‪NETFLIX 原創影集
‪親愛的，看看誰想打聲招呼
‪露露！
‪岡薩洛，看這邊
‪寶貝！
‪給爸爸一個吻
‪說妳愛他、很想他
‪爸爸，我愛你也很想你
‪妳這個小美女！
‪你得好好處理
‪-我不想孤單一個人 ‪-妳有我啊
‪你的家人真可愛
‪-你只跟我有仇 ‪-不，卡蘭薩，我不是來找你的
‪爸…
‪（兩個月後）
‪今天是墨西哥歷史性的一天
‪數百萬計的男女選民投下手中的一票
‪他們將結束我國史上 ‪最激烈的總統選戰
‪墨西哥第一聯合政黨 ‪候選人豪爾赫拉柏德…
‪…正在第30號投票所
‪-投下他的選票… ‪-在這激烈的選戰…
‪候選人，請說幾句話
‪你對選舉日有什麼看法？
‪我很高興能在這裡慶祝民主
‪我深信結果會對我們有利
‪但這將由人民決定
‪我相信墨西哥人民
‪會選出能帶領墨西哥 ‪走向更美好未來的候選人
‪是的，艾黛拉
‪投票所出口民調結果都一致
‪琵菈奧特嘉和豪爾赫拉柏德的差距
‪不到一個百分點
‪這表示兩人都很有機會
‪當選下一任墨西哥總統
‪（佩尼切律師事務所）
‪我的當事人不願意談判
‪一億披索
‪這就是他的上司 ‪對他做出駭人聽聞的職權濫用行為
‪所應付出的代價
‪他們貪得無厭的性慾
‪加上濫用權力
‪對我當事人的身心健康造成影響
‪-更糟的是… ‪-一千萬
‪這是我唯一的出價
‪就像我說的，我們不是來談判的
‪如果卡蘭薩夫婦拒絕合理賠償
‪我們當事人應得的損失
‪那我們就不得不提出刑事告訴
‪比你更聰明…
‪且更有權勢的人也曾試著搞垮我們家
‪沒有人成功過
‪我知道卡蘭薩家有權有勢
‪沒錯
‪但你兒子還是去坐牢了
‪閉嘴！別把我兒子扯進來！
‪我提起他是因為等媒體聽聞我的遭遇
‪他們就知道
‪他會變成那副德性都是你們兩個害的
‪零
‪我一毛錢都不會給你
‪你可悲的一生都見不到我的一毛錢
‪你搞砸了
‪安德列斯
‪給我們一點時間
‪我得和我太太私下談談，拜託
‪你必須提出合理的金額
‪這是解決這件事的唯一辦法
‪我們去巴亞爾塔港前 ‪你知道這件事嗎？
‪我知道
‪是你叫他這麼做的嗎？
‪不是，這是你們兩個…
‪自己做的
‪你不是說我們什麼事都會一起做？
‪你一直在操縱我
‪席美娜，是妳先破壞了我們的協議
‪看看現在落得什麼下場
‪不，別碰我
‪這件事沒有受害者
‪我們有武器
‪但只有妳能扣下扳機
‪你說得好像我別無選擇
‪妳確實沒得選
‪-老闆 ‪-謝謝
‪華金，你為何不接我的電話？
‪那不是我的錯
‪那是保護你的唯一辦法
‪他威脅你的孩子！
‪華金，你不會想與我為敵的
‪放開我，你這白痴！放開我！
‪給我一個理由
‪任何理由都可以
‪岡薩洛，我們走吧
‪站這麼久對你不好
‪親愛的
‪我們要當爸媽了，岡薩洛
‪他需要他的爸爸
‪他需要我們兩個
‪如果我出事了…
‪親愛的
‪答應我
‪妳絕對不會讓我爸靠近我兒子
‪答應我
‪我答應你
‪我保證
‪拜託告訴我，你找到有用的東西了
‪別擔心
‪我查到安娜瑪莉亞的事了
‪妳聽了會很高興
‪一個月前，我派手下 ‪跟著安娜瑪莉亞的保全隊長
