1
00:00:06,208 --> 00:00:09,788
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,380
Skat, se, hvem der vil sige hej.

3
00:00:14,125 --> 00:00:16,075
Lou!

4
00:00:16,583 --> 00:00:17,963
Gonzalo, vend dig om.

5
00:00:19,833 --> 00:00:20,713
Skat!

6
00:00:25,291 --> 00:00:29,541
Send et kys til far.
Sig, du elsker og savner ham.

7
00:00:30,250 --> 00:00:33,210
Jeg elsker og savner dig, far.

8
00:00:33,291 --> 00:00:35,921
<i>Smukke dig!</i>

9
00:00:38,250 --> 00:00:39,830
<i>Tag dig af det.</i>

10
00:00:41,666 --> 00:00:44,036
<i>-Jeg vil ikke være alene.</i>
<i>-Du har mig.</i>

11
00:00:44,125 --> 00:00:45,625
<i>Skøn familie du har.</i>

12
00:00:46,166 --> 00:00:49,496
<i>-Du er ude efter mig.</i>
<i>-Nej, Carranza. Ikke dig.</i>

13
00:00:51,041 --> 00:00:52,171
<i>Far…</i>

14
00:00:55,666 --> 00:00:58,416
{\an8}TO MÅNEDER SENERE

15
00:01:12,208 --> 00:01:15,458
<i>I dag er en historisk dag for Mexico.</i>

16
00:01:15,541 --> 00:01:18,131
<i>Millioner af mexicanske mænd og kvinder</i>

17
00:01:18,208 --> 00:01:23,328
<i>vil nå afslutningen på en af de tætteste</i>
<i>præsidentvalgkampe nogensinde.</i>

18
00:01:23,416 --> 00:01:26,576
<i>Jorge Laborde,</i>
<i>kandidat for Mexicos første koalition…</i>

19
00:01:26,666 --> 00:01:28,956
<i>Han er på valgsted nummer 30.</i>

20
00:01:29,041 --> 00:01:32,041
<i>-Han har lige stemt.</i>
<i>-I den benhårde valgkamp.</i>

21
00:01:32,666 --> 00:01:36,916
<i>Et par ord, kandidat.</i>
<i>Hvordan opfatter du valgdagen?</i>

22
00:01:37,500 --> 00:01:40,670
<i>Jeg er glad for at være her</i>
<i>og fejre demokratiet.</i>

23
00:01:40,750 --> 00:01:44,830
<i>Jeg har tiltro til,</i>
<i>at udfaldet går til vores fordel.</i>

24
00:01:44,916 --> 00:01:48,746
<i>Men folket bestemmer.</i>

25
00:01:48,833 --> 00:01:55,463
<i>Folket vil vælge den kandidat,</i>
<i>der fører Mexico mod en bedre fremtid.</i>

26
00:01:55,541 --> 00:01:56,541
<i>Nemlig, Adela.</i>

27
00:01:56,625 --> 00:02:03,035
<i>Målingerne er enige: Mindre end ét point</i>
<i>adskiller Pilar Ortega og Jorge Laborde.</i>

28
00:02:03,166 --> 00:02:09,036
<i>Det er ikke til at sige,</i>
<i>hvem der bliver Mexicos næste præsident.</i>

29
00:02:28,541 --> 00:02:29,541
PENICHE OG PARTNERE

30
00:02:29,625 --> 00:02:33,705
Min klient vil ikke forhandle.
Et hundrede millioner pesos.

31
00:02:34,208 --> 00:02:40,458
Det er prisen for det grove misbrug,
hans overordnede har udsat ham for.

32
00:02:40,958 --> 00:02:46,038
Deres umættelige sexlyst og magtmisbrug,

33
00:02:46,125 --> 00:02:50,575
har tæret på min klients mentale sundhed.

34
00:02:50,666 --> 00:02:52,326
-Og værre er…
-Ti millioner.

35
00:02:53,458 --> 00:02:54,828
Mit eneste tilbud.

36
00:02:54,916 --> 00:02:57,166
Som sagt vil vi ikke forhandle.

37
00:02:58,125 --> 00:03:04,075
Vil hr. og fru Carranza ikke på
rimelig vis kompensere vores klient,

38
00:03:04,166 --> 00:03:07,166
må vi indgive en anmeldelse.

39
00:03:08,750 --> 00:03:10,630
Folk, der er klogere end dig,

40
00:03:11,541 --> 00:03:15,581
og mere magtfulde,
har prøvet at snøre min familie.

41
00:03:16,666 --> 00:03:18,076
Ingen har formået det.

42
00:03:18,166 --> 00:03:20,536
Jeg ved, din familie er meget magtfuld.

43
00:03:21,125 --> 00:03:24,455
Ja. Men din søn røg stadig i fængsel.

44
00:03:24,541 --> 00:03:27,711
Hold din kæft!
Bland ikke min søn ind i det her.

45
00:03:27,791 --> 00:03:32,881
Jeg nævner ham, så når pressen
hører min side af historien,

46
00:03:32,958 --> 00:03:38,668
vil de forstå,
at I er skyld i hans problemer.

47
00:03:38,750 --> 00:03:39,580
Nul.

48
00:03:43,916 --> 00:03:45,166
Mit tilbud er nu nul.

49
00:03:46,208 --> 00:03:49,748
Du får ikke en øre ud af mig.

50
00:03:51,625 --> 00:03:52,705
Du dummede dig.

51
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
Andrés…

52
00:03:56,708 --> 00:03:57,788
Giv os et øjeblik.

53
00:04:01,083 --> 00:04:03,753
Jeg vil tale med min kone.

54
00:04:05,250 --> 00:04:07,130
Giv dem et rimeligt tilbud.

