‪NETFLIX 原创剧集
‪宝贝 看看谁想打招呼
‪露露！
‪冈萨洛 往这里看
‪小宝贝！
‪给爸爸一个吻
‪告诉他 你爱他 你想他
‪我爱你 爸爸 我爱你 我想你
‪你这个漂亮的小东西！
‪你必须要自己处理
‪-我不想自己一个人 ‪-你还有我
‪你的家庭真美好
‪-你怨恨的人是我 ‪-不 卡兰萨 我不是冲你来的
‪爸爸…
‪（两个月后）
‪今天是墨西哥具有历史意义的一天
‪成千上万的墨西哥男女
‪将会为我们国家历史上 ‪竞争最激烈的一次总统竞选
‪画上句号
‪墨西哥第一联合党候选人 ‪乔治·拉波德…
‪他正在第30号选票投递站
‪-他投出了自己的选票… ‪-竞争如此激烈
‪候选人 请讲两句
‪你如何看待今天的大选日？
‪我很高兴来到这里 庆祝民主的体制
‪我十分有信心 ‪结果将会倾向于我们这一方
‪但是…最终结果还是人民说了算
‪我相信墨西哥人民
‪将会选择能够带领墨西哥
‪走向更美好未来的候选人
‪没错 阿迪拉
‪所有的民意调查也一致赞同
‪皮拉·奥蒂嘉和乔治·拉波德的差距
‪还不到一个百分点
‪这就意味着今天 ‪他们两个人都有可能
‪成为墨西哥的下一任总统
‪（潘尼奇合伙律师事务所）
‪我的客户不愿意协商
‪一亿比索
‪这是他的上级们 ‪以骇人听闻的方式压迫他
‪所要付出的代价
‪他们贪婪的性欲
‪再加上滥用职权
‪对我客户的心理和身心健康 ‪造成了巨大的负面影响
‪-更糟糕的是… ‪-一千万
‪我只能开出这个价格
‪我说过了 我们不是来协商的
‪如果卡兰萨夫妇拒绝公正合理地赔偿
‪我们的客户应该得到的数额
‪我们就只能被迫起草刑事诉状了
‪比你更聪明
‪比你权势更大的人 ‪都试过摧毁我的家庭
‪但是从来没有人成功过
‪我知道你们家权势滔天
‪是的
‪然而你们的儿子还是进了监狱
‪闭嘴！不许把我儿子牵扯进来！
‪我提你儿子是因为 等媒体听我诉说
‪发生了什么
‪他们就会明白 ‪你们儿子出问题的根源在于你们
‪零
‪我现在给你的开价是零了
‪你这可悲的一生 ‪都休想从我这里拿走一分钱
‪是你自己搞砸的
‪安德斯…
‪让我们单独聊聊
‪我需要和我妻子私下聊聊
‪你必须要开出一个合理的价格
‪我们想把这件事解决 只有一个办法
‪我们去巴亚尔塔港出差之前 ‪你就知道这件事了？
‪对
‪是你让他这样做的吗？
‪不是 是你们两个
‪自愿做的
‪你说过 我们做任何事都要一起
‪你一直在操控我
‪希梅娜 是你先打破了我们的约定
‪你看看现在产生了什么后果
‪不 别碰我
‪这里面没有谁是受害者
‪我们有武器 但需要你来扣动扳机
‪听你这样说 似乎我没有选择
‪确实没有
‪-先生 ‪-谢谢
‪华金 你怎么不接我电话呢？
‪喂 不是我的错
‪只有这样才能保护你
‪他威胁了你的孩子们！
‪你肯定不想与我为敌
‪放开我 你这个蠢货！放开！
‪给我一个理由
‪什么理由都行
‪冈萨洛 我们走
‪你在这里待太久 对你的健康不利
‪宝贝…
‪我们的宝宝马上就要出生了 冈萨洛
‪宝宝需要爸爸
‪需要我们两个人
‪如果我出了什么事情…
‪宝贝
‪答应我…
‪永远不要让我爸靠近我儿子
‪答应我
‪我答应你
‪拜托你千万要告诉我 ‪你找到了有用的东西
‪别担心
‪我们拿到了安娜·玛丽亚的消息
‪你会喜欢的
‪一个月前 我让我的一个人 ‪跟踪安娜·玛丽亚的保安队长