‪我們取得她所有的簡訊
‪電子郵件、推文
‪最後找到一則加密訊息
‪（連接裝置）
‪安娜瑪莉亞命令曼帝耶塔僱用這個人
‪我們不知道為什麼，但他有犯罪紀錄
‪我們得跟這個人談談
‪我已經找到他了
‪我會跟他談談
‪有消息就立刻通知妳
‪不
‪不，我想跟你一起去
‪我打了他一巴掌 ‪但他連眼睛都沒眨一下
‪我不敢尖叫，怕他會更加暴力
‪把氣出在我身上
‪所以我決定
‪讓他親我
‪想說這樣就能擺脫他
‪但我打算這麼做時
‪他把我轉過去壓在牆上
‪然後強暴了我
‪妳很清楚電梯裡到底發生什麼事
‪你強暴了我
‪就是這樣
‪拜託，大家冷靜點…
‪你們覺得嚇唬得了我？
‪這樣做只會讓媒體
‪對你們更有興趣而已
‪那才是妳最害怕的事，席美娜
‪大家都冷靜一下
‪她說謊，是她先誘惑我的
‪-佩拉塔先生… ‪-是她等不及想爽一下！
‪別再說了！
‪聽她的，荷納斯
‪佩拉塔先生，請跟我來
‪那匹馬一動也不動
‪後來才發現牠在大便！
‪我當然失分了…
‪-嗨，舅媽，我沒… ‪-別叫我舅媽，你這個懶人
‪妳說什麼？
‪就因為你是安娜瑪莉亞的兒子 ‪我就得忍受你，我受夠了
‪-舅媽，妳這樣說不公平… ‪-別叫我舅媽，我是你的上司！
‪我不在乎你覺得怎樣才叫公平
‪你很沒用，但你還是能在這工作
‪那才叫不公平
‪我來了之後，妳就沒給過我好臉色…
‪你不喜歡我待你的方式 ‪那就哭著回家找媽媽
‪太扯了
‪出去！
‪滾！
‪你被開除了
‪叫他們停下來
‪別擔心，他如果願意配合 ‪事情就會進行得很順利
‪我們知道安娜瑪莉亞卡蘭薩僱用了你
‪夠了！住手
‪我得知道你替她做了什麼事
‪胡里奧
‪卡蘭薩太太要我策畫一樁綁架
‪再說一次
‪卡蘭薩太太要我策畫一樁綁架
‪綁架誰？
‪她老公
‪總統大選的結果
‪正式出爐
‪當選人獲得了52,6%的選票
‪豪爾赫拉柏德 ‪將成為墨西哥的下一任總統
‪聽說獲得47,2%選票的琵菈奧特嘉‪…
‪我們應該強調一下
‪她是我國史上第一位有此成就的女性
‪她即將發表聲明
‪我們來看看她怎麼說
‪大家晚安
‪我今天在這裡是因為我相信民主
‪雖然我很心痛
‪但我必須承認選舉結果 ‪並不如我們所期望
‪但我仍對每個人都感到驕傲
‪很多人做出重大犧牲
‪促成這歷史性的一刻
‪無名英雄的無私舉動
‪幫助我國民主更加躍進
‪我向各位保證，你們不會徒勞無功
‪我知道這不是妳想要的結果
‪但至少墨西哥不會一敗塗地
‪媽，不管我想要什麼 ‪妳從來就沒同意過
‪妳根本不在乎我要什麼
‪妳得去找拉柏德
‪向他道歉並宣誓效忠於他
‪妳是認真的嗎？
‪妳不明白我們的立場
‪我們得結盟，而不是樹敵
‪媽，告訴我實話
‪妳為什麼總是比較愛我的兄弟？
‪我得補償他們
‪那不是他們的錯
‪而是因為妳…
‪一直都是妳爸的最愛
‪就這麼一次，放下過去吧
‪專注在當下和未來
‪否則妳永遠不會快樂
‪像誰一樣快樂？
‪像妳一樣快樂嗎？
‪沒錯，像我一樣快樂
‪妳知道為什麼嗎？
‪因為我不會到處 ‪把自己的問題怪在別人頭上