55
00:04:10,958 --> 00:04:13,918
Vi kan kun slippe ud af det på én måde.

56
00:04:26,583 --> 00:04:29,463
Vidste du det før vores tur til Vallarta?

57
00:04:30,291 --> 00:04:31,211
Ja.

58
00:04:34,916 --> 00:04:36,456
Bad du ham om at gøre det?

59
00:04:38,666 --> 00:04:40,286
Nej det gjorde I…

60
00:04:41,291 --> 00:04:42,711
…helt af jer selv.

61
00:04:47,958 --> 00:04:50,168
Du sagde, vi ville gøre alt sammen.

62
00:04:51,333 --> 00:04:53,003
Du har manipuleret med mig.

63
00:04:55,500 --> 00:05:00,380
Ximena, du brød vores aftale.
Se, hvad der kom ud af det.

64
00:05:02,125 --> 00:05:03,455
Nej, rør mig ikke.

65
00:05:06,791 --> 00:05:08,331
Der er ingen ofre her.

66
00:05:10,083 --> 00:05:13,423
Vi har et våben,
men kun du kan trykke på aftrækkeren.

67
00:05:15,708 --> 00:05:18,038
Påstår du, jeg ikke har et valg?

68
00:05:21,208 --> 00:05:22,288
Det har du ikke.

69
00:05:33,208 --> 00:05:34,788
-Hr.
-Tak.

70
00:05:39,000 --> 00:05:41,580
Joaquín, hvorfor tager du ikke telefonen?

71
00:05:42,083 --> 00:05:43,753
Det var ikke min skyld.

72
00:05:45,416 --> 00:05:49,536
Jeg måtte beskytte dig.
Han truede dine børn!

73
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
Du vil ikke have mig som fjende.

74
00:05:54,500 --> 00:05:56,750
Slip mig, idiot!

75
00:05:58,375 --> 00:05:59,575
Giv mig en grund.

76
00:06:00,916 --> 00:06:01,876
Bare én?

77
00:06:28,000 --> 00:06:29,460
Gonzalo. Kom så!

78
00:06:35,625 --> 00:06:38,325
Det er ikke sundt for dig
at være her så meget.

79
00:06:40,416 --> 00:06:41,286
Skat…

80
00:06:46,041 --> 00:06:48,131
Vi skal have et barn, Gonzalo.

81
00:06:50,208 --> 00:06:54,248
Han har brug for sin far.
For os begge to.

82
00:07:02,125 --> 00:07:03,745
Hvis der sker mig noget…

83
00:07:05,625 --> 00:07:06,495
Skat.

84
00:07:06,583 --> 00:07:07,713
Lov mig…

85
00:07:08,916 --> 00:07:11,876
…at du aldrig lader min far
i nærheden af min søn.

86
00:07:16,583 --> 00:07:17,583
Lov mig det.

87
00:07:21,750 --> 00:07:22,880
Det lover jeg.

88
00:07:36,041 --> 00:07:37,171
Det lover jeg.

89
00:07:42,041 --> 00:07:44,331
Du har forhåbentligt fundet noget.

90
00:07:44,958 --> 00:07:49,378
Bare rolig. Jeg har nyheder om Ana María.
Du vil elske det.

91
00:07:56,083 --> 00:08:00,673
<i>For en måned siden skyggede en af</i>
<i>mine mænd Ana Marias sikkerhedschef.</i>

92
00:08:04,458 --> 00:08:10,628
<i>Vi fik adgang til hendes sms'er,</i>
<i>e-mails og tweets.</i>

93
00:08:10,708 --> 00:08:13,458
<i>Til sidst fandt vi en krypteret besked.</i>

94
00:08:13,541 --> 00:08:14,541
OPRETTER FORBINDELSE

95
00:08:15,208 --> 00:08:18,458
<i>Ana María fik Mendieta til at hyre manden.</i>

96
00:08:18,541 --> 00:08:21,921
<i>Vi ved ikke hvorfor,</i>
<i>men han har plettet straffeattest.</i>

97
00:08:24,500 --> 00:08:27,750
-Vi må tale med ham.
-Jeg har allerede fundet ham.

98
00:08:31,250 --> 00:08:32,080
Jeg taler med ham.

99
00:08:32,166 --> 00:08:34,206
-Jeg holder dig opdateret.
-Nej.

100
00:08:36,791 --> 00:08:38,331
Nej, jeg vil med.

101
00:08:39,916 --> 00:08:42,826
Jeg smækkede ham én,
men han fortrak ikke en mine.

102
00:08:43,541 --> 00:08:47,581
Jeg var bange for at skrige.
At han ville blive voldelig…

103
00:08:48,250 --> 00:08:49,920
…og lade det gå ud over mig.

104
00:08:53,166 --> 00:08:54,666
Så jeg besluttede…

105
00:08:59,125 --> 00:09:04,125
…at lade ham kysse mig
og så skubbe ham væk.

106
00:09:04,291 --> 00:09:06,251
Men da jeg ville gøre det…

107
00:09:07,625 --> 00:09:09,665
…vendte han mig ind mod væggen.

108
00:09:14,791 --> 00:09:16,081
Og voldtog mig.

109
00:09:17,500 --> 00:09:20,500
Du ved, hvad der skete den aften.

110
00:09:21,791 --> 00:09:24,331
Du voldtog mig.

111
00:09:24,416 --> 00:09:26,286
Lad os bevare roen.

112
00:09:26,375 --> 00:09:28,325
Du skræmmer mig ikke.

113
00:09:28,916 --> 00:09:33,916
Pressen bliver bare
mere opmærksom på sagen.

