1
00:00:10,500 --> 00:00:13,380
<i>[Inés] Amor,</i>
<i>mira quién te quiere saludar.</i>

2
00:00:14,125 --> 00:00:16,125
<i>¡Lou!</i>

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,040
<i>Gonzalo, voltea.</i>

4
00:00:19,833 --> 00:00:20,713
<i>¡Peque!</i>

5
00:00:21,375 --> 00:00:23,375
<i>[la mujer tararea]</i>

6
00:00:25,375 --> 00:00:26,705
<i>Mándale un besito a papá.</i>

7
00:00:27,333 --> 00:00:29,833
<i>Dile que lo quieres,</i>
<i>que lo amas y que lo extrañas.</i>

8
00:00:30,458 --> 00:00:33,208
<i>Te quiero, papi. Te extraño y te quiero.</i>

9
00:00:33,958 --> 00:00:35,958
<i>[Inés] </i><span style="style2">¡Cosita bonita!</i>

10
00:00:38,250 --> 00:00:39,830
<i>Te vas a tener que encargar tú.</i>

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,290
<i>- [Lou] </i><span style="style2">No me quiero quedar sola.</i>
<span style="style2">- </i><i>[Joaquín] </i><span style="style2">Me tienes a mí.</i>

12
00:00:44,375 --> 00:00:46,205
<i>[hombre] </i><span style="style2">Qué bonita familia tienes.</i>

13
00:00:46,291 --> 00:00:49,381
<i>- [Joaquín] </i><span style="style2">Esto es conmigo.</i>
<span style="style2">- </i><i>[hombre] </i><span style="style2">No, no es contigo.</i>

14
00:00:51,041 --> 00:00:51,961
<i>[Lourdes] </i><span style="style2">Papá…</i>

15
00:00:52,916 --> 00:00:54,916
<i>[suena despertador]</i>

16
00:01:07,625 --> 00:01:09,625
<i>[continúa sonando despertador]</i>

17
00:01:12,250 --> 00:01:15,080
<i>[locutor] </i><span style="style2">Hoy, día histórico para México.</i>

18
00:01:15,750 --> 00:01:18,130
<i>Millones de mexicanas y mexicanos</i>

19
00:01:18,208 --> 00:01:20,958
<i>pondrán fin</i>
<i>a una de las competencias electorales</i>

20
00:01:21,041 --> 00:01:23,331
<i>más reñidas en la historia del país.</i>

21
00:01:23,416 --> 00:01:26,576
<i>[locutora] </i><span style="style2">Jorge Laborde, candidato</i>
<span style="style2">por  México Primero,</i>

22
00:01:26,666 --> 00:01:28,956
<i>…está ahora</i>
<i>en la casilla electoral 30.</i>

23
00:01:29,041 --> 00:01:31,961
<i>- </i><span style="style2">Emitiendo su voto…</i>
<span style="style2">- …en esta reñida contienda electoral.</i>

24
00:01:32,041 --> 00:01:33,961
<i>[zumbido eléctrico]</i>

25
00:01:34,666 --> 00:01:36,916
<i>[mujer] </i><span style="style2">¿Cómo percibe la sesión electoral?</i>

26
00:01:37,500 --> 00:01:41,080
<i>Estoy muy contento de participar</i>
<i>en esta gran celebración de la democracia.</i>

27
00:01:41,166 --> 00:01:44,826
<i>Tengo mucha fe en que nos van</i>
<i>a favorecer estas elecciones.</i>

28
00:01:44,916 --> 00:01:48,746
<i>Pues bueno,</i>
<i>la última palabra la tiene el pueblo.</i>

29
00:01:48,833 --> 00:01:52,213
<i>[Laborde] </i><span style="style2">Confío en el pueblo mexicano</i>
<span style="style2">y que decidirán adecuadamente</i>

30
00:01:52,291 --> 00:01:55,421
<i>al candidato que llevará a nuestro país</i>
<i>a un futuro y un rumbo…</i>

31
00:01:55,500 --> 00:01:58,040
<i>[locutor 2] </i><span style="style2">Así es, Adela.</i>
<span style="style2">Las encuestas indican</i>

32
00:01:58,125 --> 00:02:00,705
<i>que la diferencia</i>
<i>entre Pilar Ortega y Jorge Laborde</i>

33
00:02:00,791 --> 00:02:03,081
<i>es de menos del 1 % de los votos.</i>

34
00:02:03,166 --> 00:02:06,626
<i>[locutora 2] </i><span style="style2">Significa que cualquiera</i>
<span style="style2">{\an8}de los dos puede convertirse hoy</i>

35
00:02:06,708 --> 00:02:09,038
{\an8}<i>en el próximo presidente de México.</i>

36
00:02:29,750 --> 00:02:31,790
<i>Mi cliente no está dispuesto a negociar</i><span style="style2">.</i>

37
00:02:32,458 --> 00:02:33,708
<i>Cien millones de pesos…</i>

38
00:02:34,750 --> 00:02:37,960
<i>es el precio por el abuso tan terrible</i>

39
00:02:38,041 --> 00:02:40,421
<i>al que ha sido sujeto por sus superiores.</i>

40
00:02:40,958 --> 00:02:43,288
<i>El insaciable apetito sexual,</i>

41
00:02:43,375 --> 00:02:46,035
<i>combinado con el abuso de poder,</i>

42
00:02:46,125 --> 00:02:50,575
<i>han causado fuertes estragos</i>
<i>en su salud emocional y bienestar.</i>

43
00:02:50,666 --> 00:02:52,246
<i>- Peor aún…</i>
<i>- Diez millones.</i>

44
00:02:53,500 --> 00:02:54,830
<i>Es mi única oferta.</i>

45
00:02:54,916 --> 00:02:57,166
<i>Como le decía,</i>
<i>no estamos aquí para negociar.</i>

46
00:02:58,125 --> 00:03:02,205
<i>Si los señores Carranza</i>
<i>no están dispuestos a indemnizar</i>

47
00:03:02,291 --> 00:03:04,081
<i>como lo mereces nuestro cliente,</i>

48
00:03:04,166 --> 00:03:06,996
<i>nos veremos obligados</i>
<i>a proceder por la vía penal.</i>

49
00:03:08,833 --> 00:03:10,463
<i>Gente inteligente…</i>

50
00:03:11,541 --> 00:03:15,581
<i>y realmente poderosa</i>
<i>ha intentado chingarse a mi familia…</i>

51
00:03:16,666 --> 00:03:18,076
<i>y no lo han logrado.</i>

52
00:03:18,166 --> 00:03:20,536
<i>Sé que tu familia es muy poderosa.</i>

53
00:03:21,166 --> 00:03:22,076
<i>Sí.</i>

54
00:03:22,166 --> 00:03:24,456
<i>Pero aun así,</i>
<i>su hijo terminó en la cárcel.</i>

55
00:03:24,541 --> 00:03:27,711
<i>¡Cállate! No menciones a mi hijo.</i>

56
00:03:27,791 --> 00:03:30,501
<i>Lo menciono porque cuando la prensa</i>

57
00:03:30,583 --> 00:03:32,883
<i>escuche mi versión de lo que pasó,</i>

58
00:03:32,958 --> 00:03:37,288
<i>quizás entienda</i>
<i>que la raíz de todos sus problemas</i>

59
00:03:37,375 --> 00:03:38,665
<i>está en ustedes.</i>

60
00:03:38,750 --> 00:03:39,580
<i>Cero.</i>

61
00:03:43,916 --> 00:03:45,576
<i>Mi oferta es cero.</i>

62
00:03:46,208 --> 00:03:49,748
<i>No vas a ver un solo peso</i>
<i>en toda tu puta vida.</i>

