ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Милый, смотри, кто передает тебе привет.
Лу!
Гонсало, повернись.
Детка!
Поцелуй папочку.
Скажи, что любишь его и скучаешь.
Я люблю тебя, папочка. Люблю и скучаю по тебе.
Маленькая моя малышка!
Тебе придется пройти через это.
- Я не хочу быть одна. - У тебя есть я.
Прекрасная у тебя семья, ублюдок.
- Тебе нужен я. - Нет, Карранца. Я не за тобой пришел.
Папа…
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Сегодня исторический день для Мексики.
Миллионы мексиканских граждан
проголосуют в одной из самых напряженных президентских гонок
в истории нашей страны.
Хорхе Лаборде, кандидат от «Первой коалиции Мексики»…
…сейчас находится на участке № 30.
- Он отдал свой голос… - …в этой непростой гонке.
Дайте комментарий, кандидат.
Какие у вас мысли по поводу дня выборов?
Я очень рад быть здесь, на этом празднике демократии.
Я верю, что результаты будут в нашу пользу.
Но… решать будет народ.
Я верю, что мексиканский народ
выберет кандидата, который приведет Мексику
в светлое будущее.
Верно, Адела.
Все опросы указывают,
что разница между Пилар Ортега и Хорхе Лаборде
составляет меньше одного процента.
Это значит, что любой из них сегодня может стать
следующим президентом Мексики.
«ПЕНИЧЕ И ПАРТНЕРЫ»
Мой клиент не желает вести переговоры.
Сто миллионов песо.
Такова цена за ужасное насилие,
которому его подвергло его начальство.
Их ненасытное сексуальное влечение,
а также злоупотребление служебными полномочиями
сказались на психическом здоровье и благополучии моего клиента.
- Что еще хуже… - Десять миллионов.
Это единственное предложение.
Как я уже сказала, мы не собираемся торговаться.
Если сеньор и сеньора Карранца откажутся от справедливой компенсации,
положенной нашему клиенту,
мы будем вынуждены подать иск в рамках уголовного производства.
Люди умнее вас…
…и намного более могущественные пытались поиметь мою семью.
Ни у кого не вышло.
Я знаю, что твоя семья очень влиятельна.
Да.
И всё же ваш сын попал за решетку.
Заткнись! Не впутывай в это моего сына!
Я говорю о нём, так как когда пресса
услышит мою версию произошедшего,
то всем станет понятно,
что это вы являетесь источником его проблем.
Ноль.
Мое предложение – ноль.
Ты не получишь от меня ни цента за всю свою никчемную жизнь.
Ты обосрался.
Андрес…
Дайте нам минуту.
Мне нужно поговорить с женой наедине.
Сделай разумное предложение.
Здесь есть только один способ защиты.
Ты знал об этом до нашей поездки в Вальярту?
Да.
Ты попросил его это сделать?
Нет, это вы сами…
…я тут совсем ни при чём.
Ты сказал, что мы делаем всё вместе.
Ты манипулировал мной.
Химена, это ты нарушила наш договор.
И погляди на результат.
Нет, не трогай меня.
Здесь нет жертв.
У нас есть оружие, но только ты можешь спустить курок.
Ты так говоришь, будто у меня нет выбора.
А его и нет.
- Сеньор. - Спасибо.
Хоакин, почему ты не отвечаешь на мои звонки?
Я тут ни при чём, слышишь?
По-другому тебя было не защитить.
Он угрожал твоим детям!
Ты не хочешь, чтобы я была твоим врагом.
Пусти меня, идиот! Отпусти!
Назови причину.
Хотя бы одну.
Гонсало, идем.
Тебе не стоит проводить здесь столько времени.
Любимый…
У нас скоро родится ребенок, Гонсало.
Ему нужен отец.
Ему нужны мы оба.
Если со мной что-то случится…
Любимый…
Обещай мне…
…что никогда не подпустишь моего отца к нашему сыну.
Обещай мне.
Обещаю.
Прошу, скажи, что нашел что-то полезное.
Не волнуйся.
У меня новости касательно Аны Марии.
Тебе понравится.
Месяц назад один из моих людей следил за начальником охраны Ана Марии.
Мы получили доступ ко всем ее сообщениям,
электронным письмам, твитам.
Так мы нашли одно зашифрованное сообщение.
