1
00:00:06,208 --> 00:00:09,788
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,380
Kochanie, zobacz, kto chce się przywitać.

3
00:00:14,125 --> 00:00:16,075
Lou!

4
00:00:16,583 --> 00:00:17,963
Gonzalo, w moją stronę.

5
00:00:19,833 --> 00:00:20,713
Dziubasku!

6
00:00:25,291 --> 00:00:26,581
Wyślij tacie buziaka.

7
00:00:27,291 --> 00:00:29,541
Powiedz mu, że go kochasz i tęsknisz.

8
00:00:30,250 --> 00:00:33,210
Kocham cię, tatusiu. Kocham i tęsknię.

9
00:00:33,291 --> 00:00:35,921
<i>Ty ślicznotko!</i>

10
00:00:38,250 --> 00:00:39,830
<i>Musisz się tym zająć.</i>

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,036
<i>- Nie chcę być sama.</i>
<i>- Masz mnie.</i>

12
00:00:44,125 --> 00:00:47,075
<i>- Masz cudowną rodzinę.</i>
<i>- To ze mną masz na pieńku.</i>

13
00:00:47,166 --> 00:00:49,576
<i>Nie, Carranza. Nie przyszedłem po ciebie.</i>

14
00:00:51,041 --> 00:00:52,171
<i>Tato…</i>

15
00:00:55,666 --> 00:00:58,416
{\an8}DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ

16
00:01:12,208 --> 00:01:15,458
<i>To historyczny dzień dla Meksyku.</i>

17
00:01:15,541 --> 00:01:18,131
<i>Miliony meksykańskich kobiet i mężczyzn</i>

18
00:01:18,208 --> 00:01:21,918
<i>zakończą jedną</i>
<i>z najzacieklejszych kampanii prezydenckich</i>

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,330
<i>w historii kraju.</i>

20
00:01:23,416 --> 00:01:26,576
{\an8}<i>Jorge Laborde,</i>
<i>kandydat koalicji Meksyk Pierwszy…</i>

21
00:01:26,666 --> 00:01:28,956
<i>Jest w lokalu wyborczym numer 30.</i>

22
00:01:29,041 --> 00:01:32,041
<i>- Oddał głos…</i>
<i>- …w tych bardzo wyrównanych wyborach.</i>

23
00:01:32,666 --> 00:01:34,666
<i>Kilka słów od kandydata.</i>

24
00:01:34,750 --> 00:01:36,920
<i>Jak postrzega pan dzień wyborów?</i>

25
00:01:37,458 --> 00:01:40,668
<i>Cieszy mnie,</i>
<i>że mogę uczestniczyć w święcie demokracji.</i>

26
00:01:40,750 --> 00:01:44,830
<i>Wierzę, że wyniki będą po naszej myśli.</i>

27
00:01:44,916 --> 00:01:48,746
<i>Ale to obywatele zadecydują.</i>

28
00:01:48,833 --> 00:01:50,713
<i>Ufam, że ludność Meksyku</i>

29
00:01:50,791 --> 00:01:55,461
<i>wybierze kandydata, który poprowadzi kraj</i>
<i>ku świetlanej przyszłości.</i>

30
00:01:55,541 --> 00:01:56,631
<i>Zgadza się, Adelo.</i>

31
00:01:56,708 --> 00:02:00,708
<i>Sondaże exit poll są zgodne.</i>
<i>Różnica między Ortegą a Laborde’em</i>

32
00:02:00,791 --> 00:02:03,081
<i>wynosi mniej niż jeden punkt.</i>

33
00:02:03,166 --> 00:02:06,626
<i>A to oznacza, że dziś każde z nich</i>

34
00:02:06,708 --> 00:02:09,038
<i>może zostać nowym prezydentem Meksyku.</i>

35
00:02:28,541 --> 00:02:29,671
PENICHE I WSPÓLNICY

36
00:02:29,750 --> 00:02:31,880
Mój klient nie zamierza negocjować.

37
00:02:32,458 --> 00:02:34,128
Sto milionów peso.

38
00:02:34,208 --> 00:02:37,878
To cena za karygodne nadużycia pozycji,

39
00:02:37,958 --> 00:02:40,458
którego dopuścili się jego przełożeni.

40
00:02:40,958 --> 00:02:43,288
Ich nienasycony popęd seksualny

41
00:02:43,375 --> 00:02:46,035
wraz z nadużyciem relacji władzy

42
00:02:46,125 --> 00:02:50,495
wpłynęły na zdrowie psychiczne
i samopoczucie mojego klienta.

43
00:02:50,625 --> 00:02:52,415
- Do tego<i>…</i>
- Dziesięć milionów.

44
00:02:53,416 --> 00:02:54,826
To moja jedyna oferta.

45
00:02:54,916 --> 00:02:57,416
Mówiłam, że nie jesteśmy tu,
by negocjować.

46
00:02:58,125 --> 00:03:02,205
Jeśli państwo Carranza
odmówią uczciwej rekompensaty,

47
00:03:02,291 --> 00:03:07,171
na którą nasz klient zasługuje,
będziemy zmuszeni zgłosić przestępstwo.

48
00:03:08,750 --> 00:03:10,630
Mądrzejsi ludzie od ciebie,

49
00:03:11,541 --> 00:03:15,581
i o wiele potężniejsi, już nieraz
próbowali zniszczyć moją rodzinę.

50
00:03:16,666 --> 00:03:18,076
Nikomu się nie udało.

51
00:03:18,166 --> 00:03:20,536
Wiem, że twoja rodzina jest potężna.

52
00:03:21,125 --> 00:03:22,075
Tak.

53
00:03:22,166 --> 00:03:24,456
Mimo to twój syn trafił do więzienia.

54
00:03:24,541 --> 00:03:27,711
Milcz! Nie wciągaj w to mojego syna!

55
00:03:27,791 --> 00:03:30,501
Wspominam o nim, bo kiedy prasa

56
00:03:30,583 --> 00:03:32,883
usłyszy moją wersję wydarzeń,

57
00:03:32,958 --> 00:03:38,668
wszyscy zrozumieją, że to wy jesteście
źródłem jego problemów.

58
00:03:38,750 --> 00:03:39,580
Zero.

59
00:03:44,000 --> 00:03:45,580
Oferta wynosi teraz zero.

60
00:03:46,208 --> 00:03:50,038
Nie dostaniesz ode mnie ani grosza
do końca swego nędznego żywota.