63
00:03:51,708 --> 00:03:52,708
<i>La cagaste.</i>

64
00:03:54,041 --> 00:03:55,171
<i>[Peniche] Andrés…</i>

65
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
<i>Vamos a hablar.</i>

66
00:04:01,125 --> 00:04:03,705
<i>Necesito hablar a solas</i>
<i>con mi esposa, por favor.</i>

67
00:04:05,250 --> 00:04:07,000
<i>Tienes que hacer una buena oferta.</i>

68
00:04:11,041 --> 00:04:14,001
<i>Tenemos una forma de defendernos.</i>

69
00:04:26,583 --> 00:04:29,463
<i>Cuando estábamos en Vallarta,</i>
<i>¿tú ya sabías esto?</i>

70
00:04:30,375 --> 00:04:31,205
<i>[Andrés] Sí.</i>

71
00:04:34,958 --> 00:04:36,458
<i>¿Tú le dijiste que lo hiciera?</i>

72
00:04:38,708 --> 00:04:40,288
<i>No, eso lo hicieron ustedes…</i>

73
00:04:41,375 --> 00:04:42,785
<i>por propia voluntad.</i>

74
00:04:48,000 --> 00:04:50,420
<i>[Ximena] Dijiste</i>
<i>que íbamos a hacer todo juntos.</i>

75
00:04:51,416 --> 00:04:52,956
<i>Has estado manipulándome.</i>

76
00:04:55,583 --> 00:04:58,173
<i>Ximena, fuiste tú</i>
<i>la que rompiste el pacto.</i>

77
00:04:59,375 --> 00:05:00,495
<i>Ve dónde estamos.</i>

78
00:05:02,125 --> 00:05:03,455
<i>No, no me toques.</i>

79
00:05:06,791 --> 00:05:08,171
<i>Mira, aquí no hay víctimas.</i>

80
00:05:10,125 --> 00:05:13,415
<i>Tenemos un arma y tú eres la única</i>
<i>que puede jalar el gatillo.</i>

81
00:05:15,750 --> 00:05:17,790
<i>Hablas como si no tuviera otra opción.</i>

82
00:05:21,250 --> 00:05:22,290
<i>No la tienes.</i>

83
00:05:33,250 --> 00:05:34,710
<i>- Señor.</i>
<i>- Gracias.</i>

84
00:05:39,041 --> 00:05:41,501
<i>Joaquín,</i>
<i>¿por qué no contestas mis llamadas?</i>

85
00:05:42,083 --> 00:05:43,753
<i>Oye, yo no tuve la culpa.</i>

86
00:05:45,500 --> 00:05:47,250
<i>Era la única manera de protegerte.</i>

87
00:05:47,333 --> 00:05:49,083
<i>¡Amenazó a tus hijos!</i>

88
00:05:51,000 --> 00:05:52,750
<i>Joaquín, no me quieres de enemiga.</i>

89
00:05:54,458 --> 00:05:56,668
<i>¡Suéltame, imbécil! ¡Suéltame!</i>

90
00:05:58,458 --> 00:05:59,538
<i>Dame un pretexto.</i>

91
00:06:01,041 --> 00:06:01,961
<i>Uno nada más.</i>

92
00:06:28,083 --> 00:06:29,463
<i>Gonzalo, vámonos.</i>

93
00:06:35,750 --> 00:06:38,080
<i>No es sano</i>
<i>que te quedes aquí tanto tiempo.</i>

94
00:06:40,458 --> 00:06:41,288
<i>Mi amor…</i>

95
00:06:46,125 --> 00:06:48,125
<i>Tenemos un bebé en camino, Gonzalo.</i>

96
00:06:50,208 --> 00:06:51,628
<i>Necesita a su papá.</i>

97
00:06:53,000 --> 00:06:54,170
<i>Nos necesita.</i>

98
00:07:02,166 --> 00:07:03,576
<i>Si un día me pasa algo…</i>

99
00:07:05,625 --> 00:07:07,745
<i>- Mi amor…</i>
<i>- …prométeme…</i>

100
00:07:09,041 --> 00:07:11,881
<i>que nunca vas a dejar</i>
<i>que mi papá se acerque a mi hijo.</i>

101
00:07:16,708 --> 00:07:17,578
<i>Prométemelo.</i>

102
00:07:21,833 --> 00:07:22,923
<i>Te lo prometo.</i>

103
00:07:36,125 --> 00:07:37,165
<i>Te lo prometo.</i>

104
00:07:42,041 --> 00:07:44,211
<i>Por favor, dime que encontraste algo útil.</i>

105
00:07:44,958 --> 00:07:46,208
<i>[Valdés] No te preocupes,</i>

106
00:07:46,291 --> 00:07:49,541
<i>ya te tengo noticias de Ana María</i>
<i>y te van a encantar.</i>

107
00:07:56,583 --> 00:08:00,633
<i>Hace un mes, mandé a un hombre a seguir</i>
<i>al jefe de seguridad de Ana María.</i>

108
00:08:04,541 --> 00:08:07,461
<i>Desde ese momento, empezamos</i>
<i>a escuchar todos sus mensajes,</i>

109
00:08:07,541 --> 00:08:10,631
<i>ver sus correos electrónicos, sus tuits,</i>

110
00:08:10,708 --> 00:08:13,628
<i>y nos encontramos con un mensaje</i>
<i>que venía encriptado.</i>

111
00:08:15,291 --> 00:08:18,461
<i>Por órdenes de Ana María,</i>
<i>Mendieta contrató a este hombre.</i>

112
00:08:18,541 --> 00:08:21,831
<i>No sabemos para qué,</i>
<i>pero tiene antecedentes criminales.</i>

113
00:08:24,500 --> 00:08:27,960
<i>- [Sofía] Tenemos que hablar con él.</i>
<i>- [Valdés] Ya lo localizamos.</i>

114
00:08:31,250 --> 00:08:32,750
<i>Voy a ir a hablar con él</i>

115
00:08:32,833 --> 00:08:34,673
<i>- y cuando sepa algo, te aviso.</i>
<i>- No.</i>

116
00:08:36,833 --> 00:08:38,083
<i>No, yo quiero ir contigo.</i>

117
00:08:40,041 --> 00:08:42,711
<i>[Ximena] Alcancé a pegarle,</i>
<i>pero ni lo sintió.</i>

118
00:08:43,583 --> 00:08:47,583
<i>Si gritaba, él podía ponerse violento y…</i>

119
00:08:48,291 --> 00:08:49,711
<i>desquitarse conmigo.</i>

120
00:08:53,250 --> 00:08:54,670
<i>Así que decidí…</i>

121
00:08:59,125 --> 00:09:01,495
<i>que lo iba a dejar besarme</i>

122
00:09:01,583 --> 00:09:04,253
<i>y en algún momento intentar zafarme,</i>

123
00:09:04,333 --> 00:09:06,213
<i>pero justo cuando lo iba a hacer…</i>

124
00:09:07,666 --> 00:09:09,666
<i>él me volteó contra la pared.</i>

125
00:09:14,833 --> 00:09:16,083
<i>Y me violó.</i>

126
00:09:17,583 --> 00:09:20,503
<i>Tú sabes perfectamente</i>
<i>lo que pasó en ese elevador.</i>

127
00:09:21,833 --> 00:09:24,293
<i>Me violaste, eso fue lo que pasó.</i>

128
00:09:24,375 --> 00:09:26,285
<i>Señores, guardemos la calma…</i>

129
00:09:26,375 --> 00:09:28,325
<i>¿Creen que me van a asustar con eso?</i>

130
00:09:28,958 --> 00:09:30,538
<i>Lo único que vas a lograr</i>

131
00:09:30,625 --> 00:09:33,915
<i>es que la prensa ponga</i>
<i>todavía más atención a tu caso.</i>