‪我们拿到了她所有的短信
‪邮件、推特发文
‪最终发现了一条加密的消息
‪（正在连接设备）
‪安娜·玛丽亚给门迪埃塔下令 ‪去雇一个人
‪我们不知道为什么雇他 ‪但这个人有犯罪记录
‪-我们需要和这个人聊聊 ‪-我已经找到他了
‪我会和他聊聊
‪-有消息通知你 ‪-不
‪不 我想跟你一起去
‪我打了他一巴掌 ‪但是他连眉头都没有皱一下
‪我害怕叫喊只会让他更加暴力
‪让他报复我
‪于是我决定…
‪允许他亲吻我
‪然后再想办法甩开他
‪但是我刚想要甩开他的时候
‪他扭转了我的身体 让我面向墙壁
‪强奸了我
‪你很清楚那天电梯里发生的事情
‪发生的事情就是你强奸了我
‪拜托 我们先冷静一点…
‪你以为你能吓住我吗？
‪你这样只会让媒体
‪对你的案子更加感兴趣
‪那才是最让你害怕的 希梅娜
‪我们都冷静一下
‪她在说谎 是她勾引我的
‪-佩拉塔先生… ‪-她极度饥渴 想找人打炮！
‪不许你再说一个字！
‪按照她说的做 赫纳斯
‪佩拉塔先生 请跟我来
‪那匹马一动都不想动 ‪结果我发现它在拉屎！
‪当然了 我丢掉了分数…
‪-嗨 舅妈 我没有… ‪-别叫我“舅妈” 你这个混混
‪你说什么？
‪因为你是安娜·玛丽亚的儿子 ‪我就要忍受你 我受够了这样的日子
‪-舅妈 你这样说不公平… ‪-别叫我舅妈 我是你老板！
‪还有 我不管你认为什么是公平的
‪你一无是处 然而你却能在这里工作 ‪这才叫不公平
‪从我到这里开始 ‪你就把我当粪土一样对待…
‪如果你不喜欢我对待你的方式 ‪找你妈妈哭诉去吧
‪放屁
‪滚出去！
‪滚！
‪你被开除了
‪让他们住手
‪别担心 只要他配合 ‪一切都会非常顺利
‪我们知道安娜·玛丽亚·卡兰萨 ‪雇你做了一份工作
‪够了！住手
‪我需要知道这份工作是让你做什么
‪胡利欧
‪卡兰萨太太雇我安排一次绑架
‪你再说一次
‪卡兰萨太太雇我安排一次绑架
‪绑架谁？
‪她丈夫
‪官方选举结果
‪已经公布了
‪获得了52,6%选票的
‪乔治·拉波德 ‪将成为墨西哥下一任总统
‪我们听说 ‪获得了47,2%选票的皮拉·奥蒂嘉…
‪我们必须要强调 我们国家的历史上
‪从未有过任何女性 ‪获得过如此高的成就
‪她将在这里做一份声明
‪我们看看她会说什么
‪大家晚上好
‪我今天站在这里 是因为我相信民主
‪虽然我需要痛心地承认
‪选票结果并没有倾向我们
‪我为你们每一个人感到非常骄傲
‪为了让这一历史性时刻发生
‪很多人做出了巨大的牺牲
‪那些无名英雄的无私举动
‪帮助我们的民主大步向前
‪让我向你们保证 ‪你们的努力不会徒劳
‪我知道这不是你想要的结果
‪但至少这个国家不会栽到阴沟里去
‪你永远不会认同我想要的 妈妈
‪你根本不在乎我想要什么
‪你需要做的 是去见拉波德
‪跟他道歉 宣誓对他忠诚
‪你这是严肃认真的建议吗？
‪你不明白 我们的位置
‪需要我们结盟 而不是树敌
‪告诉我实话吧 妈妈
‪你为什么从来都不像 ‪爱我两个哥哥那样爱我？
‪我必须要补偿他们
‪他们没有错
‪因为你…
‪总是你父亲最喜欢的孩子
‪拜托你这次忘掉过去吧
‪着眼于现在和未来
‪不然你永远都不会幸福的
‪像谁一样幸福？
‪像你一样幸福吗？
‪没错！像我一样幸福！
‪你知道为什么吗？
‪因为我不会把我的问题 ‪归咎到其他所有人身上
‪而是归咎在自己头上
‪你明白吗？