114
00:09:34,500 --> 00:09:36,920
Og det skræmmer dig mest, Ximena.

115
00:09:37,000 --> 00:09:38,420
Lad os bevare roen.

116
00:09:38,500 --> 00:09:40,580
Hun lyver. Hun lagde an på mig.

117
00:09:40,666 --> 00:09:43,496
-Hr. Peralta…
-Hun var desperat for at blive kneppet!

118
00:09:43,583 --> 00:09:45,333
Ikke ét ord mere!

119
00:09:46,541 --> 00:09:48,211
Gør, som hun siger, Jonás.

120
00:09:49,875 --> 00:09:51,995
Mr. Peralta, kom med mig.

121
00:10:09,958 --> 00:10:13,668
Hesten ville ikke flytte sig.
Det viste sig, den sked!

122
00:10:14,583 --> 00:10:17,003
Selvfølgelig mistede jeg point…

123
00:10:17,083 --> 00:10:20,423
-Tante, jeg havde ikke…
-Kald mig ikke tante, dit drog.

124
00:10:21,625 --> 00:10:22,995
Undskyld mig?

125
00:10:25,791 --> 00:10:29,791
Jeg finder mig ikke i mere,
bare fordi du er Ana Marías søn.

126
00:10:30,583 --> 00:10:33,963
-Det er ikke fair, tante…
-Jeg er din chef!

127
00:10:34,041 --> 00:10:36,041
Og jeg behøver ikke være fair.

128
00:10:36,125 --> 00:10:39,455
Du er ubrugelig, dog er du her.
Det er unfair.

129
00:10:40,041 --> 00:10:42,711
Du behandler mig som lort.

130
00:10:42,791 --> 00:10:45,831
Så må du græde ud hos din mor.

131
00:10:50,791 --> 00:10:52,081
Sådan noget pis.

132
00:10:57,458 --> 00:10:58,418
Skrid!

133
00:11:00,416 --> 00:11:03,916
Skrid med dig! Du er fyret!

134
00:11:27,750 --> 00:11:29,170
Bed dem stoppe.

135
00:11:30,375 --> 00:11:33,665
Bare rolig. Samarbejder han,
skal det nok gå glat.

136
00:11:39,000 --> 00:11:42,380
Vi ved, Ana María Carranza hyrede dig.

137
00:11:50,416 --> 00:11:52,576
Så er det nok! Stop.

138
00:12:02,500 --> 00:12:04,630
Hvad skulle du gøre?

139
00:12:07,041 --> 00:12:07,921
Julio.

140
00:12:19,125 --> 00:12:22,455
Fru Carranza hyrede mig
til at iscenesætte en kidnapning.

141
00:12:27,666 --> 00:12:28,576
Sig det igen.

142
00:12:30,000 --> 00:12:33,580
<i>Fru Carranza hyrede mig</i>
<i>til at iscenesætte en kidnapning.</i>

143
00:12:35,291 --> 00:12:36,251
Af hvem?

144
00:12:38,708 --> 00:12:40,128
Hendes mand.

145
00:12:45,291 --> 00:12:50,791
<i>De officielle valgresultater</i>
<i>er blevet offentliggjort.</i>

146
00:12:50,875 --> 00:12:53,785
<i>Med 52,6 procent af stemmerne</i>

147
00:12:53,875 --> 00:12:58,995
<i>bliver Jorge Laborde</i>
<i>Mexicos næste præsident.</i>

148
00:12:59,083 --> 00:13:04,173
<i>Pilar Ortega har fået</i>
<i>47,2 procent af stemmerne.</i>

149
00:13:04,250 --> 00:13:09,040
{\an8}<i>Med det resultat skriver</i>
<i>hun som kvinde historie.</i>

150
00:13:09,125 --> 00:13:13,535
{\an8}<i>Hun vil nu kommentere resultatet.</i>
<i>Lad os høre, hvad hun har at sige.</i>

151
00:13:14,208 --> 00:13:16,788
{\an8}<i>Godaften.</i>

152
00:13:16,875 --> 00:13:19,535
{\an8}<i>Jeg er her, fordi jeg tror på demokrati.</i>

153
00:13:21,666 --> 00:13:25,996
{\an8}<i>Og selvom det gør mig ondt,</i>
<i>at vi ikke vandt valget,</i>

154
00:13:26,083 --> 00:13:29,713
<i>er jeg meget stolt af jer alle.</i>

155
00:13:30,375 --> 00:13:34,035
Mange mennesker måtte opofre meget

156
00:13:34,125 --> 00:13:37,665
for at realisere dette historiske øjeblik.

157
00:13:37,750 --> 00:13:41,790
<i>Anonyme helte, hvis uselviske handlinger</i>

158
00:13:41,875 --> 00:13:44,325
<i>hjalp med at udvikle vores demokrati.</i>

159
00:13:44,833 --> 00:13:48,173
Jeres anstrengelser var ikke forgæves.

160
00:13:48,791 --> 00:13:53,211
Det gik ikke, som I ville have,
men landet skal nok klare sig.

161
00:13:56,541 --> 00:14:01,251
Du gik aldrig med på mine krav, mor.
Du er ligeglad med, hvad jeg vil.

162
00:14:01,583 --> 00:14:08,083
Du skal opsøge Laborde,
undskylde og vise ham troskab.

163
00:14:08,791 --> 00:14:10,631
Mener du virkelig det?

164
00:14:10,708 --> 00:14:15,998
Du forstår ikke, at vores position kræver,
at vi skaber allierede, ikke fjender.

165
00:14:20,791 --> 00:14:22,251
Fortæl mig sandheden.

166
00:14:25,208 --> 00:14:27,998
Hvorfor elsker du mig
mindre end mine brødre?