61
00:03:51,625 --> 00:03:52,785
Spieprzyłeś sprawę.

62
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
Andrés…

63
00:03:56,708 --> 00:03:57,788
Dajcie nam chwilę.

64
00:04:01,083 --> 00:04:03,753
Muszę porozmawiać
z moją żoną na osobności.

65
00:04:05,250 --> 00:04:07,130
Musicie złożyć rozsądną ofertę.

66
00:04:10,958 --> 00:04:13,918
Możemy to wygrać tylko w jeden sposób.

67
00:04:26,583 --> 00:04:29,463
Wiedziałeś o tym
przed naszą podróżą do Vallarty?

68
00:04:30,291 --> 00:04:31,211
Tak.

69
00:04:34,916 --> 00:04:36,456
Kazałeś mu to zrobić?

70
00:04:38,666 --> 00:04:40,286
Nie, sami to zrobiliście.

71
00:04:41,291 --> 00:04:42,711
Bez mojej ingerencji.

72
00:04:47,958 --> 00:04:50,168
Mówiłeś, że wszystko zrobimy razem.

73
00:04:51,333 --> 00:04:53,003
Manipulowałeś mną.

74
00:04:55,500 --> 00:04:58,170
Ximeno, to ty złamałaś nasz pakt.

75
00:04:59,291 --> 00:05:00,671
Co z tego mamy?

76
00:05:02,125 --> 00:05:03,455
Nie dotykaj mnie.

77
00:05:06,791 --> 00:05:08,041
Tu nie ma ofiar.

78
00:05:10,083 --> 00:05:13,423
Mamy broń,
ale tylko ty możesz pociągnąć za spust.

79
00:05:15,708 --> 00:05:18,038
Mówisz to tak, jakbym nie miała wyboru.

80
00:05:21,208 --> 00:05:22,288
Nie masz.

81
00:05:33,208 --> 00:05:34,788
- Proszę pana.
- Dziękuję.

82
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Joaquínie, czemu nie odbierasz
ode mnie telefonów?

83
00:05:42,083 --> 00:05:43,753
To nie była moja wina.

84
00:05:45,250 --> 00:05:47,250
Tylko tak można było cię ochronić.

85
00:05:47,333 --> 00:05:49,543
Groził twoim dzieciom.

86
00:05:51,000 --> 00:05:52,790
Nie chcesz mieć we mnie wroga.

87
00:05:54,500 --> 00:05:56,750
Puszczaj mnie, ty idioto! Puszczaj!

88
00:05:58,375 --> 00:05:59,575
Daj mi pretekst.

89
00:06:00,916 --> 00:06:01,876
Jakikolwiek.

90
00:06:28,000 --> 00:06:29,460
Gonzalo, chodźmy już.

91
00:06:35,625 --> 00:06:38,325
To niezdrowo spędzać tu tyle czasu.

92
00:06:40,416 --> 00:06:41,286
Kochanie…

93
00:06:46,041 --> 00:06:48,131
Będziemy mieli dziecko, Gonzalo.

94
00:06:50,208 --> 00:06:51,628
Potrzebuje swojego ojca.

95
00:06:53,000 --> 00:06:54,250
Potrzebuje nas oboje.

96
00:07:02,083 --> 00:07:03,923
Jeśli coś mi się kiedyś stanie…

97
00:07:05,625 --> 00:07:06,495
Kochanie.

98
00:07:06,583 --> 00:07:07,713
Obiecaj mi…

99
00:07:08,916 --> 00:07:12,246
że nie pozwolisz mojemu ojcu
zbliżyć się do naszego syna.

100
00:07:16,583 --> 00:07:17,583
Obiecaj.

101
00:07:21,750 --> 00:07:22,880
Obiecuję.

102
00:07:36,041 --> 00:07:37,171
Obiecuję.

103
00:07:42,041 --> 00:07:44,331
Powiedz, że znalazłeś coś przydatnego.

104
00:07:44,875 --> 00:07:46,165
Nie martw się.

105
00:07:46,250 --> 00:07:48,330
Mam informacje o Anie Maríi.

106
00:07:48,416 --> 00:07:49,496
Spodobają ci się.

107
00:07:56,083 --> 00:08:00,383
<i>Miesiąc temu mój człowiek</i>
<i>śledził szefa ochrony Any Maríi.</i>

108
00:08:04,458 --> 00:08:07,458
<i>Weszliśmy w posiadanie jej SMS-ów,</i>

109
00:08:07,541 --> 00:08:10,631
<i>e-maili, tweetów,</i>

110
00:08:10,708 --> 00:08:13,458
<i>aż w końcu znaleźliśmy</i>
<i>zaszyfrowaną wiadomość.</i>

111
00:08:13,541 --> 00:08:14,541
ŁĄCZY SIĘ

112
00:08:15,208 --> 00:08:18,458
<i>Ana María kazała Mendiecie</i>
<i>zatrudnić tego człowieka.</i>

113
00:08:18,541 --> 00:08:21,921
<i>Nie wiemy po co, ale ma kartotekę.</i>

114
00:08:24,500 --> 00:08:27,750
- Musimy z nim porozmawiać.
- Już go namierzyłem.

115
00:08:31,250 --> 00:08:34,210
- Porozmawiam z nim i dam ci znać.
- Nie.

116
00:08:36,791 --> 00:08:38,331
Chcę tam jechać z tobą.

117
00:08:39,833 --> 00:08:43,083
Udało mi się go spoliczkować,
ale nawet się nie zawahał.

118
00:08:43,541 --> 00:08:47,581
Bałam się krzyczeć,
żeby nie zrobił się bardziej agresywny…

119
00:08:48,166 --> 00:08:49,876
i nie wyładował się na mnie.

120
00:08:53,166 --> 00:08:54,666
Postanowiłam…

121
00:08:59,125 --> 00:09:01,495
Pozwoliłam mu się pocałować

122
00:09:01,583 --> 00:09:04,213
i próbowałam go zrzucić z siebie.

123
00:09:04,291 --> 00:09:06,251
Ale gdy miałam to zrobić…

124
00:09:07,625 --> 00:09:09,665
obrócił mnie w stronę ściany.

125
00:09:14,791 --> 00:09:16,081
I zgwałcił.

126
00:09:17,500 --> 00:09:20,500
Dobrze wiesz,
co naprawdę wydarzyło się tamtej nocy.

127
00:09:21,791 --> 00:09:24,331
Zgwałciłeś mnie. Oto co się stało.

