UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Querido, veja quem quer dizer olá.
Lou…
Gonzalo, vire para mim.
Querida.
Mande beijos pro papai.
Diga que o ama e que sente saudades.
Eu te amo, papai. Te amo e estou com saudades.
Que coisinha mais linda!
Precisará encarar isso.
-Não quero ficar sozinha. -Você tem a mim.
Que linda família você tem.
-Sou eu quem você quer. -Não, Carranza. Não vim atrás de você.
Pai…
DOIS MESES DEPOIS
Hoje é um dia histórico para o México.
Milhões de mexicanas e mexicanos
colocarão um fim em uma das corridas presidenciais
mais concorridas da nossa nação.
Jorge Laborde, candidato da coligação México Primeiro…
Ele está na zona eleitoral número 30.
-Ele votou… -É uma competição acirrada.
Diga algo, candidato.
Qual é a tensão neste dia de eleição?
Estou muito feliz de participar desta celebração da democracia.
Acredito que os resultados vão nos favorecer,
mas quem vai decidir é o povo.
Acredito que o povo mexicano
elegerá o candidato que levará o México a um futuro muito melhor.
Isso, Adela.
As pesquisas indicam que a diferença entre Pilar Ortega e Jorge Laborde
é de menos de 1%.
Isto significa que qualquer um deles pode se tornar
o próximo presidente do México.
PENICHE E ASSOCIADOS
Meu cliente não quer negociar.
Cem milhões de pesos.
Esse é o preço pelo abuso horrível
a que os superiores dele o sujeitaram.
O insaciável desejo sexual deles
somado ao abuso de poder
afetou a saúde mental e o bem-estar do meu cliente.
-O que é pior… -Dez milhões.
-É minha única oferta. -Como falei, não viemos negociar.
Se o senhor e a senhora Carranza se recusarem a indenizar
nosso cliente como merecido,
seremos obrigados a prestar queixas.
Pessoas mais inteligentes
e mais poderosas do que vocês já tentaram ferrar minha família,
mas nunca conseguiram.
Sei que sua família é bem poderosa.
Sim.
No entanto, seu filho foi preso.
Cale a boca! Não ouse falar do meu filho!
Falo dele porque, quando a imprensa ouvir o meu lado do que houve,
vão perceber que vocês são a fonte dos problemas dele.
Zero.
Minha oferta agora é zero.
Você não vai receber um centavo de mim na sua vida inteira.
Você fez merda.
Andrés…
Nos deem um minuto.
Preciso falar a sós com a minha esposa.
Precisa fazer uma boa oferta.
Só há um jeito de nos defendermos.
Já sabia disto antes de irmos a Vallarta?
Sim.
Pediu para ele fazer isso?
Não, vocês fizeram
por vontade própria.
Você disse que faríamos tudo juntos.
Você estava me manipulando.
Ximena, foi você quem quebrou o pacto.
Veja só onde estamos.
Não encoste em mim.
Aqui não há vítimas.
Temos uma arma, e só você pode puxar o gatilho.
Está parecendo que não tenho escolha.
Não tem mesmo.
-Senhor. -Obrigado.
Joaquín, por que não atende minhas ligações?
Não tive culpa.
Era a única forma de te proteger. Ele ameaçou seus filhos.
Não vai me querer como inimiga.
Me largue, seu idiota! Me solte!
Me dê um motivo.
Qualquer motivo.
Gonzalo, vamos.
Não é saudável passar tanto tempo aqui.
Meu amor…
Logo teremos um bebê, Gonzalo.
Ele precisa do pai.
Ele precisa de nós.
Se algo acontecer comigo…
Meu amor.
Me prometa
que nunca deixará meu pai se aproximar do meu filho.
Prometa.
Eu prometo.
Diga que encontrou algo útil.
Não se preocupe,
tenho notícias da Ana María.
Você vai adorar.
Há um mês, um dos meus homens seguiu o chefe de segurança da Ana María.
