‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫عزيزي، انظر من يريد إلقاء التحية.‬
‫‫"لو"!‬
‫‫"غونزالو"، استدر إلى هنا.‬
‫‫صغيرتي!‬
‫‫أرسلي لأبيك قبلة.‬
‫‫أخبريه أنك تحبينه وتفتقدينه.‬
‫‫أحبك يا أبي. أحبك وأفتقدك.‬
‫‫أيتها الجميلة الصغيرة!‬
‫‫عليك أن تتولى الأمر.‬
‫‫- لا أريد أن أكون وحدي.‬ ‫‫- أنا معك.‬
‫‫يا لها من عائلة جميلة.‬
‫‫- حسابك معي.‬ ‫‫- لا يا "كارانزا"، لست هنا من أجلك.‬
‫‫أبي…‬
‫‫"بعد شهرين"‬
‫‫اليوم، يوم تاريخي لـ"المكسيك".‬
‫‫الملايين من الرجال والنساء المكسيكيين‬
‫‫سينهون أحد أشدّ السباقات الرئاسية‬
‫‫في تاريخ أمتنا.‬
‫‫"خورخيه لابوردي"،‬ ‫‫مرشح تحالف "المكسيك" الأول…‬
‫‫إنه في موقع الانتخابات رقم 30.‬
‫‫- لقد قام بالتصويت…‬ ‫‫- في هذا السباق المتنازع عليه بشدة.‬
‫‫بضع كلمات من فضلك أيها المرشح.‬
‫‫كيف ترى هذا اليوم الانتخابي؟‬
‫‫أنا سعيد جدًا بوجودي هنا،‬ ‫‫في هذا الاحتفال بالديمقراطية.‬
‫‫لدي ثقة كبيرة بأن النتائج ستكون في صالحنا.‬
‫‫لكن… سيقرر الشعب.‬
‫‫أثق بأن الشعب المكسيكي‬
‫‫سيختار المرشح الذي سيقود "المكسيك"‬
‫‫نحو مستقبل أفضل بكثير.‬
‫‫هذا صحيح يا "أديلا".‬
‫‫كل استطلاعات الرأي تتفق‬
‫‫على أن الفارق بين "بيلار أورتيغا"‬ ‫‫و"خورخيه لابوردي"‬
‫‫أقل من نقطة واحدة.‬
‫‫هذا يعني أن أيًا منهما قد يصبح اليوم‬
‫‫الرئيس التالي لـ"المكسيك".‬
‫‫"(بينيتشي) للمحاماة"‬
‫‫موكلي ليس مستعدًا للتفاوض.‬
‫‫100 مليون بيزو.‬
‫‫هذا هو ثمن الإساءات المروعة‬
‫‫التي تعرض إليها من رئيسه ورئيسته.‬
‫‫دافعهما الجنسي الذي لا يُشبع‬
‫‫واستغلالهما لسلطتهما‬
‫‫أثرا على صحة موكلي النفسية وسلامته.‬
‫‫- الأسوأ من ذلك…‬ ‫‫- 10 ملايين.‬
‫‫هذا عرضي الوحيد.‬
‫‫كما قلت، لسنا هنا للتفاوض.‬
‫‫إن رفض السيد والسيدة "كارانزا"‬ ‫‫تعويض موكلنا بإنصاف كما يستحق،‬
‫‫فسنضطر إلى تقديم شكوى جنائية.‬
‫‫أشخاص أذكى منك‬
‫‫وأقوى منك‬ ‫‫حاولوا أن ينالوا من عائلتي من قبل.‬
‫‫لم ينجح أي منهم.‬
‫‫أعرف أن عائلتك قوية جدًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫ومع ذلك، دخل ابنك السجن.‬
‫‫اصمت! لا تقحم ابني في هذا!‬
‫‫أذكره لأنه حين تسمع الصحافة ‬ ‫‫قصتي لما تعرضت له منكما،‬
‫‫فسيفهمون أنكما مصدر مشاكله.‬
‫‫صفر.‬
‫‫عرضي الآن هو صفر.‬
‫‫لن ترى قرشًا مني طوال حياتك البائسة.‬
‫‫أنت أخفقت.‬
‫‫"أندريس"…‬
‫‫أمهلنا دقيقة.‬
‫‫أريد التحدث إلى زوجتي على انفراد رجاءً.‬
‫‫عليك تقديم عرض معقول.‬
