 00:24:52,032
‫آسفة للغاية

234
00:24:52,152 --> 00:24:55,392
‫يجب أن أراها، يجب أن تراني

235
00:24:56,392 --> 00:24:57,992
‫أفهم ذلك

236
00:24:59,872 --> 00:25:02,592
‫ستفعلين ذلك إذاً؟ ستتبادلين الأماكن معي؟

237
00:25:05,832 --> 00:25:08,072
‫(سيري)، لا يمكنني، إنه...

238
00:25:09,192 --> 00:25:11,792
‫سنذهب إلى قسم الاستقبال
‫وسنفعل شيئاً حيال هذه المسألة

239
00:25:11,912 --> 00:25:17,753
‫سنتكلّم مع الشخص المسؤول، موافقة؟
‫سنجد حلاً ما

240
00:25:23,793 --> 00:25:26,113
‫آسفة، انتهى دوام العمل

241
00:25:26,233 --> 00:25:28,473
‫هذه حالة طارئة، مفهوم؟

242
00:25:28,593 --> 00:25:30,713
‫أريد التكلّم مع المسؤول عن هذا المكان

243
00:25:31,473 --> 00:25:33,713
‫- الدكتور (فيشر)؟
‫- صحيح، هل يمكنك الاتصال به؟

244
00:25:33,833 --> 00:25:37,993
‫- الدكتور (فيشر) غير متوفر
‫- اسمعي، نريد فقط...

245
00:25:38,113 --> 00:25:41,833
‫نريد أن نعرف إن كان بإمكانها
‫الحصول على إجازة استثنائية لرؤية صديقة

246
00:25:43,153 --> 00:25:47,713
‫- أنا متأكدة أنهم لن يسمحوا بذلك
‫- ربما يمكنني التكلّم مع شخص ما

247
00:25:49,034 --> 00:25:53,594
‫- يمكنني استدعاء السيّد (ريدباث)؟
‫- كلا... ليس (ريدباث)

248
00:25:53,714 --> 00:25:55,714
‫- (سيري)...
‫- كلا، انسي الأمر، انسيه

249
00:25:55,834 --> 00:25:57,514
‫لنذهب ونأكل فحسب

250
00:26:12,834 --> 00:26:18,474
‫- هل أنت بخير؟
‫- لست بأحسن حال

251
00:26:20,075 --> 00:26:22,995
‫ما خطب السيّد (ريدباث)؟ بدا رجلاً لطيفاً

252
00:26:23,115 --> 00:26:24,995
‫ليس رجلاً لطيفاً

253
00:26:25,115 --> 00:26:27,275
‫ليس طبيباً حتى، إنه رجل أمن

254
00:26:27,395 --> 00:26:30,275
‫كأنك ترمين نفسك تحت رحمة الـ(غيستابو)

255
00:26:32,355 --> 00:26:36,395
‫تعالي معي في الصباح ولنتكلّم
‫مع الدكتور (سيلفا)، إنه أفضل فرصة لدينا

256
00:26:36,515 --> 00:26:38,275
‫سيعود غداً

257
00:26:42,035 --> 00:26:43,355
‫اكتفيت

258
00:26:54,996 --> 00:26:56,316
‫ما ذلك؟

259
00:26:56,796 --> 00:26:58,796
‫إنه تحذير حظر التجوّل فحسب

260
00:27:01,076 --> 00:27:04,996
‫- مرحباً يا (سيري)، هل كلّ شيء بخير؟
‫- كلّ شيء بخير

261
00:27:05,116 --> 00:27:07,116
‫تصبحين على خير إذاً، أحلاماً سعيدة

262
00:27:20,276 --> 00:27:21,596
‫شكراً

263
00:27:29,557 --> 00:27:31,277
‫هذا لذيذ

264
00:27:32,797 --> 00:27:35,197
‫ألا تسأمين أبداً من كونك الصالحة؟

265
00:27:39,717 --> 00:27:45,037
‫أسأم من كلّ شيء إلى حدّ كبير هذه الأيام
‫أو أشعر بالإنهاك

266
00:27:46,277 --> 00:27:47,997
‫كان مجرد إنهاك

267
00:27:49,157 --> 00:27:51,157
‫أحياناً من الصعب تمييز الفرق

268
00:27:54,397 --> 00:27:57,998
‫لكن الحقيقة هي أنك حين اتصلت...

