NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tatlım, bak kim merhaba demek istiyor.
Lou!
Gonzalo, bu tarafa dön.
Bebeğim!
Babana bir öpücük ver.
Onu sevdiğini ve özlediğini söyle.
Seni seviyorum baba. Seni seviyorum ve özlüyorum.
Seni küçük tatlı şey!
İdare etmen gerekecek.
-Yalnız kalmak istemiyorum. -Ben varım.
Ne güzel bir ailen var.
-Senin derdin benimle. -Hayır. Buraya senin için gelmedim.
Baba…
İKİ AY SONRA
Bugün Meksika için tarihi bir gün.
Milyonlarca Meksikalı erkek ve kadın,
ülkemizin tarihindeki en zorlu başkanlık yarışlarından birine
son verecek.
Meksika'nın ilk koalisyon adayı Jorge Laborde…
30 numaralı seçim bölgesinde.
-Oyunu verdi… -Bu çok çekişmeli yarışta…
Bir şeyler söyleyin lütfen, aday.
Bu seçim gününü nasıl değerlendiriyorsunuz?
Bu demokrasi kutlamasında burada olduğum için çok mutluyum.
Sonuçların lehimize olacağına inancım tam.
Ama halk karar verecek.
Meksika halkının,
Meksika'yı çok daha iyi bir geleceğe götürecek adayı
seçeceğine güveniyorum.
Bu doğru Adela.
Tüm anket sonuçları aynı.
Pilar Ortega ve Jorge Laborde arasında
bir puandan az fark var.
Bu da, bugün ikisinin de Meksika'nın yeni başkanı
olabileceği anlamına geliyor.
PENICHE HUKUK BÜROSU
Müvekkilim pazarlık yapmak istemiyor.
Yüz milyon peso.
Bu, üstlerinin onu maruz bıraktığı
korkunç istismarın bedeli.
Gücün kötüye kullanılmasına ilaven,
doyumsuz cinsel dürtüleri,
müvekkilimin ruh sağlığına ve iyiliğine zarar vermiştir.
-Daha da kötüsü… -On milyon.
Tek teklifim bu.
Dediğim gibi, pazarlık yapmaya gelmedik.
Eğer Bay ve Bayan Carranza, müvekkilimin hak ettiği tazminatı
vermeyi reddederlerse
suç duyurusunda bulunmak zorunda kalacağız.
Senden daha zeki
ve daha güçlü insanlar ailemi mahvetmeye çalıştılar.
Hiçbiri başaramadı.
Ailenin çok güçlü olduğunu biliyorum.
Evet.
Ama yine de oğlun hapse girdi.
Kapa çeneni! Oğlumu buna karıştırma.
Ondan bahsediyorum çünkü basın,
olanları benim tarafımdan dinleyince
onun sorunlarının kaynağının ikiniz olduğunuzu anlayacak.
Sıfır.
Teklifim artık sıfır.
Sefil hayatın boyunca benden bir kuruş alamayacaksın.
Mahvoldun.
Andrés…
Bize bir dakika verin.
Karımla özel konuşmam lazım, lütfen.
Makul bir teklif yapmalısın.
Bununla savaşmanın tek bir yolu var.
Vallarta seyahatimizden önce bunu biliyor muydun?
Evet.
Bunu yapmasını sen mi istedin?
Hayır, bunu ikiniz yaptınız.
Kendi başınıza.
Her şeyi birlikte yapacağımızı söylemiştin.
Beni manipüle ediyordun.
Ximena, anlaşmamızı bozan sendin.
Bak ne haldeyiz.
Hayır, bana dokunma.
Burada kurban yok.
Silahımız var ama tetiği sadece sen çekebilirsin.
Başka seçeneğim yokmuş gibi konuşuyorsun.
Yok.
-Efendim. -Teşekkürler.
Joaquín, neden telefonlarıma cevap vermiyorsun?
Benim suçum değildi.
