1
00:00:06,208 --> 00:00:09,788
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,380
Querido, veja quem quer dizer olá.

3
00:00:14,125 --> 00:00:16,075
Lou…

4
00:00:16,583 --> 00:00:18,003
Gonzalo, vire para mim.

5
00:00:19,833 --> 00:00:20,713
Querida.

6
00:00:25,291 --> 00:00:26,671
Mande beijos pro papai.

7
00:00:27,291 --> 00:00:29,541
Diga que o ama e que sente saudades.

8
00:00:30,416 --> 00:00:33,206
Eu te amo, papai.
Te amo e estou com saudades.

9
00:00:33,291 --> 00:00:35,921
<i>Que coisinha mais linda!</i>

10
00:00:38,250 --> 00:00:39,830
<i>Precisará encarar isso.</i>

11
00:00:41,500 --> 00:00:43,920
<i>-Não quero ficar sozinha.</i>
<i>-Você tem a mim.</i>

12
00:00:44,000 --> 00:00:45,630
<i>Que linda família você tem.</i>

13
00:00:46,208 --> 00:00:49,628
<i>-Sou eu quem você quer.</i>
<i>-Não, Carranza. Não vim atrás de você.</i>

14
00:00:51,041 --> 00:00:51,881
<i>Pai…</i>

15
00:00:55,666 --> 00:00:58,416
{\an8}DOIS MESES DEPOIS

16
00:01:12,208 --> 00:01:15,038
<i>Hoje é um dia histórico para o México.</i>

17
00:01:15,541 --> 00:01:18,131
<i>Milhões de mexicanas e mexicanos</i>

18
00:01:18,208 --> 00:01:21,208
<i>colocarão um fim</i>
<i>em uma das corridas presidenciais</i>

19
00:01:21,291 --> 00:01:23,331
<i>mais concorridas da nossa nação.</i>

20
00:01:23,416 --> 00:01:26,576
{\an8}<i>Jorge Laborde,</i>
<i>candidato da coligação México Primeiro…</i>

21
00:01:26,666 --> 00:01:28,956
Ele está na zona eleitoral número 30.

22
00:01:29,041 --> 00:01:31,961
-Ele votou…
-É uma competição acirrada.

23
00:01:32,666 --> 00:01:34,626
<i>Diga algo, candidato.</i>

24
00:01:34,708 --> 00:01:36,918
<i>Qual é a tensão neste dia de eleição?</i>

25
00:01:37,500 --> 00:01:40,670
Estou muito feliz de participar
desta celebração da democracia.

26
00:01:40,750 --> 00:01:44,830
Acredito que os resultados
vão nos favorecer,

27
00:01:44,916 --> 00:01:48,746
mas quem vai decidir é o povo.

28
00:01:48,833 --> 00:01:50,713
<i>Acredito que o povo mexicano</i>

29
00:01:50,791 --> 00:01:55,501
<i>elegerá o candidato que levará o México</i>
<i>a um futuro muito melhor.</i>

30
00:01:55,583 --> 00:01:56,423
<i>Isso, Adela.</i>

31
00:01:56,500 --> 00:02:00,880
<i>As pesquisas indicam que a diferença</i>
<i>entre Pilar Ortega e Jorge Laborde</i>

32
00:02:00,958 --> 00:02:03,078
{\an8}<i>é de menos de 1%.</i>

33
00:02:03,166 --> 00:02:06,626
{\an8}<i>Isto significa</i>
<i>que qualquer um deles pode se tornar</i>

34
00:02:06,708 --> 00:02:09,038
{\an8}<i>o próximo presidente do México.</i>

35
00:02:28,458 --> 00:02:29,668
PENICHE E ASSOCIADOS

36
00:02:29,750 --> 00:02:31,750
Meu cliente não quer negociar.

37
00:02:32,458 --> 00:02:33,708
Cem milhões de pesos.

38
00:02:34,708 --> 00:02:37,878
Esse é o preço pelo abuso horrível

39
00:02:37,958 --> 00:02:40,378
a que os superiores dele o sujeitaram.

40
00:02:40,958 --> 00:02:43,288
O insaciável desejo sexual deles

41
00:02:43,375 --> 00:02:46,035
somado ao abuso de poder

42
00:02:46,125 --> 00:02:50,575
afetou a saúde mental
e o bem-estar do meu cliente.

43
00:02:50,666 --> 00:02:52,286
-O que é pior…
-Dez milhões.

44
00:02:53,458 --> 00:02:57,038
-É minha única oferta.
-Como falei, não viemos negociar.

45
00:02:58,125 --> 00:03:02,205
Se o senhor e a senhora Carranza
se recusarem a indenizar

46
00:03:02,291 --> 00:03:04,081
nosso cliente como merecido,

47
00:03:04,166 --> 00:03:07,166
seremos obrigados a prestar queixas.

48
00:03:08,833 --> 00:03:10,463
Pessoas mais inteligentes

49
00:03:11,541 --> 00:03:15,541
e mais poderosas do que vocês
já tentaram ferrar minha família,

50
00:03:16,708 --> 00:03:18,078
mas nunca conseguiram.

51
00:03:18,166 --> 00:03:20,536
Sei que sua família é bem poderosa.

52
00:03:21,125 --> 00:03:22,075
Sim.

53
00:03:22,166 --> 00:03:24,456
No entanto, seu filho foi preso.

54
00:03:24,541 --> 00:03:27,581
Cale a boca! Não ouse falar do meu filho!

55
00:03:27,666 --> 00:03:32,876
Falo dele porque, quando a imprensa
ouvir o meu lado do que houve,

56
00:03:32,958 --> 00:03:38,668
vão perceber que vocês
são a fonte dos problemas dele.

57
00:03:38,750 --> 00:03:39,580
Zero.

58
00:03:44,000 --> 00:03:45,580
Minha oferta agora é zero.

59
00:03:46,250 --> 00:03:49,750
Você não vai receber um centavo de mim
na sua vida inteira.

60
00:03:51,625 --> 00:03:52,535
Você fez merda.