‫‫هناك طريقة واحدة فقط‬ ‫‫نستطيع بها مواجهة هذا الموقف.‬
‫‫هل كنت تعرف هذا قبل رحلتنا إلى "فالارتا"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل طلبت منه أن يفعل هذا؟‬
‫‫لا، أنتما فعلتما هذا،‬
‫‫بنفسيكما.‬
‫‫قلت إننا سنفعل كل شيء معًا.‬
‫‫كنت تتلاعب بي.‬
‫‫"خيمينا"، أنت من خالفت اتفاقنا.‬
‫‫انظري إلى أين أوصلنا ذلك.‬
‫‫لا، لا تلمسني.‬
‫‫لا يوجد ضحايا هنا.‬
‫‫لدينا سلاح،‬ ‫‫لكن أنت وحدك يمكنك الضغط على الزناد.‬
‫‫تجعل الأمر يبدو وكأنه ليس لدي خيار.‬
‫‫ليس لديك خيار.‬
‫‫- سيدي.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫"خواكين"، لم لا ترد على مكالماتي؟‬
‫‫مهلًا، لم تكن غلطتي.‬
‫‫كانت تلك الطريقة الوحيدة لحمايتك.‬
‫‫لقد هدد ابنك وابنتك!‬
‫‫أنت لا تريدني أن أكون عدوتك.‬
‫‫دعني أيها الأحمق! اتركني!‬
‫‫أعطيني سببًا.‬
‫‫أي سبب.‬
‫‫"غونزالو"، هيا بنا.‬
‫‫ليس أمرًا صحيًا أن تقضي الكثير من الوقت هنا.‬
‫‫عزيزي…‬
‫‫نوشك على إنجاب طفل يا "غونزالو".‬
‫‫يحتاج إلى والده.‬
‫‫إنه يحتاج إلى كلينا.‬
‫‫إن حدث لي شيء… ‬
‫‫عزيزي.‬
‫‫عديني…‬
‫‫بأنك لن تدعي أبي يقترب من ابني أبدًا.‬
‫‫عديني.‬
‫‫أعدك.‬
‫‫أرجوك، أخبرني أنك وجدت شيئًا مفيدًا.‬
‫‫لا تقلقي،‬
‫‫لديّ أخبار عن "آنا ماريا".‬
‫‫ستعجبك الأخبار.‬
‫‫قبل شهر، جعلت أحد رجالي‬ ‫‫يلاحق رئيس أمن "آنا ماريا".‬
‫‫تمكنا من الوصول إلى جميع رسائلها النصية‬
‫‫ورسائلها الإلكترونية، وتغريداتها،‬
‫‫وفي النهاية وجدنا رسالة مشفرة.‬
‫‫"الارتباط بالجهاز"‬
‫‫"آنا ماريا" أمرت "مندييتا"‬ ‫‫بالاستعانة بخدمات هذا الرجل.‬
‫‫لا نعرف السبب، لكن لديه سجل إجرامي.‬
‫‫- نحن بحاجة للتحدث إلى هذا الرجل.‬ ‫‫- سبق أن وجدته.‬
‫‫سأتحدث إليه.‬
‫‫- سأبقيك على اطلاع.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا، أريد الذهاب معك.‬
‫‫استطعت أن أصفعه، لكنه لم يجفل حتى.‬
‫‫كنت أخشى الصراخ لئلا يصبح أكثر عنفًا…‬
‫‫ويصب غضبه عليّ.‬
‫‫لذا، قررت…‬
‫‫أن أدعه يقبلني‬
‫‫وأحاول التخلص منه.‬
‫‫لكن بينما كنت على وشك فعل ذلك…‬
‫‫أدارني نحو الحائط.‬
‫‫واغتصبني.‬
‫‫أنت تعرفين ما حدث حقًا في ذلك المصعد.‬
‫‫لقد اغتصبتني، هذا ما حدث.‬
‫‫أرجوك، لنبق هادئين…‬
‫‫هل تظنين أنه بإمكانك تخويفي؟‬
‫‫ستتسببين فقط في جعل وسائل الإعلام‬
‫‫تهتم أكثر بقضيتك.‬
‫‫وهذا أكثر ما يخيفك يا "خيمينا".‬
‫‫لنهدأ جميعًا.‬
‫‫إنها تكذب. حاولت مغازلتي.‬
‫‫- سيد "بيرالتا"…‬ ‫‫- كانت متلهّفة لممارسة جنس جيد.‬