132
00:09:34,541 --> 00:09:36,921
<i>Y eso es lo que más te aterra, Ximena.</i>

133
00:09:37,000 --> 00:09:38,500
<i>Vamos a calmarnos, por favor.</i>

134
00:09:38,583 --> 00:09:40,673
<i>Está mintiendo. Ella se me echó encima.</i>

135
00:09:40,750 --> 00:09:43,500
<i>- Señor Peralta…</i>
<i>- Porque le urgía una buena cogida.</i>

136
00:09:43,583 --> 00:09:45,333
<i>¡No digas una palabra más!</i>

137
00:09:46,666 --> 00:09:48,166
<i>Obedece, Jonás.</i>

138
00:09:49,958 --> 00:09:51,998
<i>[abogado] Señor Peralta, acompáñeme.</i>

139
00:10:09,958 --> 00:10:13,668
<i>[Rodrigo] El caballo no se mueve</i>
<i>y, cuando volteo, estaba haciendo caca.</i>

140
00:10:13,750 --> 00:10:17,000
<i>- [risas]</i>
<i>- Por supuesto, me bajaron puntos…</i>

141
00:10:17,083 --> 00:10:20,043
<i>- Hola, tía. No sabía…</i>
<i>- No me digas "tía", inútil.</i>

142
00:10:21,625 --> 00:10:22,995
<i>¿Perdón?</i>

143
00:10:25,875 --> 00:10:29,705
<i>Estoy harta de tener que aguantarte</i>
<i>nada más porque eres hijo de Ana María.</i>

144
00:10:30,583 --> 00:10:34,083
<i>- A ver, tía, no es justo…</i>
<i>- ¡No me digas "tía", carajo, soy tu jefa!</i>

145
00:10:34,166 --> 00:10:36,166
<i>Y no me importa lo que te parezca justo.</i>

146
00:10:36,250 --> 00:10:39,460
<i>Tú no sabes hacer nada y aquí estás.</i>
<i>Eso no es justo.</i>

147
00:10:40,125 --> 00:10:42,705
<i>No sé por qué me tratas</i>
<i>como si fuera no sé quién…</i>

148
00:10:42,791 --> 00:10:46,001
<i>[Ximena] Si no te gusta cómo te trato,</i>
<i>ve y chíllale a tu mamita.</i>

149
00:10:50,958 --> 00:10:52,248
<i>Qué mamada.</i>

150
00:10:57,458 --> 00:10:58,418
<i>¡Lárgate!</i>

151
00:11:00,458 --> 00:11:01,538
<i>Lárgate.</i>

152
00:11:02,166 --> 00:11:03,826
<i>Estás despedido.</i>

153
00:11:27,750 --> 00:11:29,170
<i>Que lo dejen en paz.</i>

154
00:11:30,375 --> 00:11:33,375
<i>No se preocupe,</i>
<i>si él coopera, todos cooperamos.</i>

155
00:11:39,125 --> 00:11:42,375
<i>Sabemos que Ana María Carranza</i>
<i>te encargó un trabajo.</i>

156
00:11:45,708 --> 00:11:46,878
<i>[respiración agitada]</i>

157
00:11:47,791 --> 00:11:49,711
<i>[grita y chilla]</i>

158
00:11:50,583 --> 00:11:52,583
<i>¡Ya, suficiente! Ya basta.</i>

159
00:12:02,583 --> 00:12:05,043
<i>Necesito saber qué es lo que hiciste.</i>

160
00:12:07,125 --> 00:12:07,955
<i>Julio.</i>

161
00:12:19,250 --> 00:12:22,460
<i>La señora Carranza me contrató</i>
<i>para simular un secuestro.</i>

162
00:12:27,750 --> 00:12:28,580
<i>Repítelo.</i>

163
00:12:30,125 --> 00:12:33,575
<i>La señora Carranza me contrató</i>
<i>para simular un secuestro.</i>

164
00:12:35,291 --> 00:12:36,251
<i>¿De quién?</i>

165
00:12:38,750 --> 00:12:40,130
<i>El secuestro de su marido.</i>

166
00:12:45,333 --> 00:12:48,543
<i>[locutora] </i><span style="style2">El consejero presidente</i>
<span style="style2">del Instituto Nacional Electoral</i>

167
00:12:48,625 --> 00:12:50,875
<i>acaba de anunciar los resultados.</i>

168
00:12:50,958 --> 00:12:53,788
<i>Con el 52,6 % de los votos,</i>

169
00:12:53,875 --> 00:12:55,575
<i>Jorge Laborde Lascurain</i>

170
00:12:55,666 --> 00:12:58,996
<i>será el próximo</i>
<i>presidente de la República.</i>

171
00:12:59,083 --> 00:13:04,173
<i>Nos informan que Pilar Ortega,</i>
<i>quien obtuvo el 47,2 % de los votos,</i>

172
00:13:04,250 --> 00:13:08,960
{\an8}<i>hay que decirlo, lo que ninguna mujer</i>
<i>logró en la historia de nuestro país,</i>

173
00:13:09,041 --> 00:13:10,881
{\an8}<i>está por fijar una postura.</i>

174
00:13:10,958 --> 00:13:13,578
{\an8}<i>Nos vamos para escuchar lo que va a decir.</i>

175
00:13:14,250 --> 00:13:16,790
<i>[Pilar] </i><span style="style2">Buenas noches a todas y todos.</i>

176
00:13:16,875 --> 00:13:19,375
{\an8}<i>Estoy aquí porque creo en la democracia.</i>

177
00:13:21,666 --> 00:13:23,496
{\an8}<i>Y aunque me duele profundamente</i>

178
00:13:23,583 --> 00:13:26,003
<i>que los resultados no sean</i>
<i>lo que esperábamos,</i>

179
00:13:26,083 --> 00:13:30,293
<i>estoy muy orgullosa de todos ustedes.</i>

180
00:13:30,375 --> 00:13:34,035
<i>Hubo muchas personas</i>
<i>que hicieron grandes sacrificios</i>

181
00:13:34,125 --> 00:13:37,665
<i>para que este momento histórico</i>
<i>haya sucedido.</i>

182
00:13:37,750 --> 00:13:41,830
<i>Héroes anónimos</i>
<i>que con sus acciones desinteresadas</i>

183
00:13:41,916 --> 00:13:44,746
<i>lograron avanzar nuestra democracia</i><span style="style1">.</i>

184
00:13:44,833 --> 00:13:48,173
<i>También les quiero asegurar</i>
<i>que sus esfuerzos no fueron en vano.</i>

185
00:13:48,875 --> 00:13:50,455
<i>[Cecilia] No es lo que querías,</i>

186
00:13:50,541 --> 00:13:52,921
<i>pero por lo menos el país</i>
<i>no se irá a la basura.</i>

187
00:13:56,541 --> 00:13:59,331
<i>Nunca has estado de acuerdo</i>
<i>con lo que yo quiero, mamá.</i>

188
00:13:59,416 --> 00:14:01,536
<i>No te importa lo que yo quiero.</i>

189
00:14:01,625 --> 00:14:04,245
<i>Tienes que ir a ver a Laborde,</i>

190
00:14:04,333 --> 00:14:08,083
<i>pedirle disculpas y ponerte a sus órdenes.</i>

191
00:14:08,875 --> 00:14:10,625
<i>¿Es en serio lo que me dices?</i>

192
00:14:10,708 --> 00:14:13,168
<i>No entiendes que nuestra posición</i>

193
00:14:13,250 --> 00:14:15,960
<i>es para encontrar socios, no enemigos.</i>

194
00:14:20,875 --> 00:14:22,035
<i>Dime la verdad, mamá.</i>

195
00:14:25,208 --> 00:14:27,788
<i>¿Por qué nunca me has querido</i>
<i>como a mis hermanos?</i>