269
00:27:58,118 --> 00:28:02,958
‫لا أعرف حتى إن كانت (غرازييلا) حيّة أو ميتة

270
00:28:03,718 --> 00:28:06,118
‫لكنني أعرف أنها تأذت

271
00:28:06,238 --> 00:28:09,198
‫وهي بمفردها لأنني عالقة هنا
‫عاجزة عن الوصول إليها

272
00:28:09,318 --> 00:28:12,678
‫ويفطر ذلك قلبي وتريدينني أن أتعاطف معك

273
00:28:12,798 --> 00:28:14,558
‫لأنك تشعرين ببعض الملل؟

274
00:28:15,718 --> 00:28:21,878
‫أود أن أشعر ببعض الملل
‫أود للغاية ألا أشعر بالذعر

275
00:28:21,998 --> 00:28:25,718
‫أود ألا أشعر بالذنب أو بالإحباط
‫إذ أتخيّل ما تعانيه...

276
00:28:25,838 --> 00:28:27,159
‫(سيري)

277
00:28:34,279 --> 00:28:37,039
‫أنا متعبة، سأخلد إلى النوم

278
00:28:37,159 --> 00:28:38,479
‫بحقك

279
00:29:58,161 --> 00:29:59,481
‫(سيري)؟

280
00:30:09,002 --> 00:30:12,802
‫هل أنت هنا؟ مرحباً؟

281
00:30:19,242 --> 00:30:22,642
‫"24 ساعة فقط"

282
00:30:27,482 --> 00:30:29,242
‫اللعينة

283
00:30:35,203 --> 00:30:38,403
‫أغراضي، تباً!

284
00:30:41,763 --> 00:30:44,043
‫هل تفهمين هذا؟ حسناً، الباقي لك

285
00:30:47,403 --> 00:30:48,723
‫- مرحباً
‫- مرحباً

286
00:30:48,843 --> 00:30:50,763
‫هل ثمة هاتف في رقم 40؟

287
00:30:52,923 --> 00:30:56,243
‫كلا يا (سيري)
‫أخذته شقيقتك حين غادرت

288
00:30:56,363 --> 00:30:57,683
‫أيّها الضابط، انتبه أين تضع يدك

289
00:30:57,803 --> 00:31:03,643
‫إن أردت إجراء اتصال، استعملي الهواتف
‫إنها مجانية

290
00:31:04,844 --> 00:31:06,164
‫- هناك؟
‫- أجل

291
00:31:09,644 --> 00:31:12,524
‫هل أوقّع استمارة الخروج فحسب؟

292
00:31:16,484 --> 00:31:23,364
‫حسناً، هل فهمت ذلك؟
‫إن قرأته، فهل فهمته؟ حسناً، وقّع هنا فحسب

293
00:31:24,444 --> 00:31:27,164
‫"مرحباً، أنا (هيل)، اتركوا رسالة رجاءً"

294
00:31:28,844 --> 00:31:33,484
‫أيّتها العاهرة اللعينة، قمت بذلك بأيّ حال؟

295
00:31:33,604 --> 00:31:35,964
‫أخذت هاتفي وجواز سفري أيضاً؟

296
00:31:37,405 --> 00:31:41,365
‫يمكنني الخروج من هنا وإفساد خطتك الآن!

297
00:31:41,725 --> 00:31:43,685
‫ثمة شرطة هنا في الواقع

298
00:31:43,805 --> 00:31:46,365
‫ربما يمكنهم إرسال أشخاص إلى (ميلانو)
‫للقبض عليك

299
00:31:48,645 --> 00:31:52,965
‫تباً يا (سيري)، حسناً
‫إليك كيف ستجري الأمور

300
00:31:53,085 --> 00:31:55,685
‫اذهبي واهتمي بشؤونك
‫وإن لم تعودي بحلول غروب الشمس

301
00:31:55,805 --> 00:31:57,125
‫فسأكشف أمرك

302
00:31:59,365 --> 00:32:03,565
‫لن أمضي ليلة أخرى هنا، مفهوم؟

303
00:32:04,165 --> 00:32:08,606
‫وكم من الوقت الإضافي تمضينه في السجن
‫مشكلتك وليس مشكلتي

304
00:32:08,726 --> 00:32:15,446
‫مفهوم؟ آمل ذلك حقاً لأنني لا أمزح... حقيرة

305
00:33:30,888 --> 00:33:34,848
‫غادرت شقيقتك باكراً جداً، هل تجادلتما؟

306
00:33:34,968 --> 00:33:36,288
‫كلا

307
00:33:37,208 --> 00:33:42,288
‫(هيل)، يا له من اسم غريب
‫هل تعرفين ما قاله (جون بول سارتر)؟

308
00:33:43,089 --> 00:33:44,409
‫كلا

309
00:33:45,769 --> 00:33:47,409
‫" (هيل) أيّ الجحيم، هم الآخرون"