‫‫لا تتفوه بكلمة أخرى!‬
‫‫اسمع كلامها يا "جوناس".‬
‫‫سيد "بيرالتا"، تعال معي رجاءً.‬
‫‫لم يتزحزح الحصان من مكانه.‬ ‫‫اتضح أنه كان يتغوط!‬
‫‫بالطبع، خسرت نقاطًا…‬
‫‫- مرحبًا يا عمتي، أنا لم…‬ ‫‫- لا تنادني بـ"عمتي" يا عديم الفائدة.‬
‫‫المعذرة؟‬
‫‫سئمت تحمّلك لمجرد أنك ابن "آنا ماريا".‬
‫‫- عمتي، ليس من العدل…‬ ‫‫- لا تنادني بـ"عمتي"، أنا رئيستك!‬
‫‫ولا يهمني ما تظنه عادلًا.‬
‫‫لا فائدة منك، ومع ذلك أنت هنا.‬ ‫‫هذا ظلم.‬
‫‫إنك تعاملينني بفظاظة منذ أن وصلت إلى هنا…‬
‫‫إن لم تعجبك الطريقة التي أعاملك بها،‬ ‫‫فاذهب وابك عند والدتك.‬
‫‫هذا هراء.‬
‫‫اخرج!‬
‫‫أنت مطرود.‬
‫‫اجعلهما يتوقفان.‬
‫‫لا تقلقي، إن تعاون، فسيتم كل شيء بسلاسة.‬
‫‫نعلم أن "آنا ماريا كارانزا" استعانت بك‬ ‫‫لتأدية عمل ما.‬
‫‫هذا يكفي! توقف.‬
‫‫أريد أن أعرف ما كان ذلك العمل.‬
‫‫"خوليو".‬
‫‫السيدة "كارانزا" استعانت بي‬ ‫‫لتلفيق عملية اختطاف.‬
‫‫كرر ما قلته.‬
‫‫السيدة "كارانزا" استعانت بي‬ ‫‫لتلفيق عملية اختطاف.‬
‫‫اختطاف من؟‬
‫‫زوجها.‬
‫‫تم إعلان نتائج الانتخابات الرسمية.‬
‫‫بنسبة 52,6 بالمئة من مجموع الأصوات،‬
‫‫سيكون "خورخيه لابوردي"‬ ‫‫رئيس "المكسيك" القادم.‬
‫‫قيل لنا إن "بيلار أورتيغا"‬ ‫‫التي حصلت على 47,2 بالمئة من الأصوات…‬
‫‫ويجب أن نؤكد على هذا، لا يوجد امرأة‬ ‫‫حصلت في تاريخ أمتنا على هذه النسبة،‬
‫‫هي على وشك الإدلاء بتصريح.‬
‫‫لنر ما ستقوله.‬
‫‫مساء الخير جميعًا.‬
‫‫أنا هنا اليوم لأنني أومن بالديمقراطية.‬
‫‫ورغم أنه يؤلمني أن أعترف‬
‫‫بأن النتائج لم تكن في صالحنا،‬
‫‫إلا أنني فخورة جدًا بكل واحد منكم.‬
‫‫قام الكثير من الناس بتضحيات كبيرة ‬
‫‫من أجل حدوث هذه اللحظة التاريخية.‬
‫‫أبطال مجهولون ساعدت أفعالهم غير الأنانية ‬
‫‫على تقدم ديمقراطيتنا.‬
‫‫دعوني أؤكد لكم أن جهودكم لم تذهب سدى.‬
‫‫أعلم أن هذا ليس ما أردتموه،‬
‫‫لكن على الأقل البلاد لن تنهار.‬
‫‫لم توافقي قط على ما أريد يا أمي.‬
‫‫أنت لا تهتمين بما أريد.‬
‫‫ما عليك فعله هو الذهاب لمقابلة "لابوردي"،‬
‫‫والاعتذار له ومبايعته.‬
‫‫هل تقترحين ذلك حقًا؟‬
‫‫أنت لا تفهمين أن موقفنا‬
‫‫يتطلب أن يكون لنا حلفاء، وليس أعداء.‬
‫‫أخبريني الحقيقة يا أمي.‬
‫‫لماذا لم تحبيني يومًا بقدر ما تحبين إخوتي؟‬
‫‫اُضطررت إلى التعويض.‬
‫‫لم يكن خطأهما.‬
‫‫لأنك…‬
‫‫كنت دومًا المفضلة لدى أبيك.‬
‫‫لمرة واحدة، انسي الماضي.‬
‫‫ركزي على الحاضر والمستقبل.‬