196
00:14:34,166 --> 00:14:35,626
<i>Tenía que compensar.</i>

197
00:14:38,583 --> 00:14:40,253
<i>Ellos no tenían la culpa.</i>

198
00:14:41,125 --> 00:14:42,205
<i>Porque tú…</i>

199
00:14:43,208 --> 00:14:45,668
<i>siempre fuiste la preferida de tu papá.</i>

200
00:14:47,166 --> 00:14:49,166
<i>Ya, deja el pasado atrás,</i>

201
00:14:49,250 --> 00:14:51,290
<i>vive el presente, el futuro.</i>

202
00:14:52,041 --> 00:14:53,961
<i>Si no, nunca vas a ser feliz.</i>

203
00:14:55,208 --> 00:14:56,538
<i>¿Feliz como quién?</i>

204
00:14:58,250 --> 00:14:59,330
<i>¿Feliz como tú?</i>

205
00:14:59,416 --> 00:15:01,166
<i>Claro, feliz como yo.</i>

206
00:15:02,041 --> 00:15:03,001
<i>¿Y sabes por qué?</i>

207
00:15:03,083 --> 00:15:06,963
<i>Porque yo no ando por la vida</i>
<i>culpando a todo el mundo de mis problemas.</i>

208
00:15:07,583 --> 00:15:08,633
<i>Yo me asumo.</i>

209
00:15:09,625 --> 00:15:10,575
<i>¿Entiendes?</i>

210
00:15:10,666 --> 00:15:13,076
<i>Con todo y mis fallas, que son muchas,</i>

211
00:15:13,166 --> 00:15:14,956
<i>le guste a quien le guste.</i>

212
00:15:17,708 --> 00:15:18,668
<i>Y por eso,</i>

213
00:15:19,375 --> 00:15:20,625
<i>te vas a quedar sola.</i>

214
00:15:31,541 --> 00:15:33,541
<i>[bullicio y gritos]</i>

215
00:15:47,750 --> 00:15:48,670
<i>[Laborde] Joaquín.</i>

216
00:15:48,750 --> 00:15:50,580
<i>- Presidente.</i>
<i>- Un minuto, por favor.</i>

217
00:15:51,333 --> 00:15:52,923
<i>Lo logramos, cabrón.</i>

218
00:15:53,791 --> 00:15:57,131
<i>Ahora sí prepárate</i>
<i>para tener poder de verdad, pendejo.</i>

219
00:15:57,208 --> 00:15:58,878
<i>Este pinche país es nuestro.</i>

220
00:16:00,500 --> 00:16:01,880
<i>- Salud.</i>
<i>- No.</i>

221
00:16:03,833 --> 00:16:06,173
<i>Preferiría ir al pendiente</i>
<i>que tenemos tú y yo.</i>

222
00:16:06,875 --> 00:16:08,205
<i>[suena celular]</i>

223
00:16:11,375 --> 00:16:13,995
<i>Bro,</i><span style="style1"> te salió como tú querías.</i>

224
00:16:14,083 --> 00:16:16,923
<i>[Laborde] </i><span style="style2">Andrés, habla Jorge Laborde.</i>

225
00:16:17,000 --> 00:16:19,040
<i>Señor presidente.</i>

226
00:16:19,833 --> 00:16:23,083
<i>Felicidades, qué gusto. Yo nunca lo dudé.</i>

227
00:16:23,166 --> 00:16:25,666
<i>Mira, Andrés,</i>
<i>solo te hablo para informarte</i>

228
00:16:25,750 --> 00:16:27,460
<i>que, a partir de mañana…</i>

229
00:16:28,541 --> 00:16:31,631
<i>Joaquín va a asumir</i>
<i>la presidencia de Grupo Monarca.</i>

230
00:16:31,708 --> 00:16:32,748
<i>¿Perdón?</i>

231
00:16:33,833 --> 00:16:35,503
<i>[Laborde] </i><span style="style2">Así como lo escuchaste.</i>

232
00:16:41,500 --> 00:16:43,960
<i>- Mira, Jorge</i><span style="style2">…</i>
<span style="style2">- S</i><i>eñor presidente.</i>

233
00:16:45,375 --> 00:16:48,035
<i>Tu familia sabe perfectamente</i>
<i>lo que le conviene,</i>

234
00:16:48,125 --> 00:16:49,325
<i>y espero que tú también.</i>

235
00:16:50,250 --> 00:16:52,960
<i>Porque no me gusta repetir mis órdenes.</i>

236
00:16:58,083 --> 00:17:01,043
<i>Felicidades, señor presidente.</i>

237
00:17:16,166 --> 00:17:19,326
<i>¿Cuándo a mi papá</i>
<i>llegó un presidente a decirle algo?</i>

238
00:17:20,000 --> 00:17:23,420
<i>¿Cuándo sacaron a mi papá</i>
<i>de la presidencia de Monarca?</i>

239
00:17:23,500 --> 00:17:26,500
<i>Tú tienes el 20 %, yo tengo mi 20 %,</i>
<i>Ana María tiene…</i>

240
00:17:26,583 --> 00:17:29,253
<i>Mira, México funciona así</i>
<i>y yo no soy tu papá.</i>

241
00:17:41,375 --> 00:17:42,455
<i>Joaquín no está bien.</i>

242
00:17:43,541 --> 00:17:45,291
<i>Él no puede ser el presidente.</i>

243
00:17:46,333 --> 00:17:47,213
<i>¿Lo has visto…</i>

244
00:17:48,166 --> 00:17:49,536
<i>después de lo de Lourdes?</i>

245
00:17:50,375 --> 00:17:51,245
<i>Sí.</i>

246
00:17:56,208 --> 00:17:57,378
<i>Por eso mismo.</i>

247
00:17:59,916 --> 00:18:02,576
<i>Él tiene que estar al frente de Monarca.</i>

248
00:18:04,541 --> 00:18:05,711
<i>Lo necesita.</i>

249
00:18:16,291 --> 00:18:18,631
<i>[Andrés] ¿Qué chingados estás haciendo?</i>

250
00:18:19,541 --> 00:18:22,381
<i>Un día le das la presidencia a uno,</i>
<i>el otro día, al otro,</i>

251
00:18:22,458 --> 00:18:25,538
<i>¿qué chingados quieres?</i>
<i>Estás jugando con nosotros.</i>

252
00:18:25,625 --> 00:18:28,495
<i>¿Qué carajos con tener</i>
<i>a toda la puta familia unida?</i>

253
00:18:36,666 --> 00:18:39,286
<i>[Andrés] </i><span style="style2">Ana, contesta. Joaquín está loco.</i>

254
00:18:39,375 --> 00:18:42,995
<i>Me acaba de correr de Monarca</i>
<i>el puto presidente de México</i>

255
00:18:43,083 --> 00:18:44,753
<i>y seguramente sigues tú.</i>

256
00:19:02,250 --> 00:19:03,580
<i>[Joaquín] Estás despedida.</i>

257
00:19:14,333 --> 00:19:15,213
<i>[Joaquín suspira]</i>

258
00:19:17,416 --> 00:19:20,746
<i>Joaquín, no puedo imaginar</i>
<i>el infierno que estás atravesando.</i>

259
00:19:20,833 --> 00:19:24,423
<i>Ahórrate el pésame.</i>
<i>Te quiero fuera del corporativo ya.</i>

260
00:19:24,500 --> 00:19:27,040
<i>- No, esa no es la solución.</i>
<i>- Sí, sí lo es.</i>

261
00:19:27,125 --> 00:19:29,785
<i>¿No te das cuenta</i>
<i>de que nos necesitas a todos?</i>

