sincerely Tulus iklas
It was quite sudden. Ia agak mengejut…
If she wasn't feeling well, she should have called us. Jika dia tak sihat, dia sepatutnya hubungi kita.
I bet she didn't say anything because she thought you were busy. Saya pasti nenek berdiam diri kerana dia sangka ibu sibuk.
Grandma was always like that. You know that, right? Nenek memang selalu begitu. Ibu pun tahu, bukan?
Daisy. Daisy…
Are you blaming… Adakah awak…
me for this? salahkan ibu?
Not really. Tidak. Saya cuma fikir…
I just think…
Grandma must have wanted to see you more. pasti nenek mahu lebih kerap berjumpa ibu.
She must have wanted to see you more. Pasti dia mahu lebih kerap bersama ibu.
Because… Kerana…
Grandma… Nenek…
she loved you so, Mom. amat sayangkan ibu.
She… Dia…
lost her own mother when she was still young. kehilangan ibunya ketika dia masih kecil.
Letters? Surat?
Those are the letters Grandma received from Great-Grandma after she died. Itu surat yang nenek terima daripada moyang selepas dia meninggal.
Letters from someone who had died? Surat daripada orang yang telah meninggal?
She asked a doll to be her scribe, Moyang telah minta seorang Patung untuk jadi jurutulisnya agar nenek terima surat
so Grandma would receive a letter every year on her birthday,
pada setiap hari lahirnya setelah moyang meninggal.
even after she was gone.
A doll? Are there dolls who can write letters? Patung? Ada patung yang boleh tulis surat?
A long time ago, there was a man who made a typewriter for his blind wife. Lama dahulu, ada seseorang mencipta mesin taip untuk isterinya yang buta.
He called the machine an "auto memory doll." Dia namakan mesin itu sebagai Patung Memori Auto.
Later, people began using the word "doll" to refer to women who worked as scribes. Kemudian, orang mula gelar wanita yang bekerja sebagai jurutulis "Patung".
Scribes? They wrote letters for other people? Jurutulis? Mereka tulis surat untuk kita?
Yes. Ya.
Back then, many people couldn't read and write. Dahulu, ramai yang tak tahu membaca dan menulis.
Later, more people learned how to write and telephones became common. Kemudian, lebih ramai orang mampu menulis dan telefon lebih kerap digunakan.
Fewer people send letters now. Maka, kini tak ramai orang mengirim surat.
That job probably doesn't exist anymore. Mungkin pekerjaan itu tak lagi wujud pada hari ini.
Back then, when a person wanted to write something special or difficult, Dahulu, jika seseorang mahu menulis sesuatu yang istimewa atau sukar,
they'd ask a doll to do it. mereka akan minta Patung menulisnya.
Grandma really treasured those letters very much. Nenek amat menghargai surat-surat itu.
I see. Oh, begitu.
We have to go back now. Our patients are waiting. Kita perlu pergi sekarang. Pesakit kita sedang menanti.
Yes. Baik.
You too, Daisy. Awak juga, Daisy.
I'm going to stay here a while longer. Saya nak duduk di sini sebentar.
Grandma would be lonely without anyone here Nenek akan rasa sunyi jika tiada siapa di sini selepas pengebumiannya, bukan?
after the funeral, right?
Daisy. Daisy…
Why don't you leave, Mom? Ibu pergilah.
You always put your job before family. Ibu selalu utamakan kerja ibu daripada keluarga sendiri.
That's not true. Itu tak benar…
I care about Grandma. Ibu sangat mengambil berat
I care about the both of you a lot! tentang Nenek dan juga awak!
Come, I'll take you to the station. Mari saya hantar awak ke stesen.
Daisy. Daisy, kami akan pulang selepas bekerja.
We'll come back after work.
Grandma. Nenek…
I said an awful thing to Mom again. Saya cakap perkara yang menyakitkan hati ibu lagi…
Though I know… Walaupun saya tahu…
Mom has a really hard job. tugas ibu sangat sukar.
"Ann, happy eighth birthday." "Ann, selamat hari lahir kelapan."
Many sad things may be happening. Mungkin banyak kejadian sedih yang berlaku
And you might be feeling overwhelmed right now. dan mungkin sekarang kamu berasa tertekan.
But don't lose hope. Tapi jangan putus asa.
Even if you're sad and feel like crying… Mungkin kamu sedih dan mahu menangis,
don't forget: tapi jangan lupa:
Your mother loves you very much. Ibu kamu amat sayangkan kamu.
Ann, happy tenth birthday. Ann, selamat hari lahir kesepuluh.
You must have grown up quite a bit. Tentu kamu sudah agak besar.
But I'm sure you still love reading and dancing. Tapi ibu pasti kamu masih suka membaca dan menari.
Have you outgrown riddles and bugs? Kamu sudah lupakan teka-teki dan serangga?
Happy 18th birthday. Selamat hari lahir ke-18. Kini kamu sudah jadi wanita dewasa.
You're grown up now.
Are you in love? Adakah kamu dilamun cinta?
I can't give you love advice. Ibu tak boleh beri nasihat tentang cinta,
But I'm sure whomever you choose is a wonderful person. tapi ibu pasti, siapa pun yang kamu pilih, dia pasti hebat orangnya.
Happy birthday, Ann. Selamat hari lahir, Ann.
You've lived for 20 years now. Kamu dah hidup selama 20 tahun. Hebatnya.
That's amazing.
But remember, even adults are allowed to complain sometimes. Tapi ingat, orang dewasa pun kadangkala boleh merungut.
Whenever you're feeling down, remember that I am with you. Bila-bila kamu rasa sedih, ingatlah ibu ada bersama kamu.
Ann. Ann.
I will always… Ibu akan sentiasa…
always… sentiasa…
be watching over you. menjaga kamu.
Ann. Ann.
She received a letter like this… Nenek terima surat seperti ini
every year on her birthday? setiap tahun pada hari lahirnya?
Great-Grandma… Moyang…
must have been really worried about Grandma. pasti moyang amat risau tentang nenek…
A newspaper clipping? Petikan akhbar?
Who is this person? Siapa orang ini?
Those letters were written… Surat-surat itu telah ditulis
by a doll who was very famous back then. oleh seorang Patung yang amat terkenal ketika itu.
She wrote a love letter for a princess once. Dia pernah menulis surat cinta buat seorang puteri.
She also wrote the lyrics for an opera performed by a popular singer. Dia juga pernah menulis lirik sebuah opera bagi seorang penyanyi terkenal.
And she even wrote the script for a play of a famous playwright. Dia juga menulis skrip sebuah drama bagi seorang penulis drama.
She worked for a postal company in Leiden. Dia bekerja di sebuah syarikat pos di Leiden,
But she quit when she turned 18. tapi dia berhenti ketika mencapai umur 18 tahun.
Afterwards, there was no news about her. Kemudian, tiada lagi khabar tentangnya.
The name of that doll was… Nama Patung itu ialah…
VIOLET EVERGARDEN VIOLET EVERGARDEN
I picked her up on the northern front. Saya kutip dia di medan utara.
She doesn't have a name. Dia tiada nama.
Hey! Say hello! Hei, ucapkan helo.
You can't treat a child like that! Awak tak boleh layan budak begitu!
Gil. Gil, dia bukan budak.
She's no child.
She's a weapon. Dia senjata.
Just a tool, a tool of war. Cuma satu alat perang.
Would it be okay if I gave you a name? Jadi, bolehkah saya beri awak nama?
Violet. Violet.
I have a feeling you'll grow into the name when you're older. Rasanya, semakin meningkat umur, awak akan semakin sesuai dengan nama itu.
Don't be a tool. Jangan jadi satu alat. Jadilah seseorang yang sesuai dengan namanya.
Be a person who embodies her name.
Violet Evergarden. Violet Evergarden.
Come forward. Tampil ke depan.
The writer of this year's hymn to the sea… Penulis gita puja lautan pada tahun ini
will now present the hymn to this year's goddess of the sea, akan mempersembahkan gita puja ini kepada dewi laut tahun ini,
Ms. Ilma Felice. Cik Ilma Felice.
The hymn to the sea was very good. Gita puja lautan itu sangat indah,
Violet. Violet.
You must have truly worked hard on it. Betul katanya. Pasti awak dah berusaha keras,
Violet. Violet.
Yes. Ya.
It was different from a normal letter. Ia berbeza daripada surat biasa.
The sea is boundless. Lautan tak bertepian.
It is home to many organisms. Ia rumah bagi pelbagai organisma akuatik.
It is abundant and beautiful. Ia luas terbentang dan indah.
However, it doesn't have Namun…
ia tiada pencapaian, status, mahupun personaliti.
achievements, status, or personality.
It was hard to write praises for it. Sukar untuk menulis pujian buatnya.
Oh…
Well… Ya… Betul juga.
Okay! Okey! Biar saya tulis ia tahun depan!
I'll write it next year!
You can't write the hymn to the sea unless you're selected to do it. Hei, awak tak boleh tulis gita puja lautan jika awak tak terpilih.
I'm gonna start writing lots of great letters Mulai sekarang, saya akan tulis surat-surat yang hebat,
and make sure they choose me! dan pastikan mereka pilih saya! Betul tak, Violet?
Right, Violet?
Yes. I hope they choose you. Ya. Saya harap mereka pilih awak.
Leave it to me! Jangan risau!
Yes. Ya.
Violet Evergarden. Violet Evergarden.
Mr. Mayor… and the mayor's wife. Datuk Bandar dan isteri Datuk Bandar.
Violet, this is the Mayor of Leiden Violet, ini datuk bandar Leiden,
and his wife. dan isterinya.
I am pleased to make your acquaintance. Saya gembira bertemu tuan.
If it is your wish, I will travel anywhere to meet your request. Saya akan ke mana jua untuk penuhi permintaan tuan.
Auto memory doll… Patung Memori Auto,
Violet Evergarden, at your service. Violet Evergarden, sedia berkhidmat.
You're so beautiful. You really do look just like a doll. Awak sungguh cantik. Rupa awak memang seperti patung.
Yes. Ya.
I've heard so much about you. Banyak yang saya dengar tentang awak.
It was I who recommended you to be Saya yang cadangkan agar awak menjadi penulis gita puja
the person to write the hymn for the sea
bagi pesta kesyukuran kepada laut.
for the Festival of Thanksgiving.
The public oath you wrote for King Damian… Sumpah yang awak tulis bagi Raja Damian
of the Kingdom of Flugel was a kind of public love letter. dari Kerajaan Flugel, selepas menulis surat-surat cinta terbuka itu…
It was quite beautiful, Ia sungguh indah,
as beautiful as you are. sama seperti awak.
When I wrote the oath for the coronation, Ketika saya tulis sumpah bagi pertabalan itu,
all I did was put the visions and aspirations of the king into words. saya cuma terjemahkan visi dan aspirasi baginda kepada perkataan.
Although you describe me as beautiful, Walaupun tuan gambarkan saya sebagai indah,
there is no correlation between the words I write and myself. tiada kaitan antara penulisan saya dengan rupa saya.
I mean no offense. Jangan ambil hati.
Violet, in other words… Violet, dengan kata lain…
In other words, I am giving you a compliment. Dengan kata lain, saya memberikan awak satu pujian.
Right now, you are a doll, but before that, Kini, awak seorang Patung. Tapi sebelum ini,
you were a brave soldier who saved Leidenschaftlich. awak adalah seorang askar yang menyelamatkan Leidenschaftlich.
I didn't save Leidenschaftlich. Bukan saya yang menyelamatkan Leidenschaftlich.
It was the countless soldiers who fought. Tapi, ramai lagi askar yang berjuang.
But… the war claimed so many other lives. Namun, peperangan itu juga telah mengorbankan banyak nyawa.
I too took many lives. Saya juga telah korbankan banyak nyawa. Oleh itu…
Therefore…
I am not a person who deserves praise. saya bukanlah orang yang layak dipuji.
Should we eat? Nak makan tak?
I want yakisoba. Saya nak mi goreng.
Try something else for a change. Makanlah makanan lain pula.
Okay. Baiklah.
Violet. Violet.
Erica. Erica.
It's been a while. Sudah lama tak berjumpa.
Hey, you look like you're doing well! Hei, awak nampak sihat!
Yes. Ya.
President, it's been a long time. Presiden, sudah lama tak berjumpa.
How's being the playwright's assistant? Awak dah biasakan diri sebagai pembantu penulis drama?
The same playwright that Violet scribed for, right? Penulis drama yang Violet bantu sebagai jurutulis, bukan?
Yes. Ya.
I introduced Erica to him after we went to see his play. Saya kenalkan Erica kepadanya selepas kami menonton pementasan dramanya.
I asked if I could be his apprentice. Saya minta dia jadikan saya perantisnya.
He writes and rewrites things all day. Dia tulis dan perbaiki pelbagai perkara setiap hari.
It's hard keeping up with the typing. Sukar untuk mengikuti rentaknya ketika menaip,
But I'm learning a lot. tapi saya banyak belajar.
Oh. Awak mahu mi goreng?
Do you want some yakisoba?
Benedict, we're trying to have a conversation. Hei! Benedict, kami sedang berbual!
Don't talk to me like that. You're so mean. Janganlah cakap begitu dengan saya. Jahat betul.
Would you like to walk around the festival with us? Hei. Awak nak ikut bersiar-siar di pesta dengan kami?
I'm sorry. Maaf. Terima kasih kerana mengajak saya,
Thank you for inviting me.
But we have a rehearsal for next month's play. tapi kami ada latihan bagi pementasan yang akan kami adakan bulan depan.
Did you write the script! Awak tulis skripnya?
Yeah. Ya.
It's a small play we'll do at the community theater. Ia pementasan kecil yang kami akan adakan di pusat komuniti,
But please come see it. tapi jemputlah datang.
Wah!
I'll be going now. Saya minta diri.
See you later. Jumpa lagi.
Okay. Okey.
It goes to show, anything's possible if you wish hard for it. Apabila kita benar-benar mahu sesuatu, hasrat kita akan tercapai, bukan?
Not everything no matter how hard you wish. Ada juga hasrat yang tak tercapai walau sekuat mana kita mahukannya.
What should you do then? Apa patut kita buat tentang itu?
I'm going to excuse myself too. Saya juga minta diri.
I have a lot of work to do. Saya ada banyak kerja perlu dilakukan.
You can take the day off. - Awak boleh ambil cuti hari ini. - Ini pesta!
It's the festival!
No. Tidak. Ia akan mengganggu jadual kerja yang saya aturkan.
It'll interfere with my planned work schedule.
I'll go back now. Saya nak balik sekarang.
Major. Mejar…
Major? Mejar?
Save yourself. Selamatkan diri awak. Tinggalkan saya… Awak perlu lari.
Leave me here.
You have to run.
I won't let you! Saya takkan biarkan tuan mati!
I won't let you die, Major!
Stop! Berhenti!
Just stop! Berhentilah!
You have to live. Awak mesti hidup.
Violet. Violet.
You have to live. Awak mesti teruskan hidup.
Be free. Hiduplah dengan bebas.
With all my heart. Dari lubuk hati saya…
I love you. saya cintakan awak.
Dearest Major Gilbert, Ke hadapan Mejar Gilbert,
I had a flashback about you today. saya terimbas kembali tentang tuan lagi hari ini.
No matter what I see, and no matter what I do… Walau apa jua yang saya lihat, dan walau apa jua yang saya lakukan,
my memories are connected to you. memori saya terhubung kepada tuan.
As time passes… Masa kian berlalu, dan waktu silam kian menjauh,
and the past fades away…
my memories of the time we spent together still come back to life. memori saya ketika kita bersama masih menjelma.
You kept me by your side. Tuan sentiasa di samping saya.
When I was unable to do anything, you taught me how to live. Ketika saya tak mampu melakukan apa-apa, tuan ajar saya cara untuk hidup.
And you gave me… Dan tuan berikan saya perkataan,
the words…
"I love you"… "Saya cintakan awak"
for the first time. buat kali pertama.
That's why I can't help writing to you again like this. Sebab itulah saya tak dapat menahan diri daripada menulis kepada tuan lagi.
I hope… Saya harap surat ini akan sampai kepada tuan suatu hari nanti.
this letter will reach you someday.
And I pray that my wishes will come true. Saya berdoa agar hasrat saya tercapai.
That comes out to three Corse in change. Bakinya ialah tiga Corse.
Thank you very much. Terima kasih banyak-banyak.
It weighs 1,2 Leib. That will be 11 Corse, please. Beratnya ialah 1,2 Leib. Maka jumlahnya ialah 11 Corse.
Hello. This is the CH Postal Company. Helo. Ini Syarikat Pos CH.
If it is your wish, I will travel anywhere to meet your request. Saya akan ke mana jua untuk penuhi permintaan anda.
Auto memory doll, Iris Cannary, at your service. Patung Memori Auto, Iris Cannary, sedia berkhidmat.
Yes. Ya. Dia ada di sini…
She's here.
Thank you for waiting. Terima kasih kerana menunggu. Patung yang anda minta
The schedule of the doll you requested is booked for the next three months.
telah penuh permintaannya bagi tiga bulan akan datang.
Could I help you instead? Bolehkah saya bantu?
Oh… I see. Oh, begitu.
I understand. Saya faham.
I'll make your reservation for three months from today. Saya akan buat tempahan untuk anda dalam tiga bulan dari sekarang.
Yes… that's right. Ya… Betul.
Goodbye. Selamat tinggal.
Iris. Iris.
Don't give the customers that attitude. Jangan bersikap begitu dengan pelanggan.
They can't see my attitude over the telephone. Mereka tak nampak sikap saya melalui telefon.
Your emotions show in your voice. Emosi awak dizahirkan melalui suara.
All right. Baiklah.
You have lots of reservations too, right? Awak juga ada banyak perasaan terpendam, ya?
Not as many as you, Cattleya. Tak sebanyak awak, Cattleya.
At this rate, I'll never move up from third place around here. Jika terus begini, saya takkan meningkat melepasi nombor tiga.
Thanks for your hard work. Terima kasih atas usaha anda.
Oh, president, good evening. Oh, Presiden. Terima kasih atas usaha.
This week has been busy, right? I hope you get some rest over the weekend. Minggu ini sibuk, bukan? Harapnya awak semua dapat berehat di hujung minggu.
I'm going on a business trip this weekend. Saya ada lawatan kerja pada hujung minggu ini.
I've been asked to be the secretary for the commerce treaty with Gardarik. Untuk menulis di persidangan pemindaan perjanjian dagang dengan Gardarik.
Oh, that's right. Oh, betul juga.
I'm planning to attend the mayor's wife's party. Saya bercadang untuk hadiri parti isteri datuk bandar.
I'm going to look for new customers. Saya nak cari pelanggan baharu.
You all work too hard. Awak semua bekerja keras.
I recently took up tennis. Baru-baru ini saya mula bermain tenis.
I was looking for someone to play with me. Saya mencari seseorang untuk bermain dengan saya…
Don't you have any sense of crisis? Tuan tiada rasa krisiskah?
We must work hard while we still can. Kita mesti bekerja keras selagi boleh.
People will stop sending letters someday all because of that horrible machine. Satu hari nanti orang akan berhenti menghantar surat kerana alat teruk itu.
They'll finish building that radio tower soon. Menara radio itu akan siap dibina tak lama lagi.
When that happens, everyone is going to get a telephone. Ketika itu, semua orang akan mula mendapatkan telefon.
You're right. Betul kata awak.
A lot of things are going to change. Banyak perkara akan berubah.
Our postal company will gradually change as well. Syarikat pos kita juga akan berubah sedikit demi sedikit.
Someday, a doll's job will be considered… Satu hari nanti, pekerjaan Patung akan dianggap
old-fashioned. ketinggalan zaman,
It will become obsolete and disappear. menjadi lapuk dan menghilang.
That's exactly why we must work while we still can! Sebab itulah kita perlu bekerja sekarang selagi boleh!
Violet, are you going to the party too? Violet, awak akan pergi ke parti itu juga?
No… I… Tidak. Saya…
Don't make me bring my rival to the party! Jangan suruh saya bawa pesaing ke parti itu!
Yes. Ya. Saya pun tak mahu awak buat begitu.
Don't make her do that.
I have my own plans for the weekend. Saya juga ada rancangan sendiri untuk keluar.
All right! Baik!
Come on! Why can't you hit less hard! Apa itu? Kekalkan pukulan sangga!
I would if I were playing with a girl, Boleh, kalau bermain dengan perempuan.
but it's just you today. Tapi hari ini cuma ada tuan.
Everyone's so busy. Semua orang sibuk.
Even Violet turned me down. Violet pun tolak pelawaan saya.
I think it's nice she's going out for a change. Baguslah dia keluar sekali-sekala.
But it's nice having her around. Tapi seronok juga jika dia ada bersama. Ia bantu saya tarik perhatian para gadis.
It helps me get attention from girls.
When I'm out delivering, people ask me, Ketika menghantar surat, orang akan tanya, "Awak dari Syarikat Pos CH?
"Are you from the CH Postal Company?
Where the doll named Violet works? Introduce me to her." Tempat Patung bernama Violet bekerja? Kenalkanlah saya kepadanya.
Don't use Violet for your own dirty motives! Jangan gunakan Violet untuk niat kotor awak!
But… Tapi…
I wonder where she went today. ke mana agaknya dia pergi?
You're so overprotective. Tuan terlalu melindungi dia.
Captain. Kapten.
So it was you… Awak rupanya yang tinggalkan bunga untuk ibu saya setiap bulan.
who's been leaving flowers for my mother every month.
I should've come tomorrow, on the anniversary of her death, Saya sepatutnya datang esok, pada ulangtahun kematiannya,
but your other relatives might come. tapi saudara-mara tuan mungkin datang.
Did I trouble you? Adakah saya menyusahkan tuan?
No. Tidak.
But you didn't need to come all this way. Tapi awak tak perlu datang dari jauh hingga ke sini.
It's your day off today. Ini hari cuti awak.
I was able to come because it's my day off. Kerana hari cutilah saya dapat datang ke sini.
Are you here on his behalf? Adakah awak lakukan ini demi dia?
I'm not doing this on behalf of the major. Saya datang bukan kerana Mejar.
I came of my own free will. Saya datang atas keinginan saya sendiri.
How many years have gone by since the end of the war? Sudah berapa tahun berlalu sejak tamatnya peperangan itu?
You understand, right? Awak faham, bukan? Dia tidak…
He's not…
Forget Gilbert. Lupakan Gilbert.
Forget him.
It is… Saya tak boleh lupakan dia.
too difficult to forget.
As long as I'm alive… Selagi saya masih hidup,
I can't forget him. saya takkan dapat lupakan dia.
Hey! Hei!
Violet. Violet.
No. That flower is not a violet. Tidak. Itu bukan bunga violet.
It's called a pansy. Itu namanya pansy.
I see. Oh, begitu.
You know a lot. Banyak yang awak tahu, ya?
Walaupun saya takkan berjumpa dengannya lagi…
Even if I never see him again.
"I can't… "Saya tak boleh lupakan dia."
forget him."
My ribbon. Reben saya.
Hello. CH Postal Company. - Helo. Syarikat Pos CH… - Maaf…
Um… Can I speak to a doll?
Boleh saya cakap dengan seorang Patung?
I'm a doll. Saya seorang Patung.
Really? I have a job for you. Yakah? Saya ada satu tugas untuk awak.
Can you come to my place? Bolehkah awak datang ke tempat saya?
Our company is closed today. Syarikat kami tutup hari ini.
What? Really? Apa? Betulkah?
I see… Baiklah.
Pardon me, but by the sound of your voice, you sound quite young. Maaf. Berdasarkan suara anda, anda kedengaran agak muda.
What does age have to do with writing letters? Apa kaitan umur dengan menulis surat?
Don't dolls go wherever you ask them to? Bukankah Patung akan pergi ke mana saja diminta? Itu penipuankah?
Is that a lie?
No. It's not a lie. Tidak. Ia bukan penipuan.
Then come over! Jadi, datanglah!
Who is it? Siapa itu?
I'm the doll from the CH Postal Company. Saya Patung dari Syarikat Pos CH.
Oh, come in! Oh. Masuklah!
Excuse me. Saya minta izin.
I am pleased to meet you. Gembira berkenalan dengan anda.
If it is your wish, I will travel anywhere to meet your request. Saya akan ke mana jua untuk penuhi permintaan anda.
Auto memory doll Violet Evergarden at your service. Patung Memori Auto, Violet Evergarden, sedia berkhidmat.
Wah. Awak benar-benar datang.
You really came.
I came as you requested. Saya datang seperti yang anda minta.
You look young. Are you up to it? Awak nampak muda. Awak mampukah?
I'll do my best. Saya akan buat yang terbaik.
Yuris! Yuris!
Brother! Abang! Kami dah tiba!
We're here!
We're coming in! Kami masuk, ya!
Just a moment! Tunggu sebentar!
Hide! Hurry! Sembunyi! Cepat!
Hurry! Cepat!
Brother! Abang!
Yuris, was someone just here? Yuris, ada orangkah di sini tadi?
No. Tidak.
Oh, really? I thought I heard someone talking. Yakah? Ibu ingat ibu terdengar seseorang bercakap.
How are you feeling? Bagaimana keadaan awak?
Stop asking me the same thing every day. Janganlah tanya benda sama setiap hari.
Are you okay? Awak okeykah?
If I were okay, I wouldn't be here. Jika okey, saya takkan berada di sini, bukan?
Forgive me. Maaf.
Brother! Abang!
I'll read you my story book! Biar saya bacakan buku cerita saya!
I don't read story books. That's so stupid. Abang tak baca buku cerita. Itu sungguh dungu.
Your brother isn't feeling well. Abang awak tak sihat.
It's worse than that. Bukan setakat tak sihat.
I had three surgeries and been in the hospital for a whole year. Saya lalui tiga pembedahan, dan dah setahun saya berada di hospital.
Yuris, Lucas said he wanted to come visit you. Oh, ya. Yuris, Lucas kata dia mahu datang melawat awak.
He said he wants to see you. Dia kata dia mahu berjumpa awak.
I don't want him to. Saya tak mahu dia datang.
Why not? You two were so close-- Kenapa?
I said I don't want to see him! - Dahulu awak berdua rapat… - Saya kata tak mahu!
What's this? Apa ini?
It's so old-- Sangat kuno…
No! Don't touch that, stupid! Jangan sentuh! Tolol!
It… Ia… milik seseorang
belongs to someone…
who came to visit the person in the next room. yang datang melawat pesakit di bilik sebelah.
I'm just holding on to it a bit. Saya cuma tolong simpan ia buat sementara.
Apapun…
I'm tired now! saya mengantuk!
Sorry. Maaf, ya.
We're going for a walk now. Kami akan pergi bersiar-siar.
Good idea. Betul. Awak tidurlah, ya.
You get some sleep now.
We'll come again. Kami akan datang lagi.
Sorry. Maaf.
May I come out now? Boleh saya keluar sekarang?
Would you please explain… Boleh anda jelaskan
why I had to stay hidden? kenapa saya perlu bersembunyi?
Young master. Tuan muda.
You can call me Yuris. Awak boleh panggil saya Yuris.
All right, Yuris. Baiklah, Yuris.
I want to write something without my mom, dad, and brother knowing about it. Saya mahu tulis sesuatu tanpa pengetahuan ibu, ayah dan adik saya.
Write a letter? Surat?
Yeah. Ya.
Letters for the three of them. Surat untuk mereka bertiga.
Letters for them to read after I'm gone. Saya mahu mereka baca ia setelah saya tiada.
So I want you to hold onto them for a while after we finish. Jadi saya mahu awak simpan buat sementara waktu setelah ia siap.
Don't send them right away. Jangan terus hantar kepada mereka.
All right. Baik.
You know what I mean? Can you do stuff like that? Faham maksud saya? Awak boleh buat begitu?
It's not a problem. Tiada masalah.
I handled a similar request in the past. Saya pernah uruskan permintaan sebegini sebelum ini.
Apa?
There was a girl who was a little younger than you. Ada seorang gadis yang lebih muda sedikit daripada awak.
Her mother wrote letters to her… Ibunya menulis surat untuk dia
so that she'd receive a letter from her… supaya dia terima sepucuk surat daripada ibunya
every year on her birthday for 50 years even after she was gone. pada setiap hari lahirnya selama 50 tahun setelah ibunya meninggal dunia.
For 50 years? Does that mean there were 50 letters? Selama 50 tahun… Maknanya, ada 50 pucuk surat?
Yes. Ya.
Even now, she still receives one of those letters every year. Hingga kini, dia masih menerima sepucuk surat tersebut setiap tahun.
I'm sorry but I can't afford that many. Maaf, tapi saya tak mampu bayar sebanyak itu.
My money's in that tin. Write as many as it will pay for. Duit saya di dalam tin itu. Tulislah sebanyak mana cukup dibayar.
So how many can you write? Jadi, berapa banyak awak boleh tulis?
If it's three letters… I can write around 20 characters per letter. Jika tiga pucuk surat… Saya boleh tulis sekitar 20 karakter bagi setiap surat.
Just 20 characters? Hanya 20 karakter?
"Dear Mom… "Jaga diri ibu. Yuris."
Take care.
Yuris."
That's so short! Even I can write that much! Pendeknya! Saya pun boleh tulis!
I need… Saya mahu surat itu membuatkan
I want the letters to make
my mom, dad, and brother feel better ibu, ayah dan adik saya rasa lebih bahagia
after reading them! selepas membacanya!
Yuris. Yuris. Itu kadar bayaran yang biasa.
That is the standard fee.
My company has a special discount for children. Syarikat saya ada diskaun bagi kanak-kanak.
Apa?
Therefore, the money in your tin will be enough Oleh itu, duit dalam tin awak cukup untuk membayar
to pay for any letter you want me to write. sebarang surat yang awak mahu saya tulis.
Is that really true! Adakah itu benar?
It's true. Benar.
You're making it up! Awak mereka-reka cerita!
I didn't make it up. Saya tak mereka-reka cerita.
This special provision was created Ini peruntukan khas yang diwujudkan
so we can perform our duties during times of emergency. agar kami dapat jalankan tugas sewaktu kecemasan.
It's our emergency provision. Ini peruntukan kecemasan kami.
I don't really get it. Saya tak berapa faham,
But… It sounds cool! tapi… menarik bunyinya!
It means "good!" Maksudnya "bagus!"
All right, let's get started! Baiklah, mari kita mulakan.
Your hand. Tangan awak…
I lost it in the war. Ia terputus ketika berperang.
I was also in a hospital a few years ago. Saya juga berada di hospital beberapa tahun lalu.
Can you write letters with it? Bolehkah awak menulis dengannya?
It took a while to learn how to use this artificial hand. Ambil masa juga untuk belajar menggunakan tangan palsu ini.
But I can use it fine now. Tapi, kini saya sudah mahir.
I can even do gestures like this. Malah saya sudah boleh buat begini.
You're kind of funny. Awak agak lucu.
People always just say to me: Orang selalu kata kepada saya:
"How are you feeling?" "Are you okay?" "Go to sleep." "Bagaimana keadaan awak?" "Awak okey?" "Tidurlah."
You're different from Mom, Dad, and the nurses. Awak berbeza daripada Ibu, Ayah dan para jururawat.
How am I different? Apa bezanya saya?
People are always worrying about me, feeling sorry for me…
Orang lain sering bimbang atau bersimpati pada saya,
and being overprotective. dan terlalu melindungi.
You know, I'm tired of that stuff. Saya dah jelak dengan semua itu.
Understood. I will try to eliminate those three elements from my emotions. Faham. Saya akan cuba hapuskan tiga elemen itu daripada emosi saya.
You really are funny. Awak memang lucu.
All right. Well… Baiklah. Jadi…
Write me a letter. Tuliskan surat untuk saya.
Write one to my father. Surat untuk ayah saya.
Your father? Ayah awak?
Yeah. Ya.
My father went off to the war. Ayah saya pergi berperang.
He went to a country called Leidenschaftlich. Dia pergi ke negara Leidenschaftlich.
He said he'd come back soon, but he hasn't returned yet. Dia kata dia akan pulang tak lama lagi, tapi dia masih belum pulang.
That's why I want to tell him that I, my brother, and my mother are all safe. Sebab itulah saya nak beritahu dia yang saya, adik dan ibu saya semuanya selamat.
Can you write me a letter? Boleh awak tuliskan surat untuk saya?
Let's invite Violet out for dinner. Mari ajak Violet pergi makan malam.
Okay. Let's go to that one place. Okey. Mari ke tempat itu.
That restaurant… Restoran yang kita pergi ketika Violet pertama kali datang ke sini.
we all went to when Violet first got here.
It's you. Awak.
Captain Dietfried. Kapten Dietfried.
Lt. Colonel Hodgins. Lt. Kolonel Hodgins.
No, I should call you president. Tidak, saya patut panggil awak Presiden.
I always forget that the war has been over Saya sering terlupa yang peperangan sudah tamat
for many years now. sejak bertahun-tahun dahulu.
What do you want? Apa awak mahu?
Well… Sebenarnya…
Violet! Violet!
Captain. Kapten.
Please excuse my… Maaf atas…
impertinence. kebiadaban saya.
No. Don't worry about it. Tidak. Tak mengapa.
Here. Nah…
Is that my… Adakah itu… Tuan datang untuk pulangkan ini kepada saya?
Did you come to give that back to me?
I noticed you dropped it. Saya perasan ia terjatuh.
So the place that Violet went to was… Jadi, tempat yang Violet pergi…
The graveyard… Saya pergi ke pusara.
where the major's mother is buried. Tempat ibu Mejar disemadikan.
Captain. Kapten, terima kasih.
Thank you.
All right, then. Jika begitu, baiklah.
Let's dump our stuff and go eat! Mari letak barang dan pergi makan!
Good idea. Idea yang bagus.
Violet, will you join us? Violet, ikutlah kami.
Okay. Baik.
Hey! Hei!
My family has decided to get rid of the boat we owned. Keluarga saya mahu buang bot yang kami miliki…
The boat? Bot?
Yeah. Ya.
My brother… Dahulu…
sailed in it many times when he was a child. dia sering menaiki bot itu ketika dia masih kecil.
It contains many of his books and the toys he played with. Bot itu mengandungi banyak buku dan alat permainan yang dia sering guna.
If there's anything you want… Jika ada apa-apa yang awak mahu…
Could I have them? Boleh saya ambil?
It's a bunch of junk, really. Tapi, kebanyakannya hanya sampah.
I'm going! Saya nak pergi! Saya nak pergi ke mana saja bot itu ditambat!
I'm going wherever the boat is docked!
I didn't know you went to her grave every month. Saya tak tahu awak menziarahi pusaranya setiap bulan.
Should I have told you? Saya patut beritahu tuankah?
No. Oh, tidak.
You don't have to. Awak tak perlu beritahu.
You're free to do as you like in your free time. Awak bebas melakukan apa saja pada waktu lapang awak.
You're going… Jadi, awak nak pergi ke bot itu?
to visit the boat?
I'll tell you when I go. Saya akan beritahu tuan bila saya pergi.
I said you don't have to tell us. Saya dah kata, tak perlu!
Violet. Violet.
Shall I go with you? Mahu saya ikut bersama?
I'll be fine. Tak mengapa. Tuan boleh hapuskan kebimbangan, simpati,
You may eliminate your pity, concern, and overprotectiveness of me.
dan sikap terlalu melindungi terhadap saya dari dalam diri tuan.
-She said she'll be fine. -Shut up! Just be quiet and eat! Dia kata tak mengapa.
Diam! Tutup mulut dan makan sajalah!
Violet's right. Betul kata Violet.
You can't worry about her all the time. Awak tak boleh risaukan dia sepanjang masa.
Of course I'm worried. Mestilah saya risau.
Dietfried, that bastard. Si bangsat Dietfried itu…
He's playing on Violet's broken heart. Dia mempermainkan kekosongan hati Violet.
He could be good for Violet. Mungkin dia baik untuk Violet.
They can share their memories of the major. Mereka boleh berkongsi memori mereka tentang Mejar.
That man took advantage of Violet being an orphan Dia ambil kesempatan terhadap keyatiman Violet
and used her as a tool during the war. dan gunakan Violet sebagai alat perang.
Is that why he shouldn't talk to her? Sebab itu dia tak patut mendekati Violet?
Even if he's not like that anymore? Walaupun dia tak lagi begitu?
Are you saying they should lick each other's wounds? Maksud awak, mereka patut saling mengubati duka satu sama lain?
Would that be such a bad thing? Adakah itu perkara yang teruk?
Violet still has feelings for the major. Violet masih mempunyai perasaan terhadap Mejar…
I'm worried she's going to be crushed by those feelings unless we do something. Saya risau perasaannya akan menguasainya jika kita tak lakukan sesuatu.
The captain may… Mungkin Kapten itu boleh tenangkan hatinya dengan cara yang kita tak mampu.
bring comfort to her in a way that we can't.
You know… Jika… suatu hari nanti saya ada anak,
if I ever have kids someday,
I hope it's a boy. saya harap ia anak lelaki.
My nerves won't be able to handle a girl! Saya tak sanggup jaga anak perempuan!
This is one of the books he was crazy about. Ini antara buku yang amat dia gemari.
He played many games with our father. Dia juga banyak bermain bersama ayah kami.
Did this belong to the major? Adakah ini milik Mejar juga?
No. Tidak, itu saya punya.
That's mine.
Excuse me. Maafkan saya.
You don't have to be so formal. Awak tak perlu terlalu formal.
Yes. Baik.
You and the major must have sailed… Pasti tuan dan Mejar sering berlayar
this ship often when you were children. ke lautan di dalam kapal ini ketika kecil.
Yeah. Ya. Ayah kami yang bawa kami.
Our father took us out.
My father was devoted to the military, Ayah saya setia kepada tentera,
but he liked sailing as well. tapi dia juga suka berlayar.
That's the only thing I inherited from him. Itu saja yang saya warisi daripada dia.
This is our family's flower. Ini bunga keluarga kita.
What does it matter? Siapa peduli tentang itu?
What? Apa kamu kata?
What did you just say?
That's what you wanted to show us, right? Itu yang ayah nak tunjuk kepada kami, bukan?
You wanted to show us this, so you could tell us to become like you. Ayah nak kami lihat agar ayah boleh suruh kami jadi seperti ayah, bukan?
Brother. Abang.
You just wanted to show us… Ayah cuma nak kami lihat
that this is our only choice! bahawa itu saja pilihan kami.
Brother! Abang!
You, your father, and all of us in the Bougainvillea family Ayah, datuk, dan semua ahli keluarga Bougainvillea tiada pilihan
have no choice but to join the military! selain menyertai tentera, bukan?
Father, stop! Ayah, berhenti!
Don't hit Brother! Jangan pukul abang!
I'll do it! Saya akan lakukannya!
I'll grow up to be like you! Saya akan jadi seperti ayah!
Since I was so rebellious… Oleh kerana saya terlalu memberontak,
Gil had no choice but to listen to our father. Gil tiada pilihan selain patuh kepada ayah kami.
It's my fault. He couldn't choose his own life. Dia tak dapat pilih haluan hidupnya sendiri kerana saya.
But I still treated him horribly. Tapi saya tetap layan dia dengan buruk.
I have… no siblings in my family, Saya tiada adik-beradik,
so I don't entirely understand. jadi saya tak faham sepenuhnya.
However, I can understand… Tapi, saya boleh faham
how someone could… bagaimana seseorang boleh punyai perasaan rumit
have complicated feelings… terhadap seseorang yang rapat dengannya.
for someone they're close to.
You understand how other people feel? Awak faham perasaan orang lain?
Sorry, I wasn't trying to be sarcastic. Tidak… Saya tak berniat untuk sinis.
I know. Saya tahu.
Is it okay if I keep the book and this board game? Bolehkah saya simpan buku dan permainan papan ini?
Yes. Ya.
Let's go now. Mari kita keluar.
Are you okay? Awak okeykah?
Thank you. Terima kasih.
We've both lost something important. Kita kehilangan sesuatu yang besar.
Both you… Awak… dan juga saya.
and I.
Sorry about the other day. Maaf tentang hari itu.
For saying you'll never see him again, and telling you to forget him. Kerana mengatakan awak takkan jumpa dia lagi dan menyuruh awak lupakan dia.
I can't forget him either. Saya juga tak dapat lupakan dia.
After all… Lebih-lebih lagi, dia adik lelaki saya.
he's my little brother.
Yes. Baik.
If I could see him again… I would apologize for many things. Jika dapat jumpa dia lagi, banyak yang saya nak minta maaf daripadanya
And many things I would talk to him about. dan banyak yang saya nak bualkan dengannya.
Yes. Ya.
Next, the letter for my brother. Seterusnya, surat untuk adik saya.
I wonder what I should write to him, though. Tapi, apa agaknya saya patut tulis untuk dia?
Sion's still only five. Sion baru berumur lima tahun.
Why don't you tell him how you felt Apa kata awak beritahu dia perasaan awak
when he was born? ketika dia dilahirkan?
Yeah. Ya.
I was so happy when he was born. Saya amat gembira ketika dia dilahirkan.
He was so warm and soft, like a freshly baked loaf of bread. Badannya hangat dan lembut, seperti roti yang baru dibakar.
But then… Tapi…
Did you start to feel like he stole your parents from you? Adakah awak mula rasa dia merampas ibu bapa awak daripada awak?
Ya.
Did you feel jealous when your parents praised him instead of you? Adakah awak cemburu apabila ibu bapa awak puji dia dan bukan awak?
You're right. Betul.
But you thought he was adorable whenever he chased you. Tapi, awak rasa dia comel bilamana dia mengejar awak.
Ya.
How did you know that? Bagaimana awak tahu?
I've heard other people talk about it. Saya pernah dengar mengenainya.
Okay. After you write that, add this next: Okey. Selepas awak tulis itu, tambah ini:
"Live a full life in my place. "Hiduplah sepenuhnya bagi pihak abang.
And in my place be good to Mom and Dad. Dan jadi anak yang baik buat ibu dan ayah bagi pihak abang."
Have Mom and Dad… "Biar ibu dan ayah
spoil you in my place." manjakan awak, bagi pihak abang."
To me, it seems like you're saying things you don't mean. Bagi saya, awak cakap perkara yang awak tak maksudkan,
What you really want is for your father and mother walaupun apa yang awak mahu sebenarnya adalah ibu dan ayah awak
to spoil you yourself. memanjakan diri awak.
You know everything. Awak tahu segalanya.
I've written a lot of letters. Saya sudah menulis banyak surat.
Words, attitudes, and feelings all have an outside and an inside. Perkataan, perlakuan, perasaan, semuanya ada bahagian luaran dan dalaman.
I've begun to understand that what you see… Saya mula faham bahawa apa yang kita nampak di dasar,
on the surface isn't everything. bukanlah hal keseluruhannya.
And sometimes you have to tell people… Namun, adakalanya awak perlu beritahu mereka
your true feelings, or they'll never know. perasaan sebenar awak. Jika tidak, mereka takkan tahu.
Look. Ini bagaimana?
How is this?
Bagus.
Thank you. Terima kasih.
I'll hold on to the three letters and keep them safe. Saya akan simpan tiga surat ini baik-baik.
Ya.
Give them the letters on the day I go to heaven. Beri surat itu kepada mereka pada hari saya pergi ke syurga.
I'll ask the hospital to inform the post office. Saya akan minta pihak hospital memaklumkan pejabat pos.
Yes. Baik.
Hey, can you do a pinky swear? Hei. Boleh kita berjanji sahabat?
A pinky swear? Janji sahabat?
Yeah. Ya.
You link pinkies… Jalinkan jari keliking antara satu sama lain.
with each other.
And you swear… Kemudian, bersumpah awak akan mengotakan janji.
to keep your promise.
Thank you. Terima kasih.
Your finger is so cold. Jari awak sangat sejuk.
Even through my glove. Boleh rasa walaupun bersarung tangan.
I'll probably go cold before the winter comes. Badan saya mungkin akan jadi sejuk juga sebelum musim dingin tiba.
Still. Pun begitu…
I think your letters will warm… saya rasa surat awak akan menghangatkan
the hearts of your parents and brother. hati ibu bapa dan adik awak.
I'll make sure I give them your letters. Saya akan pastikan saya beri surat itu kepada mereka.
Well, then, I've fulfilled my duties. Baiklah. Saya sudah selesaikan tugas saya.
Wait! Tunggu!
There's one more… Ada satu lagi surat yang saya ingin tulis.
letter I want to write.
Is it for Lucas? Adakah ia untuk Lucas?
I was listening from under the bed. Saya mendengar dari bawah katil.
Ya.
If there's something you want to tell him, it's best to do it while you can. Jika awak ada sesuatu nak beritahu dia, lebih baik lakukan selagi boleh.
You think so? Awak rasa begitu?
Yes. Ya.
I was… Saya tak dapat bertanya segalanya,
unable to ask and say everything I wanted.
dan nyatakan segala yang saya mahu…
To whom? Kepada siapa?
The person… Seseorang yang beri saya "Saya cintakan awak."
who gave me "I love you."
Did that person die? Orang itu telah meninggal dunia?
I believe… Saya yakin dia masih hidup di suatu tempat.
that he's still alive somewhere.
What did you want to tell him? Apa awak nak kata kepada dia?
That I understand… Saya faham serba sedikit apa maksud "Saya cintakan awak".
what "I love you" means.
You understand? Is that all? Awak faham? Itu saja?
Lucas said… Lucas kata…
he wanted to visit me. dia mahu melawat saya.
But I told him not to. Tapi saya halang dia.
Lucas and I have been close since we were little kids. Saya dan Lucas rapat sejak kami kecil.
We always played together. Kami sering bermain bersama.
But then… Tapi, kaki dan tangan saya mula…
my arms and legs…
began…
to wither. menjadi kurus kering.
I don't want him… Saya tak mahu dia lihat saya begini.
to see me like this.
I'll put… Saya akan ungkapkan perasaan awak itu dalam sepucuk surat.
those feelings…
in the letter for you.
As for the fee… Bayarannya pula…
Yuris! Yuris!
I'll get the nurse! Biar saya panggil jururawat!
Let's leave the letter to Lucas for next time. Mari kita tulis surat untuk Lucas di lain hari.
Sorry. Maaf.
No problem. Tak mengapa.
Are these all the "lost letters"? Adakah semua ini "surat sesat?"
I took them from Roland. Saya ambil alih semua itu daripada Roland.
I thought I'd return the letters whose senders we know. Saya fikir nak pulangkan surat yang kita tahu pengirimnya.
So? Are you asking me to help you since I'm the president? Jadi? Awak nak saya bantu awak kerana saya presiden?
Young people these days don't like working overtime. Orang muda zaman sekarang tak suka bekerja lebih masa.
Look how hard I'm working. You should make me the vice president. Tengoklah betapa kuat saya bekerja. Tuan patut jadikan saya naib presiden!
You should go to accounting school first. Pergilah ke sekolah perakaunan dahulu!
Apa?
Our vice president must understand the account books. Naib presiden kita harus boleh membaca buku akaun.
Whoa! Now, I know how to get promoted! Wah! Kini saya tahu cara untuk naik pangkat!
Then I might get serious. Saya kena bersungguh-sungguh.
Isn't this… Bukankah ini…
Yeah. Ya. Di sinilah kita simpan surat terkini.
This is the shelf where we keep recent mail.
This handwriting… Tulisan ini…
What's wrong? Apa masalahnya?
No. - Tidak… - Apa?
The sender's address is on the Island of Ecarte. Alamat pengirim ialah dari Pulau Ecarte.
That island used to be occupied by Gardarik. Pulau itu dahulunya diduduki oleh Gardarik.
It gained independence after the war. Ia memperoleh kemerdekaan selepas peperangan itu.
Why did you want to meet with me? Kenapa awak mahu berjumpa saya, Presiden?
President.
The other day… Hari itu…
Is it about that doll who works at your place? Ini berkenaan Patung yang bekerja di pejabat awakkah?
Did she say something? Dia ada cakap sesuatu?
No. Tidak.
Don't worry. Jangan risau.
She left after she visited the boat. Dia pulang selepas melawat bot itu. Katanya awak akan risaukan dia.
She said that you'd be worried about her.
She said she'd tell me before she went. Dia kata dia akan beritahu sebelum pergi…
You're not her guardian. Awak bukan penjaga dia.
You have no right to control her. Awak tiada hak untuk mengawal dia.
You bastard! How dare you say that! Bangsat! Berani kamu cakap begitu!
Sorry. Maaf.
I was wrong. Saya silap.
This is the only way I know how to talk. Saya cuma tahu bercakap dengan cara ini.
I didn't come today talk about Violet. Saya datang hari ini bukan untuk bercakap tentang Violet.
Isn't this… Bukankah ini…
Can you look into it? Bolehkah awak siasat?
President. Presiden.
Sorry to disturb you so late. Maaf mengganggu lewat begini.
I need to talk to you about something. Saya nak cakap sesuatu dengan awak.
What is it? Apa dia?
I… haven't confirmed it yet. Saya belum pastikannya lagi…
But… Tapi… ada kemungkinan saya salah.
it's possible I'm wrong.
The major? Tentang… Mejarkah?
Is it the major?
Yeah. Ya.
Have you news of him? Tuan ada khabar terbaru tentang dia?
Have you received new information… Adakah tuan dapat maklumat baru tentang Mejar Gilbert?
about Major Gilbert?
Are you going to go now? Tuan nak pergi sekarang?
Yeah. Ya. Ia mungkin orang lain, tapi saya nak pergi.
It might be someone else, but I'm going.
All right! We'll take care of things here! Baik! Kami akan uruskan kerja di sini!
Violet… Are you okay? Violet, awak okey tak?
Am I okay? Saya okey tak?
Is it okay if I see the major? Adakah okey jika saya berjumpa Mejar?
Is there anything wrong with me? Ada yang tak kena dengan saya tak?
It's been so many years. Sudah bertahun lamanya…
Do you think the major will recognize me? Awak rasa Mejar akan kenal saya tak?
Come on. Hei… Violet…
Violet.
What should I say when I see him? Apa saya nak kata bila saya jumpa dia?
Tell him how I'm doing now? Beritahu dia keadaan saya?
Or tell him my feelings? Atau beritahu dia perasaan saya?
Will I be able to articulate it? Awak rasa saya mampu terangkan kepadanya dengan jelas?
Am I being foolish? Saya berkelakuan pelikkah?
Violet. Violet.
It's going to be a long journey, right? Perjalanannya jauh, bukan?
Why not write a letter on the way there? Apa kata tulis surat ketika dalam perjalanan?
We're back, Daisy. Kami dah pulang, Daisy.
Sorry for being so late. Maaf kerana lewat pulang.
Daisy? Daisy?
"I am going to Leiden for a while." "Saya pergi ke Leiden buat sementara waktu."
The country eventually nationalized… Negara itu akhirnya memiliknegarakan
all the postal companies. syarikat pos tempat dia bekerja, sama seperti yang lain
The one she worked for was turned into a museum. dan bangunan itu ditukar menjadi muzium.
I wonder where she went after she quit. Ke mana agaknya dia pergi setelah dia berhenti.
Please take your time looking around. Silalah melihat-lihat tempat ini.
Oh, maaf. Saya tak perasan puan di situ.
I'm sorry. I didn't notice you there.
No problem. Tak mengapa.
If you have any questions, please ask me. Jika ada soalan, awak boleh tanya saya.
Okay. Baik.
Actually, I used to work here a long time ago as a receptionist. Sebenarnya, saya pernah bekerja di sini sebagai penyambut tetamu lama dahulu.
Oh, really? Benarkah?
Yes. Ya.
Excuse me. Maaf…
What's this stamp? Ini setem apa?
Oh, yes. Oh, ya…
This stamp is only issued on the island of Ecarte. Ini setem yang hanya dikeluarkan di Pulau Ecarte.
The island of Ecarte? Pulau Ecarte.
Puan…
Did you say you used to work here? Puan kata pernah bekerja di sini, ya?
Yes. Ya.
Oh, sea of blessing Oh, lautan anugerah…
Sea that connects to the entire world Lautan yang menghubungkan seluruh dunia…
The seagulls dance, in your skies Camar laut menari di langitmu…
The fish swim, in your midst Ikan-ikan berenang di kalanganmu…
The shellfish burrow, in your bottom Kerang-kerangan menggali dasarmu…
You give light Kamu memberi cahaya…
You nurture life Kamu membela nyawa…
You pour out love Kamu curahkan cinta…
We continue to live close to you Kami terus hidup berdampinganmu.
Until we cease Hingga hujung nyawa kami.
We entrust our bodies to you Kami serahkan jasad kami kepadamu
In the present In the past di waktu ini, waktu lalu dan yang mendatang.
And in the future
It's supposed to be a ritual for giving thanks to the sea. Ini sepatutnya upacara kesyukuran buat lautan.
But it's become a day to mourn those who didn't return. Tapi ia menjadi hari berkabung bagi mereka yang tak kembali.
No one returned from the war. Tiada siapa kembali.
The only people left on the island Yang masih tinggal di pulau ini hanyalah orang-orang tua, wanita dan kanak-kanak.
are the old, the women, and the children.
They died at war instead of at sea. Mereka maut ketika berperang, bukannya di laut.
I must apologize to our ancestors. Saya perlu minta ampun daripada nenek moyang kita.
Our fathers were killed by those Leiden soldiers, right? Bapa kami dibunuh oleh askar-askar Leiden, bukan?
Yes. Apa? Ya…
I wish everyone in Leiden would die! Saya harap semua orang di Leiden mati!
The hymn they just read Gita puja yang mereka baca tadi
was dedicated at the Festival of Thanksgiving in Leiden. adalah didedikasikan untuk pesta kesyukuran di Leiden.
They say it was written by a famous doll. Katanya ia ditulis oleh seorang Patung terkenal bernama…
Violet Evergarden was her name. Violet Evergarden.
Everyone! Masa untuk makan, semua!
Come! It's time to eat!
Come on. Let's go! Mari!
Let's go! Mari!
Teacher! Cikgu! Saya sayang cikgu!
I love you!
Let's go! Cikgu, mari!
Come on! Ayuh!
Major. Mejar… Sudah lama kita tak berjumpa…
It's been such a long time.
I've thought about you… Saya terkenangkan tuan
every single day, setiap hari sepanjang kita tak berjumpa.
every single day while I couldn't see you.
I hope that my prayers will be answered… Saya harap doa saya dimakbulkan,
that my wish will be granted… agar hasrat saya tercapai,
and that I can see you again… dan supaya saya dapat berjumpa tuan lagi satu hari nanti.
someday.
Violet. Violet.
Can you wait here for a while? Boleh awak tunggu di sini sebentar?
I'm going too! Saya nak ikut!
If… Jika benar Gilbert ada di sini…
Gilbert really is…
here now…
We don't know his current situation. Kita tak tahu bagaimana keadaan dia sekarang.
-So-- -I don't care! - Jadi… - Saya tak peduli!
You may not care. Walaupun awak tak peduli…
I don't know about him. saya tak tahu apa reaksi dia.
I heard he's not using his real name here. Saya dengar dia tak guna nama sebenar dia di sini.
It's a small island. Ini pulau yang kecil.
He likely doesn't want to spread rumors. Saya pasti dia tak mahu khabar angin tersebar.
Can you wait here? Awak akan tunggu, bukan?
I'll wait. Saya akan tunggu.
If I can see him again, Jika saya dapat jumpa dia lagi, saya sanggup tunggu berapa lama sekalipun.
I'll wait as long as it takes.
It's your first time here. Why don't you take a look around? Ini kali pertama awak datang ke sini. Apa kata awak tinjau kawasan sekitar?
Understood. Faham.
I don't know who he is. Apa? Saya tak kenal dia siapa.
Hello! Helo!
Hello. Helo.
-Whose father are you? -I'm not… - Encik ayah kepada siapa? - Tak… Saya bukan…
-Then who are you? -You look creepy. - Jadi, awak siapa? - Nampak menakutkan!
No. I'm from the postal company. Tidak, saya dari syarikat pos.
Oh! Then are you here to deliver a letter? Oh! Jadi encik ke sini untuk hantar surat?
Yes. Ya… Begitulah…
Look! I've got something for you! Saya baru teringat! Saya ada sesuatu untuk encik!
He's scared! Dia terkejut!
Let's go back! Mari kita pulang!
I don't think I can handle a boy either. Anak lelaki pun saya tak sanggup…
Are you someone's sister? Adakah awak kakak sesiapa?
-I'm-- -Are you a post-person? Saya…
Penghantar surat?
Yes. That's right. Ya. Betul.
I knew it! Saya dah agak!
This is for you! Ini untuk awak!
Here! Nah!
An insect. Serangga… Adakah itu belalang?
A praying mantis.
Aren't you scared? Awak tak terkejut?
It's missing… Ia kehilangan satu kaki hadapan.
one of its front legs.
Just like Teacher Gilbert. Ya, sama seperti Cikgu Gilbert.
Is he also missing… Adakah mata kanan…
his right eye? cikgu awak juga…
You know a lot! Banyak awak tahu, ya?
He's your teacher? Dia cikgu awak, ya?
He's your teacher, right?
That's right. Betul.
Is your teacher… Adakah cikgu awak…
doing well? sihat?
Yeah! He has no right hand but plays the bars with his left. Ya! Dia tiada tangan kanan, tapi dia boleh main palang dengan hanya tangan kiri.
-And he can run really fast! -Yeah! He's really fast! - Dia juga boleh berlari dengan laju! - Ya! Dia sangat laju!
Right? - Betul tak? - Ya.
Can you… Bolehkah awak…
please tell me more about him? ceritakan lebih lagi tentang dia?
About your teacher? Tentang cikgu awak.
Okay! Boleh!
Our teacher… he's really nice! Cikgu kami sangat baik!
He explains things over and over if you don't understand! Dia akan mengajar berulang kali jika kami tak faham!
Who is it? Siapa itu?
Come in. Masuklah.
If there's something you don't understand… Jika ada apa-apa yang awak tak faham…
I never thought that… Saya tak pernah terfikir…
You survived. yang awak terselamat,
Gilbert. Gilbert.
I go by the name "Jilbert" here. Saya gunakan nama "Gilbert" di sini…
I see. Oh, begitu.
Sorry for visiting you so suddenly. Maaf kerana melawat awak secara tiba-tiba…
How did you find me? Bagaimana awak dapat tahu?
You wrote a letter for a kid, right? Awak tulis surat bagi seorang budak, bukan?
All the undeliverable letters get returned to the post office. Semua surat yang tak terhantar dipulangkan ke pejabat pos.
We check them a final time before returning them to the sender. Kami periksa ia sekali lagi sebelum kami pulangkan kepada pengirim.
I came across your letter by chance. Saya terjumpa surat awak secara kebetulan.
Why… Kenapa awak ada di sini?
are you here?
After the battle… Selepas pertempuran itu…
I awoke lying in a hospital bed. apabila saya terjaga, saya terlantar di katil hospital.
I didn't have my ID tags, so they sent me to a hospital run by a monastery. Kalung pengenalan saya tiada,
jadi mereka hantar saya ke hospital biara.
I worked at the hospital for a while. Saya bekerja di hospital itu buat sementara.
Then instead of returning home, I roamed around for a time. Kemudian, saya tak pulang. Sebaliknya, saya mengembara buat seketika.
I came here… Saya datang ke sini setahun yang lalu.
a year ago.
I wrote letters at the children's request, and started teaching at this school. Saya tulis surat atas permintaan kanak-kanak, dan mula mengajar
di sekolah ini.
I know my duty was to notify the military. Saya tahu, saya patut maklumkan pihak tentera, tapi…
That doesn't matter. Itu tak penting.
Did you know that Violet is alive? Awak tahu tak Violet masih hidup?
Yeah. Ya.
Then why didn't you come see her! Jadi kenapa awak tak datang jumpa dia?
Violet! Violet…
She's been waiting this whole time! Dia menanti awak selama ini!
I made her unhappy! Saya buat dia tak gembira!
She's… Lebih baik dia tak berjumpa saya.
better off without me.
She's here… Dia ada di sini juga.
as well.
She's waiting outside right now. Dia sedang menunggu di luar.
Do you have any idea how much she wanted to see you? Awak tahu tak betapa dia ingin berjumpa awak?
I can't see her. Saya tak boleh.
Gilbert. Gilbert.
I can't see her. Saya tak boleh jumpa dia buat selamanya.
Never again.
My friend… Awak…
He's dead. Dia dah mati.
Gilbert Bougainvillea is dead. Gilbert Bougainvillea dah mati.
That's what everyone thought. Semua orang sangka begitu.
And as the years went by, everyone accepted it. Semakin lama masa berlalu, semua orang menerimanya.
Therefore… let me live a different life. Jadi, biarlah saya jalani hidup berbeza.
-Gilbert-- -We're… - Gilbert… - Kami kini di tengah musim menuai anggur.
in the middle of the grape harvest season.
I'm going to help them. Saya mahu tolong mereka.
All the men on this island left for war. Semua lelaki di pulau ini pergi berperang,
And none of them returned. dan tiada siapa yang pulang.
Hodgins. Hodgins, tolonglah.
Please.
Leave. Pergi.
I'll return. Saya akan datang lagi.
I'll come back.
Do you… Adakah awak…
Do you hate me? benci saya?
I don't understand your question. Saya tak faham maksud soalan tuan.
Have I failed you in some way? Adakah saya gagal buat sesuatu?
If there's something I'm doing wrong, I'll fix it! Please tell me! Jika saya ada buat silap, saya akan perbaikinya! Beritahulah saya!
No. Tidak.
That's not true. Itu tak benar.
It's my fault. I said you're not a tool. Ia salah saya. Saya kata awak bukan alat.
But I still… Tapi saya tetap gunakan awak…
I still… used you.
Of course you can use me! I'm your weapon! Mestilah tuan boleh guna saya! Saya senjata tuan!
The battle is turning against us! Peperangan ini memakan diri kita! Apa patut saya buat seterusnya?
What should I do next?
Major! Give me your orders! Mejar! Beri saya arahan!
President! Presiden!
It's him! Memang dia!
It's really him! Itu memang dia!
I talked to the children. Saya bercakap dengan kanak-kanak itu…
Did you not see him? Tuan tak jumpa diakah?
I did. Jumpa.
Was he hurt anywhere besides his arm and eye? Selain tangan dan matanya, dia ada kecederaan lain tak?
No. Tidak.
Then… Jadi, saya boleh jumpa dia, bukan?
I can see him, right!
He said… Dia kata…
he can't see you. dia tak boleh jumpa awak.
Is he still working? Adakah dia sedang bertugas?
I'll wait until he's finished. Saya akan tunggu sehingga dia selesai.
That's not it. Bukan begitu.
-Then I'll wait until nighttime. -Violet! Jika begitu, saya akan tunggu sehingga malam.
Violet!
Then… Jika begitu… esok…
then tomorrow.
Right. Baiklah.
I'll go see him tomorrow and try to talk to him. Saya akan berjumpa dia lagi esok dan cuba bercakap dengannya.
He must… Dia mesti berjumpa awak.
he has to see you.
Does… Adakah itu bermakna…
that mean…
not that he can't see me? bukannya dia tak boleh berjumpa saya.
But that he doesn't… Maksudnya dia tak mahu berjumpa saya?
want to see me?
Why not? Kenapa?
I can't really explain it. Saya tak dapat jelaskan.
He said it's better that way for you both. Dia kata lebih baik begitu bagi kamu berdua.
It can't be. Ia tak baik!
I… Saya…
I…
Violet. Violet.
Violet! Violet!
Once you're done, it'll be easy to move the grapes to the top. Selepas ia siap, bolehlah kami bawa anggur ke atas dengan mudah.
You've been a big help. Awak amat membantu.
It looks like we'll have heavy rain. Nampaknya hujan lebat akan turun.
Major! Mejar!
I found him. Saya dah jumpa dia.
Major. Mejar.
Major! Mejar!
Major!
Mejar!
I'm sorry I came… Maafkan saya kerana datang ke rumah tuan.
to your house.
Major. Mejar, jika tuan masih hidup,
If you've been alive…
why haven't you contacted me? kenapa tuan tak menghubungi saya?
Why didn't you come to see me? Kenapa tuan tak datang berjumpa saya?
I want to… Saya nak jumpa tuan.
Major, I want to see you.
I want to continue talking where we left off. Saya nak sambung perbualan kita.
I've begun to understand… Saya sudah mula faham
the meaning of "I love you." apa maksud "Saya cintakan awak".
Go away. Pergi.
Go away! Pergi!
I'll wait. Saya akan tunggu.
I'll wait here… Saya akan tunggu di sini
until I can see you. sehingga dapat berjumpa tuan.
You don't… Awak tak perlukan saya lagi sekarang.
need me now.
And… Malah, jika saya bersama awak,
if I'm with you…
I will remember… saya akan teringat…
taking you to the battlefield when you were so young… bagaimana saya bawa awak berperang ketika awak masih kecil,
how you… bagaimana awak kehilangan kedua-dua tangan…
lost both of your arms…
because of my orders. kerana arahan saya.
Major. Mejar, adakah tuan menyesali
Do you regret…
that I exist? kewujudan saya?
It must be… Pasti saya…
that I am…
causing you pain. menyakiti hati tuan.
I can understand… Saya boleh faham perasaan tuan sekarang.
how you must feel now, Major.
I don't understand everything. Saya tak faham segala hal,
But I understand… tapi saya faham sedikit.
a little.
You idiot! Bodohnya kamu!
You can have these. Awak boleh gunakan ini.
We are grateful. Terima kasih.
There was nowhere else for us to stay. Tiada tempat lain untuk kami bermalam.
It's a small island. We don't even have an inn. Ini pulau yang kecil. Rumah tumpangan pun tiada.
Violet said this lighthouse functions as a post office as well. Violet. Puan ini kata rumah api ini juga berfungsi sebagai pejabat pos.
I see… Oh, begitu.
how the season has come again with the bloom of this flower. Sudah tiba musim untuk bunga ini berkembang.
"The prince's eyes were like blue sapphires. "Mata putera itu ibarat nilam biru.
The sword at his side was decorated with sparkling red rubies." Pedang di sisinya dihiasi dengan batu delima merah."
You've gotten pretty good at reading. Bacaan awak sudah semakin lancar,
Violet. Violet.
Stay by my side. Berdiri di sebelah saya.
Stay by my side at all times, Violet. Pastikan awak sentiasa di sebelah saya, Violet.
Okay. Baik.
Are you from the Leiden postal company? Adakah awak berdua dari syarikat pos Leiden?
Apa? Ya.
Yes.
Is Violet Evergarden the girl Adakah Violet Evergarden
who was with you just now? gadis yang bersama awak tadi?
Your postal company got a call from the hospital. Syarikat pos awak menerima panggilan daripada hospital.
There's a boy named Yuris who is in critical condition. Ada seorang budak lelaki bernama Yuris sedang tenat.
Yuris? Yuris? Siapa itu?
-Who's that? -He's one of my… Dia salah seorang…
customers. pelanggan saya.
Give them the letters on the day I go to heaven. Beri surat itu kepada mereka pada hari saya pergi ke syurga.
Yes. Baik.
I'm going back. Saya nak pulang.
I'm going back to Leiden. Saya nak pulang ke Leiden.
Violet! Violet!
You can't go back in the middle of a storm! Awak nak pulang?
Ribut sedang melanda!
The boats can only leave tomorrow morning at the earliest. Bot tak boleh berlayar sebelum pagi esok.
You'll see Gilbert. Awak nak pergi berjumpa Gilbert,
Right? bukan?
I want to see him. Saya nak jumpa dia…
I want to see him! Saya nak jumpa dia!
But! Tapi…
I made a pinky promise! saya sudah berjanji sahabat!
Yuris. Saya sudah berjanji kepada Yuris.
I promised him.
And there's still one letter I haven't written yet. Masih ada satu lagi surat yang saya belum tulis.
But it's going to take you at least three days to get back. Tapi, awak perlu sekurang-kurangnya tiga hari untuk sampai ke sana.
-Can't you go faster! -I'm going as fast as I can! - Tak boleh pandu lebih lajukah? - Inilah paling laju!
Benedict and Iris left for the hospital to deliver the letters you were keeping. Benedict dan Iris sudah bertolak ke hospital
bersama surat-surat yang awak simpan.
Good. Baik.
Excuse me. Maafkan saya.
Yuris. Yuris, Patung sudah tiba.
The doll is here.
You want her to write a letter, right? Ada surat yang awak mahu dia tulis, bukan?
Vio… let? Vio… let?
I'm Iris. I came instead. Saya Iris. Saya datang bagi pihak dia.
Violet is somewhere far away right now. Violet kini berada di tempat yang jauh.
She is reuniting with the one who's dear to her. Akhirnya dia berjaya bersatu dengan orang dia kasihi.
Is it the person… Orang yang mengajar dia "Saya cintakan awak?"
who taught her "I love you"?
Ya. Betul.
That's right.
He's still alive. Dia masih hidup.
Good. Baguslah.
I've heard about you. Saya ada dengar tentang awak.
You want to write Lucas a letter, right? Awak nak saya tulis surat buat Lucas, bukan?
Yeah. Ya.
What do you want me to write? Awak nak saya tulis apa?
Yuris! Yuris!
Yuris. Yuris… Awak tak apa-apa.
You'll be okay.
Yes! Please connect me! Ya! Tolong hubungkan saya!
Please! Tolonglah!
Yuris. Yuris, ini Lucas.
It's Lucas.
What am I supposed to do Apa… Bagaimana saya
with this? nak guna ini?
You say, "Hello." Awak cakap… "Helo."
Yuris! Yuris!
Yeah. Ya.
Hello. Helo.
Lucas. Lucas.
Yeah! Ya!
Lucas, I'm sorry I told you not to come. Maaf kerana saya kata tak mahu awak datang…
And that I didn't want to see you. dan tak mahu berjumpa awak.
Sorry. Maaf.
I'm sorry. Saya minta maaf.
Why are you apologizing! Kenapa awak minta maaf?
I… Saya…
I was sad when I heard you didn't want to see me. Saya sedih apabila mendengar awak tak mahu berjumpa saya,
But I thought it was what you wanted. tapi saya fikir, pasti itu yang awak mahu.
So I tried hard. Jadi, saya berusaha keras…
But… Tapi… saya tak mampu halang diri sendiri
I couldn't help myself.
And I went to the hospital many times. dan banyak kali saya pergi ke hospital itu.
And I saw your face in the window a little. Saya nampak sekilas wajah awak melalui tingkap.
Sorry… Maaf kerana cakap perkara yang menyakitkan hati…
for saying something…
so mean.
No. Tidak.
I'm not… Saya tak marah langsung.
mad at you at all.
Yuris. Yuris,
We've always been friends, right? kita adalah kawan, bukan?
Let's continue being friends forever. Mari kita terus menjadi kawan selama-lamanya.
Ya.
Good. Baiklah.
Thank you. Terima kasih.
That horrible device comes in handy sometimes. Kadang kala, alat yang teruk itu berguna juga.
Yuris! Yuris!
She wasn't… able to write the letter. Dia tak sempat menulis surat itu
But he was able to speak… Tapi, Yuris sempat bercakap dengan Lucas di telefon buat kali terakhir,
with Lucas on the telephone one last time.
And tell him… dan beritahu apa yang dia mahu katakan.
what he wanted to say.
"I'm sorry." "Maaf" dan "Terima kasih."
"Thank you."
And they delivered the letters you wrote… Kemudian, mereka menyampaikan surat yang awak tulis
for his parents and brother. kepada ibu bapa dan adiknya.
"Mom, "Ibu, penkek yang ibu buat sungguh sedap.
Your…
pancakes were so delicious.
If I had eaten more vegetables, Jika saya makan lebih banyak sayur-sayuran,
I could have… made you happier." pasti saya dapat menggembirakan ibu."
"Dad, "Ayah, seronok betul pergi memancing dan berkhemah.
It was fun going fishing and camping.
Mom… Dad, Ibu dan ayah, saya amat gembira dilahirkan sebagai anak ibu dan ayah.
I'm so glad…
I was born as your son.
I love you. Saya sayang ibu dan ayah.
Yuris." Yuris.
There's also a letter for his little brother. Ada surat untuk adik lelakinya juga.
Me? Saya?
Ya.
"Sion. "Sion,
Sorry for the times I got mad at you or was mean to you. maaf kerana ada masanya abang marah atau jahat kepada awak.
But… I was really happy Tapi, abang sungguh gembira
when you were born." ketika awak dilahirkan."
"Thanks for letting me become an older brother. "Terima kasih kerana menjadikan saya seorang abang.
Live a full life in my place. Hiduplah dengan bermakna bagi pihak abang,
And take care… dan jaga ibu dan ayah bagi pihak abang.
of Mom and Dad in my place.
Have fun with them. Berseronoklah dengan mereka,
And have them spoil you… dan biar mereka memanjakan awak.
my dear brother. Buat adikku sayang,
From your older brother." daripada abangmu."
Thank you, brother! Terima kasih, abang!
I'm so happy! Saya sungguh gembira!
Mom and Dad are you happy too? Ibu dan ayah juga gembira, bukan?
Yeah. Ya.
Yes. Ya.
Thank you. Terima kasih…
Yuris. Yuris.
They said Yuris was glad you were able to meet the person… Mereka kata, Yuris gembira awak dapat bertemu
who is dear to you. orang yang awak kasihi.
Let's visit him again in the morning. Mari kita melawat dia lagi pagi esok.
If he doesn't come out, I'll kick down his door Jika dia tidak keluar, saya akan terjah pintu dia
and give him a good thrashing! dan tumbuk muka dia…
No. - Tidak. - Apa?
If he's to be struck… Jika kita nak tumbuk Mejar, biar saya yang…
then I'll do it.
-What? -I'm kidding. - Vio… - Saya bergurau.
I'm going back to the postal company… Saya nak pulang ke syarikat pos
on the next boat. menaiki kapal esok.
Apa?
I'll return to writing letters. Saya nak pulang dan menulis surat.
There is much work I have left. Masih ada banyak kerja untuk saya lakukan.
Violet. Violet…
The major is alive and safe. Mejar masih hidup dan selamat.
I thought I'd never see him again. Saya sangka saya takkan berjumpa dia lagi…
But I was… able to hear his voice. Tapi saya dapat mendengar suaranya.
I'm… Saya…
That's… Itu…
enough for me. sudah cukup bagi saya.
All right, give it a try. Baik. Cubalah.
There it is! It's coming up! Itu dia! Ia sedang dibawa naik!
That's amazing. Mengagumkan.
This will make things a lot easier. Ini akan sangat memudahkan kerja.
It's the old man and the girl from the postal company! Oh! Itu pak cik tua dan gadis dari syarikat pos itu!
Old man? Pak cik tua?
Hey! Our teacher made that machine! Hei. Cikgu kami yang hasilkan mesin itu!
Isn't it great? - Hebat, bukan? - Ya!
-Look, there's a lot! -Can it hold more? - Tengok, ada banyak! - Boleh ia tampung lagi?
It's great! Hebat!
Awesome! I wanna try it. Mengagumkan! Saya nak cuba.
Right? Hebat, bukan?
It's amazing, right?
Yes. Ya.
Will you… Boleh tolong sampaikan ini kepada cikgu awak?
please give this to your teacher?
Okay! I'll make sure I give it to him! Okey! Saya pasti akan beri kepadanya!
Bye! Selamat tinggal!
It's not your burden to bear alone. Awak tak perlu tanggung beban ini seorang diri.
All the young men from our island left. Semua lelaki muda dari pulau kami telah pergi,
And lots of people died in the war. dan ramai yang maut dalam peperangan itu.
We're probably all to blame. Mungkin kami yang patut dipersalahkan.
We all thought our lives would be better… Kami sangka hidup kami akan lebih mudah
once we won the war. setelah kami memenangi peperangan itu.
We all hated the people from Leidenschaftlich. Kami semua benci orang dari Leidenschaftlich.
But… Tapi…
we all suffered in the end. kami yang akhirnya tersakiti.
All of us. Kami semua…
If you have a home somewhere else Jika awak ada rumah untuk dituju, pulanglah.
you should go back.
No. Tidak.
I'm staying here. Saya nak tinggal di sini.
Staying forever. Selama-lamanya.
Having you here is a big help to us all. Awak memang sangat membantu bagi kami semua.
Hey! Hei.
Have you finally been able to choose your own path on this island? Adakah akhirnya
awak berjaya pilih haluan sendiri di pulau ini?
It sure looks like a nice place. Tempat ini sememangnya indah.
Brother. Abang…
You've been living a carefree life. Awak sudah hidup bebas tanpa kerunsingan,
And you didn't even come to our mother's funeral. tapi awak tetap tak hadir ke upacara pengebumian ibu kita.
They were fond of you, unlike me. Mereka sayang awak, bukannya abang.
Sorry. Maaf.
Meanwhile, Violet has been visiting our mother's grave in your place. Apapun, Violet sering melawat pusara ibu kita bagi pihak awak.
She still visits every month even now. Hingga kini dia masih melawat setiap bulan.
I was… Abang bercadang untuk minta maaf pada awak
planning on apologizing to you…
if I ever saw you again. jika abang bertemu awak lagi.
But right now… Tapi, sekarang…
I ought to stuff you in a sack… abang cuma rasa nak sumbat awak dalam guni,
and drag you off to see Violet! dan heret awak berjumpa Violet.
I shouldn't have… Saya tak patut…
taken her in back then. menerimanya ketika itu.
Then what did you really want to do? Jadi, apa yang awak nak buat sebenarnya?
I wanted her to have… Saya mahu dia…
fun while she was young… lebih berseronok ketika dia muda,
to be able to enjoy… untuk menikmati
pleasant things… pelbagai keindahan…
to allow her heart… untuk membolehkan jiwanya
to be inspired… mendapat ilham daripada keindahan.
by beauty.
I wanted… Saya mahu berikan semua itu kepada dia.
to provide her with that.
But I… Tapi…
It's for you. Itu untuk kamu.
Read it. Bacalah.
Dearest Major Gilbert, Ke hadapan Mejar Gilbert…
Please forgive me for visiting you so suddenly. Maafkan saya kerana melawat tuan secara tiba-tiba.
This is… Ini adalah surat terakhir saya buat tuan.
my last letter…
to you.
The reason… Saya masih hidup hari ini
I'm alive today…
and learned how to love others… dan dapat belajar mencintai orang lain
is all thanks to you. adalah kerana tuan.
For… Terima kasih kerana menerima saya.
accepting me…
I thank you.
Thank you for reading to me. Terima kasih kerana membaca kepada saya,
For teaching me how to read, and showing me many things… kerana mengajar saya membaca dan mengajar saya banyak perkara lagi.
I thank you. Terima kasih.
For the brooch you gave me… Terima kasih kerana membeli
I thank you. kerongsang itu untuk saya.
For always… Kerana sentiasa,
always keeping me by your side… sentiasa berada di samping saya…
I thank you. Terima kasih.
With all my heart… Dari lubuk hati saya…
For giving me "I love you"… Terima kasih kerana memberikan saya
I thank you. "Saya cintakan awak."
Hearing you tell me "I love you"… Mendengar tuan ucapkan "Saya cintakan awak"
has been like a guiding light in my life. telah menjadi satu cahaya petunjuk dalam hidup saya.
Since I've learned what "I love you" means… Sejak saya mempelajari makna "Saya cintakan awak",
I wanted to tell you that I love you. saya mahu katakan saya cintakan tuan.
Major. Mejar…
I thank you. Terima kasih.
Thank you. Terima kasih…
I thank you for everything. atas segala-galanya.
We all struggle… Semua orang rasa sukar untuk berlaku jujur pada diri sendiri.
with being true to ourselves.
I will carry the Bougainvillea family name. Biar abang yang bawa nama keluarga Bougainvillea.
You may be free. Awak bebaslah.
Go. Pergi.
Violet! Violet!
Major? Mejar.
Gilbert. Gilbert.
Major! Mejar!
Violet! Violet!
Major. Mejar.
Violet. Violet.
I'm not your master or your superior officer anymore. Saya bukan lagi tuan mahupun pegawai atasan awak.
I hurt you. Saya telah menyakiti awak.
I'm not… Saya bukanlah lelaki yang awak sangka.
the man you think I am.
I'm not a good master… Saya bukan tuan yang baik,
or a good person. mahupun orang yang baik.
I don't… Saya…
deserve you. tak layak untuk awak.
But even now… Tapi hingga kini…
Still… Saya masih…
Still I…
I love you. cintakan awak.
I… Saya…
I want you to stay with me. Saya mahu awak bersama saya, Violet.
Violet.
I… Saya…
Major. Mejar…
I… Saya…
Violet. Violet, jangan menangis.
Don't cry.
You see? Saya juga… Nampak tak? Saya akan menangis juga.
I'm…
I'm about to cry too.
I want to wipe away your tears. Saya nak kesat air mata awak…
Please. Tolonglah… Angkat muka awak.
Lift your face.
I… Saya…
Major… Mejar…
I love you… Saya cintakan awak, Violet.
Violet.
I've always wanted to do this. Sudah lama saya ingin buat begini.
After wrapping up her remaining work… Selepas menyelesaikan tugas-tugasnya,
she quit her job at the postal company… dia berhenti daripada bekerja di syarikat pos itu,
and took over the postal service at the lighthouse on the island. dan mengambil alih kerja perkhidmatan pos di rumah api di pulau itu.
Afterwards, the post office moved to the main street. Selepas itu, pejabat pos itu berpindah ke jalan besar.
Once telephones became common, the dolls ceased their work. Telefon semakin banyak digunakan, maka tugas seorang Patung semakin lapuk.
But I'm sure she wrote many letters… Tapi, saya yakin dia dah banyak tulis surat
for the people who lived on the island. bagi mereka yang tinggal di situ.
Meanwhile… Melainkan…
This stamp was issued by the CH Postal Company Memorial Foundation, Setem ini telah dikeluarkan oleh Yayasan Peringatan Syarikat Pos CH.
and is only sold on this island. Ia hanya dijual di pulau ini.
The island holds the record Pulau ini memegang rekod sebagai
for the most letters sent each year per person.
tempat paling banyak orang menghantar surat.
A long time ago, it used to be a job done by women called dolls. Lama dahulu, terdapat pekerjaan yang dilakukan wanita dipanggil "Patung."
There was a popular doll who lived on this island and who everyone loved. Pulau ini ada seorang Patung terkenal
yang disayangi ramai.
Her name was… Namanya ialah…
Violet Evergarden. Violet Evergarden.
She had also written letters which my grandmother received. Nenek saya pernah meminta beliau menulis surat untuknya juga.
If there's something I can't say… Jika saya tak dapat luahkan dengan kata-kata,
maybe I could tell them in a letter. saya boleh nyatakan di dalam surat.
I want to tell them my true feelings. Saya juga mahu beritahu mereka perasaan sebenar saya.
The people I want to tell my feelings… Pada mereka ingin saya sampaikan perasaan,
are... only here in this moment. dan mereka hanya ada pada waktu ini.
Dad. Ayah.
Mom. Ibu.
Thank you. Terima kasih.
I LOVE YOU "SAYA CINTAKAN AWAK"
VIOLET EVERGARDEN VIOLET EVERGARDEN
Terjemahan sari kata oleh Najat Hamidi
Subtitle translation by Songju Chong