167
00:14:34,125 --> 00:14:35,705
Jeg måtte kompensere.

168
00:14:38,458 --> 00:14:40,378
Det var ikke deres skyld.

169
00:14:41,125 --> 00:14:45,665
For du… var altid din fars favorit.

170
00:14:47,041 --> 00:14:51,421
Lad nu fortid være fortid.
Fokuser på nutiden og fremtiden.

171
00:14:51,916 --> 00:14:53,916
Ellers bliver du aldrig lykkelig.

172
00:14:55,166 --> 00:14:56,666
Lykkelig som hvem?

173
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
-Som dig?
-Ja, lykkelig som mig.

174
00:15:02,041 --> 00:15:07,001
Ved du hvorfor? Fordi jeg ikke
bebrejder andre for mine problemer.

175
00:15:07,500 --> 00:15:08,630
Jeg tager ansvar.

176
00:15:09,541 --> 00:15:13,081
Forstår du det? For alle mine fejl,
som jeg har mange af.

177
00:15:13,166 --> 00:15:15,126
Om andre kan lide det eller ej.

178
00:15:17,666 --> 00:15:20,626
Og derfor ender du alene.

179
00:15:44,208 --> 00:15:47,668
LABORDE - PRÆSIDENT

180
00:15:47,750 --> 00:15:48,630
Joaquín.

181
00:15:48,708 --> 00:15:50,628
-Hr. præsident.
-Giv os et øjeblik.

182
00:15:51,333 --> 00:15:52,923
Vi gjorde det.

183
00:15:53,666 --> 00:15:57,126
Gør dig klar til at udøve
rigtig magt for én gangs skyld.

184
00:15:57,208 --> 00:15:58,918
Landet er sgu vores.

185
00:16:00,500 --> 00:16:01,790
-Skål.
-Nej.

186
00:16:03,833 --> 00:16:06,383
Jeg vil fortsætte de igangværende sager.

187
00:16:11,375 --> 00:16:13,665
Du fik din vilje.

188
00:16:14,166 --> 00:16:16,916
<i>Andrés, det er Jorge Laborde.</i>

189
00:16:17,000 --> 00:16:19,210
Hr. præsident.

190
00:16:19,833 --> 00:16:23,083
Tillykke. Jeg vidste, du ville vinde.

191
00:16:23,166 --> 00:16:27,416
<i>Andrés, jeg ringer for at fortælle,</i>
<i>at fra i morgen…</i>

192
00:16:28,500 --> 00:16:31,630
…overtager Joaquín Monarca Corp.

193
00:16:31,708 --> 00:16:32,748
Undskyld?

194
00:16:33,791 --> 00:16:35,461
<i>Du hørte mig.</i>

195
00:16:41,291 --> 00:16:44,081
-Jorge…
-Hr. præsident,

196
00:16:45,291 --> 00:16:49,331
Din familie ved, hvad der er bedst.
Det håber jeg også, du gør.

197
00:16:50,083 --> 00:16:53,043
<i>Jeg hader at gentage ordrer.</i>

198
00:16:58,041 --> 00:17:01,131
Tillykke… hr. direktør.

199
00:17:16,125 --> 00:17:19,375
Min far har aldrig
fået ordrer af en præsident.

200
00:17:20,000 --> 00:17:23,380
Far blev aldrig afsat
som Monarcas direktør.

201
00:17:23,458 --> 00:17:26,498
Vi har begge 20 procent. Ana María har…

202
00:17:26,583 --> 00:17:29,383
Sådan er det i Mexico,
og jeg er ikke din far!

203
00:17:41,375 --> 00:17:45,285
Joaquín er syg.
Han kan ikke blive direktør.

204
00:17:46,333 --> 00:17:49,583
Har du set ham, siden Lourdes døde?

205
00:17:50,333 --> 00:17:51,173
Ja.

206
00:17:56,208 --> 00:17:57,538
Det er præcis derfor.

207
00:17:59,875 --> 00:18:02,575
Han skal overtage Monarca.

208
00:18:04,458 --> 00:18:05,708
Han har brug for det.

209
00:18:16,250 --> 00:18:18,790
Hvad fanden laver du?

210
00:18:19,541 --> 00:18:22,131
Du giver pludselig jobbet til en anden.

211
00:18:22,208 --> 00:18:25,128
Hvad fanden vil du? Du leger med os.

212
00:18:25,750 --> 00:18:28,750
Skulle vi ikke holde familien samlet?

213
00:18:36,500 --> 00:18:39,330
<i>Ana, tag den. Joaquín er gået amok.</i>

214
00:18:39,416 --> 00:18:43,126
<i>Mexicos præsident har</i>
<i>lige fyret mig fra Monarca.</i>

215
00:18:43,208 --> 00:18:44,748
<i>Du er nok den næste.</i>

216
00:19:02,250 --> 00:19:03,290
Du er fyret.

217
00:19:17,375 --> 00:19:20,745
Joaquín, jeg kan ikke
forestille mig dit mareridt.

218
00:19:20,833 --> 00:19:24,423
Du behøver ikke kondolere.
Du skal ud herfra.

219
00:19:24,500 --> 00:19:27,130
-Det er ikke svaret.
-Jo.

220
00:19:27,208 --> 00:19:32,878
Du har brug for os alle! Om du kan lide
det eller ej, har du brug for din familie.

221
00:19:32,958 --> 00:19:34,328
Min familie?

222
00:19:35,666 --> 00:19:36,956
Hvilken familie?

223
00:19:39,291 --> 00:19:41,581
Lou? Inés?

