‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Scumpo, uite cine vrea să te salute!
‪Lou!
‪Gonzalo, întoarce-te!
‪Micuțo!
‪Dă-i un pupic lui tati!
‪Zi-i că-l iubești și îți e dor de el!
‪Te iubesc, tati! ‪Te iubesc și mi-e dor de tine.
‪Frumoasă mică!
‪Va trebui să te descurci.
‪- Nu vreau să fiu singură. ‪- Mă ai pe mine.
‪Ce familie frumoasă!
‪- Pe mine mă vrei. ‪- Nu, Carranza. N-am venit pentru tine.
‪Tată!
‪DUPĂ DOUĂ LUNI
‪Azi e o zi istorică pentru Mexic.
‪Milioane de bărbați și femei
‪vor încheia una dintre cele mai strânse ‪curse electorale din istorie.
‪Jorge Laborde, ‪candidatul Coaliției pentru Mexic a…
‪E la secția numărul 30.
‪- A votat… ‪- …în aceste alegeri controversate.
‪Dle candidat, câteva cuvinte!
‪Cum vi s-a părut această zi?
‪Mă bucur că sunt ‪la această sărbătoare a democrației.
‪Am mare încredere ‪că rezultatele ne vor favoriza.
‪Dar poporul e cel care va decide.
‪Am încredere că mexicanii
‪vor alege candidatul care va duce Mexicul ‪către un viitor mult mai bun.
‪Așa e, Adela.
‪Toate sondajele spun
‪că diferența dintre Ortega și Laborde
‪e mai mică de 1% din voturi.
‪Asta înseamnă că azi oricare dintre ei
‪poate deveni următorul președinte.
‪PENICHE ȘI ASOCIAȚII
‪Clientul meu nu e dispus să negocieze.
‪O sută de milioane.
‪Ăsta e prețul abuzului îngrozitor
‪la care l-au supus superiorii săi.
‪Apetitul lor sexual insațiabil,
‪combinat cu abuzul de putere,
‪au afectat sănătatea mintală ‪și bunăstarea clientului meu.
‪- Mai rău… ‪- Zece milioane.
‪E singura mea ofertă.
‪Nu suntem aici să negociem.
‪Dacă dl și dna Carranza refuză ‪să-l compenseze pe clientul nostru
‪așa cum merită,
‪vom fi obligați ‪să depunem plângere penală.
‪Oameni mai deștepți decât voi…
‪și mai puternici au încercat ‪să-mi distrugă familia.
‪Niciunul nu a reușit.
‪Știu că familia ta e foarte puternică.
‪Da. Totuși fiul tău a ajuns la închisoare.
‪Taci! Nu vorbi despre fiul meu!
‪Vorbesc pentru că, atunci când presa
‪va asculta versiunea mea,
‪va înțelege că voi doi
‪sunteți sursa problemelor lui.
‪Zero.
‪Oferta mea e zero.
‪Nu vei vedea niciun ban ‪de la mine în toată viața ta.
‪Ai dat-o în bară.
‪Andrés…
‪Lăsați-ne puțin!
‪Trebuie să vorbesc cu soția mea.
‪Fă o ofertă rezonabilă!
‪Avem o singură cale de a ne apăra.
‪Știai asta înainte să pleci în Vallarta?
‪Da.
‪Tu i-ai zis s-o facă?
‪Nu, voi doi ați făcut-o…
‪din proprie inițiativă.
‪Ai spus că vom face totul împreună.
‪M-ai manipulat.
‪Ximena, tu ai încălcat pactul.
‪Și uite unde am ajuns.
‪Nu mă atinge!
‪Nu există victime.
‪Avem o armă, ‪dar numai tu poți apăsa pe trăgaci.
‪Vorbești de parcă n-am de ales.
‪Nu ai.
‪- Domnule! ‪- Mulțumesc!
‪Joaquín, de ce nu-mi răspunzi la telefon?
‪N-a fost vina mea.
‪Doar așa te puteam proteja.
‪Ți-a amenințat copiii!
‪Nu vrei să-ți fiu dușman.
