EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kjære, se hvem som vil si hei.
Lou!
Gonzalo, snu deg hit.
Skatt!
Gi pappa et kyss.
Si at du elsker ham og savner ham.
Jeg er glad i deg, pappa. Jeg er glad i deg og savner deg.
Vakre, lille ting!
Du må takle det.
-Jeg vil ikke være alene. -Du har meg.
For en fin familie du har.
-Du har problemer med meg. -Nei, jeg er ikke her for deg.
Pappa…
TO MÅNEDER SENERE
I dag er en historisk dag for Mexico.
Millioner av meksikanske menn og kvinner
vil avslutte et av de jevneste presidentvalgene i nasjonens historie.
Jorge Laborde, kandidat for Mexico først-koalisjonen…
Han er på valgsted nummer 30.
-Han har stemt. -I dette jevne valget.
Noen ord, kandidat?
Hvordan oppfatter du valgdagen?
Jeg er glad for å delta i denne feiringen av demokrati.
Jeg har stor tro på at vi vil vinne.
Selvfølgelig vil folket bestemme det.
Jeg stoler på at meksikanerne velger kandidaten som vil lede Mexico
til en bedre fremtid.
Det stemmer, Adela. Valgdagsmålingene viser
at forskjellen mellom Pilar Ortega og Jorge Laborde er på under ett poeng.
Det betyr at begge kan bli Mexicos neste president i dag.
Klienten min er ikke villig til å forhandle.
100 millioner pesos.
Det er prisen for det grusomme overgrepet hans overordnede utsatte ham for.
Deres umettelige sexlyst, i tillegg til maktmisbruket,
har gått ut over min klients mentale helse og velvære.
-Enda verre… -Ti millioner.
-Det er mitt eneste tilbud. -Som sagt er vi ikke her for å forhandle.
Hvis herr og fru Carranza nekter å kompensere klienten vår tilbørlig,
må vi gå til sak.
Smartere folk enn deg,
og mektigere, har prøvd å ødelegge familien min før.
Ingen har lyktes.
Jeg vet at familien din er mektig.
Ja.
Likevel måtte sønnen din i fengsel.
Hold kjeft! Ikke bland ham inn i dette!
Jeg nevner ham, så når pressen hører min versjon av det som skjedde,
vil de forstå at dere to er kilden til problemene hans.
Null.
Tilbudet mitt er nå null.
Du vil ikke se et øre fra meg i hele ditt elendige liv.
Du ødela det.
Andrés…
Gi oss et øyeblikk.
Jeg må snakke med kona mi under fire øyne.
Dere må komme med et rimelig tilbud.
Vi har kun én måte å forsvare oss på.
Visste du dette før turen til Vallarta?
Ja.
Ba du ham om å gjøre det?
Nei, dere to gjorde det,
helt på egen hånd.
Du sa at vi skulle gjøre alt sammen.
Du har manipulert meg.
Ximena, det var du som brøt pakten vår.
Se hvor det førte oss.
Nei, ikke rør meg.
Det er ingen ofre her.
Vi har et våpen, men bare du kan trekke av.
Det høres ut som om jeg ikke har noe valg.
Det har du ikke.
-Señor. -Takk.
Joaquín, hvorfor svarer du ikke når jeg ringer? Det var ikke min feil!
Det var eneste måten å beskytte deg på. Han truet barna dine!
Du vil ikke ha meg som fiende.
Slipp meg, din idiot! Slipp meg!
Gi meg en grunn.
Hva som helst.
Gonzalo, la oss gå.
Det er ikke sunt for deg å være så mye her.
Skatt…
Vi har en baby på vei, Gonzalo.
Han trenger faren sin.
Han trenger oss begge.
Hvis noe skjer med meg…
Skatt.
Lov meg…
at du aldri lar faren min komme nær sønnen min.
Lov meg det.
Jeg lover.
Vær så snill, si at du fant noe nyttig.
Ikke bekymre deg, jeg har nyheter om Ana María.
Du vil elske dem.
For en måned siden fikk jeg en mann til å følge Ana Marías sikkerhetssjef.
Vi fikk tilgang til alle meldingene hennes,
e-postene, tweetene, og vi fant til slutt en kryptert melding.
KOBLER TIL ENHET
Ana María beordret Mendieta til å leie denne mannen.
Vi vet ikke for hva, men han har et rulleblad.
-Vi må snakke med ham. -Jeg har allerede funnet ham.
Jeg skal snakke med ham. Jeg holder deg oppdatert.
Nei.
Jeg vil være med.
Jeg klarte å slå ham, men han merket det ikke engang.
Jeg var redd for å skrike, for å gjøre ham mer voldelig…
og ta det ut på meg.
Så jeg bestemte meg…
for å la ham kysse meg og prøve å riste ham av meg.
Men da jeg skulle gjøre det…
tok han meg mot veggen.
Og voldtok meg.
Du vet godt hva som skjedde i den heisen.
Du voldtok meg, det var det som skjedde.
Vær så snill, vær rolig…
Tror du at du kan skremme meg?
Du vil bare gjøre media mer interessert i saken din.
Og det er det som skremmer deg mest.
La oss roe oss ned.
Hun lyver. Hun la an på meg.
-Peralta… -Hun var desperat etter et godt knull!
Ikke si et ord til!
Gjør som hun sier, Jonás.
Peralta, bli med meg.
Hesten ville ikke røre seg. Det viste seg at den bæsjet!
Selvsagt mistet jeg poeng…
-Hei, tante. -Ikke kall meg "tante", din loffer.
Unnskyld?
Jeg er lei av å tåle deg bare fordi du er Ana Marías sønn.
-Tante, det er ikke rettferdig… -Ikke kall meg det, jeg er sjefen din!
Og jeg driter i hva du synes er rettferdig.
Du er ubrukelig, likevel er du her. Det er urettferdig.
Du har behandlet meg som dritt siden jeg kom…
Hvis du ikke liker det, gå og gråt hos moren din.
Dette er tull.
Kom deg ut!
Ut!
Du har sparken.
Be dem om å slutte.
Ikke vær redd, hvis han samarbeider, vil alt gå bra.
Vi vet at Ana María Carranza leide deg til en jobb.
Det holder! Stopp.
Jeg må vite hva den jobben var.
Julio.
Fru Carranza leide meg for å iscenesette en kidnapping.
Si det igjen.
Fru Carranza leide meg for å iscenesette en kidnapping.
Av hvem?
Mannen hennes.
De offisielle valgresultatene er kunngjort.
Med 52,6 % av stemmene
blir Jorge Laborde Mexicos neste president.
Vi hører at Pilar Ortega, som fikk 47,2 % av stemmene…
Og vi bør understreke det, ingen kvinne har oppnådd det i vår nasjons historie.
Hun kommer straks med en uttalelse. La oss høre hva hun har å si.
God kveld, alle sammen.
Jeg er her i dag fordi jeg tror på demokrati.
Og selv om det er vondt å erkjenne at resultatet ikke var i vår favør,
er jeg veldig stolt av dere alle.
Mange ofret mye
for at dette historiske øyeblikket kunne skje.
Anonyme helter hvis uselviske handlinger gjorde at demokratiet vårt gikk fremover.
La meg forsikre dere om at innsatsen ikke var forgjeves.
Jeg vet at du ikke ønsket dette, men landet vil iallfall ikke gå til grunne.
Du er aldri enig i det jeg vil, mamma.
Du bryr deg ikke om hva jeg vil.
Det du må gjøre er å besøke Laborde, be om unnskyldning og sverge troskap.
Foreslår du virkelig det?
Du forstår ikke at vår posisjon krever at vi er allierte, ikke fiender.
Si sannheten, mamma.
Hvorfor har du aldri elsket meg like mye som brødrene mine?
Jeg måtte kompensere.
Det var ikke deres skyld.
Fordi du…
alltid var din fars favoritt.
For en gangs skyld, glem fortiden.
Fokuser på nåtiden og fremtiden.
Ellers blir du aldri lykkelig.
Lykkelig som hvem?
Lykkelig som deg?
Nettopp, lykkelig som meg!
Vet du hvorfor?
Fordi jeg ikke klandrer alle andre for problemene mine.
Jeg erkjenner mine feil. Forstår du?
Mangler og alt, som jeg har mye av.
Enten man liker det eller ei.
Og det er derfor…
du ender opp alene.
LABORDE - PRESIDENT
Joaquín.
-President. -Gi oss et øyeblikk.
Vi klarte det.
Gjør deg klar til å bruke ekte makt for en gangs skyld.
Dette jævla landet er vårt.
-Skål. -Nei.
Jeg vil heller gå videre med ordningen vår.
Kompis, du fikk det som du ville.
Andrés, dette er Jorge Laborde.
Herr president.
Gratulerer. Jeg visste at du ville vinne.
Hør, Andrés, jeg ringte for å fortelle deg
at fra i morgen av…
vil Joaquín overta Monarca.
Unnskyld?
Du hørte meg.
-Hør, Jorge… -President.
Familien din vet hva som er best. Håper du også gjør det.
Jeg hater å gjenta ordrene mine.
Gratulerer, administrerende direktør.
Pappa lot aldri en president fortelle ham hva han skulle gjøre!
Pappa ble aldri avsatt som Monarcas sjef.
Du har 20 %, jeg har 20 %. Ana María har…
Sånn er Mexico, og jeg er ikke faren din!
Joaquín er ikke frisk.
Han kan ikke ta over som sjef.
Har du sett ham
etter at Lourdes døde?
Ja.
Det er nettopp det.
Han må ta over Monarca.
Han trenger det.
Hva i helvete gjør du?
Du gir jobben til meg, så til en annen neste dag.
Hva vil du? Du leker med oss.
Hva skjedde med å holde familien samlet?
Ana, svar.
Joaquín har blitt gal.
Mexicos president sparket meg nettopp fra Monarca.
Du er trolig neste ut.
Du har sparken.
Jeg kan ikke forestille meg marerittet du gjennomgår.
Spar deg for kondolansene. Jeg vil ha deg ut av bygningen.
-Nei, det er ikke svaret. -Jo, det er det.
Ser du ikke at du trenger oss alle?
Enten du liker det eller ei, trenger du familien din.
Familien min?
Hvilken familie?
Lou?
Inés?
Gonzalo, som heller vil se meg død? Barnebarnet mitt?
Den familien har kun gitt meg smerte.
Derfor kan du ikke gjøre dette alene. Vil du drive brenneriet alene?
Hva med de 50 hotellene Andrés nettopp kjøpte?
Andrés' 53 hoteller og brenneriet betyr ingenting for meg.
Det Monarca du en gang kjente er nå dødt.
Med Laborde som president, når jeg høyder faren vår ikke drømte om engang.
Jeg trenger ikke deg for det.
Faktisk ville du dratt meg ned.
Vi er fortsatt aksjonærer.
Ja.
Og hvis du ikke er enig i mine valg, selg andelen din.
LOS ANGELES, CALIFORIA
Martin.
Fint å se deg igjen.
Lenge siden sist.
En stund.
Hun skal ikke bli. Takk.
Takk for at du er her.
Jeg er her bare for at du skal forstå at selv om Ana María og jeg er skilt,
så ville jeg aldri ha såret henne. Forstår du?
-Ok. Jeg skal være kjapp, da. -Vær så snill.
-Hva foregår her? -Martin…
-Hvorfor er jeg her? Hva gjør du? -Vent.
Dette vil besvare spørsmålene dine.
Hvor faen fikk du tak i dette?
Samme det. Du burde vite at han ikke er en kidnapper.
-Jaså? -Han ble leid inn for å skremme deg.
-Hvem jobber han for? -Ana María.
Er dette en syk lek?
-Se videre. -Jeg skal ringe henne.
Nei…
Onkel.
-Hvordan går det? -Jeg klarer meg.
Jeg er glad for at Laborde vant.
Jeg stemte faktisk på ham. Ikke si det til mamma,
men jeg har alltid syntes at du skal ha denne jobben.
Jeg vil vel ikke se deg her lenger, så…
Hvorfor?
Tanten min sparket meg.
Vil du jobbe for meg?
Seriøst?
Ja.
100 prosent, ja.
Først må du vise meg at du har det som trengs.
Bare si det.
Hvem designet den? Grusom.
Vi gjorde det.
-Dere forsto det ikke. -Ximena.
Du tuller!
Du har ti minutter til å samle tingene dine og dra.
Du har sparken.
Hva gir deg rett til å komme tilbake hit?
Det at jeg er assistent
for Monarcas nye administrerende direktør, onkel Joaquín.
Elendig spøk.
Siden jeg begynte her, har jeg bare prøvd å tilfredsstille deg.
Og det har vært bortkastet tid.
Vet du hvorfor?
Fordi du er arrogant, en despot og ei hurpe.
Jeg er ferdig med å ta imot dritt fra deg fordi vi er i familie.
Bare én av oss er en Carranza her, og ikke glem at det ikke er deg.
Ti minutter. Herrene vil hjelpe deg.
-Sjekken din er i personalavdelingen. -Flytt deg!
Når du forlater kontoret, kan du ikke komme tilbake.
Få snakke med Joaquín.
Før henne ut når hun er ferdig.
Fru Carranza leide meg for å iscenesette en kidnapping.
Hvor fikk du denne videoen?
Advokaten min knyttet ham til Ana María.
Vi trodde han var min fars drapsmann, men vi innså…
At tilståelsen handlet om å kidnappe Martin?
Ignacio.
Han ble torturert, Sofía. Han kunne sagt hva som helst.
Martin flyr hit i dag.
Jeg ber deg bare om å høre på ham.
Snakk med ham, hør hans versjon, det han skrev i boka.
Da finner du ut hvem Ana María egentlig er.
Jeg trodde vi ikke hadde hemmeligheter.
Nei, det har vi ikke.
I så fall…
er det noe du ikke har fortalt meg?
Om hva, Ignacio?
Bare si hva dette handler om.
Jeg gir deg sjansen…
Sjansen til å fortelle sannheten?
Hvilken sannhet?
Er det noe selv barna dine ikke vet om?
Selvsagt, jeg er en kvinne som lever mitt eget liv.
Jeg skylder ikke deg eller andre noen forklaring.
Se på deg selv før du dømmer andre.
Vi gjør alle feil her, alle gjør ting vi ikke er stolte av.
Alle sammen.
Hva er det, Peniche?
Andrés, Jonás' advokat ringte meg nettopp.
Og?
Jonás sier at han har bevis som diskrediterer videoen.
De vil gå til sak for seksuell trakassering.
Summen er fortsatt 100 millioner.
De kunngjør det på en pressekonferanse i morgen.
Han går ikke etter Monarca, men dere to, personlig.
Jeg har ordre om å ikke slippe deg inn.
Skal du skyte meg?
Slipp meg!
Joaquín!
Jeg skal drepe deg, din drittsekk!
Slipp meg, din jævel!
Joaquín!
Takk for at du kom.
Vil du ha en drink?
Hvorfor tok du meg med hit?
Sett deg.
Hva ville du si meg?
Det jeg vil fortelle deg er…
at moren min drepte faren din.
Og ingen av oss visste om det…
før hun tilsto.
Så demensen var et knep.
Nei, det var den ikke.
Demensen er ekte.
Faktisk var drapet på faren din det som utløste den.
-Hvorfor forteller du meg dette? -Fordi jeg er lei.
Faren din drepte faren min.
Visste du ikke det?
-Jo. -Og ingen klandrer deg for det.
Da jeg kom tilbake til Mexico, forventet jeg å gjenforenes med faren min.
Men da jeg var tilbake, innså jeg at jeg måtte gi slipp på ham i stedet.
At hans feil, hans handlinger, var hans,
ikke mine, jeg måtte ikke belaste meg selv med dem.
Hvorfor gjør ikke du det?
Og lar oss være i fred.
Du har rett, Ana María.
Men du burde ha tenkt på det før du lå med mannen min.
-Trodde du han ikke ville si det til meg? -Ja.
Vil du forklare deg?
Nei.
Nettopp.
Jeg håper at du en dag innser at handlinger har konsekvenser.
Bli i bilen.
Señor.
Senk våpnene.
Vil du bli drept?
Vet du hva jeg ikke kan slutte å tenke på? Hva hadde skjedd om jeg tok et annet valg?
Jeg føler meg skyldig.
Kanskje hvis jeg ikke hadde hjulpet deg med Palafox,
så hadde vi ikke vært i denne situasjonen.
Kanskje kartellet ikke hadde angrepet Gonzalos bryllup.
Og kanskje…
du hadde vært død i stedet for Lourdes.
Jonás Peralta gikk til sak for seksuell trakassering.
-Og hva så? -Han vil ha 100 millioner pesos.
-Betal. -Jeg knullet ham ikke.
Hvis søksmålet går videre, vil det true hele Monarca.
Tror du hvetebrødsdagene med Laborde vil overleve det?
LABORDE, MEXICOS PRESIDENT
CAMILA: HEI!
SANTIAGO: HVA VIL DU?
CAMILA: KAN VI MØTES?
SANTIAGO: JEG VET IKKE.
CAMILA: JEG TRYGLER DEG. GI MEG EN SJANSE.
SANTIAGO: MØT MEG HER.
Etter det med familien min og nå valget, virker det som om de slemme vinner.
-Her. -Takk.
Vet du hva jeg tror?
At du overreagerer.
Mexico har taklet verre tragedier enn Jorge Laborde.
En gjeng korrupte politikere vil ikke ødelegge livet ditt eller andres liv.
Tilgir du meg?
For reaksjonen min i bryllupet og at jeg anklaget deg for…
Jeg har følt meg elendig.
Vil du ikke ha meg?
Vær så snill.
Camila…
Jeg trodde at aldersforskjellen
ikke ville komme i veien for oss.
Men jeg tok visst feil.
Dette er ingen lek.
Hvis du innleder et forhold med meg…
er det ingen vei tilbake.
Ok.
Nei.
Vent, la være.
Vær så snill, Santiago.
Jeg er sikker på at du vil gjøre en fantastisk jobb som Monarcas sjef.
Din mentale helse er skrøpelig, mamma. Du trenger hjelp.
Jeg er glad i deg.
Og nettopp derfor
er det beste jeg kan gjøre for deg
å sende deg til et sted der du får omsorgen du trenger.
Hva sier du?
Hva gjør du? Vær så snill.
Joaquín…
-Dette er en feil. -Bli med oss, frue.
Hva gjør du? Slipp meg, vær så snill!
Slipp meg! Joaquín!
Hva gjør du?
Joaquín, jeg har ikke skyld i dine valg!
Ikke gjør dette mot meg, Joaquín!
Joaquín, vær så snill! Slipp meg!
Joaquín, vær så snill!
Joaquín!
Klar?
Du gjør det rette.
Kom igjen.
Cecilia.
Cecilia…
Jeg savner deg, Cecilia.
Tidligere i år skulle jeg ikke gi ut denne boka.
Etter å ha blitt kidnappet.
Hvorfor ombestemte du deg?
Fordi jeg fant ut sannheten om hva og hvem…
jeg sto overfor.
Jeg oppdaget identiteten til personen som orkestrerte
kidnappingen, julingen
og torturen.
Denne personen vil gjøre alt…
for å hindre meg i å gi ut boka.
Denne personen…
er kona mi.
Ana María Carranza.
Fausto…
-Mamma, pappa er død. -Hva gjorde de med deg, skatt?
Du sa det…
Vi må beskytte familien selv fra dine egne hemmeligheter.
Mamma…
-Er du lykkelig? -Går det bra?
Du ender opp alene.
Jeg er den eneste som holder familien samlet.
-Familie dreper. -Det er det familie er til for.
Du kan ikke ta det som tilhører meg!
For å si at jeg er gal.
Det er derfor du ender opp alene.
Få meg ut herfra.
Takk.
Hva gjør du?
Hva vil du, Ana?
Hva gjør du, Andrés?
Hva fører deg hit?
Hva er dette?
En DNA-test jeg bestilte.
Din, Joaquins, min…
og vår fars.
Mamma hadde en elsker i mange år.
Alberto Vela, mannen faren min drepte.
Han drepte ham fordi Vela ville finne ut om noen av oss var hans barn.
Pappa delte arven likt mellom sine tre barn.
Det står i testamentet, "til hans tre barn".
Joaquín er ikke en Carranza.
Vi skal ta Monarca fra ham.
Vi skal ta alt fra ham.
Tekst: Knut Normann