Conseguimos acesso a todas as mensagens,
e-mails, tuítes e, uma hora, encontramos uma mensagem criptografada.
CONECTANDO DISPOSITIVO
A Ana María mandou o Mendieta contratar um homem.
Não sabemos o motivo, mas ele tem antecedentes criminais.
-Precisamos falar com esse homem. -Já o localizei.
-Vou falar com ele e te aviso. -Não.
Quero ir com você.
Consegui dar um tapa nele, mas ele nem recuou.
Fiquei com medo de gritar, ele ficar mais agressivo
e descontar em mim.
Então eu decidi…
que o deixaria me beijar
e tentaria me safar em algum momento.
Quando eu estava prestes a fugir,
ele me colocou contra a parede.
E me estuprou.
Você sabe exatamente o que houve naquele elevador.
Você me estuprou. Foi isso que houve.
-Por favor, se acalme… -Acha que vai conseguir me assustar?
Você só vai deixar a imprensa mais interessada no seu caso.
Isso é o que mais te assusta, Ximena.
Vamos nos acalmar.
É mentira. Ela deu em cima de mim.
-Sr. Peralta… -Ela não via a hora de foder!
Não diga mais nada.
Faça o que ela diz, Jonás.
Sr. Peralta, venha comigo.
O cavalo não se mexia. Acontece que ele estava cagando.
É claro que perdi alguns pontos…
-Oi, tia. Eu não… -Não me chame de tia, seu inútil.
Perdão?
Estou cansada de te aturar só porque você é filho da Ana María.
-Tia, não é justo… -Não me chame assim. Sou sua chefe!
Não importa o que você acha.
Você é inútil e está aqui. A situação não é justa.
Você sempre me tratou como um qualquer…
Se não gosta da forma como te trato, vá chorar para sua mãe.
Que palhaçada…
Saia daqui!
Para fora!
Você está demitido.
Diga para eles pararem.
Não se preocupe. Se ele cooperar, tudo vai se resolver.
Sabemos que a Ana María Carranza te contratou para um trabalho.
Já chega. Pare.
Preciso saber para que era.
Julio.
A Sra. Carranza me contratou para forjar um sequestro.
Diga de novo.
A Sra. Carranza me contratou para forjar um sequestro.
De quem?
Do marido dela.
Os resultados oficiais da eleição
foram anunciados.
Com 52,6% do total de votos,
Jorge Laborde será o próximo presidente do México.
Nos informaram que a Pilar Ortega teve 47,2% dos votos,
e preciso dizer que nenhuma mulher já conseguiu esse resultado no nosso país.
Ela fará uma declaração.
Vamos ver o que ela tem a dizer.
Boa noite a todas e a todos.
Estou aqui hoje porque acredito na democracia.
Embora me custe admitir
que os resultados não eram o que esperávamos,
estou muito orgulhosa de todos vocês.
Muitas pessoas fizeram grandes sacrifícios
para que este momento histórico pudesse acontecer.
Heróis anônimos cujas ações altruístas
ajudaram a nossa democracia a avançar.
Também quero garantir que seus esforços não foram em vão.
Sei que não é o que você queria, mas, ao menos, o país não vai pelo ralo.
Você nunca concordou com o que eu quero, mãe.
Não se importa com o que eu quero.
Você precisa ir ver o Laborde,
pedir desculpas a ele e jurar lealdade.
Está falando sério?
Não entende que nossa posição
exige que façamos aliados, não inimigos?
Diga a verdade, mãe.
Por que nunca me amou tanto quanto meus irmãos?
Eu precisava compensar.
A culpa não era deles.
Porque você sempre foi a preferida do seu pai.
Deixe o passado no passado.
Viva o presente e o futuro,
senão nunca vai ser feliz.
Feliz como quem?
Feliz como você?
É claro! Feliz como eu.
E sabe por quê?
Porque não saio por aí culpando todos pelos meus problemas.
Assumo a responsabilidade. Entendeu?