ПРИСОЕДИНЯЮСЬ К УСТРОЙСТВУ
Ана Мария приказала Мендьете нанять одного человека.
Мы не знаем, для чего именно, но он был ранее судим.
- Нам нужно поговорить с ним. - Я уже нашел его.
Я поговорю с ним.
- Буду держать тебя в курсе. - Нет.
Нет, я пойду с тобой.
Мне удалось его ударить, но он даже не поморщился.
Я боялась, что если закричу, он станет еще агрессивнее…
…и выместит это на мне.
Поэтому я решила…
Я позволила ему поцеловать меня
и хотела попытаться избавиться от него.
Но как только я собралась это сделать…
…он развернул меня к стене.
И изнасиловал меня.
Ты прекрасно знаешь, что на самом деле произошло в лифте.
Ты меня изнасиловал. Вот что там произошло.
Прошу вас, давайте успокоимся…
Думаете, можете меня запугать?
От этого пресса
только еще больше заинтересуется вашим делом.
Именно этого ты боишься больше всего, Химена.
Давайте все успокоимся.
Она лжет. Это она набросилась на меня.
- Сеньор Перальта… - Хотела, чтобы ее хорошенько трахнули!
Больше ни слова!
Делай, как она говорит, Хонас.
Сеньор Перальта, выйдем?
А лошадь встала как вкопанная. Оказалось, что она какает!
Конечно, я потерял очки…
- Привет, тетя. Я не… - Не называй меня так, бездельник.
Прошу прощения?
Мне надоело терпеть тебя только потому, что ты сын Аны Марии.
- Тетя, несправедливо… - Не называй меня так, я твой босс!
Мне плевать, что тебе кажется несправедливым.
От тебя ноль толку, но ты всё равно здесь.
Вот что несправедливо.
Ты с самого начала обращалась со мной как с дерьмом…
Если тебе не нравится мое отношение, то иди поплачь мамочке.
Вот дерьмо.
Убирайся!
Пошел вон!
Ты уволен.
Скажи им прекратить.
Не переживай, если он заговорит, всё пройдет гладко.
Мы знаем, что Ана Мария Карранца нанимала тебя.
Хватит! Прекратите.
Я хочу знать, для чего тебя наняли.
Хулио.
Сеньора Карранца наняла меня, чтобы я подстроил похищение.
Повтори.
Сеньора Карранца наняла меня, чтобы я подстроил похищение.
Чье?
Ее мужа.
Официальные результаты выборов президента
наконец-то объявлены.
Набрав 52,6% от общего числа голосов,
Хорхе Лаборде становится следующим президентом Мексики.
Сообщают, что Пилар Ортега, набравшая 47,2% голосов –
кстати, подчеркнем, что ни одна женщина
в истории нашей страны не добивалась таких результатов –
выступит с заявлением.
Давайте послушаем, что она скажет.
Всем добрый вечер.
Я нахожусь здесь сегодня, так как верю в демократию.
И хотя мне больно признавать,
что результат оказался не в нашу пользу,
я очень горжусь каждым из вас.
Множество людей пошли на большие жертвы
ради этого исторического момента.
Это те неизвестные герои, чьи бескорыстные действия
помогли нашей демократии сделать скачок вперед.
Позвольте заверить вас, что ваши усилия были не напрасны.
Я знаю, это не то, чего ты хотела, но зато страна не полетит к чертям.
Ты никогда не соглашалась с тем, чего я хочу, мама.
Тебе плевать, чего я хочу.
Тебе нужно пойти к Лаборде,
извиниться перед ним и присягнуть ему на верность.
Ты это сейчас серьезно?
Ты не понимаешь, что наше дело требует,
чтобы мы искали союзников, а не врагов.
Скажи мне правду, мама.
Почему ты никогда не любила меня так же сильно, как братьев?
Пришлось компенсировать.
Они в этом не виноваты.
Потому что ты…
…всегда была любимицей своего отца.
Хватит, оставь уже прошлое позади.
Сосредоточься на настоящем и будущем.
Иначе никогда не будешь счастлива.
Счастлива как кто?
Счастлива как ты?
Именно, как я!
И знаешь почему?
Потому что я не виню окружающих в своих проблемах.
Я принимаю их.
Понимаешь?