224
00:19:43,291 --> 00:19:46,001
Gonzalo, der ønsker mig død?
Mit barnebarn?

225
00:19:48,416 --> 00:19:50,626
Den familie har kun bragt mig smerte.

226
00:19:54,958 --> 00:19:59,788
Derfor kan du ikke alene.
Vil du drive destilleriet alene?

227
00:19:59,916 --> 00:20:02,536
Eller de 50 hoteller,
Andrés lige har købt?

228
00:20:03,708 --> 00:20:07,538
Jeg er ligeglad med
Andrés' 53 hoteller og destilleriet.

229
00:20:09,000 --> 00:20:11,210
Det Monarca, du kendte, er dødt.

230
00:20:12,291 --> 00:20:16,631
Med Laborde som præsident, vil jeg
nå højder, far end ikke drømte om.

231
00:20:17,125 --> 00:20:18,495
Du er overflødig.

232
00:20:19,500 --> 00:20:21,670
Faktisk ville du være i vejen.

233
00:20:24,625 --> 00:20:26,495
Vi er stadig aktionærer.

234
00:20:27,250 --> 00:20:32,170
Ja. Og kan I ikke lide mine valg,
må I sælge jeres aktier.

235
00:20:43,791 --> 00:20:46,251
{\an8}LOS ANGELES, CALIFORNIEN

236
00:20:46,333 --> 00:20:47,333
Martin.

237
00:20:48,375 --> 00:20:51,785
Godt at se dig igen. Det er længe siden.

238
00:20:53,041 --> 00:20:55,131
Længe siden. Hun bliver ikke. Tak.

239
00:20:57,833 --> 00:20:59,213
Tak, fordi du kom.

240
00:20:59,291 --> 00:21:04,711
Jeg er her kun, så du indser,
at selvom Ana María og jeg er skilt…

241
00:21:05,208 --> 00:21:07,878
…ville jeg aldrig såre hende. Er du med?

242
00:21:07,958 --> 00:21:11,038
-Okay. Så gør jeg det hurtigt.
-Ja tak.

243
00:21:45,625 --> 00:21:47,125
-Hvad foregår der?
-Martin…

244
00:21:47,208 --> 00:21:49,878
-Hvorfor er jeg her? Hvad laver du?
-Vent.

245
00:21:49,958 --> 00:21:51,708
Her har du dine svar.

246
00:22:04,708 --> 00:22:06,628
Hvor fanden har du den fra?

247
00:22:07,125 --> 00:22:08,245
Det er lige meget.

248
00:22:08,750 --> 00:22:10,960
Han er ikke kidnapper.

249
00:22:11,041 --> 00:22:13,131
-Gu er han så!
-Han blev betalt.

250
00:22:13,208 --> 00:22:15,288
-Hvem arbejder han for?
-Ana María.

251
00:22:16,416 --> 00:22:18,076
Hvad er det for en syg leg?

252
00:22:18,791 --> 00:22:20,881
-Se videre.
-Jeg ringer til hende.

253
00:22:41,208 --> 00:22:42,038
Nej…

254
00:22:56,291 --> 00:22:57,131
Onkel.

255
00:22:59,208 --> 00:23:00,168
Hvordan går det?

256
00:23:01,000 --> 00:23:01,830
Det går.

257
00:23:02,958 --> 00:23:06,378
Jeg er glad for, Laborde vandt.
Jeg stemte på ham.

258
00:23:06,958 --> 00:23:11,958
Sig det ikke til mor,
men jeg mente, du skulle have jobbet.

259
00:23:14,250 --> 00:23:17,500
Jeg vil nok ikke se meget til dig…

260
00:23:19,875 --> 00:23:20,875
Hvorfor ikke?

261
00:23:23,333 --> 00:23:24,633
Min tante fyrede mig.

262
00:23:26,291 --> 00:23:27,671
Vil du arbejde for mig?

263
00:23:30,000 --> 00:23:30,960
Seriøst?

264
00:23:38,375 --> 00:23:39,205
Ja.

265
00:23:40,625 --> 00:23:42,125
Helt sikkert, ja.

266
00:23:47,583 --> 00:23:52,083
Men du må bevise dit værd.

267
00:23:55,791 --> 00:23:56,751
Bare sig til.

268
00:23:57,458 --> 00:24:00,458
-Hvem lavede det grimme design?
-Det gjorde vi.

269
00:24:00,541 --> 00:24:03,081
-I forstod ikke.
-Ximena.

270
00:24:03,958 --> 00:24:05,248
Det kan du ikke mene!

271
00:24:05,750 --> 00:24:09,080
Du har ti minutter
til at samle dine ting og gå.

272
00:24:09,583 --> 00:24:10,633
Du er fyret.

273
00:24:14,375 --> 00:24:18,745
Hvad giver dig ret til at komme tilbage?

274
00:24:18,833 --> 00:24:24,793
At jeg er assistent for Monarcas
nye direktør, min onkel Joaquín.

275
00:24:28,500 --> 00:24:29,460
Latterligt!

276
00:24:29,541 --> 00:24:33,541
Jeg har forsøgt at stille dig tilfreds,
siden jeg begyndte her.

277
00:24:33,625 --> 00:24:36,825
Det har været spild af tid.
Ved du hvorfor?

278
00:24:36,916 --> 00:24:41,286
Fordi du er arrogant,
en tyran og en kælling.

279
00:24:44,333 --> 00:24:47,883
Jeg finder mig ikke i mere pis,
bare fordi vi er i familie.

280
00:24:48,875 --> 00:24:53,785
Kun en af os er en Carranza.
Glem ikke, at det ikke er dig.

281
00:24:54,500 --> 00:24:57,080
Ti minutter. Herrerne hjælper dig.