Com todas as várias falhas que tenho,
goste quem gostar.
E é por isso que você vai acabar sozinha.
Joaquín.
-Sr. Presidente. -Nos dê um minuto.
Conseguimos, cara.
Prepare-se para começar a exercer o poder de verdade.
Este país de merda é nosso.
-Saúde. -Não.
Prefiro continuar com nosso assunto pendente.
Irmão, aconteceu como você queria.
Andrés, aqui é o Jorge Laborde.
Sr. Presidente.
Parabéns, senhor! Sempre soube que venceria.
Ouça, Andrés, estou ligando para informar
que, a partir de amanhã,
o Joaquín vai assumir a presidência do Grupo Monarca.
Perdão?
Foi isso mesmo que ouviu.
-Escute, Jorge… -Sr. Presidente.
A sua família sabe o que é melhor. Espero que você também saiba.
Detesto repetir minhas ordens.
Parabéns, Sr. Presidente!
Meu pai nunca precisou seguir as ordens de um presidente.
Meu pai nunca deixou de ser o presidente da Monarca.
Você tem 20%, eu tenho 20%, a Ana María tem…
O México funciona assim, e eu não sou seu pai.
O Joaquín não está bem.
Não pode assumir a presidência.
Você já o viu
depois que a Lourdes morreu?
Já.
É por isso mesmo.
Ele precisa assumir a Monarca.
É uma necessidade.
O que você está fazendo?
Me dá a presidência num dia e me toma no outro.
O que você quer? Está brincando com a gente.
Você não queria manter a família unida, porra?
Ana, atenda.
O Joaquín enlouqueceu.
O presidente do México acabou de me demitir da Monarca.
Você será a próxima.
Você está demitida.
Joaquín, não imagino o pesadelo pelo qual está passando.
Poupe seus pêsames.
Eu te quero fora do prédio.
-Essa não é a solução. -É, sim.
Não percebe que precisa de todos nós?
Goste ou não, você precisa da sua família.
Minha família?
Qual família?
A Lou?
A Inés?
O Gonzalo, que me quer ver morto? Ou meu neto?
Porque essa família só me trouxe dor.
Por isso que não pode ficar sozinho.
Vai comandar a destilaria sozinho?
E os 50 hotéis que o Andrés comprou?
Os 53 hotéis do Andrés e a destilaria não significam nada para mim.
A Monarca que você conhecia morreu.
Com o Laborde na presidência, chegarei aonde nem nosso pai imaginava.
Não preciso de vocês.
Na verdade, vocês me atrapalham.
Ainda somos acionistas.
Sim.
Se não concordarem com as minhas escolhas, é só vender.
Martin.
É bom revê-lo.
Há quanto tempo!
Faz um tempo.
Ela não vai ficar. Obrigado.
Obrigada por vir…
Estou aqui para que você entenda que,
não é porque a Ana María e eu estamos divorciados…
Eu nunca a machucaria. Entendeu?
-Certo. Então vou ser breve. -Por favor.
-O que é isso? -Martin…
-Por que estou aqui? O que está fazendo? -Espere.
Aquilo vai te responder.
Onde conseguiu isso?
Não importa. Você precisa saber que ele não é sequestrador.
-Até parece! -Foi contratado para te assustar.
-E para quem ele trabalha? -Pra Ana María.
Que história maluca é essa?
-Continue vendo. -Vou ligar para ela.
Não…
Tio.
Como vai?
Seguindo.
Ainda bem que o Laborde ganhou.
Também votei nele.
Não diga à minha mãe,
mas sempre soube que esse cargo deveria ser seu.
Acho que não o verei mais por aqui, já que…
Por quê?
Minha tia me demitiu.
Quer trabalhar pra mim?
Sério?
Sim.
Totalmente. Sim.
Primeiro, precisa me mostrar
que você tem o que é preciso.
É só dizer.
-Quem desenhou isto? Está horrível. -Fomos nós, senhora.
-Vocês não entenderam. -Ximena.
Só pode ser brincadeira!
Tem dez minutos para pegar suas coisas e sair.
Está demitida.
O que te dá o direito de voltar aqui?
Agora sou o assistente-executivo
do novo presidente da Monarca, meu tio Joaquín.
Que piada!
Desde que comecei a trabalhar aqui, sempre tentei agradá-la.
E foi uma perda de tempo.
Sabe por quê?
Porque você é arrogante,
uma tirana e uma vagabunda.
Estou cansado de aguentar suas merdas só por sermos parentes.
Só tem um Carranza aqui,
e não se esqueça de que não é você.
Dez minutos. Os senhores vão ajudá-la.
Seu cheque está no RH.
Saia da frente!
Senhora, se sair desta sala, não voltará mais.
Quero falar com o Joaquín.
Levem-na quando ela terminar.
A Sra. Carranza me contratou para forjar um sequestro.
Onde conseguiu este vídeo?
Meu advogado ligou esse homem à Ana María.
Achávamos que ele podia ter matado meu pai, mas nos demos conta…
Que a confissão dele era por ter sequestrado o Martin?
Ignacio.
Ele estava sendo torturado. Podia ter dito qualquer coisa.
O Martin chegará hoje.
Eu só peço para que o escute.
Ouça o lado dele da história e o que ele escreveu no livro.
Assim saberá quem é a Ana María.
Pensei que não haveria segredos entre nós.
E não há.
Nesse caso,
há algo que não me contou e que queira me contar?
Sobre o quê, Ignacio?
Diga do que se trata.
Estou te dando a chance…
Está me dando a chance de dizer a verdade?
Qual verdade?
Há algo que nem seus filhos sabem?
Mas é claro, sou uma mulher com vida própria.
Não devo explicações a você nem a ninguém.
Olhe para si mesmo antes de julgar os outros.
Todos cometemos erros.
Fazemos coisas de que não nos orgulhamos.
Todos nós.
O que foi, Peniche?
Andrés, a advogada do Jonás me ligou.
E daí?
O Jonás alega ter provas que desacreditam o vídeo.
Vão avançar com o processo de assédio sexual.
O valor se mantém nos 100 milhões.
Vão anunciar amanhã em uma coletiva de imprensa.
Ele não vai atacar a Monarca, mas sim vocês. O lado pessoal.
Tenho ordens para não deixá-lo entrar.
Vai atirar em mim?
Me soltem!
Joaquín!
Joaquín, vou te matar, seu filho da puta!
Me solte, desgraçado!
Joaquín!
Obrigada por vir.
-Quer tomar algo? -Por que queria que eu viesse?
Sente-se.
O que quer me dizer?
Eu só quero dizer que…
minha mãe matou seu pai.
Nenhum de nós sabia disso
até ela confessar.
Então a demência era uma farsa.
Não era.
A demência dela é verdadeira.
Na verdade, matar seu pai foi o que a provocou.
-Por que está me dizendo isso? -Porque estou cansada, Sofía.
Seu pai matou meu pai.
Não sabia?
-Eu sabia. -E ninguém te culpa por isso.
Quando voltei ao México, achei que fosse encontrar meu pai.
Quando voltei, eu percebi
que eu precisava esquecê-lo.
Que as ações e os erros eram dele, não meus.
Eu não precisava carregá-los.
Por que não faz isso?
E nos deixe em paz.
Tem razão, Ana María.
Devia ter pensado nisso antes de transar com meu marido.
-Achou que ele não fosse me contar? -Achei.
Quer se justificar?
Não.
Exatamente.
Espero que um dia entenda que suas ações têm consequências.
Senhor, fique no carro.
Senhor.
Abaixem as armas.
Quer que te matem?
Sabe no que não paro de pensar?
O que teria acontecido se eu tivesse tomado outra decisão?
Eu me sinto culpado.
Talvez se eu não tivesse te ajudado com o Palafox,
não estaríamos nesta situação.