61
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
Andrés…

62
00:03:56,708 --> 00:03:57,828
Nos deem um minuto.

63
00:04:01,083 --> 00:04:03,423
Preciso falar a sós com a minha esposa.

64
00:04:05,250 --> 00:04:06,960
Precisa fazer uma boa oferta.

65
00:04:11,083 --> 00:04:13,923
Só há um jeito de nos defendermos.

66
00:04:26,583 --> 00:04:29,253
Já sabia disto antes de irmos a Vallarta?

67
00:04:30,375 --> 00:04:31,205
Sim.

68
00:04:34,916 --> 00:04:36,456
Pediu para ele fazer isso?

69
00:04:38,666 --> 00:04:40,286
Não, vocês fizeram

70
00:04:41,291 --> 00:04:42,711
por vontade própria.

71
00:04:47,958 --> 00:04:50,168
Você disse que faríamos tudo juntos.

72
00:04:51,333 --> 00:04:52,963
Você estava me manipulando.

73
00:04:55,500 --> 00:04:58,170
Ximena, foi você quem quebrou o pacto.

74
00:04:59,416 --> 00:05:00,666
Veja só onde estamos.

75
00:05:02,125 --> 00:05:03,245
Não encoste em mim.

76
00:05:06,791 --> 00:05:08,081
Aqui não há vítimas.

77
00:05:10,083 --> 00:05:13,423
Temos uma arma,
e só você pode puxar o gatilho.

78
00:05:15,708 --> 00:05:17,918
Está parecendo que não tenho escolha.

79
00:05:21,291 --> 00:05:22,291
Não tem mesmo.

80
00:05:33,208 --> 00:05:34,788
-Senhor.
-Obrigado.

81
00:05:39,041 --> 00:05:41,581
Joaquín, por que não atende
minhas ligações?

82
00:05:42,083 --> 00:05:43,753
Não tive culpa.

83
00:05:45,458 --> 00:05:49,538
Era a única forma de te proteger.
Ele ameaçou seus filhos.

84
00:05:51,000 --> 00:05:52,790
Não vai me querer como inimiga.

85
00:05:54,500 --> 00:05:56,750
Me largue, seu idiota! Me solte!

86
00:05:58,375 --> 00:05:59,455
Me dê um motivo.

87
00:06:01,000 --> 00:06:01,960
Qualquer motivo.

88
00:06:28,083 --> 00:06:29,383
Gonzalo, vamos.

89
00:06:35,708 --> 00:06:38,038
Não é saudável passar tanto tempo aqui.

90
00:06:40,416 --> 00:06:41,286
Meu amor…

91
00:06:46,125 --> 00:06:48,125
Logo teremos um bebê, Gonzalo.

92
00:06:50,208 --> 00:06:51,538
Ele precisa do pai.

93
00:06:53,000 --> 00:06:54,250
Ele precisa de nós.

94
00:07:02,125 --> 00:07:03,625
Se algo acontecer comigo…

95
00:07:05,625 --> 00:07:06,495
Meu amor.

96
00:07:06,583 --> 00:07:07,713
Me prometa

97
00:07:09,041 --> 00:07:12,041
que nunca deixará meu pai
se aproximar do meu filho.

98
00:07:16,666 --> 00:07:17,536
Prometa.

99
00:07:21,833 --> 00:07:22,793
Eu prometo.

100
00:07:36,041 --> 00:07:37,001
Eu prometo.

101
00:07:42,041 --> 00:07:44,001
Diga que encontrou algo útil.

102
00:07:44,958 --> 00:07:46,168
Não se preocupe,

103
00:07:46,250 --> 00:07:47,920
tenho notícias da Ana María.

104
00:07:48,416 --> 00:07:49,496
Você vai adorar.

105
00:07:56,083 --> 00:08:00,333
<i>Há um mês, um dos meus homens seguiu</i>
<i>o chefe de segurança da Ana María.</i>

106
00:08:04,541 --> 00:08:07,461
<i>Conseguimos acesso a todas as mensagens</i>,

107
00:08:07,541 --> 00:08:13,461
<i>e-mails, tuítes e, uma hora,</i>
<i>encontramos uma mensagem criptografada.</i>

108
00:08:13,541 --> 00:08:14,541
CONECTANDO DISPOSITIVO

109
00:08:15,208 --> 00:08:18,458
<i>A Ana María mandou o Mendieta</i>
<i>contratar um homem.</i>

110
00:08:18,541 --> 00:08:21,921
<i>Não sabemos o motivo,</i>
<i>mas ele tem antecedentes criminais.</i>

111
00:08:24,500 --> 00:08:27,580
-Precisamos falar com esse homem.
-Já o localizei.

112
00:08:31,250 --> 00:08:34,210
-Vou falar com ele e te aviso.
-Não.

113
00:08:36,875 --> 00:08:37,955
Quero ir com você.

114
00:08:39,916 --> 00:08:42,746
Consegui dar um tapa nele,
mas ele nem recuou.

115
00:08:43,625 --> 00:08:47,575
Fiquei com medo de gritar,
ele ficar mais agressivo

116
00:08:48,250 --> 00:08:49,710
e descontar em mim.

117
00:08:53,250 --> 00:08:54,670
Então eu decidi…

118
00:08:59,125 --> 00:09:01,495
que o deixaria me beijar

119
00:09:01,583 --> 00:09:04,213
e tentaria me safar em algum momento.

120
00:09:04,291 --> 00:09:06,251
Quando eu estava prestes a fugir,

121
00:09:07,666 --> 00:09:09,576
ele me colocou contra a parede.

122
00:09:14,916 --> 00:09:16,076
E me estuprou.

123
00:09:17,583 --> 00:09:20,503
Você sabe exatamente
o que houve naquele elevador.

124
00:09:21,791 --> 00:09:24,421
Você me estuprou. Foi isso que houve.

125
00:09:24,500 --> 00:09:28,330
-Por favor, se acalme…
-Acha que vai conseguir me assustar?

126
00:09:28,916 --> 00:09:33,916
Você só vai deixar a imprensa
mais interessada no seu caso.