‪缺点之类的 我有很多
‪不管别人是否喜欢
‪所以你才会…
‪在这里孤独终老
‪（拉波德 总统）
‪华金
‪-总统先生 ‪-让我们单独聊一下
‪我们成功了 兄弟
‪这一次准备好开始掌握实权吧
‪这个该死的国家是我们的了
‪-干杯 ‪-不
‪我更想聊聊我们未竟的事业
‪哥 你成功了
‪安德斯‪ ‪我是乔治·拉波德
‪总统先生
‪恭喜你 先生 ‪我一直知道 你一定会赢的
‪听我说 安德斯 ‪我给你打电话是想告诉你
‪从明天开始…
‪华金将会接手莫纳卡集团
‪你说什么？
‪你明明听清了
‪-听我说 乔治… ‪-叫我总统先生
‪你们家族清楚怎样才是最好的选择
‪希望你也清楚
‪我不喜欢重复我的命令
‪恭喜你… 总裁先生
‪我爸爸从来没有 ‪让一个总统对他指手画脚！
‪爸爸从来没有 ‪被罢黜莫纳卡集团的总裁位置
‪你有20%股份 我有20% ‪安娜·玛丽亚有…
‪这就是墨西哥的法则 我不是你爸！
‪华金状态不好
‪他不能接任总裁
‪你有没有见过他
‪自从露尔黛丝死后？
‪见过
‪正是因为如此
‪他必须接手莫纳卡集团
‪他需要有一个事业
‪你这是搞什么鬼？
‪先是把这份工作给我 ‪第二天就把它给了别人
‪你到底想怎样？你这是在玩弄我们
‪说好的让家族团结一心呢？
‪安娜 接电话
‪华金已经疯了
‪墨西哥总统 ‪刚刚把我从莫纳卡集团开除了
‪说不定你就是下一个
‪（莫纳卡集团）
‪你被开除了
‪华金 我无法想象你所经历的噩梦
‪省省你的哀悼吧
‪我只想让你从这栋楼里出去
‪-不 这不是一个答案 ‪-这就是答案
‪你看不出来吗？你需要我们所有人
‪不管你是否喜欢这个事实 ‪你都需要你的家人
‪我的家人？
‪什么家人？
‪露露？
‪伊内斯？
‪还是宁愿看到我死的冈萨洛？ ‪还是我的孙子？
‪因为那些家人只会给我带来痛苦
‪所以你更不能一个人单枪匹马
‪你能自己一个人经营酒厂吗？
‪安德斯刚收购的那50家酒店呢？
‪安德斯的53家酒店 ‪还有酒厂 我一点都不在乎
‪你曾经了解的那个莫纳卡集团 ‪已经死了
‪现在拉波德当上了总统
‪我会带集团走上 ‪我们父亲未曾想过的高度
‪而我做这一切 不需要你
‪其实 是你小看我了
‪我们依然是股东
‪对
‪如果你们不同意我的选择
‪那就卖掉你们的股份
‪（加利福尼亚州 洛杉矶）
‪马丁
‪很高兴再次见到你
‪好久不见
‪她不会久留 谢谢
‪感谢你过来…
‪我来这里的唯一理由是让你明白
‪就算安娜·玛丽亚和我离婚了…
‪我也永远不会伤害她 你明白吗？
‪-好…那我长话短说 ‪-拜托了
‪-这是什么情况？ ‪-马丁…
‪-我为什么在这里？你在做什么？ ‪-喂 拜托你等一下
‪这个会解开你所有的疑问
‪你从哪里搞来的？
‪那不重要
‪你应该知道 这个人不是绑架犯
‪-他不是才怪！ ‪-他是被人雇来吓你的
‪-他为谁卖命？ ‪-安娜·玛丽亚
‪这是什么变态的游戏？
‪-请你继续看 ‪-我要给她打电话
‪不…
‪舅舅
‪你好吗？
‪还行
‪喂 我很高兴拉波德胜选了
‪我其实投票给了他
‪别告诉我妈妈
‪但我一直觉得 ‪这份工作应该由你来做
‪我想我以后 ‪应该不会再在这里见到你了 所以…
‪为什么？
‪我舅妈把我开除了
‪你愿意为我工作吗？
‪真的吗？
‪愿意
‪百分之百愿意
‪但是首先 你要让我看到
‪你有这个能力
‪谨遵吩咐