Недостатки и всё прочее, а их у меня много.
Нравится тебе это или нет.
И поэтому…
…ты останешься одна.
ЛАБОРДЕ – ПРЕЗИДЕНТ
Хоакин.
- Президент. - Дайте нам минутку.
Мы победили, братан.
Приготовься обрести настоящую власть.
Эта гребаная страна теперь наша.
- За нас. - Нет.
Я бы предпочел сразу перейти к делу.
Братан, ты добился своего.
Андрес.
Это Хорхе Лаборде.
Сеньор президент.
Поздравляю вас. Я не сомневался в вашей победе.
Слушай, Андрес, я позвонил, чтобы сообщить,
что с завтрашнего дня…
Во главе корпорации «Монарка» встанет Хоакин.
Прошу прощения?
Ты всё слышал.
- Послушай, Хорхе… - Сеньор президент.
Твоя семья прекрасно знает, как будет лучше.
Надеюсь, ты тоже.
А то я не люблю повторять свои приказы.
Поздравляю… Сеньор генеральный директор.
Ни один президент не говорил отцу, что ему делать!
Когда? Когда папу смещали с должности главы «Монарки»?
У тебя 20%, у меня 20%, у Аны Марии…
В Мексике это работает именно так, а я не твой отец!
Хоакину нехорошо.
Ему нельзя становиться во главе компании.
Ты видела его…
…после смерти Лурдес?
Да.
Именно поэтому…
…он должен возглавить «Монарку».
Он нуждается в этом.
Что за чертовщину ты творишь?
Сначала ты назначаешь меня, а завтра – кого-то другого.
Какого черта тебе надо? Ты играешь с нами.
А куда, черт возьми, делось «давайте сплотим семью»?
Ана, ответь.
Хоакин сошел с ума.
Меня только что уволил из «Монарки» президент Мексики, мать его.
А ты, вероятно, следующая.
МОНАРКА
Ты уволена.
Хоакин, я не представляю, какой ад ты сейчас переживаешь.
Оставь свое сочувствие.
Я хочу, чтобы ты покинула здание.
- Нет, это не решение. - Да, как раз оно.
Ты не понимаешь, что мы все тебе нужны?
Нравится тебе это или нет, ты нуждаешься в своей семье.
В семье?
Какой семье?
Лу?
Инес?
Гонсало, который хочет, чтобы я сдох? Или моем внуке?
Эта семья принесла мне только боль.
Ты не справишься один.
В одиночку собрался управлять винокурней?
А как насчет 50 отелей, которые Андрес только что купил?
Эти 53 отеля Андреса и винокурня для меня ничего не значат.
«Монарка», которую ты знала, теперь мертва.
С Лаборде на посту президента
я достигну таких высот, о которых наш отец даже не мечтал.
Ты мне для этого не нужна.
На деле… ты будешь только мешать.
Мы всё еще акционеры.
Да.
Если не согласны с моими решениями…
…продавайте доли.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
Мартин.
Рада снова тебя видеть.
Давно не виделись.
Давно.
Она ненадолго. Спасибо.
Спасибо, что пришел…
Я здесь только для того, чтобы донести до тебя,
что хоть мы с Ана Марией и развелись…
Я бы никогда ей не навредил. Ты это понимаешь?
- Ясно… Тогда я быстро. - Да, пожалуйста.
- Это еще что за хрень? - Мартин…
- Зачем я здесь? Что ты задумала? - Эй. Прошу, подожди.
Это ответит на все твои вопросы.
Откуда ты это достала?
Это не имеет значения.
Ты должен знать, что этот человек не похититель.
- Черта с два! - Его наняли запугать тебя.
- На кого он тогда работает? - На Ану Марию.
Что за грязную игру ты ведешь?
- Пожалуйста, досмотри. - Я ей позвоню.
Нет…
Дядя.
Как ты?
Справляюсь.
Слушай, я рад, что Лаборде победил.
Я голосовал за него.
Не говори маме,
но я всегда считал, что эта должность должна быть твоей.
Ну да ладно… Думаю, я тебя больше тут не увижу…
Почему?
Тетя меня уволила.
Хочешь работать на меня?
Правда?
Да.
Однозначно, да.
Тогда ты сначала должен показать…
…что обладаешь всем необходимым для этого.
Говори.