‫‫وإلا لن تكوني سعيدة أبدًا.‬
‫‫سعيدة مثل من؟‬
‫‫سعيدة مثلك؟‬
‫‫بالضبط، سعيدة مثلي!‬
‫‫وهل تعرفين السبب؟‬
‫‫لأنني لا ألوم الآخرين على مشاكلي.‬
‫‫أنا أعترف بالمسؤولية.‬
‫‫هل تفهمين؟‬
‫‫وأعترف بعيوبي التي هي كثيرة‬
‫‫سواء أعجب ذلك أحدًا أم لا.‬
‫‫ولهذا السبب…‬
‫‫سينتهي بك المطاف وحدك.‬
‫‫"(لابوردي) - الرئيس"‬
‫‫"خواكين".‬
‫‫- سيدي الرئيس.‬ ‫‫- أمهلنا دقيقة.‬
‫‫نجحنا يا رجل.‬
‫‫استعد لبدء استخدام نفوذ السلطة الفعلية‬ ‫‫لمرة واحدة.‬
‫‫هذه الدولة اللعينة أصبحت ملكنا.‬
‫‫- نخبك.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أفضّل تكملة عملنا المُعلّق.‬
‫‫حصلت على ما تريد يا أخي.‬
‫‫"أندريس"، أنا "خورخيه لابوردي".‬
‫‫سيدي الرئيس.‬
‫‫تهانينا يا سيدي. لطالما علمت أنك ستنجح.‬
‫‫اسمع يا "أندريس"، اتصلت لأعلمك‬
‫‫أنه بدءًا من الغد… ‬
‫‫سيتولى "خواكين" إدارة شركة "موناركا".‬
‫‫المعذرة؟‬
‫‫سمعتني.‬
‫‫- اسمع يا "خورخيه"…‬ ‫‫- اسمي هو السيد الرئيس.‬
‫‫تعرف عائلتك مصلحتها.‬
‫‫آمل أنك تعرف أيضًا.‬
‫‫أكره تكرار أوامري.‬
‫‫تهانينا… أيها المدير التنفيذي.‬
‫‫لم يكن لدى أبي رئيس يملي عليه أفعاله!‬
‫‫لم يُطرد أبي قط كمدير تنفيذي لـ"موناركا".‬
‫‫لديك 20 بالمئة، وأنا 20 بالمئة.‬ ‫‫و"آنا ماريا" لديها…‬
‫‫هكذا تجري الأمور في "المكسيك"،‬ ‫‫وأنا لست والدك!‬
‫‫"خواكين" ليس بخير.‬
‫‫لا يمكنه تولي منصب المدير التنفيذي.‬
‫‫هل رأيته…‬
‫‫منذ وفاة "لورديس"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هذا هو السبب بالضبط.‬
‫‫عليه أن يتولى إدارة "موناركا".‬
‫‫إنه يحتاج إلى ذلك.‬
‫‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫‫أنت تعطين الوظيفة لي‬ ‫‫ولشخص آخر في اليوم التالي.‬
‫‫ماذا تريدين بحق الجحيم؟ أنت تعبثين بنا.‬
‫‫ماذا حدث لإبقاء العائلة متحدة؟‬
‫‫"آنا"، أجيبي.‬
‫‫فقد "خواكين" صوابه.‬
‫‫طردني رئيس "المكسيك" من "موناركا".‬
‫‫أنت التالية على الأرجح.‬
‫‫"(موناركا)"‬
‫‫أنت مطرودة.‬
‫‫"خواكين"، لا يمكنني تخيل مدى معاناتك.‬
‫‫وفري تعازيك.‬
‫‫أريدك أن ترحلي.‬
‫‫- لا، هذا ليس الحل.‬ ‫‫- بلى، إنه كذلك.‬
‫‫ألا ترى أنك تحتاج إلينا جميعًا؟‬
‫‫سواء أعجبك ذلك أم لا، تحتاج إلى عائلتك.‬
‫‫عائلتي؟‬
‫‫أي عائلة؟‬
‫‫"لو"؟‬
‫‫"إينيس"؟‬
‫‫"غونزالو" الذي يفضل رؤيتي ميتًا؟ أم حفيدي؟‬
‫‫لأن تلك العائلة لم تسبب لي سوى الألم.‬
‫‫لهذا لا يمكنك فعل هذا وحدك.‬
‫‫هل ستدير مصنع التقطير بنفسك؟‬