‪我都自己承擔
‪妳懂嗎？
‪我有很多缺點，但我都承認
‪不管有沒有人喜歡
‪所以…
‪妳才會孤獨終老
‪（拉柏德競選總統）
‪華金
‪-總統先生 ‪-給我們一點時間
‪我們做到了
‪準備開始發揮真正的權力
‪這他媽的國家是我們的了
‪-乾杯 ‪-不
‪我寧願快開始討論待處理那件事
‪老哥，你如願以償了
‪安德列斯
‪我是豪爾赫拉柏德
‪總統先生好
‪恭喜你，我一直都知道你會當選
‪安德列斯，聽好，我只是要告訴你
‪從明天起
‪華金會接管莫納卡集團
‪什麼？
‪你聽到了
‪聽著，豪爾赫…
‪叫我總統先生
‪你的家人知道怎麼做是最好的
‪我希望你也知道
‪我討厭重複我的命令
‪恭喜你
‪執行長先生
‪爸爸絕對不會讓一國元首命令他
‪爸爸從沒被逼著 ‪退下莫納卡執行長的位置
‪妳有兩成股份、我有兩成 ‪安娜瑪莉亞有…
‪墨西哥就是這樣，我也不是你爸爸！
‪華金的狀況不好
‪他不能接任執行長一職
‪露德絲死後
‪妳看過他的樣子嗎？
‪我看過
‪那正是原因
‪他必須接管莫納卡
‪他需要這麼做
‪妳到底在做什麼？
‪妳一下把工作給我，一下又給別人
‪妳到底想怎樣？妳在耍我們
‪他媽的，說好的讓一家人團結呢？
‪安娜，快接電話
‪華金已經瘋了
‪墨西哥總統剛剛開除了我
‪妳可能是下一個
‪（莫納卡）
‪妳被開除了
‪華金，我無法想像你有多痛苦
‪妳省省吧
‪我要妳離開這棟大樓
‪-不，那不是答案 ‪-那正是答案
‪難道你看不出來你需要我們嗎？
‪不管你喜不喜歡
‪你都需要家人
‪我的家人？
‪什麼家人？
‪露露？
‪伊妮絲？
‪寧可我死掉的岡薩洛？ ‪還是我的孫子？
‪因為那家人只帶給我痛苦
‪所以你無法憑一己之力辦到
‪難道你要自己經營酒廠嗎？
‪安德列斯剛剛收購的50家飯店呢？
‪安德列斯的53家飯店 ‪和酒廠對我毫無意義
‪妳所認識的莫納卡已經死了
‪現在拉柏德當上總統
‪我會爬到父親絕對無法想像的新高度
‪我不需要妳幫忙
‪事實上
‪妳只會拖累我
‪我們還是股東
‪那倒是
‪如果妳不同意我的選擇
‪就把妳的股份賣掉
‪（加州，洛杉磯）
‪馬汀
‪很高興再見到你
‪好久不見
‪她馬上就走，謝謝
‪謝謝你願意來…
‪我來的唯一原因
‪只是要妳知道
‪就算我和安娜瑪莉亞離婚了
‪我也絕對不會傷害她
‪妳懂嗎？
‪-好，那我長話短說吧 ‪-麻煩妳
‪-媽的，這是怎麼回事？ ‪-馬汀…
‪-妳找我來幹嘛？妳在做什麼？ ‪-拜託你等一下
‪這能回答你所有的問題
‪妳到底從哪裡弄到這個的？
‪那不重要
‪你應該要知道這個人不是綁匪
‪-他就是！ ‪-有人僱用他來嚇唬你
‪-那他到底替誰工作？ ‪-安娜瑪莉亞
‪這是什麼變態玩笑？
‪拜託你繼續看
‪我要打給她
‪不…
‪舅舅
‪你好嗎？
‪還可以
‪我很高興拉柏德贏了
‪我真的投給他了
‪別告訴我媽
‪但我一直都覺得執行長該由你來當
‪好吧
‪我應該不會在這裡見到你了
‪為什麼？
‪舅媽開除我了
‪你想替我工作嗎？
‪真的嗎？
‪我想
‪百分之百
‪首先，你得讓我看看
‪你確實有實力
‪你儘管開口吧
‪這是誰設計的？太可怕了
‪是我們設計的
‪-你們沒弄懂 ‪-席美娜
‪你一定是在開玩笑吧！
‪妳有十分鐘可以收拾東西離開
‪妳被開除了
‪你憑什麼回來這裡？
‪就憑我是莫納卡新任執行長
‪華金舅舅的助理
‪什麼爛招啊？
‪我開始在這裡工作後
‪一直都努力討好妳
‪但那只是浪費時間
‪妳知道為什麼嗎？
‪因為妳很自大
‪專橫
‪而且是個賤貨
‪我不想再因為我們是一家人 ‪而受妳的氣了
‪我們倆只有一個人姓卡蘭薩
‪別忘了，不是妳
‪十分鐘，這些人會幫妳
‪妳的支票在人事部
‪讓開！
‪妳一旦走出這間辦公室就不能再回來
‪我想跟華金談談
‪等她收拾完，護送她出去
‪卡蘭薩太太要我策劃一樁綁架
‪這影片是從哪裡來的？
‪我的律師查到他和安娜瑪莉亞的關聯
‪我們本來以為他被僱來殺我爸
‪後來發現…
‪他承認他綁架了馬汀？
‪伊納希歐
‪他被嚴刑拷打
‪蘇菲亞，他什麼都說得出口
‪馬汀今天會飛來墨西哥
‪我只要你聽聽他怎麼說
‪跟他談談，聽聽他的說法
‪以及他在書裡寫了什麼
‪你就知道安娜瑪莉亞的真面目了
‪我以為我們之間沒有秘密
‪確實沒有啊
‪這樣的話
‪妳有什麼事還沒告訴我 ‪或者想告訴我嗎？
‪伊納希歐，關於什麼的事？
‪直接說你在想什麼吧
‪我在給妳機會…
‪你在給我機會說實話？
‪什麼實話？
‪有沒有什麼 ‪連你的小孩都不知道的事？
‪當然有，我有自己的生活
‪我不欠你或任何人解釋
‪批評別人前先照照鏡子吧
‪我們都犯過錯
‪我們都做過不光彩的事情
‪每個人都一樣
‪佩尼切，怎麼了？
‪安德列斯，荷納斯的律師剛打給我
‪所以呢？
‪荷納斯聲稱他有證據能反駁那個影片
‪他們會繼續提出性騷擾訴訟
‪數字依然是一億披索
‪他們明早會開記者會宣布
‪他不是針對莫納卡，而是你們兩個
‪我奉命阻止你進來
‪你要對我開槍嗎？
‪放開我！
‪華金！
‪華金，我要殺了你，你這王八蛋！
‪放開我，混蛋！
‪華金！
‪謝謝妳赴約
‪要喝什麼嗎？
‪妳為什麼找我來這裡？
‪坐吧
‪妳想說什麼？
‪我想告訴妳
‪我媽殺了妳爸
‪我們事先都不知情
‪她坦承後我們才知道的
‪所以失智症是個詭計
‪不，並不是
‪她真的有失智症
‪事實上，她殺了妳爸之後 ‪才觸發了失智症
‪妳為什麼要告訴我？
‪因為我累了，蘇菲亞
‪妳爸殺了我爸
‪妳不知道嗎？
‪-我知道 ‪-沒有人會怪妳
‪我回到墨西哥時 ‪以為能和父親重修舊好
‪但我一回來就意識到
‪我得放下他
‪他犯的錯，他的行為都是他的事
‪並不是我的錯
‪我不必攬在自己身上
‪妳何不也這麼做？
‪然後別再打擾我們
‪安娜瑪莉亞，妳說得對
‪但妳跟我老公上床之前就該想清楚了
‪妳以為他不會告訴我嗎？
‪對
‪想解釋一下嗎？
‪不想
‪沒錯
‪我希望妳有天會意識到 ‪妳的所作所為都是有後果的
‪老闆
‪待在車上
‪老闆
‪把槍放下
‪你想被殺嗎？
‪你知道我一直在想什麼嗎？
‪如果我做出不同的選擇 ‪會發生什麼事？