128
00:09:24,416 --> 00:09:26,286
Proszę, uspokójmy się…

129
00:09:26,375 --> 00:09:28,325
Myślicie, że mnie wystraszycie?

130
00:09:28,916 --> 00:09:33,916
Media jeszcze bardziej
zainteresują się waszą sprawą.

131
00:09:34,500 --> 00:09:36,920
I to cię najbardziej przeraża, Ximeno.

132
00:09:37,000 --> 00:09:38,420
Uspokójmy się.

133
00:09:38,500 --> 00:09:40,580
Ona kłamie. Przyszła do mnie.

134
00:09:40,666 --> 00:09:43,496
- Panie Peralta…
- Pożądała dobrego rżnięcia!

135
00:09:43,583 --> 00:09:45,333
Ani słowa więcej!

136
00:09:46,541 --> 00:09:48,211
Posłuchaj jej, Jonásie.

137
00:09:49,875 --> 00:09:51,995
Panie Peralta, proszę pójść ze mną.

138
00:10:09,958 --> 00:10:13,668
Koń nie chciał się ruszyć.
Okazało się, że robił kupę.

139
00:10:14,583 --> 00:10:17,003
Oczywiście straciłem punkty…

140
00:10:17,083 --> 00:10:20,423
- Cześć, ciociu. Nie…
- Nie mów mi „ciociu”, ty obiboku.

141
00:10:21,625 --> 00:10:22,995
Słucham?

142
00:10:25,791 --> 00:10:29,791
Mam dość tego, że muszę cię znosić,
bo jesteś synem Any Maríi.

143
00:10:30,583 --> 00:10:34,003
- Ciociu, to nie fair…
- Nie mów tak, jestem twoją szefową!

144
00:10:34,083 --> 00:10:38,333
Mam gdzieś, co uważasz za fair.
Jesteś do niczego, a jednak tu jesteś.

145
00:10:38,416 --> 00:10:39,456
To jest nie fair.

146
00:10:39,541 --> 00:10:42,711
Traktujesz mnie jak gówno,
odkąd zacząłem tu pracować…

147
00:10:42,791 --> 00:10:46,041
Jeśli ci się to nie podoba,
idź się wypłakać mamie.

148
00:10:50,791 --> 00:10:52,081
Co za bzdury.

149
00:10:57,458 --> 00:10:58,418
Wynoś się!

150
00:11:00,416 --> 00:11:01,536
Wynoś się!

151
00:11:02,125 --> 00:11:03,915
Zwalniam cię.

152
00:11:27,750 --> 00:11:29,170
Każ im przestać.

153
00:11:30,375 --> 00:11:33,665
Spokojnie, wystarczy,
że będzie współpracował.

154
00:11:39,000 --> 00:11:42,380
Wiemy,
że zatrudniła cię Ana María Carranza.

155
00:11:50,416 --> 00:11:52,576
Wystarczy! Przestańcie.

156
00:12:02,500 --> 00:12:04,750
Chcę wiedzieć, co to było za zlecenie.

157
00:12:07,041 --> 00:12:07,921
Julio.

158
00:12:19,125 --> 00:12:22,455
Pani Carranza zatrudniła mnie,
żebym upozorował porwanie.

159
00:12:27,666 --> 00:12:28,576
Powtórz to.

160
00:12:30,000 --> 00:12:33,580
<i>Pani Carranza zatrudniła mnie,</i>
<i>żebym upozorował porwanie.</i>

161
00:12:35,291 --> 00:12:36,251
Czyje?

162
00:12:38,708 --> 00:12:40,128
<i>Jej męża.</i>

163
00:12:45,291 --> 00:12:48,541
<i>Ogłoszono właśnie</i>

164
00:12:48,625 --> 00:12:50,785
<i>oficjalne wyniki wyborów.</i>

165
00:12:50,875 --> 00:12:53,785
<i>Uzyskując łącznie 52,6% głosów</i>,

166
00:12:53,875 --> 00:12:58,995
<i>Jorge Laborde zostanie</i>
<i>nowym prezydentem Meksyku.</i>

167
00:12:59,083 --> 00:13:04,173
<i>Z kolei Pilar Ortega zdobyła 47,2% głosów…</i>

168
00:13:04,250 --> 00:13:05,920
{\an8}<i>Trzeba tu jednak podkreślić,</i>

169
00:13:06,000 --> 00:13:09,040
{\an8}<i>że to bezprecedensowy wynik</i>
<i>dla kobiety w tym kraju.</i>

170
00:13:09,125 --> 00:13:10,875
{\an8}<i>Zaraz wygłosi oświadczenie.</i>

171
00:13:10,958 --> 00:13:13,578
{\an8}<i>Wysłuchajmy ją.</i>

172
00:13:14,208 --> 00:13:16,788
{\an8}<i>Dobry wieczór paniom i panom</i>.

173
00:13:16,875 --> 00:13:19,535
{\an8}<i>Stoję tu przed wami,</i>
<i>bo wierzę w demokrację.</i>

174
00:13:21,666 --> 00:13:23,496
{\an8}<i>Choć to dla mnie bolesne,</i>

175
00:13:23,583 --> 00:13:26,003
{\an8}<i>że wyniki nie były po naszej myśli,</i>

176
00:13:26,083 --> 00:13:29,713
<i>napawacie mnie wszyscy dumą.</i>

177
00:13:30,375 --> 00:13:34,035
Mnóstwo osób poświęciło wiele,

178
00:13:34,125 --> 00:13:37,665
żeby przyczynić się
do tego historycznego momentu.

179
00:13:37,750 --> 00:13:41,790
<i>Są anonimowymi bohaterami,</i>
<i>których bezinteresowna praca</i>

180
00:13:41,875 --> 00:13:44,325
<i>wzmocniła naszą demokrację.</i>

181
00:13:44,833 --> 00:13:48,173
Zapewniam was,
że te wysiłki nie poszły na marne.

182
00:13:48,708 --> 00:13:50,668
Wiem, że nie tego chciałaś,

183
00:13:50,750 --> 00:13:53,210
ale przynajmniej kraj nie pójdzie na dno.

184
00:13:56,541 --> 00:13:59,331
Nigdy nie zgadzałaś się z tym, czego chcę.

185
00:13:59,416 --> 00:14:01,496
Nie obchodziło cię to.

186
00:14:01,583 --> 00:14:04,253
Musisz się spotkać z Laborde’em,

187
00:14:04,333 --> 00:14:08,083
przeprosić go i obiecać mu wierność.