Seni korumamın tek yolu buydu.
Çocuklarını tehdit etti!
Düşmanın olmamı istemezsin.
Bırak beni seni aptal! Bırak beni!
Bana bir neden ver.
Herhangi bir neden.
Gonzalo, hadi gidelim.
Burada çok vakit geçirmen sağlıklı değil.
Sevgilim…
Bir bebeğimiz olacak Gonzalo.
Babasına ihtiyacı var.
İkimize de ihtiyacı var.
Bana bir şey olursa…
Canım.
Bana söz ver…
Babamın oğluma yaklaşmasına izin vermeyeceksin.
Söz ver.
Söz veriyorum.
Lütfen işe yarar bir şey bulduğunu söyle.
Merak etme,
Ana María hakkında haberlerim var.
Çok hoşuna gidecek.
Bir ay önce adamlarımdan biri, Ana María'nın güvenlik şefini takip etti.
Tüm mesajlarına,
e-postalarına ve tweet'lerine eriştik.
Sonunda şifreli bir mesaj bulduk.
CİHAZA BAĞLANIYOR
Ana María, Mendieta'ya bu adamı tutmasını emretmiş.
Nedenini bilmiyoruz ama sabıkası var.
-Bu adamla konuşmalıyız. -Onu buldum bile.
Onunla konuşurum.
-Seni haberdar ederim. -Hayır.
Hayır, seninle gelmek istiyorum.
Ona tokat atmayı başardım ama hiç geri çekilmedi.
Çığlık atarsam daha da saldırgan olmasından
ve acısını çıkarmasından korktum.
O yüzden beni öpmesine…
…izin vermeye karar verdim.
Ondan kurtulmaya çalışacaktım.
Ama tam bunu yapmak üzereyken…
…beni duvara çevirdi.
Ve bana tecavüz etti.
O asansörde gerçekten ne olduğunu biliyorsun.
Bana tecavüz ettin, olan buydu.
Lütfen, sakin olalım…
Beni korkutabileceğini mi sanıyorsun?
Medyanın davayla
daha çok ilgilenmesini sağlayacaksın.
Seni en çok korkutan da bu, Ximena.
Hepimiz sakin olalım.
Yalan söylüyor. O üstüme geldi.
-Bay Peralta… -Bir güzel becerilmek istiyordu.
Tek kelime daha etme!
Dediğini yap Jonás.
Bay Peralta, lütfen benimle gelin.
At kıpırdamıyordu. Anlaşılan kaka yapıyormuş!
Ebette puan kaybettim…
-Yenge, ben… -Bana "yenge" deme serseri.
Pardon?
Sırf Ana María'nın oğlu olduğun için sana katlanmaktan bıktım.
-Yenge, bu haksızlık… -Bana öyle hitap etme, ben patronunum.
Ve ne düşündüğün umurumda değil.
İşe yaramazsın ama yine de buradasın. Haksızlık olan bu.
Buraya geldiğimden beri bana bok gibi davrandın.
Davranış şeklim hoşuna gitmiyorsa gidip annene şikayet et.
Bu saçmalık.
Çık dışarı!
Dışarı!
Kovuldun.
Durmalarını söyle.
Merak etme, iş birliği yaparsa her şey yolunda gider.
Ana María Carranza'nın sana iş verdiğini biliyoruz.
Yeter! Dur.
O işin ne olduğunu bilmeliyim.
Julio.
Bayan Carranza, beni, onu kaçırmam için tuttu.
Bir daha söyle.
Bayan Carranza beni, onu kaçırmam için tuttu.
Kimi?
Kocasını.
Resmi seçim sonuçları
açıklandı.
Toplam oyların yüzde 52,6'sı ile,
Meksika'nın yeni başkanı Jorge Laborde olacak.
Bize söylenene göre, oyların yüzde 47,2'sini alan Pilar Ortega,
ve şunu vurgulamalıyız ki ülkemizin tarihinde
hiçbir kadın bu kadar oy alamadı,
bir açıklama yapmak üzere.