127
00:09:34,500 --> 00:09:36,920
Isso é o que mais te assusta, Ximena.

128
00:09:37,000 --> 00:09:38,420
Vamos nos acalmar.

129
00:09:38,500 --> 00:09:40,580
É mentira. Ela deu em cima de mim.

130
00:09:40,666 --> 00:09:43,496
-Sr. Peralta…
-Ela não via a hora de foder!

131
00:09:43,583 --> 00:09:45,253
Não diga mais nada.

132
00:09:46,625 --> 00:09:48,205
Faça o que ela diz, Jonás.

133
00:09:49,875 --> 00:09:51,415
Sr. Peralta, venha comigo.

134
00:10:10,041 --> 00:10:13,671
O cavalo não se mexia.
Acontece que ele estava cagando.

135
00:10:14,583 --> 00:10:17,003
É claro que perdi alguns pontos…

136
00:10:17,083 --> 00:10:20,043
-Oi, tia. Eu não…
-Não me chame de tia, seu inútil.

137
00:10:21,625 --> 00:10:22,995
Perdão?

138
00:10:25,791 --> 00:10:29,631
Estou cansada de te aturar
só porque você é filho da Ana María.

139
00:10:30,583 --> 00:10:33,963
-Tia, não é justo…
-Não me chame assim. Sou sua chefe!

140
00:10:34,041 --> 00:10:36,041
Não importa o que você acha.

141
00:10:36,125 --> 00:10:39,455
Você é inútil e está aqui.
A situação não é justa.

142
00:10:40,166 --> 00:10:42,706
Você sempre me tratou como um qualquer…

143
00:10:42,791 --> 00:10:46,291
Se não gosta da forma como te trato,
vá chorar para sua mãe.

144
00:10:50,666 --> 00:10:51,496
Que palhaçada…

145
00:10:57,458 --> 00:10:58,418
Saia daqui!

146
00:11:00,416 --> 00:11:01,536
Para fora!

147
00:11:02,125 --> 00:11:03,915
Você está demitido.

148
00:11:27,750 --> 00:11:29,170
Diga para eles pararem.

149
00:11:30,375 --> 00:11:33,575
Não se preocupe.
Se ele cooperar, tudo vai se resolver.

150
00:11:39,000 --> 00:11:42,790
Sabemos que a Ana María Carranza
te contratou para um trabalho.

151
00:11:50,416 --> 00:11:52,576
Já chega. Pare.

152
00:12:02,625 --> 00:12:04,625
Preciso saber para que era.

153
00:12:07,041 --> 00:12:07,881
Julio.

154
00:12:19,166 --> 00:12:22,456
A Sra. Carranza me contratou
para forjar um sequestro.

155
00:12:27,666 --> 00:12:28,576
Diga de novo.

156
00:12:30,000 --> 00:12:33,580
A Sra. Carranza me contratou
para forjar um sequestro.

157
00:12:35,291 --> 00:12:36,131
De quem?

158
00:12:38,708 --> 00:12:39,958
Do marido dela.

159
00:12:45,291 --> 00:12:48,541
<i>Os resultados oficiais da eleição</i>

160
00:12:48,625 --> 00:12:50,785
<i>foram anunciados.</i>

161
00:12:50,875 --> 00:12:53,785
<i>Com 52,6% do total de votos,</i>

162
00:12:53,875 --> 00:12:58,995
<i>Jorge Laborde</i>
<i>será o próximo presidente do México.</i>

163
00:12:59,083 --> 00:13:04,173
<i>Nos informaram que a Pilar Ortega</i>
<i>teve 47,2% dos votos,</i>

164
00:13:04,250 --> 00:13:09,040
{\an8}e preciso dizer que nenhuma mulher
já conseguiu esse resultado no nosso país.

165
00:13:09,125 --> 00:13:10,875
{\an8}Ela fará uma declaração.

166
00:13:10,958 --> 00:13:13,578
{\an8}Vamos ver o que ela tem a dizer.

167
00:13:14,208 --> 00:13:16,788
{\an8}<i>Boa noite a todas e a todos.</i>

168
00:13:16,875 --> 00:13:19,535
{\an8}<i>Estou aqui hoje</i>
<i>porque acredito na democracia.</i>

169
00:13:21,666 --> 00:13:23,286
{\an8}<i>Embora me custe admitir</i>

170
00:13:23,375 --> 00:13:25,995
{\an8}<i>que os resultados</i>
<i>não eram o que esperávamos,</i>

171
00:13:26,083 --> 00:13:29,713
<i>estou muito orgulhosa de todos vocês.</i>

172
00:13:30,375 --> 00:13:34,035
Muitas pessoas fizeram grandes sacrifícios

173
00:13:34,125 --> 00:13:37,665
para que este momento histórico
pudesse acontecer.

174
00:13:37,750 --> 00:13:41,790
<i>Heróis anônimos cujas ações altruístas</i>

175
00:13:41,875 --> 00:13:44,325
<i>ajudaram a nossa democracia a avançar.</i>

176
00:13:44,833 --> 00:13:48,173
Também quero garantir
que seus esforços não foram em vão.

177
00:13:48,791 --> 00:13:53,211
Sei que não é o que você queria,
mas, ao menos, o país não vai pelo ralo.

178
00:13:56,541 --> 00:13:59,331
Você nunca concordou
com o que eu quero, mãe.

179
00:13:59,416 --> 00:14:01,496
Não se importa com o que eu quero.

180
00:14:01,583 --> 00:14:04,253
Você precisa ir ver o Laborde,

181
00:14:04,333 --> 00:14:08,083
pedir desculpas a ele e jurar lealdade.

182
00:14:08,791 --> 00:14:10,631
Está falando sério?

183
00:14:10,708 --> 00:14:13,208
Não entende que nossa posição

184
00:14:13,291 --> 00:14:16,001
exige que façamos aliados, não inimigos?

185
00:14:20,833 --> 00:14:22,133
Diga a verdade, mãe.

186
00:14:25,208 --> 00:14:27,998
Por que nunca me amou
tanto quanto meus irmãos?