‪Lasă-mă, idiotule! Dă-mi drumul!
‪Dă-mi un motiv!
‪Orice motiv.
‪Gonzalo! Să mergem!
‪Nu e sănătos să petreci atât timp aici.
‪Iubitule!
‪Avem un copil pe drum, Gonzalo.
‪Are nevoie de tatăl lui.
‪Are nevoie de amândoi.
‪Dacă mi se întâmplă ceva…
‪Iubitule!
‪Promite-mi…
‪că nu-l vei lăsa pe tata ‪să se apropie de fiul meu.
‪Promite-mi!
‪Promit.
‪Spune-mi că ai găsit ceva util!
‪Nu-ți faceți griji, ‪am vești despre Ana María.
‪Îți vor plăcea.
‪Acum o lună, mi-am pus un om ‪să-l urmărească pe șeful pazei Anei María.
‪Am obținut acces la toate mesajele,
‪e-mailurile și tweeturile ei
‪și am găsit un mesaj criptat.
‪CONECTARE REUȘITĂ
‪Ana María i-a ordonat lui Mendieta ‪să-l angajeze.
‪Nu știm pentru ce, dar are cazier.
‪- Trebuie să vorbim cu el. ‪- L-am găsit deja.
‪- Vorbesc eu cu el. Te țin la curent. ‪- Nu.
‪Nu, vreau să vin cu tine.
‪Am reușit să-l pocnesc, ‪dar nici n-a clipit.
‪Mi-a fost frică să țip, ‪să nu devină mai violent…
‪și să se răzbune pe mine.
‪Așa că am decis…
‪să îl las să mă sărute
‪și să încerc să scap de el.
‪Dar când am vrut să încerc…
‪m-a întors cu fața la perete…
‪și m-a violat.
‪Știi foarte bine ce s-a întâmplat în lift.
‪M-ai violat, asta s-a întâmplat.
‪Vă rog, să rămânem calmi…
‪Crezi că mă poți speria?
‪Nu vei face decât ‪să stârnești și mai mult interesul presei.
‪Și asta te sperie cel mai mult, Ximena.
‪Hai să ne liniștim!
‪Minte. Ea s-a dat la mine.
‪- Dle Peralta… ‪- Era disperată după o partidă.
‪Nu mai spune nimic!
‪Fă cum spune, Jonás!
‪Dle Peralta, veniți cu mine!
‪Calul nu s-a mișcat. ‪Se pare că își făcea nevoile.
‪Desigur, am pierdut puncte…
‪- Bună, mătușă! N-am… ‪- Nu-mi spune „mătușă”, trântore!
‪Poftim?
‪M-am săturat să te suport ‪doar pentru că ești fiul Anei María.
‪- Mătușă, nu e corect… ‪- Nu-mi spune așa, sunt șefa ta!
‪Și nu-mi pasă ce crezi tu.
‪Ești inutil și totuși ești aici. ‪Asta e nedrept.
‪M-ai tratat urât de când am venit…
‪Dacă nu-ți place cum te tratez, ‪spune-i lui mami.
‪Asta e o porcărie!
‪Ieși!
‪Afară!
‪Ești concediat.
‪Spune-le să se oprească!
‪Nu-ți face griji, ‪dacă cooperează, totul va fi bine.
‪Știm că Ana María Carranza ‪te-a plătit pentru ceva.
‪Ajunge! Oprește-te!
‪Trebuie să știu pentru ce.
‪Julio!
‪Dna Carranza m-a angajat ‪ca să înscenez o răpire.
‪Repetă!
‪Dna Carranza m-a angajat ‪ca să înscenez o răpire.
‪A cui?
‪A soțului ei.
‪Au fost anunțate rezultatele oficiale ‪ale alegerilor.
‪Cu un procent de 52,6% din voturi,
‪Jorge Laborde va fi ‪următorul președinte al țării.
‪Ni s-a spus că Pilar Ortega, ‪care a obținut 47,2% din voturi…
‪și ar trebui să subliniem că nicio femeie ‪nu a obținut atât în istoria națiunii,
‪urmează să facă o declarație‪.