‫‫ماذا عن الـ50 فندقًا‬ ‫‫التي اشتراها "أندريس" للتو؟‬
‫‫الـ53 فندقًا التي اشتراها "أندريس"‬ ‫‫ومصنع التقطير لا يهمونني.‬
‫‫"موناركا" التي عرفتها في الماضي ماتت الآن.‬
‫‫بوجود "لابوردي" رئيسًا،‬
‫‫سأصل إلى مرتبة عالية‬ ‫‫لم يحلم بها والدنا قط.‬
‫‫لا أحتاج إليك من أجل ذلك.‬
‫‫في الواقع، ستثقلين كاهلي.‬
‫‫ما زلنا من حملة الأسهم.‬
‫‫أجل.‬
‫‫وإن لم توافقي على اختياراتي،‬
‫‫فبيعي حصتك.‬
‫‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫‫"مارتن".‬
‫‫تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫‫مضى وقت طويل.‬
‫‫مر وقت طويل.‬
‫‫إنها لن تبقى. شكرًا.‬
‫‫شكرًا على حضورك…‬
‫‫السبب الوحيد لوجودي هنا هو أن تفهمي‬
‫‫أنه لمجرد أنني و"آنا ماريا" مطلقان…‬
‫‫من المستحيل أن أوذيها. هل تفهمين؟‬
‫‫- حسنًا. لن أطيل في حديثي إذًا.‬ ‫‫- من فضلك.‬
‫‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫‫- "مارتن"…‬
‫‫- لماذا أنا هنا؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫‫- مهلًا، أرجوك، انتظر.‬
‫‫هذا سيجيب عن كل أسئلتك.‬
‫‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫‫لا يهم.‬
‫‫يجب أن تعرف أن هذا الرجل ليس مختطفًا.‬
‫‫- إنه كذلك!‬ ‫‫- تم الاستعانة به لإخافتك.‬
‫‫- لمن يعمل بحق الجحيم؟‬ ‫‫- يعمل لحساب "آنا ماريا".‬
‫‫ما هي هذه الحيلة الملتوية؟‬
‫‫- أرجوك، تابع المشاهدة.‬ ‫‫- سأتصل بها.‬
‫‫لا…‬
‫‫عمي.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫أتدبر أمري.‬
‫‫أنا سعيد لأن "لابوردي" فاز.‬
‫‫لقد صوّت له في الواقع.‬
‫‫لا تخبر أمي،‬
‫‫لكنني لطالما ظننت‬ ‫‫أن عليك الحصول على هذه الوظيفة.‬
‫‫أظن أنني لن أراك هنا بعد الآن، لذا…‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫عمتي طردتني.‬
‫‫هل تود العمل لديّ؟‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫بالتأكيد!‬
‫‫أولًا، عليك أن تثبت لي‬
‫‫أن لديك المؤهلات اللازمة.‬
‫‫أوامرك.‬
‫‫من صمم هذا؟ هذا فظيع.‬
‫‫نحن فعلنا ذلك يا سيدتي.‬
‫‫- لم تفهم كلامي.‬ ‫‫- "خيمينا".‬
‫‫لا بد أنك تمازحني!‬
‫‫أمامك 10 دقائق لجمع أغراضك والرحيل.‬
‫‫أنت مطرودة.‬
‫‫ما الذي يعطيك الحق في العودة إلى هنا؟‬
‫‫حقيقة أنني مساعد المدير التنفيذي‬ ‫‫الجديد لـ"موناركا" عمي "خواكين".‬
‫‫دعابة سيئة.‬
‫‫منذ أن بدأت العمل هنا، لم أفعل شيئًا‬
‫‫سوى محاولة إرضائك.‬
‫‫وكانت مضيعة للوقت.‬
‫‫أتعرفين السبب؟‬
‫‫لأنك متعجرفة،‬