262
00:19:29,875 --> 00:19:32,785
<i>Te guste o no, necesitas a tu familia.</i>

263
00:19:32,875 --> 00:19:34,245
<i>¿A mi familia?</i>

264
00:19:35,750 --> 00:19:37,000
<i>¿Cuál familia?</i>

265
00:19:39,250 --> 00:19:40,290
<i>¿Lou?</i>

266
00:19:41,000 --> 00:19:41,880
<i>¿Inés?</i>

267
00:19:43,375 --> 00:19:45,995
<i>¿Gonzalo,</i>
<i>que preferiría verme muerto, o mi nieto?</i>

268
00:19:48,416 --> 00:19:50,576
<i>Porque esa familia</i>
<i>solo me ha causado dolor.</i>

269
00:19:54,958 --> 00:19:56,708
<i>Y por eso no vas a poder solo.</i>

270
00:19:57,625 --> 00:19:59,825
<i>¿Vas a operar la tequilera tú solo?</i>

271
00:19:59,916 --> 00:20:02,126
<i>¿Los 50 hoteles</i>
<i>que acaba de comprar Andrés?</i>

272
00:20:03,750 --> 00:20:07,540
<i>Los 53 hoteles de Andrés</i>
<i>y la tequilera me valen madres.</i>

273
00:20:09,000 --> 00:20:11,170
<i>La Monarca que conociste está muerta.</i>

274
00:20:12,333 --> 00:20:14,333
<i>Con Laborde en la presidencia,</i>

275
00:20:14,416 --> 00:20:16,746
<i>voy a llegar a lugares</i>
<i>que ni mi padre imaginó.</i>

276
00:20:17,291 --> 00:20:18,921
<i>Y para eso no los necesito.</i>

277
00:20:19,541 --> 00:20:21,671
<i>Es más, me estorban.</i>

278
00:20:24,708 --> 00:20:26,418
<i>Seguimos siendo accionistas.</i>

279
00:20:27,291 --> 00:20:28,131
<i>Sí.</i>

280
00:20:28,208 --> 00:20:30,378
<i>Y si no están de acuerdo</i>
<i>con el nuevo rumbo,</i>

281
00:20:31,291 --> 00:20:32,211
<i>vendan.</i>

282
00:20:46,333 --> 00:20:47,503
<i>Martin.</i>

283
00:20:48,458 --> 00:20:51,828
<i>[en inglés] Me alegra volver a verte.</i>
<i>Ha pasado mucho tiempo.</i>

284
00:20:53,041 --> 00:20:55,131
<i>[en inglés] Sí. No se quedará. Gracias.</i>

285
00:20:57,833 --> 00:20:59,213
<i>Gracias por venir…</i>

286
00:20:59,291 --> 00:21:04,671
<i>Solo vine para que entiendas</i>
<i>que, aunque me divorcié de Ana María,</i>

287
00:21:05,250 --> 00:21:07,830
<i>jamás la lastimaría. ¿Entiendes?</i>

288
00:21:07,916 --> 00:21:09,076
<i>Muy bien.</i>

289
00:21:09,166 --> 00:21:10,876
<i>- Seré breve.</i>
<i>- Por favor.</i>

290
00:21:45,625 --> 00:21:47,125
<i>- ¿Qué es esto?</i>
<i>- Martin…</i>

291
00:21:47,208 --> 00:21:49,878
<i>- ¿Qué hago acá? ¿Qué haces?</i>
<i>- Espera. Por favor.</i>

292
00:21:49,958 --> 00:21:51,668
<i>Esto responderá tus preguntas.</i>

293
00:22:04,750 --> 00:22:06,460
<i>¿De dónde sacaste esto?</i>

294
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
<i>No importa.</i>

295
00:22:08,833 --> 00:22:10,793
<i>Este hombre no es un secuestrador.</i>

296
00:22:10,875 --> 00:22:13,075
<i>- Sí lo es.</i>
<i>- Lo contrataron para asustarte.</i>

297
00:22:13,166 --> 00:22:15,166
<i>- ¿Para quién trabaja?</i>
<i>- Para Ana María.</i>

298
00:22:16,416 --> 00:22:18,076
<i>¿Qué juego enfermo es este?</i>

299
00:22:18,958 --> 00:22:20,878
<i>- Sigue mirando.</i>
<i>- La voy a llamar.</i>

300
00:22:41,208 --> 00:22:42,038
<i>No…</i>

301
00:22:56,291 --> 00:22:57,131
<i>[Rodrigo] Tío.</i>

302
00:22:59,250 --> 00:23:00,290
<i>[Joaquín] ¿Cómo estás?</i>

303
00:23:01,000 --> 00:23:01,830
<i>Ahí voy.</i>

304
00:23:03,000 --> 00:23:05,210
<i>Oye, qué bueno que ganó Laborde.</i>

305
00:23:05,291 --> 00:23:06,711
<i>Yo también voté por él.</i>

306
00:23:06,791 --> 00:23:08,751
<i>No le vayas a decir a mi mamá,</i>

307
00:23:08,833 --> 00:23:11,963
<i>pero yo siempre supe</i>
<i>que este puesto tenía que ser tuyo.</i>

308
00:23:14,250 --> 00:23:17,420
<i>Bueno, ya no te voy a ver</i>
<i>por aquí, así que…</i>

309
00:23:19,875 --> 00:23:20,915
<i>¿Por qué?</i>

310
00:23:23,333 --> 00:23:24,713
<i>Mi tía me corrió.</i>

311
00:23:26,250 --> 00:23:28,000
<i>[Joaquín] ¿Quieres trabajar conmigo?</i>

312
00:23:30,000 --> 00:23:30,920
<i>¿En serio?</i>

313
00:23:38,375 --> 00:23:39,205
<i>Sí.</i>

314
00:23:40,625 --> 00:23:41,915
<i>Cien por ciento, sí.</i>

315
00:23:47,625 --> 00:23:49,495
<i>Pero primero me tienes que demostrar</i>

316
00:23:50,166 --> 00:23:52,626
<i>que tienes lo que se necesita</i>
<i>para ese puesto.</i>

317
00:23:55,833 --> 00:23:56,673
<i>Tú di.</i>

318
00:23:57,458 --> 00:24:00,668
<i>- ¿Quién diseñó esto? Es horrible.</i>
<i>- [empleado] Nosotros, licenciada.</i>

319
00:24:00,750 --> 00:24:02,920
<i>- Pero no entendieron nada.</i>
<i>- Ximena.</i>

320
00:24:03,958 --> 00:24:05,078
<i>No puede ser.</i>

321
00:24:05,791 --> 00:24:09,041
<i>Tienes diez minutos</i>
<i>para juntar tus cosas y largarte.</i>

322
00:24:09,666 --> 00:24:10,576
<i>Estás despedida.</i>

323
00:24:14,416 --> 00:24:18,706
<i>Bueno, ¿y tú con qué derecho</i>
<i>crees que puedes regresar aquí?</i>

324
00:24:18,791 --> 00:24:21,041
<i>Con el que me da</i>
<i>ser el asistente ejecutivo</i>

325
00:24:21,125 --> 00:24:24,785
<i>del nuevo presidente de Monarca,</i>
<i>mi tío Joaquín.</i>

326
00:24:28,541 --> 00:24:29,501
<i>Qué mal chiste.</i>

327
00:24:29,583 --> 00:24:33,543
<i>Desde que llegué, no hice otra cosa</i>
<i>más que tratar de complacerte.</i>

328
00:24:33,625 --> 00:24:36,495
<i>Y ha sido una pérdida de tiempo,</i>
<i>¿sabes por qué?</i>

329
00:24:37,000 --> 00:24:38,670
<i>Porque eres una engreída,</i>

330
00:24:39,250 --> 00:24:41,750
<i>una déspota y una mamona.</i>

331
00:24:44,333 --> 00:24:47,883
<i>Estoy harto de tragarme tu mierda</i>
<i>porque somos familia.</i>

332
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
<i>Aquí solo hay un Carranza</i>

333
00:24:51,208 --> 00:24:53,668
<i>y esa no eres tú, que no se te olvide.</i>

334
00:24:54,458 --> 00:24:56,828
<i>Diez minutos. Te ayudan los señores.</i>

335
00:24:57,625 --> 00:24:59,375
<i>Tu cheque está en Recursos Humanos.</i>

336
00:24:59,458 --> 00:25:00,328
<i>Quítate.</i>

337
00:25:01,041 --> 00:25:03,631
<i>Señora, si sale de esta oficina,</i>
<i>no podrá volver.</i>

338
00:25:05,125 --> 00:25:06,455
<i>Quiero hablar con Joaquín.</i>

339
00:25:07,833 --> 00:25:09,333
<i>La acompañan cuando termine.</i>

340
00:25:11,625 --> 00:25:14,915
<i>La señora Carranza me contrató</i>
<i>para simular un secuestro.</i>

341
00:25:16,291 --> 00:25:17,791
<i>¿Dónde conseguiste este video?</i>

342
00:25:20,416 --> 00:25:22,996
<i>Mi abogado había ligado</i>
<i>a este hombre con Ana María.</i>

343
00:25:23,875 --> 00:25:26,125
<i>Pensamos que podía ser</i>
<i>quien mató a mi papá,</i>

344
00:25:26,208 --> 00:25:27,378
<i>pero nos dimos cuenta…</i>

345
00:25:27,458 --> 00:25:29,998
<i>Que él confesó</i>
<i>que había secuestrado a Martin, ¿no?</i>

346
00:25:31,458 --> 00:25:32,578
<i>Ignacio.</i>

347
00:25:32,666 --> 00:25:35,956
<i>Lo estaban torturando, Sofía,</i>
<i>pudo haber dicho cualquier cosa.</i>

348
00:25:40,916 --> 00:25:42,326
<i>Martin llega hoy a México.</i>

349
00:25:47,166 --> 00:25:49,166
<i>Lo único que te pido es que lo escuches.</i>

350
00:25:50,125 --> 00:25:52,575
<i>Que hables con él,</i>
<i>que te cuente lo que vivió,</i>

351
00:25:52,666 --> 00:25:53,876
<i>lo que está en su libro.</i>

352
00:25:55,041 --> 00:25:57,251
<i>Así vas a saber</i>
<i>quién es realmente Ana María.</i>

353
00:26:16,291 --> 00:26:18,711
<i>Pensé que no iba a haber</i>
<i>secretos entre nosotros.</i>

354
00:26:19,541 --> 00:26:21,001
<i>Y no, no los tenemos.</i>

355
00:26:22,583 --> 00:26:23,673
<i>Entonces…</i>

356
00:26:25,375 --> 00:26:28,575
<i>¿hay algo que no me hayas dicho,</i>
<i>que me quieras decir?</i>

357
00:26:28,666 --> 00:26:30,076
<i>¿De qué, Ignacio?</i>

358
00:26:33,875 --> 00:26:36,125
<i>¿Ahorramos tiempo</i>
<i>y me dices de qué se trata?</i>

359
00:26:36,208 --> 00:26:37,708
<i>Te estoy dando la oportunidad…</i>

360
00:26:37,791 --> 00:26:41,381
<i>¿Me estás dando la oportunidad</i>
<i>de que te diga la verdad?</i>

361
00:26:41,458 --> 00:26:42,668
<i>¿Qué verdad?</i>

362
00:26:42,750 --> 00:26:45,420
<i>¿Hiciste algo</i>
<i>que no le pudiste contar a tus hijos?</i>

363
00:26:45,500 --> 00:26:48,500
<i>Por supuesto que sí,</i>
<i>soy una mujer con una vida propia.</i>

364
00:26:48,583 --> 00:26:51,923
<i>Yo no tengo por qué darte explicaciones</i>
<i>ni a ti ni a nadie.</i>

365
00:26:52,000 --> 00:26:54,920
<i>Mírate a ti mismo</i>
<i>antes de juzgar a los otros.</i>

366
00:26:55,000 --> 00:26:56,540
<i>Todos aquí cometemos errores,</i>

367
00:26:56,625 --> 00:26:59,415
<i>todos hacemos cosas</i>
<i>de las que no estamos orgullosos.</i>

368
00:26:59,500 --> 00:27:00,330
<i>Todos.</i>

369
00:27:09,750 --> 00:27:10,880
<i>¿Qué pasó, Peniche?</i>

370
00:27:11,500 --> 00:27:14,380
<i>[Peniche] </i><span style="style2">Andrés, me acaba de llamar</i>
<span style="style2">la abogada de Jonás.</i>

371
00:27:14,458 --> 00:27:15,288
<i>¿Y?</i>

372
00:27:15,375 --> 00:27:18,285
<i>[Peniche] </i><span style="style2">Él dice tener evidencia</i>
<span style="style2">que desacredita el video.</i>

373
00:27:18,375 --> 00:27:20,625
<i>Van a proceder</i>
<i>con la demanda de acoso sexual</i>

374
00:27:20,708 --> 00:27:22,628
<i>y la cifra sigue en cien millones.</i>

375
00:27:22,708 --> 00:27:25,918
<i>Mañana por la mañana lo van a anunciar</i>
<i>en conferencia de prensa.</i>

376
00:27:26,000 --> 00:27:29,290
<i>No va contra Monarca,</i>
<i>va contra ustedes a título personal.</i>

377
00:27:49,750 --> 00:27:50,830
<i>[Andrés suspira]</i>

378
00:27:50,916 --> 00:27:52,746
<i>Tengo órdenes de no dejarlo pasar.</i>

379
00:28:10,791 --> 00:28:11,881
<i>¿Me vas a disparar?</i>

380
00:28:18,291 --> 00:28:19,211
<i>[Andrés] ¡Suéltame!</i>

381
00:28:22,416 --> 00:28:23,376
<i>¡Joaquín!</i>

382
00:28:23,875 --> 00:28:27,415
<i>¡Joaquín, te voy a matar,</i>
<i>hijo de tu puta madre!</i>

383
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
<i>¡Suéltame, cabrón!</i>

384
00:28:30,958 --> 00:28:31,958
<i>¡Joaquín!</i>

385
00:29:13,916 --> 00:29:15,206
<i>Gracias por venir.</i>

386
00:29:17,750 --> 00:29:19,000
<i>¿Quieres tomar algo?</i>

387
00:29:19,083 --> 00:29:20,713
<i>¿Para qué querías que viniera?</i>

388
00:29:23,625 --> 00:29:24,495
<i>Siéntate.</i>

389
00:29:25,208 --> 00:29:26,538
<i>¿Qué me quieres decir?</i>

390
00:29:32,708 --> 00:29:34,168
<i>Lo que te quiero decir es…</i>

391
00:29:36,166 --> 00:29:37,956
<i>que mi mamá mató a tu papá.</i>

392
00:29:52,416 --> 00:29:54,326
<i>Y ninguno de nosotros lo supimos…</i>

393
00:29:55,250 --> 00:29:56,380
<i>hasta que confesó.</i>

394
00:29:56,458 --> 00:29:58,458
<i>Así que lo de la demencia era un engaño.</i>

395
00:29:58,541 --> 00:29:59,921
<i>No, no era un engaño.</i>

396
00:30:00,458 --> 00:30:01,788
<i>Su demencia es real.</i>

397
00:30:04,833 --> 00:30:07,583
<i>De hecho, matar a tu papá</i>
<i>fue lo que lo provocó.</i>