‪我覺得很愧疚
‪如果我當初沒幫你打垮帕拉法斯
‪我們就不會有這種下場
‪也許販毒集團 ‪就不會闖進岡薩洛的婚禮
‪或許…
‪死的會是你，而不是露德絲
‪荷納斯佩拉塔提出了性騷擾訴訟
‪所以呢？
‪他要一億披索
‪-付錢 ‪-跟他上床的又不是我
‪如果官司繼續，會對莫納卡造成威脅
‪你覺得你和拉柏德的蜜月期
‪撐得過這件事？
‪（拉柏德當選墨西哥總統）
‪（卡蜜拉：嗨！）
‪（聖地牙哥：妳想怎樣？）
‪（卡蜜拉：可以見面嗎？）
‪（聖地牙哥：我不知道）
‪（卡蜜拉：求求你給我一次機會）
‪（聖地牙哥：來這裡會合）
‪經歷了我家人的事 ‪現在又是這種選舉結果
‪看來贏的都是壞人
‪-給妳 ‪-謝謝
‪妳知道我怎麼想嗎？
‪妳反應過度了
‪墨西哥經歷過 ‪比豪爾赫拉柏德更慘的事情
‪一群貪腐的政客 ‪不會毀了妳或其他人的生活
‪你願意原諒我嗎？
‪我在婚禮的反應很不得體 ‪我也不該指控你…
‪我很愧疚
‪你不要我嗎？
‪拜託
‪卡蜜拉
‪我本來以為年齡差距
‪並不會影響我們
‪但顯然我錯了
‪這不是兒戲
‪如果妳想和我繼續下去
‪那就不能回頭
‪好
‪不
‪等等，不要
‪拜託，聖地牙哥，停下來
‪我相信你一定能當個很好的執行長
‪媽，妳的精神狀況很差
‪妳需要幫忙
‪媽，我愛妳
‪正因為我愛妳
‪我能為妳做的最好的事
‪就是送妳去能提供妳良好照顧的地方
‪你在說什麼？
‪你在做什麼？拜託
‪華金
‪-你要三思，這是個錯誤 ‪-請跟我們來
‪你在做什麼？請放開我！
‪放開我！華金！
‪華金，你在做什麼？
‪華金，你做錯決定不能怪我！
‪拜託別這樣對我，華金！
‪華金，拜託！放開我！
‪華金，拜託！
‪華金！
‪準備好了嗎？
‪你這麼做是對的
‪走吧
‪瑟希利雅
‪我想妳，瑟希利雅
‪今年稍早，我不打算出版這本書
‪因為我當時被綁架了
‪你為什麼改變心意了？
‪因為我得知了我真正面對的是誰…
‪是什麼情況
‪我知道是誰策畫了
‪我的綁架、毆打
‪和虐待
‪這個人會不擇手段…
‪阻止我出版這本書
‪這個人…
‪就是我太太
‪安娜瑪莉亞卡蘭薩
‪福斯朵
‪媽，爸爸死了
‪親愛的，他們對你做了什麼？
‪妳自己說的
‪妳必須保護家人
‪就算必須說出自己的祕密
‪媽媽
‪-妳開心嗎？ ‪-妳還好嗎？
‪妳會孤獨終老
‪只有我努力讓這個家團結
‪家人會不擇手段殺人
‪那才是家人
‪妳不能奪走屬於我的東西！
‪竟然說我瘋了
‪所以妳才會孤獨終老
‪帶我離開這裡
‪謝謝
‪你在做什麼？
‪安娜，妳想幹嘛？
‪安德列斯，你在做什麼？
‪妳怎麼來了？
‪這是什麼？
‪我送去做的DNA檢驗
‪你的、華金的和我的
‪還有爸爸的
‪媽媽多年來有個情夫
‪艾柏特維拉，爸爸殺的那個人
‪他殺了他是因為 ‪維拉想知道我們是否是他的孩子
‪爸爸把他的遺產平分給他的三個孩子
‪他的遺囑裡寫得很清楚 ‪“給他的三個孩子”
‪華金不是卡蘭薩家的人
‪我們要從他手上奪回莫納卡
‪我們要奪走他的一切
‪字幕翻譯：林婉婷