188
00:14:08,791 --> 00:14:10,631
Naprawdę to sugerujesz?

189
00:14:10,708 --> 00:14:13,208
Nie rozumiesz, że nasza pozycja

190
00:14:13,291 --> 00:14:16,001
wymaga sojuszników, a nie wrogów.

191
00:14:20,791 --> 00:14:22,251
Powiedz mi prawdę, mamo.

192
00:14:25,208 --> 00:14:27,998
Czemu mnie nie kochałaś tak
jak moich braci?

193
00:14:34,125 --> 00:14:35,705
Rekompensowałam sobie.

194
00:14:38,458 --> 00:14:40,378
To nie była ich wina.

195
00:14:41,125 --> 00:14:42,375
To dlatego, że ty…

196
00:14:43,041 --> 00:14:45,671
zawsze byłaś ulubienicą ojca.

197
00:14:47,041 --> 00:14:49,171
Choć raz zapomnij o przeszłości.

198
00:14:49,250 --> 00:14:51,750
Skup się na teraźniejszości i przyszłości.

199
00:14:51,833 --> 00:14:54,083
Inaczej nigdy nie będziesz szczęśliwa.

200
00:14:55,166 --> 00:14:56,666
Szczęśliwa? Jak kto?

201
00:14:58,250 --> 00:14:59,420
Jak ty?

202
00:14:59,500 --> 00:15:01,290
Dokładnie. Tak jak ja!

203
00:15:02,041 --> 00:15:03,041
Wiesz dlaczego?

204
00:15:03,125 --> 00:15:06,995
Bo nie obwiniam innych za swoje problemy.

205
00:15:07,500 --> 00:15:08,630
Godzę się ze sobą.

206
00:15:09,541 --> 00:15:10,541
Rozumiesz?

207
00:15:10,625 --> 00:15:13,075
Ze wszystkimi swoimi licznymi wadami.

208
00:15:13,166 --> 00:15:15,166
Czy to się komuś podoba, czy nie.

209
00:15:17,666 --> 00:15:18,786
I dlatego…

210
00:15:19,333 --> 00:15:20,633
skończysz sama.

211
00:15:44,208 --> 00:15:47,668
LABORDE – PREZYDENT

212
00:15:47,750 --> 00:15:48,630
Joaquín.

213
00:15:48,708 --> 00:15:50,748
- Panie prezydencie.
- Daj nam chwilę.

214
00:15:51,333 --> 00:15:52,923
Zrobiliśmy to, stary.

215
00:15:53,666 --> 00:15:57,126
Poznasz, co to znaczy prawdziwa władza.

216
00:15:57,208 --> 00:15:58,918
Ten cholerny kraj jest nasz.

217
00:16:00,500 --> 00:16:01,790
- Na zdrowie.
- Nie.

218
00:16:03,833 --> 00:16:06,383
Wolę zająć się naszą sprawą.

219
00:16:11,375 --> 00:16:13,665
Brachu, wyszło na twoje.

220
00:16:14,166 --> 00:16:16,916
<i>Andrés, tu Jorge Laborde.</i>

221
00:16:17,000 --> 00:16:19,210
Panie prezydencie.

222
00:16:19,833 --> 00:16:23,083
Chciałem pogratulować.
Zawsze wiedziałem, że pan wygra.

223
00:16:23,166 --> 00:16:25,666
<i>Andrés, dzwonię, żeby dać ci znać,</i>

224
00:16:25,750 --> 00:16:27,460
że od jutra…

225
00:16:28,500 --> 00:16:31,630
Joaquín przejmie Grupę Monarca.

226
00:16:31,708 --> 00:16:32,748
Słucham?

227
00:16:33,791 --> 00:16:35,461
<i>Dobrze słyszałeś.</i>

228
00:16:41,291 --> 00:16:42,541
Słuchaj, Jorge…

229
00:16:42,625 --> 00:16:44,075
Panie Prezydencie.

230
00:16:45,291 --> 00:16:49,331
Twoja rodzina wie, co jest najlepsze.
Mam nadzieję, że ty też.

231
00:16:50,083 --> 00:16:53,043
<i>Nienawidzę powtarzać swoich rozkazów.</i>

232
00:16:58,041 --> 00:17:01,131
Gratulacje, panie prezesie.

233
00:17:16,125 --> 00:17:19,375
Prezydent nigdy nie rozkazywał
mojemu ojcu.

234
00:17:20,000 --> 00:17:23,380
Nigdy nie został odwołany
ze stanowiska prezesa Monarki.

235
00:17:23,458 --> 00:17:26,498
Masz 20% udziałów, ja 20%. Ana María ma…

236
00:17:26,583 --> 00:17:29,583
Tak już jest w Meksyku,
a ja nie jestem twoim ojcem!

237
00:17:41,375 --> 00:17:45,285
Joaquín jest w złym stanie.
Nie powinien zostać prezesem.

238
00:17:46,333 --> 00:17:47,423
Widziałaś go…

239
00:17:48,166 --> 00:17:49,666
od czasu śmierci Lourdes?

240
00:17:50,333 --> 00:17:51,173
Tak.

241
00:17:56,208 --> 00:17:57,538
I właśnie dlatego…

242
00:17:59,875 --> 00:18:02,575
musi przejąć Monarcę.

243
00:18:04,458 --> 00:18:05,708
Potrzebuje tego.

244
00:18:16,250 --> 00:18:18,790
Co ty wyprawiasz?

245
00:18:19,541 --> 00:18:22,131
Raz mi dajesz prezesurę,
raz komuś innemu.

246
00:18:22,208 --> 00:18:25,128
Czego ty chcesz?
Bawisz się naszym kosztem.

247
00:18:25,750 --> 00:18:28,750
A co z dbaniem o jedność rodziny?

248
00:18:36,500 --> 00:18:37,380
<i>Ana, odbierz.</i>

249
00:18:37,458 --> 00:18:39,328
<i>Joaquín oszalał.</i>

250
00:18:39,416 --> 00:18:43,126
<i>Prezydent Meksyku właśnie</i>
<i>pozbył się mnie z Monarki.</i>

251
00:18:43,208 --> 00:18:44,748
<i>Teraz pewnie twoja kolej.</i>

252
00:19:02,250 --> 00:19:03,290
Zwalniam cię.

253
00:19:17,333 --> 00:19:20,753
Nawet sobie nie wyobrażam,
co za koszmar przeżywasz.

254
00:19:20,833 --> 00:19:24,423
Podaruj sobie kondolencje.
Masz opuścić budynek.

255
00:19:24,500 --> 00:19:27,130
- To żadne rozwiązanie.
- Właśnie, że jest.

256
00:19:27,208 --> 00:19:29,748
Nie widzisz,
że potrzebujesz nas wszystkich?

257
00:19:29,833 --> 00:19:32,963
Czy tego chcesz, czy nie,
potrzebujesz swojej rodziny.

258
00:19:33,500 --> 00:19:36,380
Swojej rodziny? Jakiej rodziny?

259
00:19:39,291 --> 00:19:41,631
Lou? Inés?

260
00:19:43,291 --> 00:19:46,001
Gonzalo, który życzy mi śmierci? Mój wnuk?

261
00:19:48,375 --> 00:19:50,625
Bo tamta rodzina sprawia mi tylko ból.

262
00:19:54,958 --> 00:19:59,828
Dlatego nie możesz tego robić sam.
Sam poprowadzisz gorzelnię?

263
00:19:59,916 --> 00:20:02,536
Albo 50 hoteli,
które właśnie kupił Andrés?

264
00:20:03,708 --> 00:20:07,538
Gorzelnia i 53 hotele Andrésa
nic dla mnie nie znaczą.

265
00:20:09,000 --> 00:20:11,210
Tamta Monarca już nie istnieje.

266
00:20:12,250 --> 00:20:16,710
Z Laborde’em jako prezydentem
wzniosę się wyżej niż ojcu mogło się śnić.

267
00:20:17,125 --> 00:20:18,915
Nie potrzebuję cię do tego.

268
00:20:19,500 --> 00:20:21,670
Właściwie to jesteś ciężarem.

269
00:20:24,625 --> 00:20:26,495
Wciąż jesteśmy udziałowcami.

270
00:20:27,250 --> 00:20:28,130
Tak.

271
00:20:28,208 --> 00:20:32,418
Zatem, jeśli nie zgadzasz się
z moimi decyzjami, sprzedaj swoje udziały.

272
00:20:43,791 --> 00:20:46,251
{\an8}LOS ANGELES, KALIFORNIA

273
00:20:46,333 --> 00:20:49,713
Martin, miło cię znów widzieć.

274
00:20:50,750 --> 00:20:52,080
Minęło sporo czasu.

275
00:20:53,041 --> 00:20:55,131
Kopę lat. Nie zostanie. Dziękuję.

276
00:20:57,833 --> 00:20:59,213
Dziękuję za przyjście…

277
00:20:59,291 --> 00:21:02,581
Jestem tu tylko po to, żebyś zrozumiała,

278
00:21:02,666 --> 00:21:04,706
że mimo rozwodu z Aną Maríą…

279
00:21:05,208 --> 00:21:07,878
nigdy bym jej nie skrzywdził. Rozumiesz?

280
00:21:07,958 --> 00:21:11,038
- Dobrze, to przejdę do rzeczy.
- Proszę.

281
00:21:45,625 --> 00:21:47,165
- O co tu chodzi?
- Martin…

282
00:21:47,250 --> 00:21:48,880
Co ja tu robię? Co robisz?

283
00:21:48,958 --> 00:21:52,128
Zaczekaj.
Tam są odpowiedzi na twoje pytania.

284
00:22:04,708 --> 00:22:06,628
Skąd to masz, u diabła?

285
00:22:07,125 --> 00:22:08,325
To nie ma znaczenia.

286
00:22:08,750 --> 00:22:10,960
Wiedz tylko, że nie jest porywaczem.

287
00:22:11,041 --> 00:22:13,131
- Nie gadaj!
- Wynajęto go, by cię nastraszyć.

288
00:22:13,208 --> 00:22:15,288
- Dla kogo pracuje?
- Dla Any Maríi.

289
00:22:16,333 --> 00:22:19,713
- Co to za chora gra?
- Proszę, obejrzyj dalej.

290
00:22:19,791 --> 00:22:20,881
Zadzwonię do niej.

291
00:22:41,208 --> 00:22:42,038
Nie…

292
00:22:56,291 --> 00:22:57,131
Wujku.

293
00:22:59,208 --> 00:23:00,168
Co słychać?

294
00:23:01,000 --> 00:23:01,830
Jakoś leci.

295
00:23:02,958 --> 00:23:06,708
Cieszę się, że Laborde wygrał.
Nawet na niego zagłosowałem.

296
00:23:06,791 --> 00:23:08,751
Nie mów mamie,

297
00:23:08,833 --> 00:23:11,963
ale zawsze uważałem,
że należy ci się to stanowisko.

298
00:23:14,250 --> 00:23:17,500
Pewnie nie będziemy się już widywać, więc…

299
00:23:19,875 --> 00:23:20,875
Dlaczego?

300
00:23:23,333 --> 00:23:24,633
Ciotka mnie zwolniła.

301
00:23:26,208 --> 00:23:27,708
Chcesz pracować dla mnie?

302
00:23:30,000 --> 00:23:30,960
Naprawdę?

303
00:23:38,375 --> 00:23:39,205
Tak.

304
00:23:40,625 --> 00:23:42,125
Bez wątpienia.

305
00:23:47,583 --> 00:23:49,503
Najpierw musisz pokazać,

306
00:23:50,125 --> 00:23:52,125
że masz to, czego trzeba.

307
00:23:55,791 --> 00:23:56,791
Cokolwiek każesz.

308
00:23:57,458 --> 00:24:00,458
- Kto to zaprojektował? Okropne.
- To nasze.

309
00:24:00,541 --> 00:24:03,081
- Nic nie rozumiesz.
- Ximeno.

310
00:24:03,958 --> 00:24:05,248
Chyba żartujesz!

311
00:24:05,750 --> 00:24:09,500
Masz dziesięć minut,
by zebrać swoje rzeczy i wynieść się.

312
00:24:09,583 --> 00:24:10,633
Zwalniam cię.

313
00:24:14,375 --> 00:24:18,745
Jakim prawem jeszcze tu jesteś?

314
00:24:18,833 --> 00:24:21,133
Takim, że jestem asystentem

315
00:24:21,208 --> 00:24:24,788
nowego prezesa Monarki,
mojego wujka Joaquína.

316
00:24:28,500 --> 00:24:29,460
Kiepski żart.

317
00:24:29,541 --> 00:24:33,541
Odkąd tu pracuję,
robiłem wszystko, żeby cię zadowolić.

318
00:24:33,625 --> 00:24:35,705
Ale to była strata czasu.

319
00:24:35,791 --> 00:24:36,831
Wiesz dlaczego?

320
00:24:36,916 --> 00:24:40,326
Bo jesteś arogancką despotką

321
00:24:40,416 --> 00:24:41,326
i suką.

322
00:24:44,333 --> 00:24:47,883
Nie będę już tego znosił tylko dlatego,
że jesteśmy rodziną.

323
00:24:48,875 --> 00:24:53,785
Jest tu tylko jeden Carranza.
Nie zapominaj, że to nie ty.

324
00:24:54,500 --> 00:24:57,080
Dziesięć minut. Panowie ci pomogą.

325
00:24:57,583 --> 00:24:59,333
Twój czek jest w dziale kadr.

326
00:24:59,416 --> 00:25:00,376
Przesuń się!

327
00:25:00,916 --> 00:25:03,626
Gdy pani wyjdzie z biura,
nie będzie powrotu.

328
00:25:05,125 --> 00:25:09,325
- Chcę porozmawiać z Joaquínem.
- Wyprowadźcie ją, gdy skończy.

329
00:25:11,583 --> 00:25:14,923
<i>Pani Carranza zatrudniła mnie,</i>
<i>żebym upozorował porwanie.</i>

330
00:25:16,291 --> 00:25:17,831
Skąd masz to nagranie?

331
00:25:20,458 --> 00:25:22,878
Mój prawnik powiązał go z Aną Maríą.

332
00:25:23,875 --> 00:25:27,535
Myśleliśmy, że to zabójca mojego ojca,
ale okazało się…

333
00:25:27,625 --> 00:25:30,245
Że jego zeznania dotyczą porwania Martina?

334
00:25:31,458 --> 00:25:32,288
Ignacio.

335
00:25:32,791 --> 00:25:36,081
Torturowali go, Sofío.
Przyznałby się do wszystkiego.

336
00:25:40,916 --> 00:25:42,456
Martin przyleci dzisiaj.

337
00:25:47,125 --> 00:25:49,205
Proszę, tylko go wysłuchaj.

338
00:25:50,125 --> 00:25:52,535
Porozmawiaj z nim, poznaj jego wersję,

339
00:25:52,625 --> 00:25:53,915
co napisał w książce.

340
00:25:55,041 --> 00:25:57,461
Dowiesz się, kim naprawdę jest Ana María.

341
00:26:16,291 --> 00:26:18,711
Myślałem, że nie ma między nami tajemnic.

342
00:26:19,500 --> 00:26:20,880
I nie ma.

343
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
W takim razie…

344
00:26:25,375 --> 00:26:28,535
czy jest coś,
o czym powinnaś mi powiedzieć?

345
00:26:28,958 --> 00:26:30,958
O czym, Ignacio?

346
00:26:33,875 --> 00:26:36,205
Powiedz mi, o co chodzi.

347
00:26:36,291 --> 00:26:37,751
Daję ci szansę, żebyś…

348
00:26:37,833 --> 00:26:41,423
Dajesz mi szansę,
żebym powiedziała prawdę?

349
00:26:41,500 --> 00:26:42,670
Jaką prawdę?

350
00:26:42,750 --> 00:26:45,420
Czy jest coś,
o czym nawet dzieci nie wiedzą?

351
00:26:45,500 --> 00:26:48,500
Oczywiście, że tak.
Jestem niezależną kobietą.

352
00:26:48,583 --> 00:26:51,833
Nie jestem nikomu winna żadnych wyjaśnień.

353
00:26:51,916 --> 00:26:54,916
Spójrz na siebie, zanim osądzisz innych.

354
00:26:55,000 --> 00:26:56,960
Wszyscy popełniamy błędy

355
00:26:57,041 --> 00:27:00,331
i robimy rzeczy,
z których nie jesteśmy dumni. Wszyscy.

356
00:27:09,750 --> 00:27:11,170
O co chodzi, Peniche?

357
00:27:11,250 --> 00:27:14,380
<i>Andrés, właśnie zadzwonił do mnie</i>
<i>prawnik Jonása.</i>

358
00:27:14,458 --> 00:27:15,288
No i?

359
00:27:15,375 --> 00:27:18,075
<i>Twierdzi, że ma dowody,</i>
<i>które podważą nagranie.</i>

360
00:27:18,166 --> 00:27:20,626
<i>Wniosą pozew o molestowanie seksualne.</i>

361
00:27:20,708 --> 00:27:22,628
<i>Wciąż domagają się 100 milionów.</i>

362
00:27:22,708 --> 00:27:25,668
<i>Ogłoszą to jutro rano</i>
<i>na konferencji prasowej.</i>

363
00:27:25,750 --> 00:27:29,580
<i>Nie chce dopaść Monarki,</i>
<i>to sprawa osobista.</i>

364
00:27:50,916 --> 00:27:53,076
Mam rozkaz, żeby pana nie wpuszczać.

365
00:28:10,791 --> 00:28:12,131
Zastrzelisz mnie?

366
00:28:18,291 --> 00:28:19,211
Puść mnie!

367
00:28:22,416 --> 00:28:23,626
Joaquín!

368
00:28:23,708 --> 00:28:27,418
Zabiję cię, ty skurwysynie!

369
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
Puść mnie, sukinsynu!

370
00:28:30,958 --> 00:28:31,958
Joaquín!

371
00:29:13,875 --> 00:29:15,205
Dziękuję za przybycie.

372
00:29:17,583 --> 00:29:19,003
Coś do picia?

373
00:29:19,083 --> 00:29:20,633
Dlaczego mnie zaprosiłaś?

374
00:29:23,583 --> 00:29:24,543
Usiądź.

375
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
Co chcesz mi powiedzieć?

376
00:29:32,666 --> 00:29:34,376
Chcę ci powiedzieć, że…

377
00:29:36,166 --> 00:29:38,166
to moja matka zabiła twojego ojca.

378
00:29:52,375 --> 00:29:56,415
Nikt z nas o tym nie wiedział,
dopóki się nie przyznała.

379
00:29:56,500 --> 00:29:58,460
Demencja była podstępem.

380
00:29:58,541 --> 00:29:59,751
Wcale nie.

381
00:30:00,458 --> 00:30:02,128
Jej demencja jest prawdziwa.

382
00:30:04,791 --> 00:30:07,711
Właściwie to zaczęło się
od zabicia twojego ojca.

383
00:30:10,958 --> 00:30:12,628
Dlaczego mi to mówisz?

384
00:30:12,708 --> 00:30:14,628
Bo jestem zmęczona, Sofío.

385
00:30:18,166 --> 00:30:19,956
Twój ojciec zabił mojego ojca.

386
00:30:22,666 --> 00:30:23,916
Nie wiedziałaś tego?

387
00:30:27,250 --> 00:30:29,750
- Wiedziałam.
- Nikt cię za to nie obwinia.

388
00:30:34,625 --> 00:30:38,245
Po powrocie do Meksyku myślałam,
że zbliżę się z tatą.

389
00:30:39,250 --> 00:30:41,210
Ale na miejscu zrozumiałam,

390
00:30:41,875 --> 00:30:43,625
że muszę pozwolić mu odejść.

391
00:30:44,416 --> 00:30:47,536
Sam powinien odpowiadać za swoje błędy,
własne czyny,

392
00:30:47,625 --> 00:30:50,575
a nie ja, bo nie są moim brzemieniem.

393
00:30:54,791 --> 00:30:59,171
Dlaczego też tak nie zrobisz?
I nie zostawisz nas w spokoju?

394
00:31:01,416 --> 00:31:02,826
Masz rację, Ano Marío.

395
00:31:06,250 --> 00:31:09,040
Trzeba było o tym pomyśleć,
zanim rżnęłaś się z moim mężem.

396
00:31:15,208 --> 00:31:17,038
Myślałaś, że mi nie powie?

397
00:31:17,125 --> 00:31:17,955
Tak.

398
00:31:19,000 --> 00:31:20,500
Jakieś wyjaśnienie?

399
00:31:22,875 --> 00:31:23,705
Nie.

400
00:31:25,166 --> 00:31:26,036
Właśnie.

401
00:31:29,041 --> 00:31:33,081
Obyś kiedyś zrozumiała,
że twoje czyny niosą ze sobą konsekwencje.

402
00:31:54,583 --> 00:31:57,333
Niech pan nie wysiada.

403
00:32:22,583 --> 00:32:23,503
Proszę pana.

404
00:32:31,166 --> 00:32:32,376
Opuśćcie broń.

405
00:32:35,833 --> 00:32:37,173
Chcesz umrzeć?

406
00:32:39,041 --> 00:32:41,211
Wiesz, o czym ciągle myślę?

407
00:32:41,708 --> 00:32:45,418
Co by się stało,
gdybym dokonał innego wyboru?

408
00:32:47,125 --> 00:32:48,455
Czuję się winny.

409
00:32:50,250 --> 00:32:53,580
Może gdybym nie pomógł ci z Palafoxem,

410
00:32:53,666 --> 00:32:55,706
nie bylibyśmy w tej sytuacji.

411
00:32:57,708 --> 00:33:00,878
Może kartel nie wtargnąłby
na ślub Gonzalo.

412
00:33:02,166 --> 00:33:03,286
I może…

413
00:33:04,208 --> 00:33:07,038
ty byłbyś martwy, a nie Lourdes.

414
00:33:13,625 --> 00:33:16,785
Jonás Peralta wniósł pozew
o molestowanie seksualne.

415
00:33:17,500 --> 00:33:20,250
- No i?
- Chce 100 milionów peso.

416
00:33:21,500 --> 00:33:23,670
- Zapłać mu.
- Nie pieprzyłem go.

417
00:33:23,750 --> 00:33:27,080
Jeśli nie wycofają pozwu,
zagrozi to Monarce.

418
00:33:27,166 --> 00:33:31,246
Wierzysz, że twój miesiąc miodowy
z Laborde’em przetrwa coś takiego?

419
00:33:50,000 --> 00:33:53,290
LABORDE – PREZYDENT MEKSYKU

420
00:33:59,750 --> 00:34:02,630
CZEŚĆ!

421
00:34:02,708 --> 00:34:04,748
CZEGO CHCESZ?

422
00:34:04,833 --> 00:34:08,583
MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ?

423
00:34:08,666 --> 00:34:10,536
NIE WIEM.

424
00:34:10,625 --> 00:34:15,705
BŁAGAM, DAJ MI SZANSĘ.

425
00:34:19,916 --> 00:34:21,376
SPOTKAJMY SIĘ U MNIE.

426
00:34:21,458 --> 00:34:24,208
<i>Widząc los mojej rodziny,</i>
<i>a teraz tych wyborów,</i>

427
00:34:24,291 --> 00:34:26,671
<i>mam wrażenie, że tylko źli wygrywają.</i>

428
00:34:28,166 --> 00:34:29,876
- Proszę.
- Dzięki.

429
00:34:35,125 --> 00:34:36,285
Wiesz, co myślę?

430
00:34:37,916 --> 00:34:39,286
Przesadzasz.

431
00:34:39,833 --> 00:34:43,213
Meksyk przetrwał gorsze tragedie
niż Jorge Laborde.

432
00:34:43,291 --> 00:34:45,251
Banda skorumpowanych polityków

433
00:34:45,333 --> 00:34:48,463
nie zniszczy ani twojego życia,
ani nikogo innego.

434
00:34:53,416 --> 00:34:54,376
Wybaczysz mi?

435
00:34:55,916 --> 00:34:59,286
Moją reakcję na weselu i moje oskarżenia…

436
00:34:59,833 --> 00:35:01,463
Czuję się z tym okropnie.

437
00:35:13,583 --> 00:35:15,003
Nie chcesz mnie?

438
00:35:18,375 --> 00:35:21,125
- Proszę.
- Camilo…

439
00:35:24,458 --> 00:35:26,918
Początkowo uważałem, że różnica wieku

440
00:35:27,541 --> 00:35:29,581
nam nie zaszkodzi.

441
00:35:31,208 --> 00:35:32,708
Ale się myliłem.

442
00:35:34,083 --> 00:35:35,633
To nie zabawa.

443
00:35:43,541 --> 00:35:47,331
Jeśli chcesz iść ze mną tą drogą…

444
00:35:48,791 --> 00:35:50,291
nie ma już odwrotu.

445
00:35:57,000 --> 00:35:57,830
Dobrze.

446
00:36:07,750 --> 00:36:08,580
Nie.

447
00:36:13,625 --> 00:36:14,955
Nie, zaczekaj.

448
00:36:15,041 --> 00:36:16,671
Błagam, Santiago.

449
00:36:26,333 --> 00:36:30,423
Na pewno spiszesz się wyśmienicie
jako prezes Monarki.