‫‫وطاغية وعاهرة.‬
‫‫سئمت تحمل هرائك لمجرد أننا عائلة.‬
‫‫واحد منا فقط هو من عائلة "كارانزا" هنا،‬ ‫‫ولا تنسي أنه ليس أنت.‬
‫‫10 دقائق. سيساعدك السادة.‬
‫‫شيكك في قسم الموارد البشرية.‬
‫‫تحرك!‬
‫‫سيدتي، حالما تخرجين من هذا المكتب،‬ ‫‫لا يمكنك العودة.‬
‫‫أريد التحدث إلى "خواكين".‬
‫‫رافقاها إلى الخارج عندما تنتهي هنا.‬
‫‫السيدة "كارانزا" استعانت بي‬ ‫‫لتلفيق عملية اختطاف.‬
‫‫من أين حصلت على هذا الفيديو؟‬
‫‫ربط محاميّ صلة هذا الرجل بـ"آنا ماريا".‬
‫‫ظننا أنه سيكون القاتل المأجور‬ ‫‫الذي قتل والدي، لكننا أدركنا…‬
‫‫أن اعترافه كان عن اختطاف "مارتن"، صحيح؟‬
‫‫"إغناسيو".‬
‫‫لقد تعرض للتعذيب يا "صوفيا".‬ ‫‫من الممكن أن يقول أي شيء.‬
‫‫سيأتي "مارتن" اليوم.‬
‫‫كل ما أطلبه هو أن تسمعه.‬
‫‫تكلم معه واستمع إلى جانبه من القصة،‬
‫‫وما كتبه في كتابه.‬
‫‫عندها ستعرف من هي "آنا ماريا" حقًا.‬
‫‫ظننت أنه لن تكون هناك أسرار بيننا.‬
‫‫وليس هناك أسرار.‬
‫‫في هذه الحالة…‬
‫‫هل هناك شيء لم تخبريني به‬ ‫‫أو تريدين إخباري به؟‬
‫‫بشأن ماذا يا "إغناسيو"؟‬
‫‫أخبرني ما الأمر فحسب.‬
‫‫أنا أعطيك الفرصة…‬
‫‫تعطيني فرصة لأخبرك بالحقيقة؟‬
‫‫أي حقيقة؟‬
‫‫هل هناك شيء لا يعرفه حتى أبناؤك؟‬
‫‫بالطبع، أنا امرأة لها حياة خاصة بها.‬
‫‫لا أدين بأي تفسير لك أو لأي شخص آخر.‬
‫‫انظر إلى نفسك قبل أن تحكم على الآخرين.‬
‫‫كلنا نرتكب أخطاء هنا،‬
‫‫نفعل كلنا أشياء لا نفخر بها.‬
‫‫جميعنا.‬
‫‫ما الأمر يا "بينيتشي"؟‬
‫‫"أندريس"، اتصل بي محامي "جوناس" للتو.‬
‫‫إذًا؟‬
‫‫يزعم "جوناس" أن لديه دليلًا‬ ‫‫يلغي مصداقية الفيديو.‬
‫‫هم سيستمرون في قضية التحرش الجنسي.‬
‫‫يبقى الرقم 100 مليون.‬
‫‫سيعلنون ذلك صباح الغد في مؤتمر صحفي.‬
‫‫لن يلاحق "موناركا"،‬ ‫‫بل سيلاحقكما على المستوى الشخصي.‬
‫‫لدي أوامر بعدم السماح لك بالدخول.‬
‫‫هل ستطلق النار عليّ؟‬
‫‫اتركني!‬
‫‫"خواكين"!‬
‫‫"خواكين"، سأقتلك أيها الوغد!‬
‫‫اتركني أيها الوغد!‬
‫‫"خواكين"!‬
‫‫شكرًا على حضورك.‬
‫‫أيمكنني أن أقدم لك مشروبًا؟‬
‫‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫‫اجلسي.‬
‫‫ماذا تريدين أن تخبريني؟‬
‫‫ما أريد أن أقوله لك هو…‬
‫‫أن أمي قتلت والدك.‬
‫‫ولم يعرف أحد منا بالأمر…‬
‫‫حتى اعترفت.‬
‫‫إذًا، كان الخرف خدعة.‬
‫‫لا، لم يكن كذلك.‬
‫‫خرفها حقيقي.‬
‫‫في الواقع، قتل والدك هو ما تسبب في خرفها.‬
‫‫لماذا تخبرينني بهذا؟‬
‫‫لأنني تعبت يا "صوفيا".‬