Чей это дизайн? Он ужасен.
Наш, сеньора.
- Так вы ничего не поняли. - Химена.
Да ты издеваешься!
У тебя десять минут, чтобы собрать вещи и убраться отсюда.
Ты уволена.
Кто вообще разрешил тебе вернуться сюда?
Я теперь помощник нового генерального директора «Монарки».
Дяди Хоакина.
Какая унылая шутка.
С тех самых пор, как я начал работать здесь,
я только и делал, что пытался угодить тебе.
И только зря время потерял.
Знаешь почему?
Потому что ты высокомерная,
деспот и стерва.
Я устал терпеть от тебя дерьмо, потому что мы семья.
Только один из нас тут Карранца.
И это не ты. Не забывай об этом.
Десять минут. Господа тебе помогут.
Твой чек в отделе кадров.
Отойди!
Сеньора, выйдя из офиса, вы уже сюда не вернетесь.
Я хочу поговорить с Хоакином.
Проводите ее, как соберется.
Сеньора Карранца наняла меня, чтобы я подстроил похищение.
Откуда у тебя это видео?
Мой юрист узнал, что этот человек связан с Ана Марией.
Мы думали, что он киллер, убивший моего отца, но потом поняли…
Что он признался в том, что похитил Мартина?
Игнасио.
Его пытали, София. Он мог признаться в чём угодно.
Мартин прилетит сегодня.
Я лишь прошу тебя выслушать его.
Поговори с ним, послушай, что он написал в своей книге.
И ты поймешь, кто такая Ана Мария.
Я думал, между нами нет секретов.
А их и нет.
В таком случае…
…есть что-то, о чём ты мне не сказала или, может, хочешь рассказать?
О чём, Игнасио?
Говори уже, в чём дело?
Я даю тебе шанс, сказать правду…
Ты даешь мне шанс сказать тебе правду?
Какую правду?
Есть что-то, о чём не знают даже твои дети?
Конечно есть, я взрослая женщина, у меня своя жизнь.
Я не обязана объясняться перед тобой или кем-то еще.
Посмотри на себя, прежде чем судить других.
Мы все совершаем ошибки,
делаем вещи, которыми не гордимся.
Все мы.
Что такое, Пениче?
Андрес, мне позвонил адвокат Хонаса.
И?
У Хонаса есть доказательства, дискредитирующие твое видео.
Они хотят подать иск о сексуальных домогательствах.
Цифра та же, 100 миллионов.
Они объявят об этом завтра на пресс-конференции.
«Монарка» тут ни при чём, ему нужны вы, у него личные счеты.
Мне приказали вас не впускать.
Пристрелишь меня?
Отпусти меня!
Хоакин!
Хоакин, я убью тебя, сукин ты сын!
Пусти меня, ублюдок!
Хоакин!
Спасибо, что пришла.
Могу я предложить тебе выпить?
Зачем ты позвала меня?
Присядь.
Что ты хочешь мне рассказать?
Я хочу тебе рассказать…
…что моя мать убила твоего отца.
И никто из нас не знал об этом…
…пока она не призналась.
Значит, деменция была обманом.
Нет, не была.
У нее правда деменция.
По сути, убийство твоего отца как раз спровоцировало ее.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Потому что я устала, София.
Твой отец убил моего.
Ты не знала?
- Знала. - И никто тебя за это не винит.
Возвращаясь в Мексику, я хотела воссоединиться с отцом.
Но как только я вернулась, я поняла…
…что приехала проститься.
Что это он отвечает за свои ошибки и поступки, а не я.
Я не должна обременять себя ими.
Может, и ты перестанешь?
И оставишь нас в покое.
Ты права, Ана Мария.
Но об этом надо было думать до того, как ты трахнула моего мужа.
Ты думала, он мне не расскажет?
Да.
Может, объяснишься?
Нет.
Вот именно.
Надеюсь, однажды ты поймешь, что твои действия имеют последствия.
Сеньор, оставайтесь в машине.
Сеньор.
Опусти оружие.
Жить надоело?
Знаешь, о чём я не могу перестать думать?
Что бы случилось, если бы я поступил иначе?
Чувствую себя виноватым.
Может, если бы я не помог тебе с Палафоксом,
мы бы не оказались в такой ситуации.
Может, картель не ворвался бы на свадьбу Гонсало.