Ne diyeceğine bakalım.
Herkese iyi akşamlar.
Bugün buradayım çünkü demokrasiye inanıyorum.
Sonuçların bizim lehimize olmadığını
kabul etmek acı verse de,
her birinizle gurur duyuyorum.
Birçok insan bu tarihi an için
büyük fedakarlıklar yaptı.
Özverili eylemleriyle demokrasimizin ilerlemesine
katkıda bulunan isimsiz kahramanlar.
Sizi temin ederim ki, çabalarınız boşa gitmedi.
Bunu istemediğini biliyorum
ama en azından ülke kötüye gitmeyecek.
Sen hiç benim isteklerime katılmadın anne.
Ne istediğimi umursamıyorsun.
Laborde'ye gidip özür dilemeli
ve sadakat yemini etmelisin.
Sen ciddi misin?
Pozisyonumuzun düşman değil,
müttefik gerektirdiğini anlamıyorsun.
Doğruyu söyle anne.
Neden beni kardeşlerim kadar sevmedin?
Telafi etmeliydim.
Onların suçu değildi.
Çünkü sen…
…her zaman babanın gözdesi oldun.
Bir kez olsun geçmişi geride bırak.
Şimdiye ve geleceğe odaklan.
Yoksa asla mutlu olmayacaksın.
Kimin gibi mutlu?
Senin gibi mi?
Aynen, benim gibi mutlu!
Neden biliyor musun?
Çünkü sorunlarım için başkalarını suçlayarak dolaşmıyorum.
Sorumluluğu alıyorum.
Anlıyor musun?
Kusurlarım falan var, çok fazla.
Başkalarının hoşuna gitse de gitmese de.
Ve bu yüzden…
…sonunda yalnız kalacaksın.
LABORDE BAŞKAN
Joaquín.
-Sayın Başkan. -Bize bir dakika verin.
Başardık dostum.
Bir kez olsun gerçek güç kullanmaya hazırlan.
Bu lanet ülke bizim.
-Şerefe. -Hayır.
Bekleyen işimize devam etmeyi tercih ederim.
Kardeşim, istediğini elde ettin.
Andrés, ben Jorge Laborde.
Sayın Başkan.
Tebrikler efendim. Kazanacağını biliyordum.
Dinle Andrés, yarından itibaren
Monarca Şirketleri'ni…
…Joaquín'in devralacağını söylemek için aradım.
Pardon?
Beni duydun.
-Bak, Jorge… -Bay Başkan.
Ailen en iyi olanı biliyor.
Umarım sen de.
Emirlerimi tekrarlamayı sevmem.
Tebrikler Bay Genel Müdür.
Babam, bir başkanın ne yapacağını söylemesine izin vermedi!
Babam asla Monarca'nın genel müdürlüğünden atılmadı.
Yüzde 20 sende, yüzde 20 bende. Ana María…
Meksika'da işler böyle yürüyor ve ben baban değilim!
Joaquín iyi değil.
Genel müdür olamaz.
Lourdes öldükten sonra…
…onu gördün mü?
Evet.
Tam da bu yüzden.
Monarca'yı devralmak zorunda.
Buna ihtiyacı var.
Ne yapıyorsun?
İşi önce bana, sonra başkasına veriyorsun.
Ne istiyorsun? Bizimle oynuyorsun.
Aileyi bir arada tutmaya ne oldu?
Ana, aç.
Joaquín delirdi.
Meksika Başkanı, beni Monarca'dan kovdu.
Muhtemelen sırada sen varsın.
Kovuldun.
Joaquín, yaşadığın kabusu düşünemiyorum.
Baş sağlığı istemez.
Binayı terk etmeni istiyorum.
-Hayır, bu çözüm değil. -Evet, öyle.
Hepimize ihtiyacın olduğunu görmüyor musun?
Hoşuna gitse de gitmese de ailene ihtiyacın var.
Ailem mi?
Ne ailesi?
Lou mu?
Inés mi?
Beni ölü görmeyi tercih eden Gonzalo mu? Yoksa torunum mu?
Çünkü o aile bana sadece acı getirdi.
Bu yüzden bunu yalnız yapamazsın.
İçki fabrikasını kendin mi işleteceksin?
Andrés'in yeni aldığı 50 otel ne olacak?
Andrés'in 53 oteli ve içki fabrikası benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
Bir zamanlar tanıdığın Monarca öldü.
Laborde başkanken,
babamızın hayal edemeyeceği kadar yükseklere ulaşacağım.
Bunun için sana ihtiyacım yok.
Hatta beni aşağı çekersin.
Hâlâ hissedarız.
Evet.
Ve seçimlerime katılmıyorsan
hisselerini satarsın.
LOS ANGELES, KALİFORNİYA
Martin.
Seni tekrar görmek güzel.
Uzun zaman oldu.
Biraz oldu.
Kalmayacak. Teşekkürler.
Geldiğin için teşekkürler.
Burada olmamın tek sebebi Ana María'yla boşandığımızı
anlamanı istemem…
Ona asla zarar vermem. Anlıyor musun?
-Tamam. Fazla vaktini almayayım öyleyse. -Lütfen.
-Burada neler oluyor? -Martin…
-Neden buradayım? Ne yapıyorsun? -Hey, lütfen bekle.
Bu, tüm sorularına cevap verecek.
Bunu nereden buldun?
Fark etmez.
Bu adamın, adam kaçıran biri olmadığını bil.
-Bok değil! -Seni korkutmak için tutuldu.
-Kimin adına çalışıyor? -Ana María.
Bu nasıl hastalıklı bir oyun?
-Lütfen izlemeye devam et. -Onu arayacağım.
Hayır…
Amca.
Nasılsın?
İdare ediyorum.
Laborde'nin kazanmasına sevindim.
Ona oy verdim.
Anneme söyleme
ama her zaman bu işi senin yapman gerektiğini düşündüm.
Sanırım artık seni burada göremeyeceğim.
Neden?
Yengem beni kovdu.
Benim için çalışır mısın?
Gerçekten mi?
Evet.
Yüzde yüz evet.
Önce bana,
gerekenlere sahip olduğunu göstermelisin.
Söyle yeter.
Bunu kim tasarladı? Korkunç.
Biz yaptık efendim.
-Anlamamışsınız. -Ximena.
Şaka yapıyor olmalısın!
Eşyalarını toplayıp gitmek için on dakikan var.
Kovuldun.
Buraya dönme hakkını nereden alıyorsun?
Monarca'nın yeni genel müdürü olan
amcam Joaquín'in asistanı olmamdan.
Ne berbat bir şaka.
Burada çalışmaya başladığımdan beri
seni memnun etmeye çalıştım.
Bu bir zaman kaybıydı.
Neden biliyor musun?
Çünkü kibirlisin,
acımasızsın ve bir sürtüksün.
Artık aile olduğumuz için bana kötü davranamayacaksın.
Sadece birimiz Carranza'yız.
Unutma, o sen değilsin.
On dakika. Beyler sana yardım edecek.
Çekin İK'da.
Çekil!
Hanımefendi, bu ofisten çıkınca geri dönemezsiniz.
Joaquín'le konuşmak istiyorum.
İşi bitince onu çıkar.
Bayan Carranza, beni, onu kaçırmak için tuttu.
Bu videoyu nereden buldun?
Avukatım, bu adamı Ana María'yla ilişkilendirdi.
Babamı öldüren tetikçi olacağını düşündük ama fark ettik ki…
İtirafının Martin'i kaçırmakla ilgili olduğunu mu?
Ignacio.
İşkence görüyordu Sofía. Her şeyi söyleyebilirdi.