‪这是谁设计的？这么丑
‪是我们 女士
‪-你们没明白 ‪-希梅娜
‪你开什么玩笑！
‪给你十分钟 收拾东西滚蛋
‪你被开除了
‪谁给你的权利回来这里？
‪因为我是莫纳卡集团
‪新总裁 我舅舅华金的助理
‪一点都不好笑
‪从我在这里工作的第一天起
‪我就拼命想要讨好你
‪真是浪费我的时间
‪你知道为什么吗？
‪因为你骄傲自大
‪暴虐专横 是个不折不扣的婊子
‪我受够了因为你是我的家人 ‪我就要忍受你的一切
‪我们两个里 ‪只有一个真正的卡兰萨家人
‪你别忘了 这个人不是你
‪给你十分钟 这位先生会帮你
‪去人事部领辞退金
‪让开！
‪女士 一旦你走出这间办公室 ‪就不能回来了
‪我想和华金谈谈
‪等她收拾完了 送她出去
‪卡兰萨太太雇我安排一次绑架
‪你从哪弄来的视频？
‪我的律师发现了 ‪这个人和安娜·玛丽亚之间的联系
‪我们以为他会是杀害我父亲的杀手 ‪但我们后来发现…
‪他承认的是绑架了马丁 是吗？
‪伊格纳西奥
‪他被人用刑折磨了 索菲亚 ‪他说出任何话都有可能
‪马丁今天坐飞机过来
‪我只求你听他说完
‪和他谈谈 听听他怎么说
‪他在书里写了什么
‪然后你就会知道 ‪安娜·玛丽亚的真面目了
‪我以为我们之间没有秘密呢
‪确实没有啊
‪既然如此
‪有什么你没告诉我的事情 ‪或者你想告诉我的事？
‪关于什么的事 伊格纳西奥？
‪告诉我 你这是怎么了
‪我在给你机会…
‪你在给我机会告诉你真相？
‪什么真相？
‪有什么事情 ‪是连你的孩子们都不知道的？
‪当然有了 我是一个女人 ‪我有自己的人生
‪我不欠你或者任何人什么解释
‪先看看你自己 再去评判别人
‪我们都会犯错
‪我们都会做让自己感到羞耻的事情
‪所有人都会
‪什么事 潘尼奇？
‪安德斯‪ ‪赫纳斯的律师 ‪刚刚给我打电话了
‪什么事？
‪赫纳斯说他有证据 ‪能让这个视频失效
‪他们要进行性骚扰法律诉讼
‪数额依然是一个亿
‪他们明天早上在记者招待会公布
‪他不是冲莫纳卡集团来的 ‪他是冲你们两个来的 这是私冤
‪我接到命令 不让你进去
‪你要开枪打我吗？
‪放开我！
‪华金！
‪华金 我要杀了你 你这个王八蛋！
‪放开我 混蛋！
‪华金！
‪谢谢你过来
‪可以请你喝杯酒吗？
‪你为什么让我来这里？
‪坐
‪你想告诉我什么？
‪我想告诉你的是…
‪我母亲杀了你父亲
‪我们以前都不知道…
‪直到她后来承认了
‪所以说 老年痴呆是一种计谋
‪不是的
‪她的老年痴呆是真的
‪其实 杀害你父亲 ‪正是激发她老年痴呆的元凶
‪你为什么告诉我这些？
‪因为我累了 索菲亚
‪你父亲杀了我父亲
‪你知道吗？
‪-我知道 ‪-没有人因为这件事责怪你
‪我回到墨西哥之后 ‪以为能和我父亲团聚
‪但我回来之后才意识到
‪我只能放下他
‪他的错误、他的行为 都是他的
‪不是我的 我不需要用这些 ‪来给自己负担
‪你为什么不能也这样呢？
‪别再纠缠我们了
‪你说得对 安娜·玛丽亚
‪但你本可以在 ‪跟我丈夫上床之前想到的
‪你觉得他不会告诉我吗？
‪是
‪愿意为自己辩解一下吗？
‪不
‪正是如此
‪我希望有一天 你能意识到 ‪你的行为会产生后果
‪先生 留在车里
‪先生
‪放下你们的枪
‪你想被杀吗？
‪你知道我一直在想什么吗？
‪如果我做出了不一样的选择会怎样？
‪我感觉很愧疚