Talvez o cartel não tivesse entrado no casamento do Gonzalo.
E talvez…
você estivesse morto no lugar da Lourdes.
O Jonás Peralta entrou com um processo por assédio sexual.
-E daí? -Ele quer 100 milhões de pesos.
-Pague. -Não fui eu que o comi.
Se o processo continuar, ameaçará a Monarca como um todo.
Acha que sua lua de mel com o Laborde
sobreviverá a isso?
CAMILA: OI!
SANTIAGO: O QUE VOCÊ QUER?
CAMILA: PODEMOS NOS ENCONTRAR?
SANTIAGO: NÃO SEI
CAMILA: EU IMPLORO. ME DÊ OUTRA CHANCE
SANTIAGO: VENHA EM CASA
Depois do que houve com a minha família, e agora as eleições,
parece que só os vilões acabam ganhando.
-Aqui. -Obrigada.
Sabe o que acho?
Que está exagerando.
O México sofreu tragédias piores do que o Jorge Laborde.
Um bando de políticos corruptos
não acabará com a sua vida nem a de ninguém.
Você me perdoa?
Pela minha reação no casamento e por ter te acusado…
Eu me senti horrível.
Você não me quer?
Por favor.
Camila…
eu achava que nossa diferença de idade
não fosse interferir entre nós,
mas eu me enganei.
Isso não é um jogo.
Se quiser seguir esse caminho comigo,
não terá mais volta.
Está bem.
Não.
Espere, não.
Por favor, Santiago, não.
Tenho certeza de que fará um bom trabalho como presidente da Monarca.
Sua saúde mental está frágil, mãe.
Precisa de ajuda.
Eu te amo, mãe.
Por esse amor que tenho,
o melhor que posso fazer
é mandá-la a um lugar onde receberá a atenção necessária.
Como é?
O que está fazendo? Por favor.
Joaquín…
-Pense. Isso é um equívoco. -Venha conosco.
O que está fazendo? Me soltem, por favor.
Me soltem! Joaquín!
O que está fazendo?
Joaquín, eu não tenho culpa das suas escolhas.
Por favor, não faça isso comigo, Joaquín!
Joaquín, por favor! Me soltem!
Joaquín, por favor!
Joaquín!
Preparado?
Está fazendo o certo.
Vamos.
Cecilia.
Cecilia…
Sinto sua falta, Cecilia.
No início deste ano, eu desisti de publicar este livro.
Depois de ser sequestrado.
O que o fez mudar de ideia?
Eu descobri a verdade sobre o que e quem…
eu estava encarando.
Descobri a identidade da pessoa que orquestrou
meu sequestro, meu espancamento
e minha tortura.
Essa pessoa não parará por nada…
para me impedir de publicar o livro.
Essa pessoa…
é minha esposa.
Ana María Carranza.
Fausto…
Mãe, o pai morreu.
O que fizeram com você, meu amor?
Você disse…
É preciso proteger a família, até dos seus próprios segredos.
Mãe…
-Está feliz? -Tudo bem?
Você vai acabar sozinha.
A única que mantém essa família unida sou eu.
A família mata.
A família serve para isso.
Não pode tirar o que é meu por direito.
Dizer que estou louca.
É por isso que você vai acabar sozinha.
Tire-me daqui.
Obrigada.
O que está fazendo?
O que você quer, Ana?
O que você está fazendo, Andrés?
O que te traz aqui?
-O que é isso? -Um teste de DNA que mandei fazer.
Seu, do Joaquín, meu
e do nosso pai.
Nossa mãe teve um amante durante muitos anos.
Alberto Vela, o homem que nosso pai matou.
Ele o matou porque o Vela quis saber se algum de nós era dele.
Nosso pai dividiu a herança igualmente entre os três filhos.
Está claramente no testamento: "Para os três filhos."
O Joaquín não é um Carranza.
Vamos tomar a Monarca dele.
Vamos tirar tudo dele.
Legendas: Matheus Maggi