‪Să vedem ce are de zis.
‪Bună seara, tuturor!
‪Sunt aici deoarece cred în democrație.
‪Deși mă doare să recunosc
‪că rezultatele nu ne-au avantajat,
‪sunt foarte mândră de fiecare dintre voi.
‪Mulți au făcut sacrificii mari
‪pentru înfăptuirea acestui moment istoric.
‪Eroi anonimi ale căror acțiuni altruiste
‪au ajutat democrația să evolueze.
‪Vă asigur ‪că eforturile voastre nu au fost în zadar.
‪Nu e ceea ce ți-ai dorit,
‪dar cel puțin țara n-o să se ducă de râpă.
‪N-ai fost niciodată de acord ‪cu ce vreau eu.
‪Nu-ți pasă ce vreau eu.
‪Trebuie să mergi la Laborde,
‪să-i ceri scuze ‪și să te pui la dispoziția lui.
‪Tu vorbești serios?
‪Nu înțelegi că poziția noastră ‪cere să ne facem aliați, nu dușmani.
‪Spune-mi adevărul!
‪De ce nu m-ai iubit ca pe frații mei?
‪A trebuit să compensez.
‪Nu a fost vina lor.
‪Pentru că tu…
‪ai fost mereu preferata tatălui tău.
‪Lasă în urmă trecutul!
‪Concentrează-te pe prezent și viitor.
‪Altfel, nu vei fi fericită.
‪Fericită ca cine?
‪Fericită ca tine?
‪Exact, fericită ca mine!
‪Și știi de ce?
‪Fiindcă eu nu dau vina ‪pe toți pentru problemele mele.
‪Eu mi le asum.
‪Înțelegi? Și defectele, care sunt multe.
‪Indiferent de ce cred ceilalți.
‪Și de-asta o să rămâi singură.
‪LABORDE PREȘEDINTE
‪Joaquín!
‪- Dle președinte! ‪- Lasă-ne!
‪Am reușit, omule!
‪Pregătește-te să ai putere adevărată ‪pentru prima dată!
‪Țara asta e a noastră.
‪- Noroc! ‪- Nu.
‪Prefer să rezolvăm treburile neterminate.
‪Frate, ți s-a îndeplinit dorința.
‪Andrés, sunt Jorge Laborde.
‪Dle președinte!
‪Felicitări, domnule! ‪Știam eu că veți câștiga!
‪Ascultă, Andrés, te-am sunat să-ți spun
‪că începând de mâine…
‪Joaquín va fi directorul general ‪al Monarca.
‪Poftim?
‪Exact cum ai auzit.
‪- Uite, Jorge… ‪- Dle președinte!
‪Familia ta știe ce e mai bine.
‪Sper că și tu știi.
‪Nu-mi place să-mi repet ordinele.
‪Felicitări, dle director general!
‪Președintele nu i-a spus tatei niciodată ‪ce să facă.
‪Când a fost tata demis ‪din funcția de director general?
‪Tu ai 20%, eu 20%. Ana María are…
‪Așa e în Mexic și eu nu sunt tatăl tău!
‪Joaquín nu e bine.
‪Nu poate fi director general.
‪L-ai văzut…
‪de când a murit Lourdes?
‪Da.
‪Tocmai de-asta.
‪Trebuie să preia Monarca.
‪Are nevoie de asta.
‪Ce naiba faci?
‪Îl faci pe unul director, mâine pe altul.
‪Ce naiba vrei? Te joci cu noi.
‪Parcă ziceai ‪că vrei să ții toată familia unită.
‪Ana, răspunde! Joaquín a luat-o razna.
‪Președintele Mexicului ‪m-a dat afară din Monarca.
‪Probabil că tu urmezi.
‪Ești concediată.
‪Joaquín, nu-mi pot imagina coșmarul ‪prin care treci.
‪Lasă condoleanțele!
‪Vreau să ieși din clădire.
‪- Nu ăsta e răspunsul. ‪- Ba da.
‪Nu vezi că ai nevoie de noi toți?
‪Fie că-ți place sau nu, ‪ai nevoie de familia ta.
‪Familia mea?
‪Ce familie?
‪Lou?
‪Inés?
‪Gonzalo, care preferă să mor? ‪Sau nepotul meu?
‪Familia asta mi-a adus doar durere.
‪De-asta nu o poți face singur.
‪Vei conduce singur distileria?
‪Cele 50 de hoteluri ‪achiziționate de Andrés?
‪Cele 53 de hoteluri și distileria ‪nu înseamnă nimic pentru mine.
‪Monarca pe care o știai s-a dus.
‪Cu Laborde președinte,
‪voi ajunge la înălțimi ‪la care tata nu visa.
‪N-am nevoie de tine.
‪De fapt, m-ai trage înapoi.
‪Încă suntem acționari.
‪Da.
‪Dacă nu-ți plac alegerile mele, ‪vinde-ți partea.
‪Martin!
‪Mă bucur să te revăd.
‪A trecut mult timp.
‪A trecut ceva timp. Nu rămâne, mulțumesc!
‪Mulțumesc că ai venit!
‪Am venit doar ca să înțelegi următoarele.
‪Eu și Ana María am divorțat,
‪dar nu i-aș face rău niciodată, înțelegi?
‪- Bine. Atunci, nu mă lungesc. ‪- Te rog!
‪- Ce e asta? ‪- Martin!
‪- Ce caut aici? Ce faci? ‪- Stai, te rog!
‪Îți va răspunde la întrebări.
‪De unde naiba ai asta?
‪Nu contează.
‪Acest om nu e un răpitor.
‪- Ba da! ‪- A fost angajat să te sperie.
‪- De către cine? ‪- Ana María.
‪Ce glumă perversă e asta?
‪- Privește în continuare! ‪- O sun.
‪Nu…
‪Unchiule!
‪Ce faci?
‪Mă descurc.
‪Mă bucur că Laborde a câștigat.
‪Și eu l-am votat.
‪Să nu-i spui mamei,
‪dar am crezut mereu ‪că postul ăsta ar trebui să fie al tău.
‪Cred că nu ne vom mai vedea pe aici, ‪așa că…
‪De ce?
‪Mătușa m-a concediat.
‪Vrei să lucrezi pentru mine?
‪Serios?
‪Da.
‪Sută la sută, da.
‪Mai întâi, trebuie să-mi arăți
‪că ai ceea ce trebuie.
‪Doar dă ordinul!
‪- Cine a proiectat asta? E groaznic. ‪- Noi.
‪- N-ați înțeles. ‪- Ximena!
‪Cred că glumești!
‪Ai zece minute ‪să-ți aduni lucrurile și să pleci.
‪Ești concediată.
‪Ce îți dă dreptul să te întorci aici?
‪Sunt asistentul directorului general ‪al Monarca, unchiul meu, Joaquín.
‪Ce glumă proastă!
‪De când lucrez aici, ‪am încercat doar să te mulțumesc.
‪Și a fost o pierdere de timp. Știi de ce?
‪Fiindcă ești arogantă,
‪o tirană și o javră.
‪M-am săturat să le înghit pe toate ‪pentru că suntem rude.
‪E doar un Carranza aici,
‪și nu ești tu, să nu uiți.
‪Zece minute. Domnii te vor ajuta.
‪- Cecul tău e la resurse umane. ‪- Mișcă!
‪După ce ieșiți, nu vă mai întoarceți.
‪Vreau să vorbesc cu Joaquín.
‪Să o conduceți când e gata.
‪Dna Carranza m-a angajat ‪să înscenez o răpire.
‪De unde ai filmul ăsta?
‪Avocatul meu a făcut legătura ‪cu Ana María.
‪Credeam că el l-a ucis pe tata, ‪dar am realizat…
‪A mărturisit că l-a răpit pe Martin, nu?
‪Ignacio!
‪Era torturat, Sofía. ‪Ar fi putut spune orice.
‪Azi vine și Martin.
‪Îți cer doar să-l asculți.
‪Vorbește cu el, ascultă-i versiunea,
‪ce scrie în carte.
‪Atunci vei afla cine e Ana María.
‪Credeam că între noi nu sunt secrete.
‪Și nu sunt.
‪În cazul ăsta…
‪e ceva ce nu mi-ai spus ‪sau vrei să-mi spui?
‪Despre ce, Ignacio?
‪Spune-mi despre ce e vorba!
‪Ai șansa să-mi zici…
‪Îmi dai șansa să îți spun adevărul?
‪Ce adevăr?
‪E ceva ce nici măcar copiii tăi nu știu?
‪Desigur, sunt o femeie ‪cu propria ei viață.
‪Nu-ți datorez nicio explicație ție ‪sau altcuiva.
‪Uită-te la tine ‪înainte să-i judeci pe alții!
‪Toți facem greșeli,
‪facem lucruri de care nu suntem mândri.
‪Fără excepție.
‪Ce e, Peniche?
‪- Andrés, m-a sunat avocatul lui Jonás. ‪- Și?
‪Jonás zice că poate discredita filmarea.
‪Continuă cu acuzarea de hărțuire sexuală. ‪Vrea tot 100 de milioane.
‪Vor face declarația mâine ‪într-o conferință de presă.
‪Nu atacă Monarca, ci pe voi doi, personal.
‪Am ordin să nu vă las înăuntru.
‪O să mă împuști?
‪Dă-mi drumul!
‪Joaquín!
‪O să te omor, ticălosule!
‪Dă-mi drumul!
‪Joaquín!
‪Mulțumesc că ai venit!
‪Bei ceva?
‪De ce m-ai chemat?
‪Ia loc!
‪Ce vrei să-mi spui?
‪Vreau să-ți spun…
‪că mama l-a ucis pe tatăl tău.
‪Niciunul dintre noi nu a știut…
‪dar a mărturisit.
‪- Deci dementa a fost o păcăleală. ‪- Nu.
‪Demența ei e reală.
‪Uciderea tatălui tău a provocat-o.
‪De ce-mi spui asta?
‪Pentru că am obosit, Sofía.
‪Tatăl tău mi-a ucis tatăl.
‪Nu știai?
‪- Ba da. ‪- Și nimeni nu te învinovățește.
‪Când m-am întors în Mexic, ‪am crezut că-l voi regăsi pe tata.
‪După ce m-am întors, am realizat
‪că trebuia să renunț.
‪Că greșelile și acțiunile lui au fost ‪ale lui, nu ale mele
‪și nu trebuie să mi le asum.
‪De ce nu faci la fel?
‪Și lasă-ne în pace!
‪Ai dreptate, Ana María.
‪Trebuia să te gândești ‪înainte să faci sex cu soțul meu.
‪- Sau credeai că n-o să-mi spună? ‪- Da.
‪Vrei să explici?
‪Nu.
‪Exact.
‪Sper să-ți dai seama ‪că acțiunile tale au consecințe.
‪Domnule, stați în mașină!
‪Domnule!
‪Lăsați armele jos!
‪Vrei să mori?
‪Știi ce nu-mi iese din minte?
‪Ce s-ar fi întâmplat ‪dacă aș fi ales altfel?
‪Mă simt vinovat.
‪Poate că, ‪dacă nu te-aș fi ajutat cu Palafox,
‪n-am fi în situația asta.
‪Poate cartelul n-ar fi venit ‪la nunta lui Gonzalo.
‪Și cine știe…
‪poate ai fi murit tu în locul lui Lourdes.
‪Jonás Peralta mă acuză ‪de hărțuire sexuală.
‪- Și? ‪- Vrea 100 de milioane de peso.
‪- Plătește! ‪- Nu i-am tras-o eu.
‪Dacă procesul continuă, ‪toată compania va fi amenințată.
‪Crezi că luna ta de miere cu Laborde ‪nu va avea de suferit?
‪LABORDE, PREȘEDINTELE MEXICULUI
‪CAMILA: BUNĂ!
‪SANTIAGO: CE VREI?
‪CAMILA: NE PUTEM ÎNTÂLNI?
‪SANTIAGO: NU ȘTIU
‪CAMILA: TE IMPLOR! DĂ-MI O ȘANSĂ!
‪SANTIAGO: NE VEDEM AICI.
‪După cele întâmplate ‪cu familia mea și cu alegerile,
‪se pare că doar cei răi câștigă.
‪- Poftim! ‪- Mulțumesc!
‪Știi ce cred eu?
‪Că exagerezi.
‪Mexicul a suferit tragedii mai grave ‪decât Laborde.
‪O mână de politicieni corupți ‪nu-ți vor distruge viața ție sau altcuiva.
‪Mă ierți?
‪Pentru cum am reacționat la nuntă ‪și cum te-am acuzat…
‪Îmi pare foarte rău.
‪Nu mă vrei?
‪Te rog!
‪Camila…
‪credeam că diferența de vârstă
‪nu ne va afecta.
‪E clar că m-am înșelat.
‪Nu e un joc.
‪Dacă mergi pe drumul ăsta…
‪nu e cale de întoarcere.
‪Bine.
‪Nu.
‪Stai, nu!
‪Te rog, Santiago, nu!
‪Sunt sigură că te vei descurca ‪ca director general al Monarca.
‪Sănătatea ta mintală e precară. ‪Ai nevoie de ajutor.
‪Te iubesc, mamă!
‪Și, tocmai de aceea,
‪cel mai bun lucru
‪e să mergi într-o unitate ‪în care să fii ajutată.
‪Ce vrei să spui?
‪Ce faci? Te rog!
‪Joaquín…
‪- Gândește-te, e o greșeală. ‪- Veniți cu noi!
‪Ce faci? Dă-mi drumul, te rog!
‪Dă-mi drumul! Joaquín! Ce faci?
‪Joaquín, nu sunt de vină ‪pentru alegerile tale!
‪Te rog, nu-mi face asta, Joaquín!
‪Joaquín, te rog! Dă-mi drumul!
‪Joaquín, te rog!
‪Joaquín!
‪Ești gata?
‪Faci ceea ce trebuie.
‪Să mergem!
‪Cecilia!
‪Mi-e dor de tine.
‪La începutul anului, ‪nu voiam să public cartea.
‪După ce am fost răpit.
‪Cum de te-ai răzgândit?
‪Pentru că am aflat adevărul ‪despre ce și pe cine
‪înfruntam cu adevărat.
‪Am descoperit identitatea ‪celui care a orchestrat răpirea, bătaia
‪și tortura mea.
‪Persoana asta va face orice…
‪ca să nu public cartea.
‪Această persoană…
‪e soția mea.
‪Ana María Carranza.
‪Fausto…
‪Mamă, tata e mort.
‪Ce ți-au făcut, dragul meu?
‪Ai zis-o…
‪Trebuie să protejăm familia
‪chiar și de propriile secrete.
‪Mamă!
‪- Fericită? ‪- Ești bine?
‪Vei ajunge singură.
‪Eu sunt cea care ține familia asta unită.
‪Familia ucide.
‪Pentru asta e familia.
‪Nu poți lua ce mi se cuvine!
‪Să spună că sunt nebună.
‪De-asta vei ajunge singură.
‪Scoate-mă de aici!
‪Mulțumesc!
‪Ce faci?
‪Ce vrei, Ana?
‪Ce faci, Andrés?
‪De ce ai venit?
‪Ce e asta?
‪Am făcut un test ADN.
‪Al tău, al lui Joaquin, al meu ‪și al tatălui nostru.
‪Mama a avut un iubit mulți ani.
‪Alberto Vela, omul pe care l-a ucis tata
‪pentru că Vela voia să afle ‪dacă vreunul dintre noi era al lui.
‪Tata și-a împărțit moștenirea ‪în mod egal între cei trei copii.
‪Scrie în testament: „celor trei copii.”
‪Joaquín nu e un Carranza.
‪Ne luăm compania înapoi.
‪O să-i luăm totul.
‪Subtitrarea: Dan Anescu