187
00:14:34,125 --> 00:14:35,705
Eu precisava compensar.

188
00:14:38,541 --> 00:14:40,171
A culpa não era deles.

189
00:14:41,125 --> 00:14:45,665
Porque você sempre foi
a preferida do seu pai.

190
00:14:47,041 --> 00:14:49,171
Deixe o passado no passado.

191
00:14:49,250 --> 00:14:51,420
Viva o presente e o futuro,

192
00:14:51,916 --> 00:14:53,786
senão nunca vai ser feliz.

193
00:14:55,166 --> 00:14:56,666
Feliz como quem?

194
00:14:58,250 --> 00:14:59,420
Feliz como você?

195
00:14:59,500 --> 00:15:01,290
É claro! Feliz como eu.

196
00:15:02,041 --> 00:15:03,041
E sabe por quê?

197
00:15:03,125 --> 00:15:06,995
Porque não saio por aí
culpando todos pelos meus problemas.

198
00:15:07,500 --> 00:15:10,210
Assumo a responsabilidade. Entendeu?

199
00:15:10,708 --> 00:15:13,078
Com todas as várias falhas que tenho,

200
00:15:13,166 --> 00:15:14,996
goste quem gostar.

201
00:15:17,750 --> 00:15:20,540
E é por isso que você vai acabar sozinha.

202
00:15:47,250 --> 00:15:48,500
Joaquín.

203
00:15:48,583 --> 00:15:50,583
-Sr. Presidente.
-Nos dê um minuto.

204
00:15:51,333 --> 00:15:52,923
Conseguimos, cara.

205
00:15:53,625 --> 00:15:56,705
Prepare-se para começar
a exercer o poder de verdade.

206
00:15:57,208 --> 00:15:58,918
Este país de merda é nosso.

207
00:16:00,458 --> 00:16:01,788
-Saúde.
-Não.

208
00:16:03,750 --> 00:16:06,380
Prefiro continuar
com nosso assunto pendente.

209
00:16:11,375 --> 00:16:13,665
Irmão, aconteceu como você queria.

210
00:16:14,166 --> 00:16:16,916
<i>Andrés, aqui é o Jorge Laborde.</i>

211
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Sr. Presidente.

212
00:16:19,833 --> 00:16:23,083
Parabéns, senhor!
Sempre soube que venceria.

213
00:16:23,166 --> 00:16:25,666
<i>Ouça, Andrés, estou ligando para informar</i>

214
00:16:25,750 --> 00:16:27,330
que, a partir de amanhã,

215
00:16:28,500 --> 00:16:31,630
o Joaquín vai assumir a presidência
do Grupo Monarca.

216
00:16:31,708 --> 00:16:32,628
Perdão?

217
00:16:33,791 --> 00:16:35,291
<i>Foi isso mesmo que ouviu.</i>

218
00:16:41,500 --> 00:16:44,080
-Escute, Jorge…
-Sr. Presidente.

219
00:16:45,416 --> 00:16:49,326
A sua família sabe o que é melhor.
Espero que você também saiba.

220
00:16:50,166 --> 00:16:53,036
<i>Detesto repetir minhas ordens.</i>

221
00:16:58,041 --> 00:17:01,131
Parabéns, Sr. Presidente!

222
00:17:16,125 --> 00:17:19,455
Meu pai nunca precisou
seguir as ordens de um presidente.

223
00:17:20,000 --> 00:17:23,380
Meu pai nunca deixou de ser
o presidente da Monarca.

224
00:17:23,458 --> 00:17:26,498
Você tem 20%,
eu tenho 20%, a Ana María tem…

225
00:17:26,583 --> 00:17:29,253
O México funciona assim,
e eu não sou seu pai.

226
00:17:41,291 --> 00:17:42,671
O Joaquín não está bem.

227
00:17:43,541 --> 00:17:45,381
Não pode assumir a presidência.

228
00:17:46,375 --> 00:17:47,205
Você já o viu

229
00:17:48,166 --> 00:17:49,826
depois que a Lourdes morreu?

230
00:17:50,333 --> 00:17:51,173
Já.

231
00:17:56,208 --> 00:17:57,378
É por isso mesmo.

232
00:17:59,875 --> 00:18:02,495
Ele precisa assumir a Monarca.

233
00:18:04,541 --> 00:18:05,711
É uma necessidade.

234
00:18:16,416 --> 00:18:18,626
O que você está fazendo?

235
00:18:19,541 --> 00:18:22,291
Me dá a presidência num dia
e me toma no outro.

236
00:18:22,375 --> 00:18:25,125
O que você quer?
Está brincando com a gente.

237
00:18:25,750 --> 00:18:28,420
Você não queria manter
a família unida, porra?

238
00:18:36,541 --> 00:18:37,381
<i>Ana, atenda.</i>

239
00:18:37,458 --> 00:18:39,328
<i>O Joaquín enlouqueceu.</i>

240
00:18:39,416 --> 00:18:43,126
<i>O presidente do México</i>
<i>acabou de me demitir da Monarca.</i>

241
00:18:43,208 --> 00:18:44,498
<i>Você será a próxima.</i>

242
00:19:02,250 --> 00:19:03,380
Você está demitida.

243
00:19:17,375 --> 00:19:20,745
Joaquín, não imagino o pesadelo
pelo qual está passando.

244
00:19:20,833 --> 00:19:21,963
Poupe seus pêsames.

245
00:19:22,791 --> 00:19:24,421
Eu te quero fora do prédio.

246
00:19:24,500 --> 00:19:27,040
-Essa não é a solução.
-É, sim.

247
00:19:27,125 --> 00:19:29,745
Não percebe que precisa de todos nós?

248
00:19:29,833 --> 00:19:32,883
Goste ou não, você precisa da sua família.

249
00:19:32,958 --> 00:19:34,208
Minha família?

250
00:19:35,541 --> 00:19:36,381
Qual família?

251
00:19:39,291 --> 00:19:40,291
A Lou?

252
00:19:41,000 --> 00:19:41,830
A Inés?