‪或许如果我没有帮你解决帕拉福克斯
‪我们现在就不会是这种处境了
‪或许贩毒集团 ‪就不会闯入冈萨洛的婚礼了
‪或许…
‪死的人会是你 就不会是露尔黛丝了
‪赫纳斯·佩拉塔 ‪提起了性骚扰的法律诉讼
‪-所以呢？ ‪-他想要一亿比索
‪-付钱 ‪-我没有睡他
‪如果案子进入法律程序 ‪会波及到整个莫纳卡集团
‪你觉得你和拉波德的友好小联盟
‪能挨过这一劫吗？
‪（拉波德 墨西哥总统）
‪（卡米拉：嗨！）
‪（桑提亚哥：你想怎样？）
‪（卡米拉：能见一面吗？）
‪（桑提亚哥：不知道）
‪（卡米拉：求你了 给我一个机会）
‪（桑提亚哥：在这里见我）
‪在我家里发生那些事情之后 ‪现在又经历了大选这件事
‪似乎只有坏人才能赢
‪-给你 ‪-谢谢
‪你知道我怎么想吗？
‪是你想多了
‪墨西哥经历过比乔治·拉波德 ‪当选总统更悲剧的事情
‪一群腐败的政客不会毁掉你的人生 ‪也不会毁掉别人的人生
‪你能原谅我吗？
‪原谅我在婚礼上那样过分 ‪原谅我指责你…
‪我感觉很过意不去
‪你不想要我？
‪拜托…
‪卡米拉…
‪我原来以为 年龄差距
‪不会影响你我的关系
‪但是显然 是我想错了
‪这不是一场游戏
‪如果你想要跟我走下这条路…
‪就无法回头了
‪好
‪不
‪等一下 不要
‪桑提亚哥 求你不要
‪我相信你一定会把莫纳卡集团 ‪总裁的工作做得很出色
‪你的精神健康很脆弱 妈妈
‪你需要帮助
‪我爱你 妈妈
‪正是因为我爱你
‪我能为你做的最好的事情
‪就是送你去疗养机构 ‪让你得到你需要的照顾
‪你在说什么？
‪你在做什么？求你不要…
‪华金…
‪-你好好想想 这绝对是错误 ‪-跟我们走 夫人
‪你在做什么？你们放开我！
‪放开我！华金！
‪华金 你在做什么？
‪华金 你不能把自己的选择 ‪怪到我头上！
‪拜托 不要这样对我 华金！
‪华金 求你了！放开我！
‪华金 我求求你！
‪华金！
‪准备好了吗？
‪你在做正确的事情
‪我们走
‪塞西莉亚
‪塞西莉亚…
‪我很想你 塞西莉亚
‪今年早些时候 ‪在被绑架之后 我是不打算
‪出版这本书的
‪是什么让你改变了主意？
‪因为我知道了真相 ‪知道了我真正面对的…
‪是谁
‪我发现了组织对我进行绑架
‪殴打、折磨之人的
‪真实身份
‪这个人会不计一切代价阻止我…
‪让我无法出版这本书
‪这个人…
‪是我妻子
‪安娜·玛丽亚·卡兰萨
‪福斯特…
‪妈妈 爸爸死了
‪他们对你做了什么 宝贝？
‪你说的…
‪我们必须保护家人
‪就算是你们自己的秘密 ‪也不能伤害我们的家人
‪妈妈…
‪-你幸福吗？ ‪-你没事吧？
‪你会孤独终老
‪我是唯一能让这个家庭团结一心的人
‪家人会伤人
‪这才是家人的意义
‪你不能夺走本来属于我的东西！
‪说我疯了
‪所以你才会孤独终老
‪让我出去
‪谢谢
‪你在做什么？
‪你想怎样 安娜？
‪你在做什么 安德斯？
‪你怎么来了？
‪这是什么？
‪我要求的亲子鉴定
‪你、华金和我…
‪还有我们的父亲
‪妈妈有一个多年的情人
‪阿尔贝托·维拉 ‪就是我爸杀的那个人
‪爸爸杀了他 是因为维拉想要知道 ‪我们三个中 是否有人是他的孩子
‪爸爸把他的遗产平分给了三个孩子
‪他的遗嘱中清楚地写着 ‪“他的三个孩子”
‪华金不是卡兰萨家的人
‪我们要从他手中夺回莫纳卡集团
‪我们要从他手中夺走一切
‪字幕翻译：王成成