450
00:36:33,208 --> 00:36:35,208
Masz słabe zdrowie psychiczne.

451
00:36:35,791 --> 00:36:37,001
Potrzebujesz pomocy.

452
00:36:43,708 --> 00:36:44,748
Kocham cię, mamo.

453
00:36:46,458 --> 00:36:50,578
I właśnie dlatego najlepszą rzeczą,
jaką mogę dla ciebie zrobić,

454
00:36:51,041 --> 00:36:54,461
to wysłać cię do ośrodka,
który zapewni stosowną opiekę.

455
00:36:54,541 --> 00:36:55,461
Co ty mówisz?

456
00:37:00,750 --> 00:37:02,790
Co robisz? Proszę.

457
00:37:03,666 --> 00:37:07,376
- Joaquín, przemyśl to. Popełniasz błąd.
- Proszę z nami.

458
00:37:08,041 --> 00:37:10,671
Co robisz? Puść mnie!

459
00:37:10,750 --> 00:37:12,080
Puść mnie, Joaquínie!

460
00:37:12,166 --> 00:37:13,626
Joaquínie, co robisz?

461
00:37:13,708 --> 00:37:17,418
Joaquínie, to nie moja wina!

462
00:37:17,500 --> 00:37:20,040
Błagam, nie rób mi tego.

463
00:37:20,125 --> 00:37:23,205
Joaquín, proszę! Puśćcie mnie!

464
00:37:23,291 --> 00:37:24,631
Joaquín, proszę!

465
00:37:24,708 --> 00:37:26,038
Joaquín!

466
00:37:47,000 --> 00:37:47,830
Gotowy?

467
00:37:50,958 --> 00:37:52,328
Postępujesz słusznie.

468
00:38:06,125 --> 00:38:06,995
Chodźmy.

469
00:38:23,750 --> 00:38:24,790
<i>Cecilio.</i>

470
00:38:28,791 --> 00:38:29,631
<i>Cecilio…</i>

471
00:38:33,958 --> 00:38:35,418
<i>Tęsknię za tobą.</i>

472
00:38:44,958 --> 00:38:48,288
<i>Jeszcze niedawno</i>
<i>nie planowałem wydawać tej książki.</i>

473
00:38:49,333 --> 00:38:50,883
Ponieważ zostałem porwany.

474
00:38:52,291 --> 00:38:54,001
Dlaczego zmienił pan zdanie?

475
00:38:54,083 --> 00:38:57,253
Bo poznałem prawdę o tym, z kim i z czym…

476
00:38:58,041 --> 00:38:59,421
naprawdę się mierzę.

477
00:39:08,250 --> 00:39:11,750
Odkryłem tożsamość osoby,
która zaaranżowała

478
00:39:11,833 --> 00:39:14,463
moje porwanie, pobicie

479
00:39:15,458 --> 00:39:16,538
i torturowanie.

480
00:39:17,625 --> 00:39:19,575
Nie cofnie się przed niczym…

481
00:39:22,791 --> 00:39:24,791
<i>żeby zapobiec wydaniu tej książki.</i>

482
00:39:40,708 --> 00:39:41,878
Tą osobą…

483
00:39:46,791 --> 00:39:47,711
jest moja żona.

484
00:39:50,916 --> 00:39:54,536
Ana María Carranza.

485
00:40:08,666 --> 00:40:09,496
<i>Fausto…</i>

486
00:40:10,250 --> 00:40:11,460
<i>Mamo, tata nie żyje.</i>

487
00:40:11,541 --> 00:40:13,961
<i>Co oni ci zrobili, mój kochany?</i>

488
00:40:14,041 --> 00:40:16,881
<i>Sama to mówiłaś…</i>
<i>Musimy chronić rodzinę </i>

489
00:40:16,958 --> 00:40:19,418
<i>nawet przed własnymi sekretami.</i>

490
00:40:20,416 --> 00:40:22,036
<i>- Mamo…</i>
<i>- Jesteś szczęśliwa?</i>

491
00:40:22,125 --> 00:40:24,245
<i>- Wszystko dobrze?</i>
<i>- Skończysz sama.</i>

492
00:40:24,333 --> 00:40:27,083
<i>Tylko ja spajam tę rodzinę.</i>

493
00:40:27,166 --> 00:40:28,826
<i>Rodzina zabija.</i>

494
00:40:29,375 --> 00:40:30,705
<i>Od tego jest rodzina.</i>

495
00:40:30,791 --> 00:40:33,501
<i>Nie możesz odebrać mi tego,</i>
<i>co mi się należy!</i>

496
00:40:33,583 --> 00:40:35,583
<i>Mówicie, że zwariowałam.</i>

497
00:40:37,041 --> 00:40:39,211
<i>Dlatego skończysz sama.</i>

498
00:40:39,291 --> 00:40:40,581
<i>Zabierzcie mnie stąd.</i>

499
00:40:45,833 --> 00:40:46,673
Dziękuję.

500
00:40:53,875 --> 00:40:55,075
Co robisz?

501
00:40:57,416 --> 00:40:58,746
Czego chcesz, Ano?

502
00:41:00,833 --> 00:41:02,583
Co ty wyprawiasz, Andrésie?

503
00:41:04,750 --> 00:41:06,040
Co cię tu sprowadza?

504
00:41:19,000 --> 00:41:19,960
Co to jest?

505
00:41:20,708 --> 00:41:22,288
Zamówiłam test DNA.

506
00:41:23,583 --> 00:41:25,503
Twój, Joaquina, mój…

507
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
i naszego ojca.

508
00:41:31,916 --> 00:41:34,576
Przez wiele lat mama miała kochanka.

509
00:41:34,666 --> 00:41:37,456
Alberto Velę,
człowieka, którego zabił mój tata.

510
00:41:37,958 --> 00:41:42,168
Zabił go, bo Vela chciał się dowiedzieć,
czy któreś z nas to jego dziecko.

511
00:41:56,291 --> 00:42:00,331
Tata podzielił swój spadek
między trójkę swoich dzieci.

512
00:42:01,166 --> 00:42:04,126
W testamencie wyraźnie pisze:
„trójce swoich dzieci”.

513
00:42:04,708 --> 00:42:06,248
Joaquín nie jest Carranzą.

514
00:42:26,166 --> 00:42:27,916
Odbierzemy mu Monarcę.

515
00:42:30,541 --> 00:42:32,291
Odbierzemy mu wszystko.

516
00:44:25,500 --> 00:44:30,250
Napisy: Przemysław Stępień