253
00:19:43,333 --> 00:19:46,003
O Gonzalo, que me quer ver morto?
Ou meu neto?

254
00:19:48,458 --> 00:19:50,668
Porque essa família só me trouxe dor.

255
00:19:54,458 --> 00:19:56,578
Por isso que não pode ficar sozinho.

256
00:19:57,625 --> 00:19:59,825
Vai comandar a destilaria sozinho?

257
00:19:59,916 --> 00:20:02,126
E os 50 hotéis que o Andrés comprou?

258
00:20:03,625 --> 00:20:07,535
Os 53 hotéis do Andrés e a destilaria
não significam nada para mim.

259
00:20:09,000 --> 00:20:11,080
A Monarca que você conhecia morreu.

260
00:20:12,291 --> 00:20:16,331
Com o Laborde na presidência,
chegarei aonde nem nosso pai imaginava.

261
00:20:17,208 --> 00:20:18,458
Não preciso de vocês.

262
00:20:19,500 --> 00:20:21,670
Na verdade, vocês me atrapalham.

263
00:20:24,625 --> 00:20:26,455
Ainda somos acionistas.

264
00:20:27,250 --> 00:20:28,130
Sim.

265
00:20:28,208 --> 00:20:31,998
Se não concordarem
com as minhas escolhas, é só vender.

266
00:20:46,333 --> 00:20:47,333
Martin.

267
00:20:48,458 --> 00:20:49,668
É bom revê-lo.

268
00:20:50,750 --> 00:20:51,830
Há quanto tempo!

269
00:20:53,041 --> 00:20:53,881
Faz um tempo.

270
00:20:53,958 --> 00:20:55,708
Ela não vai ficar. Obrigado.

271
00:20:57,833 --> 00:20:59,213
Obrigada por vir…

272
00:20:59,291 --> 00:21:02,581
Estou aqui para que você entenda que,

273
00:21:02,666 --> 00:21:05,126
não é porque a Ana María
e eu estamos divorciados…

274
00:21:05,208 --> 00:21:07,878
Eu nunca a machucaria. Entendeu?

275
00:21:07,958 --> 00:21:10,878
-Certo. Então vou ser breve.
-Por favor.

276
00:21:45,625 --> 00:21:46,955
-O que é isso?
-Martin…

277
00:21:47,041 --> 00:21:49,881
-Por que estou aqui? O que está fazendo?
-Espere.

278
00:21:49,958 --> 00:21:51,578
Aquilo vai te responder.

279
00:22:04,708 --> 00:22:06,628
Onde conseguiu isso?

280
00:22:07,125 --> 00:22:10,955
Não importa. Você precisa saber
que ele não é sequestrador.

281
00:22:11,041 --> 00:22:13,131
-Até parece!
-Foi contratado para te assustar.

282
00:22:13,208 --> 00:22:15,078
-E para quem ele trabalha?
-Pra Ana María.

283
00:22:16,416 --> 00:22:18,076
Que história maluca é essa?

284
00:22:18,750 --> 00:22:20,880
-Continue vendo.
-Vou ligar para ela.

285
00:22:41,208 --> 00:22:42,038
Não…

286
00:22:56,291 --> 00:22:57,131
Tio.

287
00:22:59,166 --> 00:22:59,996
Como vai?

288
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
Seguindo.

289
00:23:02,958 --> 00:23:04,788
Ainda bem que o Laborde ganhou.

290
00:23:05,291 --> 00:23:06,501
Também votei nele.

291
00:23:07,000 --> 00:23:08,750
Não diga à minha mãe,

292
00:23:08,833 --> 00:23:11,963
mas sempre soube
que esse cargo deveria ser seu.

293
00:23:14,250 --> 00:23:17,500
Acho que não o verei mais por aqui,
já que…

294
00:23:19,875 --> 00:23:20,875
Por quê?

295
00:23:23,333 --> 00:23:24,583
Minha tia me demitiu.

296
00:23:26,208 --> 00:23:27,578
Quer trabalhar pra mim?

297
00:23:29,958 --> 00:23:30,788
Sério?

298
00:23:38,375 --> 00:23:39,205
Sim.

299
00:23:40,625 --> 00:23:41,745
Totalmente. Sim.

300
00:23:47,583 --> 00:23:49,503
Primeiro, precisa me mostrar

301
00:23:50,125 --> 00:23:52,125
que você tem o que é preciso.

302
00:23:55,791 --> 00:23:56,631
É só dizer.

303
00:23:57,458 --> 00:24:00,708
-Quem desenhou isto? Está horrível.
-Fomos nós, senhora.

304
00:24:00,791 --> 00:24:02,881
-Vocês não entenderam.
-Ximena.

305
00:24:03,958 --> 00:24:05,668
Só pode ser brincadeira!

306
00:24:05,750 --> 00:24:09,080
Tem dez minutos
para pegar suas coisas e sair.

307
00:24:09,583 --> 00:24:10,633
Está demitida.

308
00:24:14,375 --> 00:24:18,705
O que te dá o direito de voltar aqui?

309
00:24:18,791 --> 00:24:21,131
Agora sou o assistente-executivo

310
00:24:21,208 --> 00:24:24,788
do novo presidente da Monarca,
meu tio Joaquín.

311
00:24:28,500 --> 00:24:29,460
Que piada!

312
00:24:29,541 --> 00:24:33,541
Desde que comecei a trabalhar aqui,
sempre tentei agradá-la.

313
00:24:33,625 --> 00:24:35,705
E foi uma perda de tempo.

314
00:24:35,791 --> 00:24:36,831
Sabe por quê?

315
00:24:36,916 --> 00:24:38,666
Porque você é arrogante,

316
00:24:38,750 --> 00:24:41,330
uma tirana e uma vagabunda.

317
00:24:44,333 --> 00:24:47,963
Estou cansado de aguentar suas merdas
só por sermos parentes.

318
00:24:48,875 --> 00:24:50,625
Só tem um Carranza aqui,

319
00:24:51,125 --> 00:24:53,705
e não se esqueça de que não é você.

320
00:24:54,500 --> 00:24:57,000
Dez minutos. Os senhores vão ajudá-la.

321
00:24:57,583 --> 00:24:59,333
Seu cheque está no RH.

322
00:24:59,416 --> 00:25:00,376
Saia da frente!

323
00:25:00,958 --> 00:25:03,628
Senhora, se sair desta sala,
não voltará mais.

324
00:25:05,125 --> 00:25:06,665
Quero falar com o Joaquín.

325
00:25:07,791 --> 00:25:09,501
Levem-na quando ela terminar.

326
00:25:11,583 --> 00:25:14,923
<i>A Sra. Carranza me contratou</i>
<i>para forjar um sequestro.</i>

327
00:25:16,291 --> 00:25:17,831
Onde conseguiu este vídeo?

328
00:25:20,375 --> 00:25:22,875
Meu advogado ligou esse homem à Ana María.

329
00:25:23,375 --> 00:25:27,535
Achávamos que ele podia ter matado
meu pai, mas nos demos conta…

330
00:25:27,625 --> 00:25:30,325
Que a confissão dele
era por ter sequestrado o Martin?

331
00:25:31,458 --> 00:25:32,288
Ignacio.

332
00:25:32,791 --> 00:25:36,131
Ele estava sendo torturado.
Podia ter dito qualquer coisa.

333
00:25:40,916 --> 00:25:42,246
O Martin chegará hoje.

334
00:25:47,125 --> 00:25:49,035
Eu só peço para que o escute.

335
00:25:50,125 --> 00:25:53,625
Ouça o lado dele da história
e o que ele escreveu no livro.

336
00:25:55,125 --> 00:25:57,125
Assim saberá quem é a Ana María.

337
00:26:16,208 --> 00:26:18,708
Pensei que não haveria segredos entre nós.

338
00:26:19,541 --> 00:26:20,831
E não há.

339
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
Nesse caso,

340
00:26:25,375 --> 00:26:28,535
há algo que não me contou
e que queira me contar?

341
00:26:28,625 --> 00:26:30,125
Sobre o quê, Ignacio?

342
00:26:33,875 --> 00:26:36,205
Diga do que se trata.

343
00:26:36,291 --> 00:26:37,751
Estou te dando a chance…

344
00:26:37,833 --> 00:26:41,333
Está me dando a chance de dizer a verdade?

345
00:26:41,416 --> 00:26:42,666
Qual verdade?

346
00:26:42,750 --> 00:26:45,420
Há algo que nem seus filhos sabem?

347
00:26:45,500 --> 00:26:48,500
Mas é claro,
sou uma mulher com vida própria.

348
00:26:48,583 --> 00:26:51,833
Não devo explicações a você nem a ninguém.

349
00:26:51,916 --> 00:26:54,916
Olhe para si mesmo
antes de julgar os outros.

350
00:26:55,000 --> 00:26:56,920
Todos cometemos erros.

351
00:26:57,000 --> 00:26:59,420
Fazemos coisas de que não nos orgulhamos.

352
00:26:59,500 --> 00:27:00,330
Todos nós.

353
00:27:09,750 --> 00:27:11,170
O que foi, Peniche?

354
00:27:11,250 --> 00:27:14,330
<i>Andrés, a advogada do Jonás me ligou.</i>

355
00:27:14,416 --> 00:27:15,246
E daí?

356
00:27:15,333 --> 00:27:18,253
<i>O Jonás alega ter provas</i>
<i>que desacreditam o vídeo.</i>

357
00:27:18,333 --> 00:27:20,583
<i>Vão avançar</i>
<i>com o processo de assédio sexual.</i>

358
00:27:20,666 --> 00:27:22,666
<i>O valor se mantém nos 100 milhões.</i>

359
00:27:22,750 --> 00:27:25,670
<i>Vão anunciar amanhã</i>
<i>em uma coletiva de imprensa.</i>

360
00:27:25,750 --> 00:27:29,380
<i>Ele não vai atacar a Monarca,</i>
<i>mas sim vocês. O lado pessoal.</i>

361
00:27:50,875 --> 00:27:53,125
Tenho ordens para não deixá-lo entrar.

362
00:28:10,791 --> 00:28:11,881
Vai atirar em mim?

363
00:28:18,291 --> 00:28:19,211
Me soltem!

364
00:28:22,416 --> 00:28:23,626
Joaquín!

365
00:28:23,708 --> 00:28:27,418
Joaquín, vou te matar, seu filho da puta!

366
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
Me solte, desgraçado!

367
00:28:30,958 --> 00:28:31,958
Joaquín!

368
00:29:13,875 --> 00:29:15,205
Obrigada por vir.

369
00:29:17,583 --> 00:29:20,463
-Quer tomar algo?
-Por que queria que eu viesse?

370
00:29:23,583 --> 00:29:24,423
Sente-se.

371
00:29:25,208 --> 00:29:26,498
O que quer me dizer?

372
00:29:32,666 --> 00:29:34,166
Eu só quero dizer que…

373
00:29:36,208 --> 00:29:37,878
minha mãe matou seu pai.

374
00:29:52,375 --> 00:29:54,325
Nenhum de nós sabia disso

375
00:29:55,208 --> 00:29:56,418
até ela confessar.

376
00:29:56,500 --> 00:29:58,380
Então a demência era uma farsa.

377
00:29:58,458 --> 00:29:59,708
Não era.

378
00:30:00,458 --> 00:30:02,168
A demência dela é verdadeira.

379
00:30:04,833 --> 00:30:07,543
Na verdade,
matar seu pai foi o que a provocou.

380
00:30:11,125 --> 00:30:14,625
-Por que está me dizendo isso?
-Porque estou cansada, Sofía.

381
00:30:18,166 --> 00:30:19,746
Seu pai matou meu pai.

382
00:30:22,666 --> 00:30:23,576
Não sabia?

383
00:30:27,250 --> 00:30:29,580
-Eu sabia.
-E ninguém te culpa por isso.

384
00:30:34,625 --> 00:30:37,995
Quando voltei ao México,
achei que fosse encontrar meu pai.