398
00:30:10,875 --> 00:30:12,535
<i>¿Por qué me estás diciendo esto?</i>

399
00:30:12,625 --> 00:30:14,625
<i>Porque estoy harta, Sofía.</i>

400
00:30:18,166 --> 00:30:19,746
<i>Tu papá mató a mi papá.</i>

401
00:30:22,708 --> 00:30:23,538
<i>¿Lo sabías?</i>

402
00:30:27,250 --> 00:30:29,540
<i>- Sí.</i>
<i>- Y nadie te culpa por eso.</i>

403
00:30:34,625 --> 00:30:35,825
<i>Cuando regresé a México,</i>

404
00:30:35,916 --> 00:30:38,076
<i>pensé que me iba a reencontrar</i>
<i>con mi papá.</i>

405
00:30:39,250 --> 00:30:40,880
<i>Y al llegar me di cuenta de que…</i>

406
00:30:41,958 --> 00:30:43,628
<i>más bien lo tenía que dejar ir.</i>

407
00:30:44,416 --> 00:30:47,536
<i>Que sus errores, sus acciones, eran suyas,</i>

408
00:30:47,625 --> 00:30:50,325
<i>no mías, y yo no tenía</i>
<i>por qué cargar con ellas.</i>

409
00:30:54,791 --> 00:30:56,171
<i>¿Por qué no haces lo mismo?</i>

410
00:30:57,916 --> 00:30:59,206
<i>Y así nos dejas en paz.</i>

411
00:31:01,416 --> 00:31:02,706
<i>Tienes razón, Ana María.</i>

412
00:31:06,333 --> 00:31:09,043
<i>Pero lo hubieras pensado</i>
<i>antes de cogerte a mi marido.</i>

413
00:31:15,291 --> 00:31:17,041
<i>¿Creías que no me lo iba a decir?</i>

414
00:31:17,125 --> 00:31:17,955
<i>Sí.</i>

415
00:31:19,041 --> 00:31:20,501
<i>¿Te vas a justificar?</i>

416
00:31:22,916 --> 00:31:23,746
<i>No.</i>

417
00:31:25,208 --> 00:31:26,168
<i>Exacto.</i>

418
00:31:29,583 --> 00:31:32,793
<i>Ojalá algún día entiendas</i>
<i>que tus acciones tienen consecuencias.</i>

419
00:31:54,708 --> 00:31:57,328
<i>[Perro] Señor, no se baje.</i>

420
00:32:22,583 --> 00:32:23,423
<i>Señor.</i>

421
00:32:31,166 --> 00:32:32,286
<i>Bajen las armas.</i>

422
00:32:35,916 --> 00:32:37,286
<i>[Joaquín] ¿Quieres que te maten?</i>

423
00:32:39,083 --> 00:32:40,923
<i>¿Sabes qué no puedo dejar de pensar?</i>

424
00:32:41,750 --> 00:32:45,420
<i>¿Qué hubiera pasado</i>
<i>si hubiera tomado una decisión distinta?</i>

425
00:32:47,125 --> 00:32:48,415
<i>Me siento culpable.</i>

426
00:32:50,333 --> 00:32:53,583
<i>Porque quizás,</i>
<i>si no te hubiera ayudado con Palafox,</i>

427
00:32:53,666 --> 00:32:55,706
<i>no estaríamos en esta situación.</i>

428
00:32:57,708 --> 00:33:00,578
<i>Quizás el narco</i>
<i>no hubiera entrado a la boda de Gonzalo.</i>

429
00:33:02,250 --> 00:33:03,130
<i>Y quizás…</i>

430
00:33:04,208 --> 00:33:06,878
<i>el que estaría muerto</i>
<i>serías tú, no Lourdes.</i>

431
00:33:13,708 --> 00:33:16,378
<i>Jonás Peralta está demandando</i>
<i>por abuso sexual.</i>

432
00:33:17,583 --> 00:33:20,083
<i>- ¿Y?</i>
<i>- Quiere cien millones de pesos.</i>

433
00:33:21,500 --> 00:33:23,540
<i>- Págaselos.</i>
<i>- Yo no me lo cogí.</i>

434
00:33:23,625 --> 00:33:27,075
<i>Si la demanda va,</i>
<i>pone en jaque a todo Monarca.</i>

435
00:33:27,166 --> 00:33:29,376
<i>¿Y tú crees que va a durar tu luna de miel</i>

436
00:33:30,125 --> 00:33:31,075
<i>con Laborde?</i>

437
00:34:21,458 --> 00:34:24,378
<i>[Camila] </i><span style="style2">Con lo de mi familia</i>
<span style="style2">y ahora con las elecciones,</i>

438
00:34:24,458 --> 00:34:26,668
<i>pareciera que solo los malos pueden ganar.</i>

439
00:34:28,125 --> 00:34:29,995
<i>- Ten.</i>
<i>- Gracias.</i>

440
00:34:35,083 --> 00:34:36,043
<i>¿Sabes qué pienso?</i>

441
00:34:37,958 --> 00:34:39,208
<i>Que estás exagerando.</i>

442
00:34:39,958 --> 00:34:43,208
<i>México ha sufrido cientos de tragedias</i>
<i>peores que Jorge Laborde,</i>

443
00:34:43,291 --> 00:34:46,291
<i>y ni tu vida, ni la mía,</i>
<i>ni la de nadie se va a ir al carajo</i>

444
00:34:46,375 --> 00:34:48,455
<i>por una sarta de políticos corruptos.</i>

445
00:34:53,416 --> 00:34:54,326
<i>¿Me perdonas?</i>

446
00:34:55,916 --> 00:34:59,076
<i>Por lo de la boda, por cómo reaccioné,</i>
<i>por cómo te hable de…</i>

447
00:34:59,833 --> 00:35:01,503
<i>De verdad, me he sentido muy mal.</i>

448
00:35:13,583 --> 00:35:15,003
<i>¿No quieres estar conmigo?</i>

449
00:35:18,375 --> 00:35:19,245
<i>Por favor.</i>

450
00:35:20,583 --> 00:35:21,793
<i>Camila…</i>

451
00:35:24,458 --> 00:35:26,828
<i>Yo pensé que el tema</i>
<i>de la diferencia de edad</i>

452
00:35:27,541 --> 00:35:29,581
<i>no se iba a interponer entre nosotros.</i>

453
00:35:31,208 --> 00:35:32,708
<i>Pero claramente me equivoqué.</i>

454
00:35:34,583 --> 00:35:36,173
<i>Esto no es un juego.</i>

455
00:35:43,583 --> 00:35:47,333
<i>Si tú comienzas</i>
<i>una dinámica como esta conmigo…</i>

456
00:35:48,916 --> 00:35:50,286
<i>no vas a poder parar.</i>

457
00:35:57,083 --> 00:35:57,923
<i>Okey.</i>

458
00:36:07,750 --> 00:36:08,580
<i>No.</i>

459
00:36:14,125 --> 00:36:16,535
<i>[Camila] Espera, no.</i>
<i>Por favor, no, Santiago.</i>

460
00:36:26,333 --> 00:36:30,463
<i>Estoy segura que lo vas a hacer muy bien</i>
<i>en la presidencia de Monarca.</i>

461
00:36:33,250 --> 00:36:35,210
<i>Tu salud mental es precaria, mamá.</i>

462
00:36:35,875 --> 00:36:36,955
<i>Necesitas ayuda.</i>

463
00:36:43,708 --> 00:36:44,628
<i>Te amo, ma.</i>

464
00:36:46,458 --> 00:36:47,878
<i>Y por el amor que te tengo…</i>

465
00:36:48,958 --> 00:36:50,538
<i>lo mejor que puedo hacer por ti</i>

466
00:36:51,125 --> 00:36:54,455
<i>es enviarte a donde te den</i>
<i>la atención y el cuidado que necesitas.</i>