‫‫والدك قتل أبي.‬
‫‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫‫- كنت أعرف.‬ ‫‫- ولا أحد يلومك على ذلك.‬
‫‫عندما عدت إلى "المكسيك"،‬ ‫‫ظننت أنه سيلتمّ شملي مع أبي.‬
‫‫لكن عندما عدت، أدركت…‬
‫‫أن عليّ تركه.‬
‫‫أن أخطاءه وتصرفاته كانت أفعاله هو‬
‫‫وليست أفعالي، لم أضطر إلى إثقال كاهلي بها.‬
‫‫لم لا تفعلين الشيء نفسه؟‬
‫‫وتدعيننا وشأننا.‬
‫‫أنت محقة يا "آنا ماريا".‬
‫‫لكن كان عليك التفكير في ذلك‬ ‫‫قبل مضاجعة زوجي.‬
‫‫هل ظننت أنه لن يخبرني؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل تريدين أن تبرري موقفك؟‬
‫‫لا.‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫آمل أن تدركي يومًا ما أن أفعالك لها عواقب.‬
‫‫سيدي، ابق في السيارة.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫أخفضوا أسلحتكم.‬
‫‫هل تريد أن تُقتل؟‬
‫‫أتعرف ما الذي لا أكف عن التفكير فيه؟‬
‫‫ماذا كان سيحدث لو كنت أنا اتخذت خيارًا آخر؟‬
‫‫أشعر بالذنب.‬
‫‫ربما لو لم أساعدك مع "بالافوكس"،‬
‫‫لما كنا في هذا الموقف.‬
‫‫ربما لم تكن العصابة لتقتحم زفاف "غونزالو".‬
‫‫وربما…‬
‫‫كنت لتموت بدلًا من "لورديس".‬
‫‫رفع "جوناس بيرالتا"‬ ‫‫دعوى قضائية بتهمة التحرش الجنسي.‬
‫‫- إذًا؟‬ ‫‫- يريد 100 مليون بيزو.‬
‫‫- ادفع.‬ ‫‫- لم أضاجعه.‬
‫‫إن استمرت الدعوى القضائية،‬ ‫‫فستهدد "موناركا" بأكملها.‬
‫‫هل تظن أن شهر عسلك مع "لابوردي"‬
‫‫سينجو من ذلك؟‬
‫‫"(لابوردي)، رئيس (المكسيك)"‬
‫‫"(كاميلا): مرحبًا!"‬
‫‫"(سانتياغو): ماذا تريدين؟"‬
‫‫"(كاميلا): هل يمكننا أن نلتقي؟"‬
‫‫"(سانتياغو): لا أعرف."‬
‫‫"(كاميلا): أتوسل إليك، أعطني فرصة."‬
‫‫"(سانتياغو): قابليني هنا."‬
‫‫بعد الذي حدث لعائلتي، والآن مع الانتخابات،‬
‫‫يبدو أن الأشرار فقط هم من يفوزون.‬
‫‫- تفضلي.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫أتعرفين رأيي؟‬
‫‫أنت تبالغين.‬
‫‫عانت "المكسيك" مصائب أسوأ‬ ‫‫من "خورخيه لابوردي".‬
‫‫مجموعة من السياسيين الفاسدين‬ ‫‫لن يدمروا حياتك أو حياة أي شخص آخر.‬
‫‫هل ستسامحني؟‬
‫‫على رد فعلي في الزفاف وعلى أنني اتهمتك…‬
‫‫شعرت بالسوء بسبب هذا.‬
‫‫ألا تريدني؟‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫"كاميلا"…‬
‫‫ظننت في الأساس أن فارق السن‬
‫‫لن يكون عائقًا بيننا.‬
‫‫لكن من الواضح أنني كنت مخطئًا.‬
‫‫هذه ليست لعبة.‬
‫‫إن كنت تريدين أن تسلكي هذا الطريق معي…‬