282
00:24:57,583 --> 00:24:59,333
Din check er hos HR.

283
00:24:59,416 --> 00:25:00,376
Flyt dig!

284
00:25:01,000 --> 00:25:03,630
Frue, når du går,
kan du ikke komme tilbage.

285
00:25:05,125 --> 00:25:06,535
Jeg vil tale med Joaquín.

286
00:25:07,833 --> 00:25:09,583
Følg hende ud, når hun er færdig.

287
00:25:11,583 --> 00:25:14,923
<i>Fru Carranza hyrede mig</i>
<i>til at iscenesætte en kidnapning.</i>

288
00:25:16,291 --> 00:25:17,921
Hvor har du videoen fra?

289
00:25:20,458 --> 00:25:22,878
Min advokat knyttede ham til Ana María.

290
00:25:23,875 --> 00:25:27,535
Vi troede, han var lejemorderen,
der dræbte far, men…

291
00:25:27,625 --> 00:25:30,245
Tilståelsen handlede
om Martins bortførsel?

292
00:25:31,458 --> 00:25:32,288
Ignacio.

293
00:25:32,791 --> 00:25:36,081
Han blev tortureret.
Han ville have sagt hvad som helst.

294
00:25:40,916 --> 00:25:42,456
Martin kommer i dag.

295
00:25:47,125 --> 00:25:49,205
Du må lytte til ham.

296
00:25:50,125 --> 00:25:53,915
Tal med ham, hør hans side af historien.
Det, han skrev i bogen.

297
00:25:55,041 --> 00:25:57,461
Så ved du, hvem Ana María er.

298
00:26:16,291 --> 00:26:18,711
Jeg troede ikke,
vi havde hemmeligheder.

299
00:26:19,500 --> 00:26:21,130
Det har vi heller ikke.

300
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
Nå, men så…

301
00:26:25,375 --> 00:26:28,535
Er der noget, du ikke har fortalt mig?

302
00:26:28,625 --> 00:26:30,125
Om hvad, Ignacio?

303
00:26:33,875 --> 00:26:36,205
Hvad handler det her om?

304
00:26:36,291 --> 00:26:37,751
Jeg giver dig chancen…

305
00:26:37,833 --> 00:26:42,673
For at fortælle dig sandheden?
Hvilken sandhed?

306
00:26:42,750 --> 00:26:45,420
Er der noget, dine børn end ikke ved?

307
00:26:45,500 --> 00:26:48,500
Selvfølgelig. Jeg lever mit eget liv.

308
00:26:48,583 --> 00:26:51,833
Jeg skylder hverken dig
eller andre en forklaring.

309
00:26:51,916 --> 00:26:54,916
Se på dig selv, før du dømmer andre.

310
00:26:55,000 --> 00:27:00,330
Vi begår alle fejl.
Gør ting, vi ikke er stolte af.

311
00:27:09,750 --> 00:27:11,170
Hvad, Peniche?

312
00:27:11,250 --> 00:27:14,380
<i>Andrés, Jonás' advokat har lige ringet.</i>

313
00:27:14,458 --> 00:27:15,288
Og?

314
00:27:15,375 --> 00:27:17,995
<i>Jonás har beviser,</i>
<i>der sår tvivl om videoen.</i>

315
00:27:18,083 --> 00:27:22,583
<i>De holder fast i seksuel chikane-retssagen</i>
<i>og forlanger stadig 100 millioner.</i>

316
00:27:22,666 --> 00:27:25,666
<i>De meddeler det i morgen</i>
<i>til en pressekonference.</i>

317
00:27:25,750 --> 00:27:29,580
<i>Han går ikke efter Monarca,</i>
<i>men efter jer personligt.</i>

318
00:27:50,916 --> 00:27:52,876
Jeg må ikke lukke dig ind.

319
00:28:10,791 --> 00:28:12,131
Vil du skyde mig?

320
00:28:18,291 --> 00:28:19,211
Slip mig!

321
00:28:22,416 --> 00:28:23,626
Joaquín!

322
00:28:23,708 --> 00:28:27,418
Jeg dræber dig, svin!

323
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
Slip mig, røvhul!

324
00:28:30,958 --> 00:28:31,958
Joaquín!

325
00:29:13,875 --> 00:29:15,205
Tak, fordi du kom.

326
00:29:17,583 --> 00:29:20,633
-En drink?
-Hvad skal vi her?

327
00:29:23,583 --> 00:29:24,543
Sid ned.

328
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
Hvad vil du sige?

329
00:29:32,666 --> 00:29:33,956
Jeg vil fortælle dig…

330
00:29:36,208 --> 00:29:38,038
…at min mor dræbte din far.

331
00:29:52,375 --> 00:29:56,165
Ingen af os vidste det… før hun tilstod.

332
00:29:56,500 --> 00:29:59,750
-Så I løj om hendes demens.
-Nej.

333
00:30:00,458 --> 00:30:01,958
Hendes demens er ægte.

334
00:30:04,791 --> 00:30:07,711
Drabet på din far udløste det.

335
00:30:10,958 --> 00:30:14,578
-Hvorfor fortæller du mig det?
-Fordi jeg er træt, Sofía.

336
00:30:18,166 --> 00:30:19,876
Din far dræbte min far.

337
00:30:22,666 --> 00:30:23,916
Vidste du ikke det?

338
00:30:27,250 --> 00:30:29,750
-Jo.
-Ingen bebrejder dig for det.

339
00:30:34,625 --> 00:30:38,245
Jeg troede,
jeg ville få et forhold til min far igen.

340
00:30:39,291 --> 00:30:43,631
Men da jeg kom tilbage, indså jeg…
At jeg måtte give slip på ham.