467
00:36:54,541 --> 00:36:55,381
<i>¿Qué dices?</i>

468
00:37:00,875 --> 00:37:02,785
<i>¿Qué estás haciendo? Por favor.</i>

469
00:37:03,625 --> 00:37:04,495
<i>Joaquín…</i>

470
00:37:05,500 --> 00:37:08,080
<i>- Piénsalo, te equivocas.</i>
<i>- [hombre] Señora, venga.</i>

471
00:37:08,166 --> 00:37:10,666
<i>[Cecilia] ¿Qué están haciendo?</i>
<i>¡Por favor, déjenme!</i>

472
00:37:10,750 --> 00:37:12,130
<i>¡Suéltenme! ¡Joaquín!</i>

473
00:37:12,208 --> 00:37:13,628
<i>Joaquín, ¿qué haces?</i>

474
00:37:13,708 --> 00:37:17,288
<i>¡Joaquín, yo no tengo la culpa</i>
<i>de tus decisiones!</i>

475
00:37:17,958 --> 00:37:20,288
<i>¡Por favor, no me hagas esto, Joaquín!</i>

476
00:37:21,000 --> 00:37:22,750
<i>¡Por favor, suéltenme!</i>

477
00:37:23,375 --> 00:37:24,625
<i>¡Joaquín, por favor!</i>

478
00:37:24,708 --> 00:37:26,038
<i>¡Joaquín!</i>

479
00:37:47,000 --> 00:37:47,830
<i>¿Listo?</i>

480
00:37:50,958 --> 00:37:52,288
<i>[en inglés] Es lo correcto.</i>

481
00:38:06,125 --> 00:38:06,955
<i>Vamos.</i>

482
00:38:10,000 --> 00:38:13,750
<i>[música melancólica]</i>

483
00:38:23,750 --> 00:38:24,790
<i>[Fausto] </i><span style="style2">Cecilia.</i>

484
00:38:28,791 --> 00:38:29,751
<i>Cecilia…</i>

485
00:38:34,041 --> 00:38:35,421
<i>Te extraño, Cecilia.</i>

486
00:38:45,041 --> 00:38:48,291
<i>[Martin en inglés] </i><span style="style2">Hasta hace poco,</i>
<span style="style2">no iba a publicar este libro.</i>

487
00:38:49,333 --> 00:38:50,923
<i>Después de que me secuestraran.</i>

488
00:38:52,291 --> 00:38:53,961
<i>[periodista] ¿Por qué cambió de opinión?</i>

489
00:38:54,041 --> 00:38:57,081
<i>Descubrir la verdad sobre a qué y a quién…</i>

490
00:38:58,041 --> 00:38:59,421
<i>me estaba enfrentando.</i>

491
00:39:08,250 --> 00:39:11,750
<i>Descubrí la identidad</i>
<i>de la persona que planificó</i>

492
00:39:11,833 --> 00:39:14,383
<i>que me secuestraran, golpearan</i>

493
00:39:15,458 --> 00:39:16,538
<i>y torturaran.</i>

494
00:39:17,625 --> 00:39:19,575
<i>Esta persona hará lo que sea…</i>

495
00:39:22,916 --> 00:39:24,786
<i>para evitar que publique mi libro.</i>

496
00:39:40,708 --> 00:39:41,788
<i>Esta persona…</i>

497
00:39:42,333 --> 00:39:43,213
<i>[carraspea]</i>

498
00:39:46,875 --> 00:39:47,705
<i>es mi esposa.</i>

499
00:39:50,916 --> 00:39:54,536
<i>Ana María Carranza.</i>

500
00:39:55,958 --> 00:39:57,878
<i>[voces superpuestas]</i>

501
00:40:08,750 --> 00:40:09,670
<i>[Cecilia] </i><span style="style2">Fausto…</i>

502
00:40:10,833 --> 00:40:13,963
<i>- [Joaquín] </i><span style="style2">Mi papá está muerto.</i>
<i>- [Cecilia] </i><span style="style2">¿Qué te hicieron?</i>

503
00:40:14,041 --> 00:40:16,881
<i>[Andrés] </i><span style="style2">Tú lo dijiste.</i>
<span style="style2">Hay que proteger a la familia</i>

504
00:40:16,958 --> 00:40:19,828
<i>hasta de tus propios secretos.</i>

505
00:40:20,416 --> 00:40:21,246
<i>[Ana] </i><span style="style2">Ma…</i>

506
00:40:21,333 --> 00:40:22,793
<i>[Joaquín] </i><span style="style2">¿Eres feliz?</i>

507
00:40:22,875 --> 00:40:24,245
<i>Te vas a quedar sola.</i>

508
00:40:24,333 --> 00:40:27,083
<i>[Cecilia] </i><span style="style2">La única que une</i>
<span style="style2">a esta familia soy yo.</i>

509
00:40:27,166 --> 00:40:28,826
<i>[Andrés] </i><span style="style2">La familia mata.</i>

510
00:40:29,375 --> 00:40:30,705
<i>[Joaquín] </i><span style="style2">Para eso es la familia.</i>

511
00:40:30,791 --> 00:40:33,881
<i>[Andrés] </i><span style="style2">No me puedes sacar</i>
<span style="style2">lo que me correspondía a mí.</i>

512
00:40:33,958 --> 00:40:35,828
<i>[Cecilia] </i><span style="style2">…para decir que estoy loca.</i>

513
00:40:37,041 --> 00:40:39,251
<i>[Ana] </i><span style="style2">Y por eso, te vas a quedar sola.</i>

514
00:40:39,333 --> 00:40:40,583
<i>[Cecilia] </i><span style="style2">Sácame de aquí.</i>

515
00:40:45,916 --> 00:40:46,746
<i>Gracias.</i>

516
00:40:53,875 --> 00:40:54,955
<i>[Ana] ¿Qué haces?</i>

517
00:40:57,416 --> 00:40:58,496
<i>¿Qué quieres, Ana?</i>

518
00:41:00,833 --> 00:41:02,503
<i>¿Qué haces, Andrés?</i>

519
00:41:04,750 --> 00:41:05,790
<i>¿A qué viniste?</i>

520
00:41:19,000 --> 00:41:19,880
<i>¿Qué es eso?</i>

521
00:41:20,708 --> 00:41:22,828
<i>Una prueba de ADN que mandé a hacer.</i>

522
00:41:23,666 --> 00:41:25,326
<i>Tuya, de Joaquín, mía</i>

523
00:41:26,041 --> 00:41:26,961
<i>y de mi papá.</i>

524
00:41:31,958 --> 00:41:34,538
<i>Mi mamá tuvo un amante</i>
<i>durante mucho tiempo.</i>

525
00:41:34,625 --> 00:41:37,285
<i>Alberto Vela,</i>
<i>es el hombre al que mi papá mató.</i>

526
00:41:38,041 --> 00:41:39,711
<i>Y lo mató porque en algún momento</i>

527
00:41:39,791 --> 00:41:42,171
<i>quiso saber</i>
<i>si alguno de nosotros era hijo suyo.</i>

528
00:41:56,333 --> 00:42:00,173
<i>Mi papá dividió en partes iguales</i>
<i>su herencia, para sus tres hijos.</i>

529
00:42:01,250 --> 00:42:03,670
<i>Eso dice el testamento,</i>
<i>"para sus tres hijos".</i>

530
00:42:04,750 --> 00:42:06,210
<i>Joaquín no es Carranza.</i>

531
00:42:26,208 --> 00:42:27,708
<i>Le vamos a quitar Monarca.</i>

532
00:42:30,583 --> 00:42:32,043
<i>Le vamos a quitar todo.</i>

533
00:42:38,708 --> 00:42:42,538
<i>[música de tensión]</i>