310
00:34:09,449 --> 00:34:11,809
‫- مرحباً يا (سيري)، هل رأيت (سفالا)؟
‫- (سفالا)؟

311
00:34:11,929 --> 00:34:16,050
‫- أجل، (سفالا إنبرغ)، ليست في كوخها
‫- كلا، لم أرها

312
00:34:16,170 --> 00:34:17,690
‫شكراً لك

313
00:34:38,610 --> 00:34:39,930
‫مرحباً

314
00:34:53,131 --> 00:34:54,811
‫مرحباً، تعال إلى هنا

315
00:34:58,091 --> 00:35:02,211
‫لست سيئاً جداً، صحيح؟

316
00:35:03,211 --> 00:35:09,011
‫- ماذا فعلت لـ(لاك)؟
‫- المعذرة؟

317
00:35:09,131 --> 00:35:12,771
‫ما فعلت للكلب؟ لمَ لا ينبح عليك؟

318
00:35:13,331 --> 00:35:17,451
‫- لا أعرف، هل هو كلبك؟
‫- كلا، إنه كلب الأب (بلوك)

319
00:35:17,572 --> 00:35:20,012
‫ويعرف ما فعلته وقد غيّرته

320
00:35:20,132 --> 00:35:23,412
‫مسّدت ظهره فحسب وسأتوقف عن ذلك الآن، مفهوم؟

321
00:35:25,212 --> 00:35:26,972
‫دعيه وشأنه، مفهوم؟

322
00:36:26,014 --> 00:36:28,014
‫- مرحباً أيّتها الغريبة
‫- مرحباً

323
00:36:30,774 --> 00:36:33,574
‫ظننت أنك تفضّلين بار السلطة

324
00:36:33,694 --> 00:36:36,414
‫فكّرت في تجربة الـ(شنيتزل)

325
00:36:37,054 --> 00:36:43,174
‫- حسناً، هل أعدته؟
‫- ماذا؟

326
00:36:44,774 --> 00:36:48,454
‫لا تمارسي الألاعيب يا (سيري)
‫قلت إنك ستعيدينه لي

327
00:36:49,534 --> 00:36:53,415
‫يمكنني أن آخذه لاحقاً إن أردت... تعرفين

328
00:36:54,415 --> 00:36:56,455
‫أجل، ربما في وقت آخر

329
00:36:58,695 --> 00:37:03,055
‫حسناً، إن كنت في ذلك المزاج، فانسي الأمر

330
00:37:27,816 --> 00:37:29,576
‫انتبهي من فضلك

331
00:37:34,336 --> 00:37:38,136
‫مرحباً يا (سيري)، وجدنا (سفالا إنبرغ)

332
00:37:39,376 --> 00:37:41,616
‫الطريق مغلقة حالياً
‫لا يمكنك الصعود إلى الأعلى

333
00:37:41,736 --> 00:37:43,416
‫حسناً

334
00:37:44,656 --> 00:37:48,096
‫أجل؟ أجل، وجدناها تحت المنحدرات

335
00:37:49,336 --> 00:37:52,296
‫"لا بد أنها سقطت عن المنحدر
‫وبقيت قابعة هناك خلال يوم وليلة"

336
00:37:52,416 --> 00:37:55,536
‫يا إلهي، هذا أمر رهيب جداً

337
00:37:55,657 --> 00:37:59,097
‫"أجل، يبدو أن وجهها اصطدم بكلّ صخرة
‫خلال سقوطها"

338
00:37:59,897 --> 00:38:02,137
‫حسناً، عد إلى هنا وحاول معرفة ما كانت تفعله

339
00:38:02,257 --> 00:38:06,017
‫سنراجع أشرطة المراقبة لنكتشف
‫ما كانت تفعله هناك بدون أن نلاحظ ذلك

340
00:38:06,137 --> 00:38:09,657
‫- "حاضر"
‫- سأتصل بـ(فيشر) وأطلعه على الخبر السعيد

341
00:38:10,697 --> 00:38:12,617
‫لن يحب هذا

342
00:38:12,737 --> 00:38:15,377
‫"مرحباً، أنا (هيل)، اتركوا رسالة رجاءً"

343
00:38:16,257 --> 00:38:20,297
‫(سيري)! هذا الأمر ليس سهلاً بقدر ما قلت

344
00:38:24,537 --> 00:38:27,338
‫لنكون واضحتين
‫غروب الشمس يعني غروبها، مفهوم؟

345
00:38:27,458 --> 00:38:31,258
‫"إن لم تكوني هنا بحلول موعد حظر التجوّل
‫فسأخبر السلطات، مفهوم؟"