Martin bugün geliyor.
Tek istediğim onu dinlemen.
Konuş onunla, onun anlatacaklarını,
kitapta yazdıklarını dinle.
O zaman Ana María'nın kim olduğunu anlayacaksın.
Aramızda sır olmayacak sanıyordum.
Ve yok.
Bu durumda…
…bana söylemediğin ama söylemeyi istediğin bir şey var mı?
Ne hakkında Ignacio?
Sadece konunun ne olduğunu söyle.
Sana bir şans veriyorum.
Gerçeği söylemem için mi?
Ne gerçeği?
Çocuklarının bile bilmediği bir şey mi var?
Tabii ki var, kendi hayatı olan bir kadınım.
Sana ya da başkasına açıklama borçlu değilim.
Başkalarını yargılamadan önce kendine bak.
Hepimiz hata yaparız.
Hepimiz gurur duymadığımız şeyler yaparız.
Hepimiz.
Ne oldu Peniche?
Andrés, Jonás'ın avukatı aradı.
Ne dedi?
Jonás'ın videoyu değersizleştiren bir delili varmış.
Cinsel taciz davası açıyorlar.
Rakam 100 milyon.
Yarın bir basın toplantısında açıklayacaklar.
Monarca'nın peşinden gitmiyor ama kişisel olarak ikinizin peşinde.
Seni içeri almama emrim var.
Beni vuracak mısın?
Bırak beni!
Joaquín!
Joaquín, seni öldüreceğim orospu çocuğu!
Bırak beni şerefsiz!
Joaquín!
Geldiğin için teşekkürler.
Bir şey içer misin?
Beni neden buraya getirdin?
Otursana.
Ne söylemek istiyorsun?
Sana söylemek istediğim şey…
…babanı, annem öldürdü.
Ve itiraf edene kadar…
…hiçbirimiz bilmiyorduk.
Yani demans numaraydı.
Hayır, değildi.
Demansı gerçek.
Hatta babanı öldürünce tetiklenmiştir.
Bunu bana neden söylüyorsun?
Çünkü yorgunum Sofía.
Baban babamı öldürdü.
Bilmiyor muydun?
-Biliyordum. -Bunun için kimse seni suçlamıyor.
Meksika'ya döndüğümde babamla tekrar bir araya geleceğimi düşündüm.
Ama döndüğümde fark ettim ki…
…onun gitmesine izin vermeliydim.
Onun hataları, eylemleri, bana ait değildi.
Onları yüklenmek zorunda değildim.
Sen de aynısını yap.
Ve bizi rahat bırak.
Haklısın Ana María.
Ama bunu kocamla yatmadan düşünmeliydin.
Bana söylemeyeceğini mi sandın?
Evet.
Açıklamak ister misin?
Hayır.
Aynen.
Umarım bir gün, eylemlerinin sonuçları olduğunu anlarsın.
Efendim, arabada kalın.
Efendim.
Silahlarınızı indirin.
Öldürülmek mi istiyorsun?
Neyi düşünmeden duramıyorum biliyor musun?
Farklı bir seçim yapsaydım ne olurdu?
Suçlu hissediyorum.
Belki de, Palafox konusunda sana yardım etmeseydim
bu durumda olmazdık.
Belki kartel, Gonzalo'nun düğününü basmazdı.
Belki de…
…Lourdes yerine sen ölmüş olurdun.
Jonás Peralta, cinsel taciz davası açtı.
-Yani? -100 milyon peso istiyor.
-Ödeme yap. -Onu siken ben değilim.
Dava devam ederse Monarca'yı bir bütün olarak tehdit eder.
Sence Laborde ile yaşadığın balayı
bunu kaldırır mı?
LABORDE - MEKSİKA BAŞKANI
MERHABA!
NE İSTİYORSUN?
BULUŞABİLİR MİYİZ?
BİLMİYORUM.
YALVARIRIM. BANA BİR ŞANS VER.