385
00:30:39,250 --> 00:30:40,880
Quando voltei, eu percebi

386
00:30:41,958 --> 00:30:43,628
que eu precisava esquecê-lo.

387
00:30:44,416 --> 00:30:48,496
Que as ações e os erros eram dele,
não meus.

388
00:30:48,583 --> 00:30:50,293
Eu não precisava carregá-los.

389
00:30:54,791 --> 00:30:56,041
Por que não faz isso?

390
00:30:57,916 --> 00:30:59,166
E nos deixe em paz.

391
00:31:01,416 --> 00:31:02,746
Tem razão, Ana María.

392
00:31:06,083 --> 00:31:09,043
Devia ter pensado nisso
antes de transar com meu marido.

393
00:31:15,208 --> 00:31:17,958
-Achou que ele não fosse me contar?
-Achei.

394
00:31:19,000 --> 00:31:20,250
Quer se justificar?

395
00:31:22,875 --> 00:31:23,705
Não.

396
00:31:25,166 --> 00:31:26,036
Exatamente.

397
00:31:29,083 --> 00:31:32,713
Espero que um dia entenda
que suas ações têm consequências.

398
00:31:54,666 --> 00:31:57,206
Senhor, fique no carro.

399
00:32:22,583 --> 00:32:23,423
Senhor.

400
00:32:31,166 --> 00:32:32,326
Abaixem as armas.

401
00:32:35,958 --> 00:32:37,168
Quer que te matem?

402
00:32:39,041 --> 00:32:40,961
Sabe no que não paro de pensar?

403
00:32:41,708 --> 00:32:45,418
O que teria acontecido
se eu tivesse tomado outra decisão?

404
00:32:47,125 --> 00:32:48,455
Eu me sinto culpado.

405
00:32:50,250 --> 00:32:53,580
Talvez se eu não tivesse te ajudado
com o Palafox,

406
00:32:53,666 --> 00:32:55,706
não estaríamos nesta situação.

407
00:32:57,708 --> 00:33:00,958
Talvez o cartel não tivesse entrado
no casamento do Gonzalo.

408
00:33:02,250 --> 00:33:03,290
E talvez…

409
00:33:04,208 --> 00:33:06,878
você estivesse morto no lugar da Lourdes.

410
00:33:13,583 --> 00:33:16,503
O Jonás Peralta entrou
com um processo por assédio sexual.

411
00:33:17,500 --> 00:33:20,080
-E daí?
-Ele quer 100 milhões de pesos.

412
00:33:21,500 --> 00:33:23,500
-Pague.
-Não fui eu que o comi.

413
00:33:23,583 --> 00:33:27,083
Se o processo continuar,
ameaçará a Monarca como um todo.

414
00:33:27,166 --> 00:33:29,496
Acha que sua lua de mel com o Laborde

415
00:33:30,125 --> 00:33:31,245
sobreviverá a isso?

416
00:33:59,750 --> 00:34:02,630
CAMILA: OI!

417
00:34:02,708 --> 00:34:04,748
SANTIAGO: O QUE VOCÊ QUER?

418
00:34:04,833 --> 00:34:08,583
CAMILA: PODEMOS NOS ENCONTRAR?

419
00:34:08,666 --> 00:34:10,536
SANTIAGO: NÃO SEI

420
00:34:10,625 --> 00:34:15,705
CAMILA: EU IMPLORO.
ME DÊ OUTRA CHANCE

421
00:34:19,916 --> 00:34:21,376
SANTIAGO: VENHA EM CASA

422
00:34:21,458 --> 00:34:24,208
<i>Depois do que houve com a minha família,</i>
<i>e agora as eleições,</i>

423
00:34:24,291 --> 00:34:26,671
<i>parece que só os vilões acabam ganhando.</i>

424
00:34:28,166 --> 00:34:29,786
-Aqui.
-Obrigada.

425
00:34:35,125 --> 00:34:36,075
Sabe o que acho?

426
00:34:37,916 --> 00:34:39,286
Que está exagerando.

427
00:34:39,875 --> 00:34:43,205
O México sofreu tragédias piores
do que o Jorge Laborde.

428
00:34:43,291 --> 00:34:45,291
Um bando de políticos corruptos

429
00:34:45,375 --> 00:34:48,455
não acabará com a sua vida
nem a de ninguém.

430
00:34:53,416 --> 00:34:54,326
Você me perdoa?

431
00:34:55,916 --> 00:34:59,076
Pela minha reação no casamento
e por ter te acusado…

432
00:34:59,833 --> 00:35:01,133
Eu me senti horrível.

433
00:35:13,583 --> 00:35:14,883
Você não me quer?

434
00:35:18,375 --> 00:35:19,205
Por favor.

435
00:35:20,708 --> 00:35:21,708
Camila…

436
00:35:24,458 --> 00:35:26,918
eu achava que nossa diferença de idade

437
00:35:27,541 --> 00:35:29,461
não fosse interferir entre nós,

438
00:35:31,208 --> 00:35:32,628
mas eu me enganei.

439
00:35:34,083 --> 00:35:35,543
Isso não é um jogo.

440
00:35:43,541 --> 00:35:47,331
Se quiser seguir esse caminho comigo,

441
00:35:48,916 --> 00:35:50,286
não terá mais volta.

442
00:35:57,041 --> 00:35:57,881
Está bem.

443
00:36:07,708 --> 00:36:08,538
Não.

444
00:36:13,625 --> 00:36:14,955
Espere, não.

445
00:36:15,041 --> 00:36:16,671
Por favor, Santiago, não.

446
00:36:26,333 --> 00:36:30,383
Tenho certeza de que fará um bom trabalho
como presidente da Monarca.

447
00:36:33,208 --> 00:36:35,208
Sua saúde mental está frágil, mãe.

448
00:36:35,791 --> 00:36:36,881
Precisa de ajuda.

449
00:36:43,708 --> 00:36:44,628
Eu te amo, mãe.