346
00:38:31,378 --> 00:38:33,378
‫وفي المرة المقبلة، أجيبي على الهاتف

347
00:39:16,819 --> 00:39:18,619
‫(لورازيبام)؟

348
00:39:33,180 --> 00:39:34,860
‫تباً

349
00:39:37,980 --> 00:39:40,700
‫- أرجوك يل (مارغو)
‫- لن أخرج في هذا الوقت من الليل

350
00:39:40,820 --> 00:39:43,660
‫كلا، أرافقك دوماً

351
00:39:43,780 --> 00:39:45,540
‫أريد التكلّم معك، ما اسمه؟

352
00:39:45,660 --> 00:39:47,340
‫أريد التكلّم مع الرجل المسؤول عن هذا المكان

353
00:39:47,460 --> 00:39:50,660
‫- الدكتور (فيشر)؟
‫- أجل! أريد التكلّم مع الدكتور (فيشر)

354
00:39:50,780 --> 00:39:54,340
‫أبطئي، سآخذ (مارغو)
‫للخضوع لفحص عشوائي في المصحّة

355
00:39:54,460 --> 00:39:56,820
‫- كلا، كلا، أنا جادة
‫- أجل وأنا أيضاً

356
00:39:56,940 --> 00:40:00,100
‫12 ساعة من الصيام والفحص فيما معدتي خاوية
‫هذه فكرة عن الجنة

357
00:40:00,220 --> 00:40:03,221
‫أرجوك، أريد رؤية هذا الطبيب (فيشر)
‫عليّ التكلّم معه!

358
00:40:03,341 --> 00:40:08,901
‫- (سيري)، تبدين متوترة قليلاً
‫- لست (سيري)! أنا شقيقتها، مفهوم؟

359
00:40:09,021 --> 00:40:10,781
‫تبادلنا الأماكن وذهبت لرؤية حبيبتها

360
00:40:10,901 --> 00:40:12,221
‫ثم لا أعرف ما حصل، لا...

361
00:40:12,341 --> 00:40:16,021
‫- حسناً، عليك أن تهدئي
‫- كلا، أريد التكلّم مع السلطات

362
00:40:16,141 --> 00:40:17,901
‫اهدئي، مفهوم؟

363
00:40:18,461 --> 00:40:20,901
‫لمَ لا تصغين إليّ فيما أتكلّم معك؟

364
00:40:24,061 --> 00:40:27,541
‫الأفضل أن نأخذك للفحص أيضاً يا (سيري)

365
00:40:27,821 --> 00:40:29,461
‫لست (سيري)!

366
00:40:33,781 --> 00:40:37,302
‫- لا تستفزيهم
‫- لا أفعل

367
00:40:37,422 --> 00:40:39,942
‫إن غضبوا أكثر، فلن يسمحوا لي بالتدخين

368
00:40:40,422 --> 00:40:42,662
‫إن لم أدخّن، أصبح نزقة الطباع

369
00:40:44,742 --> 00:40:46,062
‫حقاً؟

370
00:40:59,782 --> 00:41:02,942
‫- ماذا تفعلين؟
‫- الصحة والأمان

371
00:41:05,262 --> 00:41:09,863
‫إن لم أدخّن قليلاً
‫فلن يكون المكان هنا صحياً أو آمناً

372
00:41:34,663 --> 00:41:38,584
‫كنت لأقدّم لك سيجارة لكنك لا تعجبينني

373
00:42:12,345 --> 00:42:15,745
‫استيقظي!

374
00:42:23,985 --> 00:42:25,305
‫النجدة!

375
00:42:27,025 --> 00:42:29,145
‫النجدة!

376
00:43:03,466 --> 00:43:05,346
‫- ستجري الأمور على ما يرام
‫- تنفسي

377
00:43:08,186 --> 00:43:13,467
‫- ماذا تفعل (غرازييلا) هنا؟
‫- كلا، تلك (سفالا إنبرغ)

378
00:43:13,587 --> 00:43:16,387
‫- كلا، تلك...
‫- لا بأس، أنت في حالة صدمة

379
00:43:16,507 --> 00:43:20,507
‫- كلا، غير ممكن، لهذا قالت (سيري)...
‫- ابقي هادئة فحسب

380
00:43:20,627 --> 00:43:23,427
‫- كلا، ماذا تفعل؟
‫- تنفّسي فحسب

381
00:43:23,867 --> 00:43:27,547
‫- ماذا تفعل؟ كلا، ماذا تفعل؟
‫- لا تقلقي يا (سيري)

382
00:43:27,867 --> 00:43:32,267
‫أجل، تنفسي الآن
‫سيكون كلّ شيء على ما يرام