341
00:30:44,416 --> 00:30:50,206
At hans fejl og handlinger var hans,
ikke mine. De var ikke mit problem.

342
00:30:54,791 --> 00:30:56,041
Gør det samme.

343
00:30:57,833 --> 00:30:59,383
Lad os være i fred.

344
00:31:01,416 --> 00:31:02,826
Du har ret, Ana María.

345
00:31:06,250 --> 00:31:09,040
Men du kneppede min mand.

346
00:31:15,208 --> 00:31:17,958
-Troede du, han ville holde tæt?
-Ja.

347
00:31:19,000 --> 00:31:20,500
Gider du forklare?

348
00:31:22,875 --> 00:31:23,705
Nej.

349
00:31:25,166 --> 00:31:26,036
Netop.

350
00:31:29,583 --> 00:31:32,963
En dag indser du vel,
at handlinger har konsekvenser.

351
00:31:54,583 --> 00:31:57,333
Bliv i bilen.

352
00:32:22,583 --> 00:32:23,503
Hr.

353
00:32:31,166 --> 00:32:32,376
Sænk våbnene.

354
00:32:35,833 --> 00:32:37,173
Vil du slås ihjel?

355
00:32:39,041 --> 00:32:41,211
Ved du, hvad jeg konstant tænker på?

356
00:32:41,708 --> 00:32:45,418
Hvad var der sket,
hvis jeg havde valgt noget andet?

357
00:32:47,125 --> 00:32:48,455
Jeg føler mig skyldig.

358
00:32:50,250 --> 00:32:55,710
Havde jeg ikke hjulpet dig med Palafox,
stod vi måske ikke i den her situation.

359
00:32:57,708 --> 00:33:00,958
Så var kartellet måske ikke
dukket op til Gonzalos bryllup.

360
00:33:02,166 --> 00:33:06,786
Og måske var du død i stedet for Lourdes.

361
00:33:13,625 --> 00:33:16,375
Jonás Peralta
har anklaget mig for sexchikane.

362
00:33:17,500 --> 00:33:20,250
-Og?
-Han vil have 100 millioner pesos.

363
00:33:21,500 --> 00:33:23,500
-Betal.
-Jeg kneppede ham ikke.

364
00:33:23,583 --> 00:33:27,083
Hvis retssagen fortsætter,
truer det Monarca.

365
00:33:27,166 --> 00:33:31,036
Tror du, dine hvedebrødsdage
med Laborde overlever det?

366
00:33:50,000 --> 00:33:53,290
LABORDE - MEXICOS PRÆSIDENT

367
00:33:59,750 --> 00:34:02,630
CAMILA: HEJ!

368
00:34:02,708 --> 00:34:04,748
SANTIAGO: HVAD VIL DU?

369
00:34:04,833 --> 00:34:08,583
CAMILA: KAN VI MØDES?

370
00:34:08,666 --> 00:34:10,536
SANTIAGO: DET VED JEG IKKE.

371
00:34:10,625 --> 00:34:15,705
CAMILA: GIV MIG NU EN CHANCE!

372
00:34:19,916 --> 00:34:21,376
SANTIAGO: MØD MIG HER.

373
00:34:21,500 --> 00:34:26,670
<i>Efter det med min familie og nu valget,</i>
<i>lader de onde til at vinde.</i>

374
00:34:28,166 --> 00:34:29,876
-Her.
-Tak.

375
00:34:35,125 --> 00:34:36,285
Ved du hvad?

376
00:34:37,916 --> 00:34:39,286
Du overreagerer.

377
00:34:39,833 --> 00:34:43,213
Mexico har overlevet
værre tragedier end Jorge Laborde.

378
00:34:43,291 --> 00:34:48,461
En flok korrupte politikere
ødelægger hverken dit eller andres liv.

379
00:34:53,416 --> 00:34:54,376
Tilgiver du mig?

380
00:34:55,916 --> 00:34:59,286
For min opførsel til brylluppet.
Fordi jeg anklagede dig…

381
00:34:59,833 --> 00:35:01,463
Jeg er så ked af det.

382
00:35:13,583 --> 00:35:15,003
Vil du ikke have mig?

383
00:35:18,375 --> 00:35:19,205
Vær sød.

384
00:35:20,625 --> 00:35:21,705
Camila…

385
00:35:24,458 --> 00:35:29,538
Jeg troede ikke,
aldersforskellen ville være et problem.

386
00:35:31,208 --> 00:35:32,708
Men jeg tog fejl.

387
00:35:34,083 --> 00:35:35,633
Det er ikke en leg.

388
00:35:43,541 --> 00:35:47,331
Hvis du indleder noget med mig…

389
00:35:48,791 --> 00:35:50,291
…kan du ikke vende om.

390
00:35:57,000 --> 00:35:57,830
Okay.

391
00:36:07,750 --> 00:36:08,580
Nej.

392
00:36:13,625 --> 00:36:14,955
Lad være.

393
00:36:15,041 --> 00:36:16,671
Lad være, Santiago.

394
00:36:26,333 --> 00:36:30,583
Du bliver en fantastisk
direktør for Monarca.

395
00:36:33,208 --> 00:36:36,828
Du er mentalt ustabil, mor.
Du har brug for hjælp.

396
00:36:43,708 --> 00:36:44,668
Jeg elsker dig.

397
00:36:46,458 --> 00:36:48,128
Og fordi jeg elsker dig,

398
00:36:48,958 --> 00:36:50,578
er det bedste, jeg kan gøre

399
00:36:51,083 --> 00:36:54,463
at sende dig på et hjem,
hvor de tager sig af dig.

400
00:36:54,541 --> 00:36:55,461
Hvad siger du?

401
00:37:00,750 --> 00:37:02,790
Hvad laver du? Nej.

402
00:37:03,666 --> 00:37:04,666
Joaquín…

403
00:37:05,250 --> 00:37:07,960
-Det er en fejltagelse.
-Kom med.

404
00:37:08,041 --> 00:37:10,671
Hvad laver du? Slip mig!

405
00:37:10,750 --> 00:37:12,080
Slip mig! Joaquín!

406
00:37:12,166 --> 00:37:13,626
Joaquín, hvad laver du?

407
00:37:13,708 --> 00:37:17,418
Joaquín, dine valg er ikke min skyld!

408
00:37:17,500 --> 00:37:20,040
Gør det ikke, Joaquín!

409
00:37:20,125 --> 00:37:24,625
Joaquín! Slip mig! Vær nu sød!

410
00:37:24,708 --> 00:37:26,038
Joaquín!

411
00:37:47,000 --> 00:37:47,830
Er du klar?

412
00:37:50,958 --> 00:37:52,328
Du gør det rigtige.

413
00:38:06,125 --> 00:38:06,995
Kom så.

414
00:38:23,750 --> 00:38:24,790
<i>Cecilia.</i>

415
00:38:28,791 --> 00:38:29,631
<i>Cecilia…</i>

416
00:38:33,958 --> 00:38:35,418
<i>Jeg savner dig, Cecilia.</i>

417
00:38:44,958 --> 00:38:48,288
<i>Tidligere i år ville jeg</i>
<i>ikke udgive bogen.</i>

418
00:38:49,375 --> 00:38:50,875
Efter min bortførsel.

419
00:38:52,291 --> 00:38:54,001
Hvorfor ombestemte du dig?

420
00:38:54,083 --> 00:38:57,253
Fordi jeg lærte sandheden om hvad og hvem…

421
00:38:58,041 --> 00:38:59,421
…jeg stod over for.

422
00:39:08,250 --> 00:39:14,460
Jeg fandt ud af, hvem der stod
bag bortførslen og overfaldet.

423
00:39:15,458 --> 00:39:16,538
Og torturen.

424
00:39:17,625 --> 00:39:19,575
Vedkommende helmer ikke…

425
00:39:22,833 --> 00:39:24,793
<i>…før min bog stoppes.</i>

426
00:39:40,708 --> 00:39:41,878
Vedkommende…

427
00:39:46,791 --> 00:39:47,711
…er min kone.

428
00:39:50,916 --> 00:39:54,536
Ana María Carranza.

429
00:40:08,666 --> 00:40:09,496
<i>Fausto…</i>

430
00:40:10,333 --> 00:40:11,463
<i>Mor, far er død.</i>

431
00:40:11,541 --> 00:40:13,961
<i>Hvad har de gjort mod dig, skat?</i>

432
00:40:14,041 --> 00:40:14,881
<i>Du sagde…</i>

433
00:40:14,958 --> 00:40:19,418
<i>Vi må beskytte familien</i>
<i>fra selv vores egne hemmeligheder.</i>

434
00:40:20,416 --> 00:40:21,246
<i>Mor…</i>

435
00:40:21,333 --> 00:40:22,793
<i>-Er du lykkelig?</i>
<i>-Er du okay?</i>

436
00:40:22,875 --> 00:40:24,245
<i>Du ender alene.</i>

437
00:40:24,333 --> 00:40:27,083
<i>Jeg er den eneste,</i>
<i>der holder sammen på familien.</i>

438
00:40:27,166 --> 00:40:28,826
<i>Familie dræber.</i>

439
00:40:29,375 --> 00:40:30,705
<i>Det har man familie til.</i>

440
00:40:30,791 --> 00:40:33,501
<i>Du kan ikke tage, hvad der tilhører mig!</i>

441
00:40:33,583 --> 00:40:35,583
<i>At sige, jeg er skør.</i>

442
00:40:37,041 --> 00:40:39,211
<i>Derfor ender du alene.</i>

443
00:40:39,291 --> 00:40:40,581
<i>Få mig ud herfra.</i>

444
00:40:45,833 --> 00:40:46,673
Tak.

445
00:40:53,875 --> 00:40:55,075
Hvad laver du?

446
00:40:57,416 --> 00:40:58,746
Hvad vil du, Ana?

447
00:41:00,833 --> 00:41:02,583
Hvad laver du, André<i>s?</i>

448
00:41:04,750 --> 00:41:06,040
Hvad laver du her?

449
00:41:19,000 --> 00:41:19,960
Hvad er det?

450
00:41:20,708 --> 00:41:22,288
En dna-test, jeg bestilte.

451
00:41:23,583 --> 00:41:27,003
Din, Joaquins, min… og vores fars.

452
00:41:31,916 --> 00:41:34,576
Mor havde en elsker i mange år.

453
00:41:34,666 --> 00:41:37,416
Alberto Vela, den mand, min far dræbte.

454
00:41:37,916 --> 00:41:42,166
Han dræbte ham, fordi Vela ville vide,
om vi var hans børn.

455
00:41:56,291 --> 00:42:00,331
Far delte sin arv ligeligt
mellem sine tre børn.

456
00:42:01,333 --> 00:42:04,133
Det står tydeligt i testamentet:
"til hans tre børn."

457
00:42:04,666 --> 00:42:06,326
Joaquín er ikke en Carranza.

458
00:42:26,166 --> 00:42:27,996
Vi tager Monarca tilbage.

459
00:42:30,541 --> 00:42:32,291
Vi tager alt fra ham.

460
00:44:25,500 --> 00:44:30,250
Tekster af: Christian Vinther