450
00:36:46,458 --> 00:36:47,878
Por esse amor que tenho,

451
00:36:48,958 --> 00:36:50,538
o melhor que posso fazer

452
00:36:51,125 --> 00:36:54,455
é mandá-la a um lugar
onde receberá a atenção necessária.

453
00:36:54,541 --> 00:36:55,381
Como é?

454
00:37:00,875 --> 00:37:02,785
O que está fazendo? Por favor.

455
00:37:03,666 --> 00:37:04,626
Joaquín…

456
00:37:05,375 --> 00:37:07,955
-Pense. Isso é um equívoco.
-Venha conosco.

457
00:37:08,041 --> 00:37:10,671
O que está fazendo? Me soltem, por favor.

458
00:37:10,750 --> 00:37:12,080
Me soltem! Joaquín!

459
00:37:12,166 --> 00:37:13,626
O que está fazendo?

460
00:37:13,708 --> 00:37:17,418
Joaquín, eu não tenho culpa
das suas escolhas.

461
00:37:17,500 --> 00:37:20,040
Por favor, não faça isso comigo, Joaquín!

462
00:37:20,125 --> 00:37:23,205
Joaquín, por favor! Me soltem!

463
00:37:23,291 --> 00:37:24,631
Joaquín, por favor!

464
00:37:24,708 --> 00:37:26,038
Joaquín!

465
00:37:47,000 --> 00:37:47,830
Preparado?

466
00:37:50,958 --> 00:37:52,208
Está fazendo o certo.

467
00:38:06,125 --> 00:38:06,955
Vamos.

468
00:38:23,750 --> 00:38:24,790
<i>Cecilia.</i>

469
00:38:28,791 --> 00:38:29,631
<i>Cecilia…</i>

470
00:38:33,916 --> 00:38:35,416
<i>Sinto sua falta, Cecilia.</i>

471
00:38:44,958 --> 00:38:48,288
<i>No início deste ano,</i>
<i>eu desisti de publicar este livro.</i>

472
00:38:49,375 --> 00:38:50,915
Depois de ser sequestrado.

473
00:38:52,291 --> 00:38:54,001
O que o fez mudar de ideia?

474
00:38:54,083 --> 00:38:57,253
Eu descobri a verdade sobre o que e quem…

475
00:38:58,041 --> 00:38:59,421
eu estava encarando.

476
00:39:08,250 --> 00:39:11,750
Descobri a identidade da pessoa
que orquestrou

477
00:39:11,833 --> 00:39:14,463
meu sequestro, meu espancamento

478
00:39:15,458 --> 00:39:16,538
e minha tortura.

479
00:39:17,625 --> 00:39:19,535
Essa pessoa não parará por nada…

480
00:39:22,666 --> 00:39:24,786
<i>para me impedir de publicar o livro.</i>

481
00:39:40,708 --> 00:39:41,788
Essa pessoa…

482
00:39:46,791 --> 00:39:47,711
é minha esposa.

483
00:39:50,916 --> 00:39:54,536
Ana María Carranza.

484
00:40:08,666 --> 00:40:09,496
<i>Fausto…</i>

485
00:40:10,333 --> 00:40:11,463
<i>Mãe, o pai morreu.</i>

486
00:40:11,541 --> 00:40:13,961
<i>O que fizeram com você, meu amor?</i>

487
00:40:14,041 --> 00:40:14,881
<i>Você disse…</i>

488
00:40:14,958 --> 00:40:19,418
<i>É preciso proteger a família,</i>
<i>até dos seus próprios segredos.</i>

489
00:40:20,416 --> 00:40:21,246
<i>Mãe…</i>

490
00:40:21,333 --> 00:40:22,753
<i>-Está feliz?</i>
<i>-Tudo bem?</i>

491
00:40:22,833 --> 00:40:24,253
<i>Você vai acabar sozinha.</i>

492
00:40:24,333 --> 00:40:27,083
<i>A única que mantém</i>
<i>essa família unida sou eu.</i>

493
00:40:27,166 --> 00:40:28,826
<i>A família mata.</i>

494
00:40:29,333 --> 00:40:30,883
<i>A família serve para isso.</i>

495
00:40:30,958 --> 00:40:33,498
<i>Não pode tirar o que é meu por direito.</i>

496
00:40:33,583 --> 00:40:35,583
<i>Dizer que estou louca.</i>

497
00:40:36,958 --> 00:40:39,288
<i>É por isso que você vai acabar sozinha.</i>

498
00:40:39,375 --> 00:40:40,535
<i>Tire-me daqui.</i>

499
00:40:45,833 --> 00:40:46,673
Obrigada.

500
00:40:53,875 --> 00:40:55,075
O que está fazendo?

501
00:40:57,416 --> 00:40:58,666
O que você quer, Ana?

502
00:41:00,833 --> 00:41:02,753
O que você está fazendo, Andrés?

503
00:41:04,750 --> 00:41:05,880
O que te traz aqui?

504
00:41:19,000 --> 00:41:22,170
-O que é isso?
-Um teste de DNA que mandei fazer.

505
00:41:23,708 --> 00:41:25,288
Seu, do Joaquín, meu

506
00:41:26,000 --> 00:41:26,920
e do nosso pai.

507
00:41:31,916 --> 00:41:34,576
Nossa mãe teve um amante
durante muitos anos.

508
00:41:34,666 --> 00:41:37,416
Alberto Vela, o homem que nosso pai matou.

509
00:41:38,041 --> 00:41:41,751
Ele o matou porque o Vela
quis saber se algum de nós era dele.

510
00:41:56,291 --> 00:42:00,331
Nosso pai dividiu a herança
igualmente entre os três filhos.

511
00:42:01,291 --> 00:42:03,711
Está claramente no testamento:
"Para os três filhos."

512
00:42:04,708 --> 00:42:06,378
O Joaquín não é um Carranza.

513
00:42:26,166 --> 00:42:27,786
Vamos tomar a Monarca dele.

514
00:42:30,541 --> 00:42:31,961
Vamos tirar tudo dele.

515
00:42:58,500 --> 00:43:00,500
Legendas: Matheus Maggi