BURADA BULUŞALIM.
Aileme olanlardan sonra ve şimdi seçimlerden sonra,
sanki sadece kötü adamlar kazanıyor.
-Al. -Teşekkürler.
Şöyle düşünüyorum.
Aşırı tepki veriyorsun.
Meksika, Jorge Laborde'den daha kötü trajedilere katlandı.
Bir grup yozlaşmış siyasetçi senin ya da başkasının hayatını mahvetmez.
Beni affedecek misin?
Düğünde verdiğim tepki ve seni suçladığım için…
Çok kötü hissettim.
Beni istemiyor musun?
Lütfen.
Camila…
…başlangıçta yaş farkının
aramıza girmeyeceğini düşünüyordum.
Ama belli ki yanılmışım.
Bu bir oyun değil.
Benimle bu yoldan gitmek istiyorsan…
…geri dönüşü yok.
Tamam.
Hayır.
Dur, yapma.
Lütfen, Santiago, yapma.
Monarca'nın genel müdürü olarak harika bir iş çıkaracağına eminim.
Akıl sağlığın zayıf, anne.
Yardım almalısın.
Seni seviyorum anne.
Ve tam da seni sevdiğim için,
senin için yapabileceğim en iyi şey
seni, ihtiyacın olan bakımı alabileceğin bir tesise göndermek.
Ne diyorsun?
Ne yapıyorsun? Lütfen.
Joaquín…
-Bunu düşün, bu bir hata. -Bizimle gelin hanımefendi.
Ne yapıyorsun? Bırakın beni, lütfen!
Bırakın beni! Joaquín!
Joaquín, ne yapıyorsun?
Joaquín, seçimlerinin suçlusu ben değilim!
Lütfen, bana bunu yapma Joaquín!
Joaquín, lütfen! Bırakın beni!
Joaquín, lütfen!
Joaquín!
Hazır mısın?
Doğru olanı yapıyorsun.
Gidelim.
Cecilia.
Cecilia…
Seni özlüyorum Cecilia.
Bu yılın başlarında bu kitabı yayınlamayacaktım.
Kaçırılmamdan sonra.
Neden fikrinizi değiştirdiniz?
Çünkü neyle ve kiminle karşı karşıya olduğum konusundaki…
…gerçeği öğrendim.
Kaçırılmamı, dayak yememi ve işkence görmemi
planlayan kişinin
kimliğini öğrendim.
Bu kişi, bu kitabı yayınlamamam için…
…her şeyi yapar.
Bu kişi…
…benim karım.
Ana María Carranza.
Fausto…
Anne, babam öldü.
Sana ne yaptılar aşkım?
Demiştin ki…
Ailemizi,
kendi sırlarımızdan bile korumalıyız.
Anne…
-Mutlu musun? -İyi misin?
Sonunda yalnız kalacaksın.
Bu aileyi bir arada tutan tek kişi benim.
Aile öldürür.
Aile bunun içindir.
Benim hakkım olanı alamazsın!
Deli olduğumu söylemek için.
Bu yüzden sonunda yalnız kalacaksın.
Çıkarın beni buradan.
Teşekkürler.
Ne yapıyorsun?
Ne istiyorsun Ana?
Ne yapıyorsun Andrés?
Neden geldin?
Bu ne?
Yaptırdığım bir DNA testi.
Senin, Joaquin'in, benim…
…ve babamızın.
Annemin yıllarca bir sevgilisi vardı.
Alberto Vela, babamın öldürdüğü adam.
Onu öldürdü çünkü Vela, onun çocuğu olup olmadığımızı öğrenmek istedi.
Babam, mirasını üç çocuğu arasında eşit olarak paylaştırdı.
Vasiyetinde açıkça "üç çocuğuna" yazıyordu.
Joaquín, bir Carranza değil.
Monarca'yı ondan geri alacağız.
Ondan her şeyi alacağız.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil