EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Schatz, schau mal, wer Hallo sagen will.
Lou!
Gonzalo, dreh dich um.
Spatz!
Schick Papa einen Kuss.
Sag, dass du ihn lieb hast und vermisst.
Ich hab dich lieb, Papa, und ich vermisse dich.
Du kleines, süßes Ding!
Du musst dich kümmern müssen.
-Ich will nicht allein sein. -Du hast mich.
Was für eine nette Familie.
-Das geht gegen mich. -Nein, Carranza. Es geht nicht gegen dich.
Papa…
ZWEI MONATE SPÄTER
Heute ist ein historischer Tag für Mexiko.
Millionen Mexikanerinnen und Mexikaner
werden heute eine der knappsten Präsidentschaftswahlen
unserer Geschichte entscheiden.
Jorge Laborde, Kandidat der Mexiko-First-Koalition…
Er wählt im Wahllokal Nummer 30.
-…seine Stimme abgegeben… -In dieser hart umkämpften Wahl.
Ein paar Worte, bitte, Kandidat.
Wie nehmen Sie diesen Wahltag wahr?
Es ist schön, diese Feier der Demokratie mitzuerleben.
Ich bin überzeugt, dass die Wahl positiv für uns ausgeht.
Aber… das letzte Wort hat das Volk.
Ich vertraue darauf, dass das Volk
den Kandidaten wählt, der unser Land
-in eine bessere Zukunft führt. -Ja, Adela.
Laut Umfragen beträgt der Abstand zwischen Pilar Ortega und Jorge Laborde
weniger als einen Punkt beträgt.
Das heißt, jeder von ihnen
könnte heute die Präsidentschaft Mexikos übernehmen.
PENICHE UND PARTNER
Mein Mandant will nicht verhandeln.
Einhundert Millionen Pesos.
Das ist der Preis für den entsetzlichen Missbrauch,
dem er durch seine Vorgesetzten ausgesetzt war.
Ihr unstillbarer Sexualtrieb
und ihr Machtmissbrauch
haben das emotionale Gleichgewicht und Wohlbefinden meines Mandanten gestört.
-Schlimmer ist… -Zehn Millionen.
Mein einziges Angebot.
Wie gesagt, wir verhandeln nicht.
Weigern sich Hr. und Fr. Carranza, unseren Mandanten
angemessen zu entschädigen,
müssen wir Strafanzeige erstatten.
Intelligente Leute
mit sehr viel Macht haben schon versucht, meine Familie fertigzumachen.
Ohne Erfolg.
Ich weiß, wie mächtig deine Familie ist.
Ja.
Trotzdem kam euer Sohn ins Gefängnis.
Halt die Klappe! Lass meinen Sohn aus dem Spiel.
Ich erwähne ihn, denn wenn die Presse
meine Version der Geschehnisse hört,
dann wird sie verstehen, dass die Wurzel all seiner Probleme
ihr seid.
Null.
Mein Angebot ist null.
Du wirst in deinem elenden Leben keinen Peso von mir sehen.
Du hast es versaut.
Andrés…
Wir beraten kurz.
Ich muss mit meiner Frau alleine sprechen.
Ein vernünftiges Angebot muss her.
Es gibt nur eine Verteidigungsstrategie.
Wusstest du in Vallarta schon davon?
Ja.
Hast du ihn darum gebeten?
Nein, das habt ihr…
…aus freien Stücken getan.
Du sagtest, wir würden alles gemeinsam tun!
Du hast mich manipuliert.
Ximena, du hast unsere Vereinbarung verletzt.
Sieh, wo es hinführte!
Fass mich nicht an.
Hier gibt es keine Opfer.
Wir haben eine Waffe, aber nur du kannst abdrücken.
Das klingt, als hätte ich keine Wahl.
Hast du auch nicht.
-Señor. -Danke.
Joaquín, warum rufst du nicht zurück? Mich trifft keine Schuld!
Ich konnte dich nur so schützen.
Er hat deine Kinder bedroht!
Mach mich nicht zur Feindin.
Loslassen, du Trottel! Lass mich los!
Gib mir einen Grund.
Einen einzigen.
Gonzalo, lass uns gehen!
Es ist nicht gut, so lange hier zu verweilen.
Liebling…
Wir bekommen ein Baby, Gonzalo.
Es braucht seinen Vater.
Es braucht uns beide.
Sollte mir je etwas zustoßen…
Liebling.
…dann versprich mir…
…dass du meinen Vater von meinem Sohn fernhältst.
Versprich es mir.
Versprochen.
Ich hoffe, du hast was Nützliches gefunden.
Keine Sorge, ich habe Neuigkeiten über Ana María.
Sie werden dir gefallen.
Seit einem Monat beschattet einer meiner Männer ihren Sicherheitschef.
Wir verschafften uns Zugriff auf ihre Nachrichten,
SMS, E-Mails und Tweets
und stießen auf eine verschlüsselte Nachricht.
VERBINDET…
Ana María wies Mendieta an, diesen Mann zu engagieren.
Wir wissen nicht, weswegen, aber er ist vorbestraft.
-Wir müssen mit ihm reden. -Wir haben ihn bereits gefunden.
-Ich rede mit ihm und gebe dir Bescheid. -Nein.
Nein, ich komme mit.
Ich habe ihn geschlagen, aber das ließ ihn kalt.
Ich hatte Angst, zu schreien. Er hätte noch aggressiver werden
und es an mir auslassen können.
Also beschloss ich…
…ihn mich küssen zu lassen und ihn dann irgendwie abzuschütteln.
Aber als ich dies tun wollte…
…drehte er mich zur Wand…
…und vergewaltigte mich.
Du weißt genau, was in dem Fahrstuhl passiert ist.
-Du hast mich vergewaltigt. -Bitte,
-ganz ruhig… -Soll mich das einschüchtern?
Damit provozierst du nur
ein noch größeres Medieninteresse.
Und das fürchtest du am meisten, Ximena.
-Beruhigen wir uns. -Sie lügt.
-Sie war diejenige… -Hr. Peralta…
…die durchgevögelt werden wollte!
Kein Wort mehr!
Hör auf sie, Jonás.
Hr. Peralta, kommen Sie.
Das Pferd rührte sich nicht. Es stellte sich heraus, dass es kackte!
Natürlich gab das Punktverlust… Hallo, Tante.
Nenn mich nicht "Tante", du Versager.
Wie bitte?
Ich bin es leid, dich ertragen zu müssen, weil du Ana Marías Sohn bist.
-Tante, es ist unfair… -Hör auf, ich bin deine Chefin!
Und ich pfeife auf deine Meinung.
Du Nichtsnutz bist hier angestellt. Das ist unfair.
Du hast mich von Anfang an mies behandelt…
Wenn dir das nicht passt, heule dich bei deiner Mama aus.
So ein Schwachsinn.
Raus!
Du bist gefeuert.
Sie sollen aufhören.
Keine Sorge, wenn er kooperiert, ist alles gut.
Ana María Carranza hat dir einen Auftrag gegeben.
Das reicht! Stopp.
Ich muss wissen, worin er bestand.
Julio.
Ich sollte für Fr. Carranza eine Entführung simulieren.
Wiederhole es.
Ich sollte für Fr. Carranza eine Entführung simulieren.
Wessen?
Die ihres Mannes.
Die offiziellen Wahlergebnisse
wurden soeben bekannt gegeben.
Mit 52,6 % der Stimmen
wird Jorge Laborde der nächste Präsident der Republik.
Uns wird gesagt, dass Pilar Ortega, die 47,2 % der Stimmen erhielt,
und wir sollten betonen, dass keine Frau das hier je geschafft hat,
eine Erklärung abgeben will.
Hören wir, was sie zu sagen hat.
Guten Abend an alle.
Ich bin hier, da ich an die Demokratie glaube.
Und obwohl es mich schmerzt, das gewünschte Ergebnis verfehlt zu haben,
bin ich sehr stolz auf jeden Einzelnen von Ihnen.
Viele Menschen brachten große Opfer,
um diesen historischen Moment möglich zu machen.
Anonyme Helden, deren selbstloses Handeln
unsere Demokratie vorangebracht hat.
Ich versichere Ihnen, Ihre Bemühungen waren nicht vergebens.
Du bist zwar enttäuscht, aber Mexiko geht zum Glück nicht vor die Hunde.
Du hast meine Ziele nie unterstützt, Mama.
Sie sind dir egal.
Du musst zu Laborde gehen,
dich entschuldigen und ihm die Treue schwören.
-Ist das dein Ernst? -Du begreifst nicht,
dass unsere Position Verbündete erfordert, keine Feinde.
Sag mir die Wahrheit.
Warum liebst du mich weniger als meine Brüder?
Ich musste es ausgleichen.
Es war nicht ihre Schuld.
Denn du…
…warst immer der Liebling deines Vaters.
Lass die Vergangenheit ruhen
und konzentriere dich auf Gegenwart und Zukunft,
sonst wirst du nie glücklich sein.
Glücklich wie wer?