‫‫فلا مجال للتراجع.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لا.‬
‫‫مهلًا، لا تفعل.‬
‫‫أرجوك يا "سانتياغو"، لا تفعل.‬
‫‫أنا متأكدة من أنك ستقوم بعمل ممتاز‬ ‫‫كمدير تنفيذي لـ"موناركا".‬
‫‫صحتك العقلية ضعيفة يا أمي.‬
‫‫أنت بحاجة للمساعدة.‬
‫‫أحبك يا أمي.‬
‫‫وبسبب حبي لك بالذات، ‬
‫‫فإن أفضل ما يمكنني فعله لك هو…‬
‫‫إرسالك إلى منشأة حيث ستحصلين على الرعاية‬ ‫‫التي تحتاجين إليها.‬
‫‫ماذا تقول؟‬
‫‫ماذا تفعل؟ أرجوك.‬
‫‫"خواكين"…‬
‫‫- فكر في الأمر، هذا خطأ.‬ ‫‫- تعالي معنا يا سيدتي.‬
‫‫ماذا تفعل؟ دعني أذهب، أرجوك!‬
‫‫اتركني! "خواكين"!‬
‫‫"خواكين"، ماذا تفعل؟‬
‫‫"خواكين"، لست الملامة على اختياراتك!‬
‫‫أرجوك، لا تفعل هذا بي يا "خواكين"!‬
‫‫أرجوك يا "خواكين"! دعني أذهب!‬
‫‫أرجوك يا "خواكين"!‬
‫‫"خواكين"!‬
‫‫مستعد؟‬
‫‫أنت تفعل الصواب.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫"سيسيليا".‬
‫‫"سيسيليا"…‬
‫‫أفتقدك يا "سيسيليا".‬
‫‫في وقت سابق من هذا العام،‬ ‫‫لم أكن سأنشر هذا الكتاب.‬
‫‫بعدما تعرضت للخطف.‬
‫‫ما الذي جعلك تغير رأيك؟‬
‫‫لأنني عرفت الحقيقة بشأن ماذا ومن…‬
‫‫كنت أواجه حقًا.‬
‫‫اكتشفت هوية الشخص المدبر‬
‫‫لاختطافي، ولضربي،‬
‫‫ولتعذيبي.‬
‫‫هذا الشخص لن يتوانى عن فعل أي شيء…‬
‫‫لمنعي من نشر هذا الكتاب.‬
‫‫هذا الشخص…‬
‫‫هو زوجتي.‬
‫‫"آنا ماريا كارانزا".‬
‫‫"فاوستو"…‬
‫‫مات أبي يا أمي.‬
‫‫ماذا فعلوا بك يا حبيبي؟‬
‫‫أنت قلتها بنفسك،‬
‫‫يجب أن نحمي العائلة‬
‫‫حتى من أسرارك.‬
‫‫أمي…‬
‫‫- هل أنت سعيدة؟‬ ‫‫- هل أنت بخير؟‬
‫‫سينتهي بك المطاف وحدك.‬
‫‫أنا الوحيدة التي تُبقي هذه العائلة متماسكة.‬
‫‫العائلة تقتل.‬
‫‫هذا هو الغرض من العائلة.‬
‫‫لا يمكنك أخذ ما هو لي!‬
‫‫…اتّهامي بالجنون.‬
‫‫لهذا السبب سينتهي بك المطاف وحدك.‬
‫‫أخرجوني من هنا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫ماذا تريدين يا "آنا"؟‬
‫‫ماذا تفعل يا "أندريس"؟‬
‫‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫إنه اختبار حمض نووي طلبته.‬
‫‫نتيجتك ونتيجة "خواكين" ونتيجتي…‬
‫‫ونتيجة والدنا.‬
‫‫أمي كان لها عشيق لسنوات عديدة.‬
‫‫"ألبيرتو فيلا"، الرجل الذي قتله أبي.‬
‫‫لقد قتله لأن "فيلا" أراد أن يعرف‬ ‫‫إن كان أي منا طفله.‬
‫‫قسّم أبي إرثه بالتساوي بين أولاده الثلاثة.‬
‫‫هذا واضح في وصيته، "لأبنائه الثلاثة".‬
‫‫"خواكين" ليس من أبناء "كارانزا".‬
‫‫سنستعيد "موناركا" منه.‬
‫‫سنأخذ كل شيء منه.‬
‫‫ترجمة "لميس فاروق"‬