UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Tesoro, guarda chi vuole salutarti.
Lou!
Gonzalo, da questa parte.
Tesoro!
Manda un bacio a papà.
Digli che gli vuoi bene e che ti manca.
Ti voglio bene, papà. Ti voglio bene e mi manchi.
Sei la mia piccolina!
Devi pensarci tu.
- Non voglio restare sola. - Hai me.
Che bella famiglia che hai.
- Tu vuoi me. - No, Carranza. Non sono qui per te.
Papà…
DUE MESI DOPO
Oggi è un giorno storico per il Messico.
Milioni di uomini e donne messicani
vedranno la fine di una delle più tese corse alla presidenza
nella storia del Paese.
Jorge Laborde, candidato della Prima Coalizione del Messico…
È al seggio elettorale numero 30.
- Ha votato… - In questa gara molto combattuta.
Qualche parola, per favore, candidato.
Come vede questo giorno elettorale?
Sono felice di partecipare a questa celebrazione della democrazia.
Sono fiduciosa che i risultati ci favoriranno.
Ma… deciderà la gente.
Confido che il popolo messicano
sceglierà il candidato che porterà al nostro Paese
un futuro migliore.
Esatto, Adela.
Tutti gli exit poll concordano:
la differenza tra Pilar Ortega e Jorge Laborde
è inferiore a un punto.
Questo significa che uno di loro due oggi potrebbe diventare
il prossimo presidente del Messico.
PENICHE E SOCI
Il mio cliente non è disposto a negoziare.
Cento milioni di pesos.
È il prezzo per i terribili abusi
a cui i suoi superiori l'hanno sottoposto.
Il loro insaziabile desiderio sessuale,
unito all'abuso di potere,
hanno messo a dura prova la salute mentale e il benessere del mio cliente.
- Quel che è peggio… - Dieci milioni.
È la mia unica offerta.
Come ho detto, non siamo qui per negoziare.
Se i signori Carranza non sono disposti a risarcire
il nostro cliente come merita,
saremo costretti a intraprendere vie penali.
Persone più intelligenti
e più potenti hanno già cercato di fregare la mia famiglia.
Non ci è mai riuscito nessuno.
So che la tua famiglia è molto potente.
Sì.
Eppure tuo figlio è andato in galera.
Zitto! Non nominare mio figlio!
Lo nomino perché quando la stampa
ascolterà la mia versione,
capirà che voi due siete la fonte dei suoi problemi.
Zero.
La mia offerta è zero.
Non vedrai un centesimo da me in tutta la tua miserabile vita.
Hai fatto una cazzata.
Andrés…
Dateci un minuto.
Devo parlare con mia moglie in privato, per favore.
Dovete fare una buona offerta.
Abbiamo solo un modo per difenderci.
Quando eravamo a Vallarta sapevi già tutto questo?
Sì.
Gli hai chiesto tu di farlo?
No, quello l'avete fatto voi,
da soli.
Hai detto che avremmo fatto tutto insieme.
Mi hai manipolato.
Ximena, sei stata tu a rompere il patto.
Guarda dove siamo arrivati.
No, non toccarmi.
Qui non ci sono vittime.
Abbiamo un'arma, ma solo tu puoi premere il grilletto.
Parli come se non avessi altra scelta.
Non ce l'hai.
- Signore. - Grazie.
Joaquín, perché non rispondi alle mie chiamate?
Ehi, non è stata colpa mia.
Era l'unico modo per proteggerti.
Ha minacciato i tuoi figli!
Non vuoi avermi come nemica.
Lasciami, idiota!
Dammi una ragione.
Qualsiasi ragione.
Gonzalo, andiamo.
Non è salutare per te passare così tanto tempo qui.
Amore mio…
Aspettiamo un bambino, Gonzalo.
Ha bisogno del suo papà.
Ha bisogno di noi.
Se mi succedesse qualcosa…
Amore mio.
Promettimi…
che non lascerai mai mio padre vicino a mio figlio.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Ti prego, dimmi che hai trovato qualcosa di utile.
Non preoccuparti,
ho notizie su Ana María.
Ti piaceranno.
Un mese fa, uno dei miei uomini ha seguito il capo della sicurezza di Ana María.
Abbiamo ottenuto l'accesso a tutti i suoi messaggi,
alle email, ai tweet,
e alla fine abbiamo trovato un messaggio criptato.
Ana María ha ordinato a Mendieta di assumere quest'uomo.
Non sappiamo per cosa, ma ha precedenti penali.
- Dobbiamo parlare con lui. - L'ho già trovato.
Gli parlerò io.
- Ti terrò informata. - No.
No, voglio venire con te.
Sono riuscita a schiaffeggiarlo, ma non ha neanche sussultato.
Avevo paura di urlare, temevo che diventasse più violento…
e se la prendesse con me.
Così ho deciso…
che gli avrei permesso di baciarmi
per poi cercare di levarmelo di dosso.
Ma proprio mentre stavo per farlo…
mi ha messo contro il muro.
E mi ha violentata.
Sai perfettamente cos'è successo davvero in quell'ascensore.
Mi hai violentata, ecco cos'è successo.
Signori, per favore, manteniamo la calma…
Credi di potermi spaventare?
Otterrai solo che i media
saranno ancora più interessati al tuo caso.
Ed è questo che ti spaventa di più, Ximena.
Calmiamoci, per favore.
Sta mentendo. È lei che ci ha provato con me.
- Sig. Peralta… - Voleva una bella scopata!
Non dica un'altra parola!
Fa' come dice, Jonás.
Sig. Peralta, venga con me, per favore.
Il cavallo non si muoveva. A quanto pare stava facendo la cacca!
Certo, ho perso punti…
- Ciao, zia. Non… - Non chiamarmi "zia", fannullone.
Scusa?
Sono stufa di sopportarti solo perché sei il figlio di Ana María.
- Zia, non è giusto che… - Non chiamarmi così, sono il tuo capo!
E non m'importa cosa pensi sia giusto.
Sei inutile, eppure sei qui. È ingiusto.
Mi tratti di merda da quando sono arrivato…
Se non ti piace come ti tratto, vai a piangere dalla mammina.
Che troia.
Vattene!
Sei licenziato.
Di' loro di smettere.
Non si preoccupi, se collaborerà, andrà tutto liscio.
Sappiamo che Ana María Carranza ti ha assunto per un lavoro.
Basta così! Fermati.
Devo sapere che cosa hai fatto.
Julio.
La signora Carranza mi ha assunto per simulare un rapimento.
Ripetilo.
La signora Carranza mi ha assunto per simulare un rapimento.
Di chi?
Di suo marito.
I risultati ufficiali delle elezioni
sono stati annunciati.
Con un margine del 52,6% dei voti complessivi,
Jorge Laborde sarà il prossimo Presidente della Repubblica.
Ci dicono che Pilar Ortega, che ha ottenuto il 47,2% dei voti…
e dobbiamo dirlo, nessuna donna
ha mai ottenuto tanto nella storia della nazione,
sta per fare una dichiarazione.
Ascoltiamo cos'ha da dire.
Buonasera a tutti.
Sono qui perché credo nella democrazia.
E anche se mi duole ammettere
che i risultati non sono quelli che speravamo,
sono molto orgogliosa di ognuno di voi.
Molte persone hanno fatto grandi sacrifici
per questo momento storico.
Eroi anonimi le cui azioni disinteressate
hanno aiutato la nostra democrazia a progredire.
Vi assicuro che i vostri sforzi non sono stati vani.
So che non è quello che volevi,
ma almeno il Paese non andrà a rotoli.
Non sei mai stata d'accordo con quello che voglio io, mamma.
Non ti importa cosa voglio.
Quello che devi fare è andare da Laborde,
scusarti e giurargli fedeltà.
Stai dicendo sul serio?
Non capisci che la nostra posizione
richiede alleati, non nemici.
Dimmi la verità, mamma.
Perché non mi hai mai amato quanto ami i miei fratelli?
Dovevo compensare.
Non era colpa loro.
Perché tu…
sei sempre stata la preferita di tuo padre.
Per una volta, lasciati il passato alle spalle.
Concentrati sul presente e sul futuro.
Altrimenti non sarai mai felice.
Felice come chi?
Felice come te?
Certo, felice come me!
E sai perché?
Perché io non vado in giro a incolpare gli altri per i miei problemi.
Mi assumo le mie responsabilità. Hai capito?
Con tutti i miei difetti, che sono molti.
Che piaccia o no.
Ed è per questo…
che resterai sola.
Joaquín.
- Presidente. - Un minuto, per favore.
Ce l'abbiamo fatta.
Preparati a esercitare il vero potere per una volta.
Questo Paese del cazzo è nostro.
- Salute. - No.
Preferirei proseguire con i nostri affari in sospeso.
È andata come volevi.
Andrés, sono Jorge Laborde.
Signor Presidente.
Congratulazioni. Che gioia. Non ho mai dubitato.
Senti, Andrés ti ho chiamato solo per dirti
che a partire da domani…
Joaquín assumerà la presidenza del Gruppo Monarca.
Scusa?
Mi hai sentito.
- Senti, Jorge… - Sig. Presidente.
La tua famiglia sa cosa è meglio per lei.
Spero lo sappia anche tu.
Perché non mi piace ripetere gli ordini.
Congratulazioni… signor Presidente.
Quando mio padre ha avuto un presidente che gli dicesse cosa fare?
Quando? Quando hanno escluso mio padre dalla presidenza di Monarca?
Tu hai il 20%, io il 20%. Ana María ha…
In Messico funziona così, e io non sono tuo padre!
Joaquín non sta bene.
Non può essere il presidente.
L'hai visto…
da quando è morta Lourdes?
Sì.
Proprio per questo.
Deve prendere il controllo di Monarca.
Ne ha bisogno.
Che diavolo stai facendo?
Dai il lavoro a me e a un altro il giorno dopo.
Che diavolo vuoi? Stai giocando con noi?
Che cazzo di fine ha fatto il voler tenere unita la famiglia?
Ana, rispondi.
Joaquín è impazzito.
Il presidente del Messico mi ha appena licenziato da Monarca.
E sicuramente ora toccherà a te.
Sei licenziata.
Joaquín, non riesco a immaginare l'incubo che stai vivendo.
Evita le condoglianze.
Ti voglio fuori dall'edificio.
- No, questa non è la soluzione. - Sì, lo è.
Non capisci che hai bisogno di tutti noi?
Che ti piaccia o no, hai bisogno della tua famiglia.
Famiglia?
Quale famiglia?
Lou?
Inés?
Gonzalo, che preferirebbe vedermi morto? O mio nipote?
Quella famiglia mi ha fatto solo soffrire.
Ecco perché non puoi lavorare da solo.
Vuoi gestire la distilleria da solo?
E i 50 hotel che Andrés ha appena acquisito?
I 53 hotel di Andres e la distilleria non significano niente per me.
La Monarca che conoscevi è morta.
Con Laborde come presidente,
raggiungerò vette che nostro padre non ha mai sognato.
Non ho bisogno di te per questo.
Anzi, saresti un peso.
Siamo ancora azionisti.
Sì.
E se non sei d'accordo con le mie scelte,
vendi la tua parte.
Martin.
È bello rivederti.
È passato tanto tempo.
Un bel po'.
Non resterà. Grazie.
Grazie di essere qui.
L'unico motivo per cui sono qui è che tu capisca
che anche se io e Ana María abbiamo divorziato…
non le farei mai del male. Hai capito?
- Ok. Sarò veloce, allora. - Ti prego, fallo.
- Cosa cazzo succede? - Martin…
- Perché sono qui? Cosa stai facendo? - Ehi, aspetta.
Questo risponderà alle tue domande.
Dove diavolo l'hai preso?
Non importa.
Devi sapere che quest'uomo non è un rapitore.
- Sì, cazzo! - È stato assunto per spaventarti.
- Per chi diavolo lavora? - Per Ana María.
Che razza di gioco malato è questo?
- Ti prego, continua a guardare. - La chiamo.
No…
Zio.
Come stai?
Me la cavo.
Sono felice che Laborde abbia vinto.
Ho votato per lui.
Non dirlo a mia madre,
ma ho sempre pensato che questo lavoro dovesse essere tuo.
Immagino che non ti vedrò più qui, quindi…
Perché?
Mia zia mi ha licenziato.
Vuoi lavorare per me?
Davvero?
Sì.
Al cento per cento, sì.
Prima di tutto, devi mostrarmi
che hai quello che serve.
Devi solo parlare.
Chi l'ha disegnato? È terribile.
Noi, signora.
- Non avete capito. - Ximena.
Non ci credo!
Hai dieci minuti per raccogliere le tue cose e andartene.
Sei licenziata.
Cosa ti dà il diritto di tornare qui?
Il fatto che io sia l'assistente
del nuovo presidente di Monarca, mio zio Joaquín.
Che scherzo pessimo.
Da quando lavoro qui, non ho fatto
che cercare di compiacerti.
Ed è stata una perdita di tempo.
Sai perché?
Perché sei arrogante,
una despota e una stronza.
Ho smesso di farmi tratta di merda solo perché siamo parenti.
Solo uno di noi è un Carranza,
e non dimenticarlo, non sei tu.
Dieci minuti. I signori ti aiuteranno.
Il tuo assegno è alle risorse umane.
Spostati!
Sig.ra, una volta uscita dall'ufficio, non potrà tornare.
Voglio parlare con Joaquín.
L'accompagno da lui quando avrà finito.
La signora Carranza mi ha assunto per organizzare un rapimento.
Dove hai trovato questo video?
Il mio avvocato ha collegato quest'uomo ad Ana María.
Pensavamo fosse il sicario che ha ucciso mio padre, ma ci siamo resi conto…
Questa confessione riguarda il rapimento di Martin?
Ignacio.
Lo stavano torturando, Sofía. Avrebbe potuto dire qualsiasi cosa.
Martin arriva oggi.
Ti chiedo solo di ascoltarlo.
Che gli parli, che ascolti la sua storia,
quella che ha scritto nel libro.
Solo allora saprai chi è davvero Ana María.
Pensavo non ci fossero segreti tra noi.
Non ce ne sono.
In tal caso…
c'è qualcosa che non mi hai detto o che vuoi dirmi?
Riguardo a cosa, Ignacio?
Dimmi solo di cosa si tratta.
- Hai la possibilità di dire la verità. - La possibilità che ti dica la verità?
Quale verità?
C'è qualcosa che non sanno neanche i tuoi figli?
Certo che sì, sono una donna con una vita propria.
Non devo spiegazioni né a te né a nessun altro.
Guarda te stesso prima di giudicare gli altri.
Tutti commettiamo errori,
tutti facciamo cose di cui non siamo fieri.
Tutti.
Che c'è, Peniche?
Andrés, l'avvocato di Jonás mi ha appena chiamato.
E?
Jonás dice di avere prove che screditano il video.
Procederanno con la causa per molestie sessuali.
La cifra resta a 100 milioni.
Lo annunceranno domattina in una conferenza stampa.
Non è una cosa contro Monarca, ma contro di lei, a livello personale.
Ho l'ordine di non farla entrare.
Mi sparerà?
Lasciatemi!
Joaquín!
Joaquín, ti ammazzo , figlio di puttana!
Lasciami, figlio di puttana!
Joaquín!
Grazie per essere venuta.
Posso offrirti qualcosa?
Perché mi hai fatto venire qui?
Siediti.
Cosa vuoi dirmi?
Quello che voglio dirti è che…
mia madre ha ucciso tuo padre.
E nessuno di noi lo sapeva…
finché non ha confessato.
Quindi, la demenza era un imbroglio.
No, non lo era.
La sua demenza è reale.
Anzi, uccidere tuo padre è ciò che l'ha scatenata.
Perché me lo stai dicendo?
Perché sono stanca, Sofía.
Tuo padre ha ucciso mio padre.
Lo sapevi?
- Sì. - E nessuno ti biasima per questo.
Quando sono tornata in Messico, pensavo di riunirmi con mio padre.
Ma una volta tornata, ho capito…
che avrei dovuto lasciarlo andare.
Che i suoi errori, le sue azioni erano sue,
non mie, non dovevo farmene carico.
Perché non fai lo stesso?
E ci lasci in pace.
Hai ragione, Ana María.
Ma avresti dovuto pensarci prima di scopare mio marito.
Pensavi che non me l'avrebbe detto?
Sì.
Hai intenzione di spiegarti?
No.
Esatto.
Spero che un giorno capirai che le tue azioni hanno delle conseguenze.
Signore, resti in macchina.
Signore.
Abbassa le armi.
Vuoi farti ammazzare?
Sai a cosa non riesco a smettere di pensare?
Cosa sarebbe successo se avessi fatto una scelta diversa?
Mi sento in colpa.
Forse se non ti avessi aiutato con Palafox,
non saremmo in questa situazione.
Forse il cartello non sarebbe entrato nel matrimonio di Gonzalo.
E forse…
tu saresti morto invece di Lourdes.
Jonás Peralta ha intentato causa per molestie sessuali.
- Allora? - Vuole 100 milioni di pesos.
- Paga. - Non me lo sono scopato io.
Se la causa procede, minaccerà tutta Monarca.
Pensi che la tua luna di miele con Laborde
sopravvivrà?
CAMILA: CIAO!
SANTIAGO: CHE COSA VUOI?
CAMILA: POSSIAMO VEDERCI?
SANTIAGO: NON LO SO.
CAMILA: TI SUPPLICO. DAMMI UNA CHANCE.
SANTIAGO: VEDIAMOCI QUI.
Dopo ciò che è successo alla mia famiglia e ora con le elezioni,
sembra che vincano solo i cattivi.
- Tieni. - Grazie.
Sai cosa penso?
Che stai esagerando.
Il Messico ha subito tragedie peggiori di Jorge Laborde.
Alcuni politici corrotti non rovineranno la tua vita né quella di nessun altro.
Mi perdoni?
Per come ho reagito al matrimonio e per come ti ho accusato di…
Mi sono sentita in colpa.
Non mi vuoi?
Ti prego.
Camila…
All'inizio pensavo che la differenza di età
non sarebbe stato un problema.
Ma chiaramente mi sbagliavo.
Questo non è un gioco.
Se vuoi intraprendere questa strada con me…
non puoi tornare indietro.
Ok.
No.
Aspetta, basta.
Ti prego, Santiago, basta.
Sono certa che farai un ottimo lavoro come direttore generale di Monarca.
La tua salute mentale è fragile, mamma.
Ti serve aiuto.
Ti voglio bene, mamma.
E proprio perché ti voglio bene,
la cosa migliore che possa fare per te,
è mandarti in una struttura dove avrai le cure che ti servono.
Che stai dicendo?
Che stai facendo? Ti prego.
Joaquín…
- Pensaci, è un errore. - Venga con noi, signora.
Che state facendo? Lasciatemi!
Lasciatemi! Joaquín!
Joaquín, che stai facendo?
Joaquín, non sono responsabile delle tue scelte!
Ti prego, non farmi questo, Joaquín!
Joaquín, ti prego! Lasciatemi andare!
Joaquín, ti prego!
Joaquín!
Pronto?
Stai facendo la cosa giusta.
Andiamo.
Cecilia.
Cecilia…
Mi manchi, Cecilia.
All'inizio di quest'anno, non avrei pubblicato questo libro.
Dopo essere stato rapito.
Cosa le ha fatto cambiare idea?
Ho scoperto la verità su cosa e chi…
avevo davvero di fronte.
Ho scoperto l'identità della persona che ha orchestrato
il mio rapimento, il pestaggio,
e la tortura.
Non si fermerà davanti a niente…
per impedirmi di pubblicare questo libro.
Questa persona…
è mia moglie.
Ana María Carranza.
Fausto…
Mamma, papà è morto.
Cosa ti hanno fatto, amore mio?
L'hai detto tu…
Dobbiamo proteggere la famiglia
anche dai propri segreti.
Mamma…
- Sei felice? - Stai bene?
Resterai da sola.
Sono l'unica che tiene insieme questa famiglia.
La famiglia uccide.
Ecco ciò che fa.
Non puoi togliermi ciò che è mio di diritto!
Dicendo che sono pazza.
Ecco perché resterai da sola.
Portatemi fuori di qui.
Grazie.
Che stai facendo?
Cosa vuoi, Ana?
Che stai facendo, Andrés?
Cosa ti porta qui?
Cos'è questo?
Un test del Dna che ho ordinato.
Tuo, Joaquin, mio…
e di nostro padre.
Mamma ha avuto un amante per molti anni.
Alberto Vela, l'uomo ucciso da mio padre.
L'ha ucciso perché Vela voleva scoprire se qualcuno di noi fosse suo.
Papà ha diviso la sua eredità in parti uguali tra i suoi tre figli.
È chiaramente dichiarato nel testamento: "Ai suoi tre figli".
Joaquín non è un Carranza.
Gli toglieremo Monarca.
Gli toglieremo tutto.
Sottotitoli: Emanuela Calderone