-Wie du? -Ja, genauso glücklich wie ich!
Und warum?
Weil ich nicht andere für meine Probleme verantwortlich mache.
Ich stehe dafür ein.
Verstehst du?
Trotz meiner vielen Schwächen. Ob es den Leuten gefällt oder nicht.
Und darum
wirst du einsam enden.
LABORDE, PRÄSIDENT
Joaquín.
-Herr Präsident. -Einen Moment.
Es hat geklappt, Mann.
Mach dich bereit, richtig Macht zu haben.
Dieses verdammte Land gehört uns.
-Prost. -Nein.
Kümmern wir uns lieber um Unerledigtes.
Bro, du hast deinen Willen bekommen.
Andrés, hier ist Jorge Laborde.
Herr Präsident.
Glückwunsch. Ich habe nie an Ihrem Sieg gezweifelt.
Hör zu, Andrés, ich wollte dir nur sagen,
dass ab morgen…
…Joaquín die Leitung der Monarca-Gruppe übernimmt.
Wie bitte?
Du hast richtig gehört.
-Hör zu, Jorge… -Herr Präsident.
Deine Familie weiß, was das Beste ist, und du hoffentlich auch.
Ich hasse es nämlich, Anweisungen zu wiederholen.
Glückwunsch… Herr Geschäftsführer.
Papa hat sich nie von einem Präsidenten gängeln lassen.
Wann wurde Papa als Geschäftsführer von Monarca gestürzt,
an dem du und ich 20 % und Ana María ihren Anteil hat…
So funktioniert Mexiko, und ich bin nicht dein Vater!
Joaquín geht's schlecht.
Er kann nicht Geschäftsführer sein.
Hast du ihn gesehen…
…seit Lourdes' Tod?
Ja.
Genau deswegen ja.
Er muss Monarca übernehmen.
Er braucht es.
Was, zum Henker, soll das?
Mal gibst du dem einen, mal dem anderen den Job. Was soll das?
Spielst du mit uns?
Wolltest du die verdammte Familie nicht zusammenhalten?
Ana, geh ran.
Joaquín ist verrückt geworden.
Der Scheißpräsident von Mexiko hat mich gerade gefeuert.
Du bist sicher die Nächste.
Du bist gefeuert.
Joaquín, es muss ein furchtbarer Albtraum sein.
Spare dir dein Beileid.
Verschwinde bitte sofort.
-Das ist nicht die Lösung. -Doch.
Siehst du nicht, dass du uns alle brauchst?
Ob es dir gefällt oder nicht, du brauchst deine Familie.
Meine Familie?
Welche Familie?
Lou?
Inés?
Gonzalo, der mir den Tod wünscht, oder meinen Enkel?
Sie haben mir nur Schmerzen bereitet.
Darum geht es nicht allein.
Willst du die Brennerei allein leiten?
Und die 50 Hotels, die Andrés gekauft hat?
Andres' 53 Hotels und die Brennerei bedeuten mir gar nichts.
Monarca, wie du es kanntest, ist tot.
Mit Laborde als Präsident
komme ich weiter als unser Vater sich je erträumte.
Ich brauche euch nicht.
Im Gegenteil. Ihr würdet nur stören.
Wir sind immer noch Aktionäre.
Ja.
Wenn euch das alles nicht passt…
…dann verkauft.
LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Martin.
Schön, dich wiederzusehen.
Es ist lange her.
Stimmt. Sie geht gleich, danke.
-Danke fürs Kommen. -Ich bin nur hier,
um klarzustellen, dass ich trotz der Scheidung
Ana María nie schaden würde. Verstehst du?
-Okay. Dann fasse ich mich kurz. -Bitte.
-Was ist los? -Martin…
-Warum bin ich hier? Was machst du? -Warte.
Das beantwortet alle Fragen.
Woher hast du das?
Das ist egal.
Dieser Mann ist kein Kidnapper.
-Von wegen! -Er sollte dich einschüchtern.
-Für wen arbeitet er? -Ana María.
Was für ein krankes Spiel ist das?
-Sieh dir alles an. -Ich rufe sie an.
Nein…
Onkel.
Wie geht's dir?
Ganz gut.
Gut, dass Laborde gewonnen hat.
Ich habe ihn gewählt. Sag es meiner Mutter nicht,
aber ich dachte immer, dass dieser Posten dir gehört.
Nun…
…wir sehen uns hier nicht mehr, also…
Warum?
Ximena hat mich gefeuert.
Willst du für mich arbeiten?
Im Ernst?
Ja.
Hundert Prozent, ja.
Doch zuerst musst du mir zeigen,
ob du das Zeug dazu hast.
Sag einfach.
-Wer war das? Das Design ist furchtbar. -Wir, Señora.
-Sie haben mich missverstanden. Das… -Ximena.
Das ist nicht wahr.
Du hast zehn Minuten, um deine Sachen zu packen.
Du bist gefeuert.
Was gibt dir das Recht, hierher zurückzukommen?
Der Assistent des neuen Geschäftsführers von Monarca zu sein… Onkel Joaquín.
Schlechter Witz.
Seit ich hier anfing, war ich bemüht, dich zufriedenzustellen.
Es war reine Zeitverschwendung.
Weißt du, warum?
Weil du arrogant bist,
eine Despotin und eine Schlampe.
Ich lasse mich nicht mehr maßregeln, weil wir Familie sind.
Hier gibt's nur einen Carranza, und damit bist nicht du gemeint.
Zehn Minuten. Die Herren helfen dir.
-Dein Scheck ist abholbereit. -Zur Seite!
Señora, Sie werden nicht zurückkommen können.
Ich will zu Joaquín.
Begleiten Sie sie hinaus.
Ich sollte für Fr. Carranza eine Entführung simulieren.
Woher hast du das Video?
Mein Anwalt brachte ihn mit Ana María in Verbindung.
Wir dachten, er sei der Mörder meines Vaters, aber…
Er gestand, Martin entführt zu haben, nicht?
Ignacio.
Er wurde gefoltert, Sofía! Er hätte alles gestanden.
Martin fliegt heute her.
Ich will nur, dass du ihm zuhörst.
Rede mit ihm, hör dir an, was er in seinem Buch verarbeitet hat.
Dann weißt du, wer Ana María wirklich ist.
Wir wollten doch keine Geheimnisse haben.
Es gibt auch keine.
In dem Fall…
Gibt es etwas, was du mir bisher verschwiegen hast?
Was sollte das sein, Ignacio?
Sag mir doch einfach, worum es geht.
Deine Chance: Sag die Wahrheit.
Du gibst mir die Chance, die Wahrheit zu sagen?
Welche Wahrheit?
Hast du etwas getan, was nicht mal deine Kinder wissen?
Natürlich, ich habe mein eigenes Leben.
Ich schulde weder dir noch sonst jemandem Erklärungen.
Prüfe dich erst selbst, bevor du andere verurteilst.
Wir machen alle Fehler.
Wir alle tun Dinge, auf die wir nicht stolz sind. Wir alle!
Was ist, Peniche?
-Andrés, Jonás' Anwältin rief mich an. -Und?
Jonás behauptet, das Video demontieren zu können.
Sie klagen wegen sexueller Belästigung, und es bleibt bei 100 Millionen.
Sie verkünden es morgen auf einer Pressekonferenz.
Das geht nicht gegen Monarca, sondern gegen Sie persönlich.
Ich darf Sie nicht reinlassen.
Wirst du mich erschießen?
Lass mich los!
Joaquín!
Joaquín, ich bringe dich um, du Hurensohn!
Loslassen, du Wichser!
Joaquín!
Danke fürs Kommen.
Möchtest du was trinken?
Warum bin ich hier?
Setz dich.
Was willst du mir sagen?
Ich will dir sagen, dass…
…Mama deinen Vater getötet hat.
Keiner von uns wusste davon…
…bis sie es gestand.
-Die Demenz war also nur vorgetäuscht. -Nein.
Ihre Demenz ist echt.
Der Mord an deinem Vater hat sie ausgelöst.
Warum erzählst du mir das?
Weil ich es satthabe, Sofía.
Dein Vater hat meinen getötet.
Wusstest du das?
-Ja. -Und niemand gibt dir die Schuld daran.
Ich dachte, ich würde hier in Mexiko meinen Vater wiederfinden.
Doch nach meiner Ankunft war klar…
…dass ich ihn gehen lassen musste.
Dass seine Fehler und Taten seine waren
und ich mich nicht damit belasten musste.
Tu das doch auch.
Und lass uns in Ruhe.
Du hast recht, Ana María.
Aber nach dem Sex mit meinem Mann ist es zu spät.
Dachtest du, er verschweigt es?
Ja.
Wirst du was dazu sagen?
Nein.
Genau.
Du musst lernen, dass deine Handlungen Konsequenzen haben.
Señor, bleiben Sie im Wagen.
Señor.
Waffen runter.
Bist du lebensmüde?
Weißt du, welche Frage mich verfolgt?
Was wäre passiert, wenn ich anders entschieden hätte?
Ich fühle mich schuldig.
Hätte ich dir nicht mit Palafox geholfen,
wären wir vielleicht nicht in dieser Lage.
Das Kartell hätte Gonzalos Hochzeit nicht gestürmt…
…und vielleicht…
…wärst du tot und nicht Lourdes.
Jonás Peralta klagt wegen sexueller Belästigung.
-Und? -Er fordert 100 Millionen Pesos.
-Zahle sie ihm. -Ich bin unschuldig.
Kommt es zum Prozess, ist Monarca als Ganzes bedroht.
Dann sind deine Flitterwochen mit Laborde
ganz schnell vorbei.
LABORDE, PRÄSIDENT VON MEXIKO
CAMILA: HALLO!
SANTIAGO: WAS WILLST DU?
CAMILA: KÖNNEN WIR UNS TREFFEN?
SANTIAGO: ICH WEISS NICHT.
CAMILA: BITTE, GIB MIR EINE CHANCE.
SANTIAGO: DANN KOMM HER.
Erst das mit meiner Familie, jetzt die Wahlen…
Nur die Bösen scheinen zu gewinnen.
-Hier. -Danke.
Weißt du, was?
Du übertreibst.
Mexiko hat schlimmere Tragödien als Jorge Laborde erlebt.
Ein paar korrupte Politiker können niemandem das Leben ruinieren.
Verzeihst du mir?
Für meine Reaktion auf der Hochzeit, die Beschuldigungen.
Ich kam mir so mies vor.
Willst du mich nicht?
Bitte.
Camila…
Ich dachte, der Altersunterschied
würde keine Hürde darstellen.
Aber ich lag falsch.
Das ist kein Spiel.
Wenn du dich darauf einlässt…
…gibt es kein Zurück.
Okay.
Nein.
Warte, nicht.
Bitte nicht, Santiago.
Ich bin sicher, dass du ein toller Geschäftsführer wirst.
Deine Demenz ist fortgeschritten.
Du brauchst Hilfe.
Ich hab dich lieb.
Und genau deswegen…
…schicke ich dich am besten
in eine Einrichtung, wo du die nötige Pflege bekommst.
Wie bitte?
Was machst du? Bitte.
Joaquín…
-Das ist ein Fehler. -Kommen Sie mit, Señora.
Was soll das? Lassen Sie mich!
Lassen Sie mich los! Joaquín, was machst du?
Joaquín, ich bin nicht schuld an deinen Entscheidungen!
Bitte tu mir das nicht an, Joaquín!
Bitte! Lassen Sie mich los!
Joaquín, bitte!
Joaquín!
Bereit?
Du tust das Richtige.
Gehen wir.
Cecilia.
Cecilia…
Ich vermisse dich.
Anfang des Jahres wollte ich das Buch nicht veröffentlichen.
Nach der Entführung.
Woher der Meinungsumschwung?
Ich erfuhr die Wahrheit darüber, was und wer…
…dahintersteckte.
Ich kenne jetzt die Identität des Auftraggebers
meiner Entführung, der Schläge…
…und der Folter.
Diese Person wird vor nichts zurückschrecken…
um die Veröffentlichung zu verhindern.
Diese Person…
…ist meine Frau.
Ana… María… Carranza.
Fausto…
Mama, Papa ist tot.
Was haben sie dir angetan, Liebster?
Wie gesagt,
wir müssen die Familie schützen,
sogar vor den eigenen Geheimnissen.
Mama…
-Bist du glücklich? -…alles okay?
Du wirst einsam enden.
Ich bin die Einzige, die diese Familie zusammenhält.
Familie tötet.
Dafür ist Familie da.
Du darfst mir nicht nehmen, was mir zusteht!
Zu sagen, ich sei verrückt.
Darum wirst du einsam enden.
Hol mich hier raus.
Danke.
Was machst du da?
Was willst du, Ana?
Was machst du, Andrés?
Was führt dich her?
Was ist das?
Ein DNA-Test in meinem Auftrag.
Von dir, Joaquín und mir… und von Papa.
Mama hatte viele Jahre einen Geliebten.
Alberto Vela, der Mann, den Papa getötet hat.
Er tötete ihn, weil Vela wissen wollte, ob einer von uns sein Kind ist.
Papa teilte sein Erbe zu gleichen Teilen auf seine drei Kinder auf.
Im Testament steht "Für seine drei Kinder".
Joaquín ist kein Carranza.
Wir werden ihm Monarca nehmen.
Wir nehmen ihm alles.
Untertitel von: Nicole Magnus