И, может…
…мертвым сейчас был бы ты, а не Лурдес.
Хонас Перальта подал иск о сексуальном домогательстве.
- И? - Он хочет 100 миллионов песо.
- Заплати ему. - Не я его трахал.
Если дело возбудят, под угрозой окажется «Монарка».
Думаешь, твой медовый месяц с Лаборде…
…переживет это?
ЛАБОРДЕ ПРЕЗИДЕНТ МЕКСИКИ
КАМИЛА: ПРИВЕТ!
САНТЬЯГО: ЧЕГО ТЕБЕ?
КАМИЛА: МЫ МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?
САНТЬЯГО: НЕ ЗНАЮ
КАМИЛА: УМОЛЯЮ ТЕБЯ. ДАЙ МНЕ ШАНС
САНТЬЯГО: ВСТРЕТИМСЯ ЗДЕСЬ…
После того, что случилось в семье, а теперь еще и на выборах,
у меня такое ощущение, что побеждают только злодеи.
- Держи. - Спасибо.
Знаешь, что я думаю?
Ты преувеличиваешь.
Мексика переживала трагедии и похуже, чем Хорхе Лаборде.
Кучка коррумпированных политиков не испортит жизнь тебе или кому-то еще.
Ты простишь меня?
За то, как я отреагировала на свадьбе, и за то, как обвинила тебя…
Мне потом было так погано.
Ты не хочешь меня?
Пожалуйста.
Камила…
Поначалу я думал, разница в возрасте…
…не помешает нашим отношениям.
Но я явно ошибался.
Это не игра.
Если хочешь пойти со мной по этому пути…
…то обратной дороги не будет.
Ладно.
Нет.
Постой, не надо.
Прошу, Сантьяго, не надо.
Я уверена, ты отлично проявишь себя на должности главы «Монарки».
У тебя слабая психика, мама.
Тебе нужна помощь.
Я люблю тебя.
И именно поэтому…
…лучшее, что я могу для тебя сделать…
…это отправить тебя туда, где тебе окажут нужную помощь.
О чём ты?
Что ты делаешь? Прошу тебя.
Хоакин…
- Задумайся. Ты совершаешь ошибку. - Идемте, сеньора.
Что они делают? Пожалуйста, отпустите меня!
Отпустите меня! Хоакин!
Хоакин, что ты делаешь?
Хоакин, не я виновата в твоих решениях!
Прошу, не поступай со мной так, Хоакин!
Хоакин, пожалуйста! Отпустите меня!
Хоакин, пожалуйста!
Хоакин!
Готов?
Ты поступаешь правильно.
Идем.
Сесилия.
Сесилия…
Я скучаю по тебе, Сесилия.
Ранее в этом году я принял решение не издавать эту книгу…
…после того, как меня похитили.
Что заставило вас передумать?
Я узнал правду о том, с кем и с чем…
…я имел дело.
Я узнал личность того, кто организовал
мое похищение, избиение…
…и пытки.
Этот человек не остановится ни перед чем…
…чтобы не дать мне издать эту книгу.
Этот человек…
…моя жена.
Ана Мария Карранца.
Фаусто…
Мама, папа мертв.
Что они с тобой сделали, любимый?
Ты сказала…
Мы должны защищать семью
даже от своих собственных секретов.
Мама…
- Ты счастлива? - Ты в порядке?
Ты останешься одна.
Я единственная, кто не дает этой семье развалиться.
Семья убивает.
Для этого и нужна семья.
Ты не заберешь то, что по праву мое!
…говорить, что я сумасшедшая?
Поэтому ты останешься одна.
Вытащите меня отсюда.
Спасибо.
Что ты делаешь?
Что тебе нужно, Ана?
Что ты делаешь, Андрес?
Что привело тебя сюда?
Что это?
Я заказала анализ ДНК.
Твоей, Хоакина, моей…
…и нашего отца.
У мамы много лет был любовник.
Альберто Вела, человек, которого убил наш отец.
А убил он его, так как Вела хотел узнать,
кто из нас от него.
Папа поровну разделил наследство… между своими тремя детьми.
Об этом ясно сказано в завещании – «троим детям».
Хоакин – не Карранца.
Мы заберем у него «Монарку».
Мы заберем у него всё.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров