Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Так неожиданно…
Если она заболела, то должна была сразу связаться с нами.
Думаю, бабушка ничего не сообщила, так как считала, что вы заняты.
Она же всегда такой была. Сами знаете.
Дэйзи…
Ты думаешь…
…что я виновата?
Нет. Просто мне кажется…
бабушка хотела бы видеть вас чаще.
Хотела бы больше времени проводить с вами.
Потому что… бабушка…
…тебя очень любила, мама.
Она… так рано потеряла свою мать.
Письма?
Это письма, которые бабушка получила от прабабушки после ее смерти.
Письма от умершего человека?
Она наняла автозапоминающую куклу, чтобы бабушка получала ее письма
на каждый день рождения, даже после ее смерти.
Кукла? Разве куклы могут писать письма?
Когда-то жил человек, который создал пишущую машинку для ослепшей жены.
Он назвал этот механизм «автозапоминающая кукла».
Потом так стали называть девушек, которые записывают чужие послания.
Записывают? Пишут вместо тебя?
Да.
Раньше многие не умели читать и писать.
Сейчас большинство могут написать письмо сами, и появились телефоны.
Письма отправляют не так часто.
Наверное, такой профессии уже и нет.
Но раньше, когда кто-то хотел написать что-то важное или сложное,
то обращались к кукле.
Бабушка очень дорожила этими письмами.
Понятно.
Нам пора идти, пациенты ждут.
Да…
Пойдем, Дэйзи.
Я хочу побыть тут еще немного.
Бабушке было бы грустно остаться одной
сразу после похорон, так?
Дэйзи…
Что же ты не идешь, мама?
Тебе же всегда важнее была работа.
Неправда…
Я всегда заботилась о тебе и бабушке! Всегда!
Ладно, пойдем на станцию.
Дэйзи, мы вернемся после работы.
Бабушка…
Я опять нагрубила маме…
Хоть и знаю… как тяжело ей на работе.
«Энн, поздравляю с восьмым днем рождения.
Многое может случиться, что тебя расстроит,
и, может, тебе не до меня сейчас,
Но не теряй надежды.
Даже если тебе грустно и хочется плакать, не забывай,
что мама тебя очень любит».
«Энн, с десятилетием тебя!
Ты, наверное, совсем выросла.
Но, я думаю, ты так же любишь читать и танцевать.
Или тебя всё еще интересуют загадки и жуки?»
«Поздравляю с восемнадцатилетием.
Ты стала взрослой!
У тебя уже есть кто-то?
Не могу дать тебе совет про любовь,
но я уверена, что твой избранник — прекрасный человек».
«С днем рождения, Энн.
Тебе уже 20 лет. Это потрясающе.
Не забывай, даже взрослым иногда хочется пожаловаться на жизнь.
Если тебе будет грустно, не забывай, что я с тобой.
Энн.
Я всегда, всегда буду рядом с тобой.
Энн».
Значит, она получала такие письма
на каждый свой день рождения?..
Прабабушка…
…видимо сильно заботилась о бабушке…
Газетная вырезка?
Кто это?
Эти послания были написаны
одной знаменитой тогда автозапоминающей куклой.
Она даже написала признание в любви для принцессы.
И текст арии для известного оперного певца.
Еще она даже записала пьесу одного знаменитого писателя.
Она работала в почтовой компании в городе Лейден,
но уволилась, когда ей исполнилось 18.
После этого о ней никто не слышал.
А звали ее…
ВАЙОЛЕТ ЭВЕРГАРДЕН
Подобрал ее на северном фронте.
Имя ей не давал.
Эй, ты, поздоровайся.
Нельзя так с ребенком!
Гил, она не ребенок.
Это оружие.
Просто оружие для боя.
Хочешь, я дам тебе имя?
Вайолет.
Думаю, это имя очень тебе подойдет, когда ты вырастешь.
Не будь оружием,
постарайся стать той, кому подходит это имя.
Вайолет Эвергарден.
Подойдите.
Автор, написавшая в этом году гимн морю,
и которая сейчас прочитает его в честь богини моря —
мисс Лима Феличи.
Гимн морю был очень хорош,
Вайолет.
Она права, наверное ты долго над ним работала,
Вайолет.
Да.
Это сложнее, чем обычное письмо…
Бескрайнее море…
Дом множества морских обитателей…
Изобильное и прекрасное…
Но у него нет
достижений, статуса или индивидуальности.
Сложно написать восхваление.
Эмм… Ладно…
Отлично! В следующем году я напишу!
Ну, нельзя написать гимн морю, если тебя не избрали для этого.
Я напишу сотни отличных писем
и им придется выбрать меня! Правда, Вайолет?
Да. Надеюсь они выберут тебя.
Будь уверена!
Хорошо.
Вайолет Эвергарден!
Мэр… И его уважаемая супруга.
Вайолет, это мэр Лейдена
с супругой.
Рада знакомству.
Я отправлюсь куда пожелаете, чтобы выполнить ваш заказ.
Автозапоминающая кукла
Вайолет Эвергарден к вашим услугам.
О…
Такая красивая. Ты и правда похожа на куклу.
Да…
Мы много слышали о тебе.
Это я порекомендовал тебя записать гимн
для фестиваля благодарения моря.
Клятва, которую ты написала для короля Дамиана
из королевства Флюгель, и те любовные послания…
Они были так же прекрасны,
как и ты сама.
Когда я писала текст клятвы для коронации,
я лишь постаралась облечь в слова устремления и намерения короля.
Хотя вы назвали меня красивой,
это никак не взаимосвязано с тем, что я пишу.
Не обижайтесь.
Вайолет, ты хотела сказать…
Я хотел сказать… Что это был комплимент.
Хотя сейчас ты работаешь куклой, до этого ты была
солдатом, который спас Лейденшафтлих.
Это не я спасла Лейденшафтлих,
а все сражавшиеся за него солдаты.
Эта война отняла много жизней.
И я сама тоже.
Поэтому…
…я не заслуживаю того, чтобы меня благодарили за это.
Может, поедим?
Я бы съел якисобу.
Может, хоть раз другое закажешь?
Ну ладно.
Вайолет.
Эрика.
Давно не виделись.
Похоже, у тебя всё хорошо!
Да. Президент, рада вас видеть.
Как тебе работа помощницей сценариста?
Тот же самый, для которого записывала Вайолет?
Да.
Я познакомила его с Эрикой после просмотра спектакля.
И я попросила взять меня в помощницы.
Он постоянно пишет и переписывает.
Просто не успеваешь печатать.
Но я многому научилась.
Хочешь якисобы?
Эй, Бенедикт, мы вообще-то тут разговариваем!
Не говори так. Ну что ты за вредина!
Не хочешь прогуляться с нами, пока идет фестивиль?
Спасибо за приглашение, но не могу.
Скоро репетиция пьесы, которая выйдет в следующем месяце.
Это ты написала?
Да.
Это маленькая пьеса, которую мы ставим в местном клубе,
но всё равно приходите.
Ого!
Мне пора.
Увидимся.
Ладно.
Если желаешь чего-то по-настоящему, это сбывается, да?
Некоторые вещи не сбудутся, как бы ты этого ни желала.
Что делать с ними?
Мне тоже пора.
У меня много работы.
Можешь на сегодня взять отгул.
Это же фестиваль!
Нет, это нарушит составленный мной график.
Я пойду обратно.
Майор…
Майор?..
Спасайся сама.
Оставь меня… Ты должна уходить.
Я не дам вам умереть!
Хватит!
Я сказал хватит!
Ты должна жить.
Вайолет.
Ты должна выжить.
Стать свободной.
Всем сердцем…
…я люблю тебя.
Дорогой майор Гилберт,
сегодня я опять вас вспоминала.
Неважно, что я вижу и что делаю,
моя память принадлежит вам.
Хотя время идет, и прошлое уходит всё дальше,
память о днях, которые мы провели вместе, всё так же жива.
Вы приютили меня.
Когда я не была способна ни на что, вы научили меня жить.
И вы сказали мне…
…«я люблю тебя»…
…первый раз в моей жизни.
Поэтому я снова пишу вам это письмо.
Надеюсь, что вы его когда-нибудь прочитаете,
и молюсь, чтобы это желание сбылось…
Ваша сдача. Три корса.
Спасибо.
Вес 1,2 лейба. Это будет стоить 12 корсов.
Алло. Почтовая компания «Си-Эйч».
Я отправлюсь куда пожелаете, чтобы выполнить ваш заказ.
Автозапоминающая кукла Айрис Каннари к вашим услугам.
Да, она здесь…
Спасибо за ожидание. Запись к кукле, которую вы хотите,
заполнена на три месяца вперед.
Могу я предложить вам свои услуги?
О, ясно.
Я понимаю.
Запишу вас на прием через три месяца.
Да… Только так.
Досвидания.
Айрис.
Не веди себя так с клиентами.
Они всё равно не видят меня по телефону.
Это выражается в твоем голосе.
Поняла.
У тебя же тоже много людей записано.
Не так много, как у тебя.
Такими темпами я навсегда застряну на третьем месте.
Спасибо за работу.
Президент, добрый вечер.
Напряженная была неделя, да? Хорошенько отдохните на выходных.
У меня командировка на выходных.
Ведение записей при пересмотре торгового договора с Гардариком.
Ах да, точно…
Я собираюсь посетить прием, который устраивает жена мэра.
Поищу новых клиентов.
Вы все так заняты.
А я вот в теннис начал играть.
Думал может кто-то составит компанию…
Вы разве не чувствуете приближения катастрофы?
Надо работать, пока есть возможность.
Люди скоро перестанут посылать письма из-за этого ужасного устройства.
Скоро достроят радиовышку.
Потом у каждого появится телефон.
Ты права…
Многое изменится…
Наша почтовая компания тоже постепенно будет меняться.
Когда-нибудь профессия куклы станет
старомодной,
ненужной, и исчезнет.
Вот поэтому мы и должны работать, пока есть возможность!
Вайолет, а ты пойдешь на прием?
Нет. Я…
Не заставляйте меня брать с собой конкурентку!
Да, я бы не хотела ее заставлять.
У меня есть свои планы.
Так!
Ну и что это было? Играй в розыгрыш!
Ты же не девчонка, чтобы с тобой в розыгрыш гонять.
Но, кроме тебя, сегодня никого.
Все заняты делами.
Даже Вайолет отказалась.
Думаю это хорошо, что она решила отдохнуть.
Хотя здорово, что она у нас.
Помогает кадрить девчонок.
Приносишь им почту, а они спрашивают:
«Почтовая компания „Си-Эйч“?
Это та, где работает кукла Вайолет? Можешь познакомить с ней?»
Не смей использовать Вайолет в своих грязных целях!
Но…
Куда она отправилась…
Ты слишком над ней трясешься.
Капитан…
Так это ты
каждый месяц приносишь цветы на могилу моей матери.
Я хотела прийти завтра, в годовщину ее смерти,
но побоялась, что будут родственники…
Я вам мешаю?
Нет.
Но тебе не стоило проделывать такой путь.
Сегодня же у тебя выходной.
Я смогла прийти именно поэтому.
Ты это делаешь ради него?
Это не ради майора…
Я пришла сюда сама.
Сколько лет уже прошло с той войны?
Ты же понимаешь? Он не…
Забудь о Гилберте.
Я не могу… забыть его.
Пока я жива,
я не смогу его забыть.
Эй!
Вайолет…
Нет, это не фиалки.
Это анютины глазки.
Ясно. Похоже, ты много знаешь.
Даже если я его никогда не увижу.
«Я не смогу его забыть». Хм…
Лента…
Алло. Это «Си-Эйч».
Могу я поговорить с куклой?
Я — кукла.
Правда? У меня есть работа для вас.
Можете приехать сюда?
Наша компания сегодня не работает.
Что? Правда?
Ясно…
Извините, судя по голосу, вы очень молоды…
Разве возраст имеет значение при диктовке писем?
Разве куклы не отправляются туда, куда попросят?
Это неправда?
Нет, это действительно так.
Так приезжай!
Хм.
Кто там?
Это кукла из почтовой компании «Си-Эйч».
Заходите!
Извините.
Рада знакомству.
Я отправлюсь куда пожелаете, чтобы выполнить ваш заказ.
Автозапоминающая кукла
Вайолет Эвергарден к вашим услугам.
Ты и вправду пришла.
Пришла, как вы и просили.
Ты молода. Уверена, что справишься?
Я постараюсь.
Юрис!
Братец, мы пришли!
Можно зайти?
Секунду!
Прячься, скорее!
Скорее!
Братец!
Юрис, тут кто-то был?
Нет.
Да? Мне показалось, я слышала чей-то голос.
Как самочувствие?
Да хватит спрашивать каждый день.
Ты в порядке?
Был бы в порядке, не лежал бы тут.
Прости.
Братец, братец!
Я тебе почитаю!
Я не читаю детские книги. Это глупо.
Твой брат болеет.
Это не просто болезнь.
Три операции, я тут уже год лежу.
Юрис, Лукас сказал, что хочет к тебе прийти.
Сказал, что хочет повидать тебя.
Я не хочу, чтобы он приходил.
Почему? Вы же были так близки.
Я сказал, что не хочу его видеть!
Что это?
Такой старый…
Не трогай, дурак!
Это… чужая вещь,
посетителя в соседней палате.
Он попросил присмотреть за этим.
Э…
Я спать хочу!
Извини.
Мы пойдем прогуляемся.
Хорошая идея. А ты поспи.
Мы еще зайдем.
Простите…
Можно вылезать?
Объясните пожалуйста,
почему я должна была прятаться?
Молодой господин…
А… Зови меня Юрис.
Хорошо, Юрис.
Я хочу записать кое-что, только чтобы отец, мать и братик не знали.
Письмо?
Да. Письма всем им.
Хочу, чтобы они прочитали их, когда меня не станет.
Так что я хочу, чтобы ты придержала их у себя.
Не отправляй их сразу.
Хорошо.
Понимаешь, о чём я? Ты можешь так сделать?
Да, могу.
Я уже выполняла подобную просьбу.
Что?
Была одна девочка, чуть моложе тебя.
Ее мать написала для нее письма,
которые должны были приходить
в ее день рождения в течение 50 лет после того, как мамы не станет.
50 лет… Значит там было целых 50 писем?
Да.
Она до сих пор каждый год их получает.
Извините, столько мне не по карману.
Мои деньги в этой коробке. Напиши столько, насколько их хватит.
Так сколько получится?
Если будет три письма… В каждом будет по 20 символов.
Всего 20?
«Дорогая мама, береги себя. Юрис».
Так мало! Я сам мог написать!
Я же хотел, чтобы мама, папа и братик
почувствовали себя лучше,
когда прочтут их.
Юрис, это были стандартные расценки.
У нашей компании специальная скидка для детей.
Что?
С ней твоих денег хватит,
чтобы написать любое письмо, какое захочешь.
Что, правда?
Правда.
Ты придумываешь!
Не придумываю.
Вот специальное положение, разработанное
на случай действий в экстренных ситуациях.
Положение о чрезвычайной ситуации.
Я не совсем понимаю…
Но… Звучит здорово.
Это значит «отлично!»
Ладно… Тогда приступим.
Твоя рука…
Я потеряла руку на войне.
Я тоже лежала в госпитале несколько лет назад.
А это не мешает писать письма?
Пришлось долго тренироваться использовать
эту механическую руку, но сейчас всё отлично.
Даже могу показывать вот такие жесты.
А ты довольно забавная.
Обычно мне говорят:
«Как самочувствие?», «Ты в порядке?», «Ляг поспи».
Ты не такая, как мама, отец или медсестры.
В каком смысле не такая?
Люди вечно меня жалеют, беспокоятся обо мне,
слишком заботливы.
Я устал от этого.
Принято к исполнению.
Я уберу эти три пункта из своих эмоций.
Ты и правда забавная.
Ну что ж. Ладно…
Напиши письмо.
Напиши письмо моему отцу.
Отцу?
Да. Мой отец ушел на войну.
В страну под названием Лейденшафтлих.
Он сказал, что скоро вернется, но его до сих пор нет.
Поэтому я хочу написать ему, что я, братик и мама в порядке.
Можешь написать письмо для меня?
Давай пригласим Вайолет на ужин.
Хорошо, сходим в то место.
Тот ресторан,
куда мы все пошли, когда Вайолет начала тут работать.
Ты.
Капитан Дитфрид.
Лейтенант-коммандер Ходжинс.
Хотя я должен называть вас президент.
Всё никак не запомню, что война уже закончилась
много лет назад.
Чего вам надо?
Ну…
Вайолет!
Капитан…
Прошу простить мою реакцию…
Ничего, всё в порядке.
Вот…
Это же моя…
Вы приехали, чтобы вернуть ее?
Заметил, что ты обронила.
Так значит, Вайолет ездила…
Я была на кладбище,
где похоронена мать майора.
Капитан… Спасибо.
Ладно, хорошо.
Давайте занесем вещи и пойдем поедим.
Отличная идея.
Вайолет, пойдем.
Хорошо.
Эй!
Моя семья решила избавиться от старой яхты…
Яхты?
Да.
Когда он был маленьким, то часто катался на ней.
Там осталось много книг и игрушек моего брата.
Если тебе из этого что-нибудь нужно…
Я могу их забрать?
Это куча хлама, по сути.
Я пойду! Я пойду, где бы эта яхта сейчас ни стояла!
Я не знал, что ты каждый месяц посещаешь ее могилу.
Я должна была рассказать?
Да нет…
Не должна.
Ты можешь делать что угодно в нерабочее время.
Так… Ты собираешься отправиться на яхту?
Я доложу, когда соберусь.
Я же сказал, не обязательно сообщать.
Вайолет.
Пойти с тобой?
Я справлюсь. Перестаньте беспокоиться, чувствовать вину
и излишне опекать меня.
Она сама справится.
Заткнись. Сиди тихо и ешь.
Вайолет права.
Нельзя же вечно из-за нее переживать.
Конечно я переживаю.
Этот ублюдок Дитфрид.
Играет на ее душевной травме…
Он может помочь ей.
Они могут поделиться друг с другом воспоминаниями о майоре.
Это он воспользовался тем, что Вайолет — сирота,
и использовал ее в качестве оружия.
И поэтому он не должен к ней приближаться?
Даже если он изменился?
Хочешь сказать, позволить им зализывать раны друг другу?
Разве это плохо?
Вайолет всё еще испытывает чувства к майору.
Я боюсь, что рано или поздно они разобьют ей сердце, если не вмешаться.
Капитан может помочь ей найти душевный покой так, как мы не сможем.
Если у меня будут дети,
то пусть это будет мальчик…
С девчонкой я просто свихнусь.
Вот одна из его любимых книг.
Еще он много играл в игры с нашим отцом.
Это тоже принадлежало майору?
Нет, это моя…
Простите.
Не веди себя так официально.
Хорошо…
Наверное вы с майором часто выходили в море
на этом судне, когда были детьми.
Да, нас катал отец…
Мой отец был предан армии,
но также любил ходить под парусом.
Это единственное, что я от него унаследовал.
Это наш фамильный цветок.
Кому есть дело до этого?
Что ты сказал?
Ты это нам хотел показать?
Показать, чтобы намекнуть, что мы должны пойти по твоим стопам?
Братец…
Ты хотел сказать нам,
что у нас только один путь.
Братец!
Ты, твой отец, и все мы из семьи Бугенвиллея
не имеем выбора, кроме как пойти в армию?
Отец, не надо!
Не бей моего брата!
Я пойду!
Я стану таким как ты!
Поскольку я был таким бунтарем,
у Гила не было выбора, кроме как слушаться отца.
Это я виноват, что он не смог выбрать свой собственный путь…
Но я всё равно был жесток с ним.
У меня нет братьев и сестер,
так что я не до конца понимаю…
Но я могу понять,
какие запутанные чувства могут быть в отношении того,
кто тебе дорог.
Ты понимаешь, что чувствуют другие?
Это… Это не был сарказм…
Я знаю.
Можно я заберу книгу и эту настольную игру?
Да.
Пойдем.
Ты в порядке?
Спасибо.
Мы оба понесли тяжелую потерю.
И ты… И я.
Извини за те слова.
Когда я сказал, что ты его никогда не увидишь и должна забыть его.
Я тоже не могу его забыть.
Ведь он мой младший брат…
Да…
Если я мог бы встретиться с ним снова, то извинился бы за многое.
И о многом хотел бы с ним поговорить…
Да…
Следующее письмо — моему брату.
Хотя, что же ему написать…
Сиону ведь только пять лет.
Почему бы не написать, что ты почувствовал,
когда он родился?
Точно.
Я был так счастив, когда он родился.
Он был такой теплый и мягкий, словно кусочек свежего хлеба.
Но затем…
Тебе стало казаться, что он украл у тебя родителей?
Да.
Ты завидовал, когда они восхищались им, а не тобой?
Точно.
Но он был ужасно милым, когда ползал за тобой…
Угу.
Откуда ты знаешь всё это?
Я уже слышала подобное.
Хорошо. После этого добавь еще:
«Проживи долгую жизнь и за меня тоже,
и береги маму с папой вместо меня».
«Пусть мама и папа
балуют тебя вместо меня».
Мне кажется, ты говоришь не совсем то, что хотел бы сказать.
Хотя тебе на самом деле хотелось, чтобы твои мама и папа
могли баловать тебя самого.
Ты всё знаешь.
Я написала множество писем.
Слова, поведение, чувства — всё имеет внешнюю и внутреннюю сторону.
Я начала понимать, что то,
что снаружи — это не всё.
Иногда нужно рассказать другим
о своих искренних чувствах, или они так и не узнают.
Вот, прочитай, как тебе?
Очень хорошо, спасибо.
Я возьму эти три письма и сохраню их.
Да.
Отдай им их, когда я отправлюсь на небеса.
Я попрошу, чтобы из госпиталя
сообщили в вашу компанию.
Да…
А ты можешь поклясться на мизинцах?
На мизинцах?
Ну да.
Соединяешь мизинцы с другим человеком.
Клянешься сдержать обещание.
Спасибо.
Твой палец такой холодный.
Даже сквозь перчатку чувствую.
Я тоже стану холодным еще до начала зимы.
И всё же…
Думаю, твои письма согреют
сердца твоих родителей и брата.
Я обещаю передать им твои письма.
Пожалуй, я закончила свою работу здесь.
Погоди!
Я хочу написать еще одно письмо…
Для Лукаса?
Я слышала, когда была под кроватью.
Да.
Если ты хочешь что-то ему сказать, лучше сделай это лично, пока можешь.
Думаешь?
Да.
Я не смогла спросить… И сказать всё, что хотела…
Кому?
Человеку, который сказал мне «я люблю тебя».
Он умер?
Я верю, что он еще живет где-то.
А что ты хотела ему сказать?
Что я немного поняла, что означает «я люблю тебя»…
Ты поняла? И это всё?
Лукас сказал,
что хотел навестить меня…
Но я сказал не приходить…
Лукас и я были друзьями с самого детства,
всегда играли вместе…
Но мои руки и ноги стали
так быстро худеть…
Я не хочу, чтобы он видел меня таким.
Я изложу эти чувства в письме.
А насчет оплаты…
Юрис!
Я позову медсестру!
Давайте отложим письмо для него на следующий раз.
Прости…
Всё в порядке…
Это все «потерявшиеся письма»?
Я забрал их у Роланда.
Я думал вернуть письма отправителям, где есть обратный адрес.
И? Ты хочешь, чтобы я тебе помог, потому что я президент?
Молодежь нынче не любит работать сверхурочно.
Посмотри, сколько я всего делаю. Ты должен назначить меня заместителем!
Сначала пройди курсы бухгалтеров!
Чего?
Вице-президент должен разбираться в бухгалтерии.
Ого! Теперь я знаю, как получить повышение!
Пора браться за ум…
Это же…
Да, на этой полке
недавно полученные письма.
Этот почерк…
Что случилось?
- Ничего… - Чего?
Отправлено с острова Экарте…
Этот остров был оккупирован Гардариком.
После войны он получил независимость.
Зачем вы хотели меня видеть, президент?
Когда…
Это по поводу куклы, которая работает у вас?
Она что-то рассказала?
Нет…
Не переживайте.
Она ушла после визита на яхту.
Сказала, что вы будете беспокоиться.
Она говорила, что предупредит, перед тем, как пойдет…
Вы не ее опекун.
У вас нет права ее контролировать.
Ублюдок! Как ты смеешь!
Извините, был неправ.
Я не умею говорить по-другому.
Я пришел не по поводу Вайолет.
Это же…
Можете узнать больше?
Президент…
Извини, что беспокою так поздно.
Мне нужно поговорить с тобой.
О чём?
Пока я не получил подтверждения…
Но… Возможно, что… Хотя я могу ошибаться…
Ма… Майор?..
Да.
Вы узнали что-то новое о нём?
Какую-то новую информацию о майоре Гилберте?
Вы сами поедете?
Да. Могли отправить кого-то еще, но я поеду сам.
Отлично! Мы тут за всем присмотрим!
Вайолет, ты в порядке?
В порядке ли я?
Могу ли я встретиться с майором?
Вдруг со мной что-то не так?
Прошло столько лет…
Думаете, майор меня узнает?
Эй, Вайолет…
Что мне сказать ему при встрече?
Рассказать ему, как я живу?
Или признаться в чувствах?
Смогу ли я обяснить их как надо?
Я странная?
Вайолет.
Это же будет долгое путешествие, не так ли?
Почему бы тебе не написать в дороге письмо?
Дэйзи, мы вернулись.
Извини, что так поздно.
Дэйзи?
«Я ненадолго уехала в Лейден».
В какой-то момент почтовая компания,
где она работала, как и остальные, была национализирована,
а здание превращено в музей.
Интересно, чем она занялась, когда уволилась…
Пожалуйста, осматривайтесь.
Ох, извините, я вас не заметила.
Ничего.
Если будут вопросы, спрашивайте.
Хорошо.
Я тут когда-то работала, очень давно, на приеме посетителей.
Правда?
Да.
Извините, а что это за марка?
Ах, да…
Это марка выпускалась только на острове Экарте.
Остров Экарте…
Эмм…
Вы сказали, что работали здесь, так?
Да.
О, благословенное море…
Море, соединяющее весь мир…
Танец чаек в твоих небесах…
Рыбы, плывущие в твоих глубинах…
Моллюски, обитающие на дне…
Ты — наш свет…
Ты —наша жизнь…
Ты источаешь любовь…
Мы живем рядом с тобой.
И умираем рядом с тобой.
Мы вверяем тебе наши тела,
ныне и присно, и во веки веков.
Раньше это был ритуал благодарения моря…
Но потом стал днем памяти тех, кто не вернулся…
Никто не вернулся…
На острове остались только
старики, женщины и дети…
Погибнуть на войне, а не в море —
это грех перед нашими предками.
Наших отцов убили
солдаты из Лейдена, да?
Хм? Да…
Чтоб они там сдохли все, в Лейдене!
Гимн, который они сейчас читали,
взят с фестиваля благодарения моря в Лейдене.
Говорят, его написала одна знаменитая кукла,
которую зовут
Вайолет Эвергарден…
А ну-ка, все! Время обедать!
Пойдем!
Учитель, я вас люблю!
Ну же, пойдем!
Пошли!
Майор… Прошло столько времени…
Я думала о вас
каждый день нашей разлуки…
Я надеюсь, что мои молитвы будут услышаны…
Что моя мечта исполнится…
…и я смогу снова увидеть вас… Когда-нибудь.
Вайолет.
Можешь подождать здесь?
Я тоже пойду!
Если Гилберт и правда здесь…
Мы не знаем всех обстоятельств.
- Так что… - Всё равно!
Даже если тебе всё равно…
Что касается его…
Я слышал, он живет под чужим именем.
Это маленький остров.
Я уверен, что он не хотел бы, чтобы пошли слухи.
Побудь пока здесь, ладно?
Я буду ждать.
Я могу ждать его сколько угодно, лишь бы увидеть снова.
Ты же первый раз здесь. Сходи, осмотрись.
Слушаюсь.
Хм? Я его не знаю.
Привет!
Привет.
- А вы чей отец? - Ну, я вообще-то не…
- Тогда кто вы? - Выглядите подозрительно!
Нет, я из почтовой компании.
О, так вы привезли письмо?
Ну… Да.
Я только что вспомнил, у меня для вас подарок!
Испугался!
Бежим!
Похоже, и с мальчишкой я вряд ли справлюсь.
Ты чья-то сестра?
Я…
Или ты тоже с почты?
Да.
Так и знал!
Это тебе!
Вот!
Насекомое… Это богомол?
Тебе не страшно?
У него не хватает одной лапы…
Как и у учителя Жильбера.
А у твоего учителя…
Правый глаз…
Да вы всё знаете!
Он ваш учитель?
Да.
У твоего учителя…
…всё в порядке?
Да! Хотя у него нет правой руки, он может подтянуться на одной левой.
- А еще он быстро бегает! - Да, очень быстро!
- Правда? - Да-да.
А можете мне рассказать
больше о нём?
О вашем учителе.
Хорошо!
Наш учитель классный!
Если мы не понимаем, он объясняет снова и снова.
Кто там?
Заходите.
Если что-то осталось непонятным…
Я никогда не думал, что…
Ты выжил.
Гилберт.
Теперь меня зовут Жильбер.
Понятно.
Извини, что так внезапно…
Как ты узнал?
Ты пишешь письма для детей, так ведь?
Все недоставленные письма возвращают на почту.
Мы проверяем их еще раз, прежде чем вернуть отправителю.
Мне случайно попалось твое письмо.
Почему ты здесь?
После той битвы…
Когда я очнулся, то был на больничной койке.
У меня не было жетона, так что меня отправили в монастырский госпиталь.
Какое-то время я работал там.
Потом, вместо того, чтобы отправиться домой, начал путешествовать.
Сюда я попал год назад.
Писал письма для детей, потом начал их учить
в этой школе.
Знаю, я должен был оповестить военное начальство, но…
Впрочем, это не меняет дела.
Ты знаешь, что Вайолет жива?
Да.
Почему ты не приехал к ней?
Вайолет…
Она всё это время тебя ждала!
Я сделал ее несчастной!
Ей лучше без меня.
Она тоже здесь.
Ждет снаружи.
Ты хоть представляешь, как она мечтает тебя увидеть?
Я не могу…
Гилберт…
Я не могу встретиться с ней… Никогда.
Послушай, ты…
Он умер.
Гилберт Бугенвиллея мертв.
Все так решили.
И с течением времени, все с этим смирились.
Так что… Дайте мне начать другую жизнь.
Гилберт…
Сейчас середина сезона сбора винограда.
Я должен им помочь.
Все мужчины с острова ушли на войну,
и ни один не вернулся.
Ходжинс, уходи… Пожалуйста.
Я вернусь…
Ты меня…
…ненавидишь?
Я не понимаю смысл вашего вопроса.
Я что-то сделала не так?
Если что-то не так, я исправлюсь! Только скажите!
Нет.
Не в тебе дело.
Это я виноват. Сказал, что ты не оружие…
А сам использовал тебя.
Вы можете использовать меня! Я — ваше оружие!
Бой складывается не в нашу пользу!
Что мне делать?
Майор, отдайте приказ!
Президент!
Это он!
Это точно он!
Я говорила с детьми…
Вы его видели?
Видел.
Кроме глаза и руки, его куда-то еще ранили?
Нет.
Тогда… Я могу увидеть его?
Он сказал,
что не может встретиться с тобой.
Он на дежурстве?
Я подожду, пока смена закончится.
Дело не в этом.
Тогда я подожду до вечера…
Вайолет!
Тогда… Завтра…
Да…
Завтра я снова попробую поговорить с ним.
Он обязан с тобой встретиться.
Это значит,
не то, что он не может встретиться…
А то, что он не хочет меня видеть?
Но почему?
Сложно объяснить.
Он сказал, так будет лучше для вас обоих.
Это неправильно!
Я… Я…
Вайолет…
Вайолет!
С помощью этой штуки поднимать виноград на вершину холма станет проще.
Ты очень помог.
Похоже, собирается ливень.
Майор!
Я нашел, где он.
Майор…
Майор! Майор!
Майор!
Извините, что пришла в ваш дом.
Майор, если вы были живы,
почему не связались со мной?
Почему не приехали за мной?
Я хочу увидеть вас.
Я хочу продолжить тот наш разговор…
Я начала понимать, что означает
«я люблю тебя»…
Уходи.
Уходи!
Я буду ждать.
Буду ждать здесь,
пока не увижу вас.
Я тебе больше не нужен.
И, если я встречу тебя, я вспомню,
как девочкой вытащил тебя на поле боя,
как ты потеряла обе руки
из-за моих приказов.
Майор… Вам стыдно,
что я есть?
Наверное,
я причиняю вам боль…
Я понимаю ваши чувства, майор…
Не полностью,
но отчасти понимаю…
Чертов кретин!
Можете взять эти.
Спасибо.
Больше негде было остановиться.
Это маленький остров. У нас даже нет гостиницы.
Вайолет, она говорит, этот маяк используют как почтовое отделение.
Вот как…
Сезон снова начинается с этих цветов.
«Глаза принца были словно голубые сапфиры.
Меч на его боку был украшен сверкающими рубинами».
У тебя уже хорошо получается читать,
Вайолет.
Держись рядом.
Всегда держись рядом со мной, Вайолет.
Хорошо.
Вы из почтовой компании в Лейдене?
Что? А, да.
Девушка с вами —
это Вайолет Эвергарден?
В вашу компанию был звонок из госпиталя.
Мальчик по имени Юрис находится в критическом состоянии.
Юрис? Кто это?
Он один из моих…
…клиентов.
Отдай им их, когда я отправлюсь на небеса.
Хорошо.
Я возвращаюсь.
Я возвращаюсь в Лейден.
Вайолет!
Ты возвращаешься? Там же жуткий шторм!
Суда смогут отправиться только завтра утром.
Ты идешь к Гилберту,
я прав?
Я хочу увидеть его…
Я хочу увидеть его!
Но…
Я поклялась на мизинцах!
Я обещала Юрису.
И я не успела написать еще одно письмо.
Но обратный путь займет по меньшей мере три дня.
- Ты можешь ехать быстрее?! - Жму как могу!
Бенедикт и Айрис сейчас везут в госпиталь
письма, которые ты хранила.
Хорошо.
Простите.
Юрис, кукла приехала.
Ты же хотел записать письмо?
Вайо… лет?
Это Айрис, я вместо нее.
Вайолет сейчас очень далеко.
Она наконец нашла того, кто ей очень дорог.
Того, кто сказал ей «я люблю тебя»?
Да. Его.
Он жив…
Слава богу…
Я слышала о тебе.
Ты хочешь, чтобы я написала письмо Лукасу?
Что мне написать?
Юрис?!
Юрис… Всё будет в порядке.
Да.
Да, пожалуйста, соедините меня!
Пожалуйста!
Юрис… Это Лукас…
Что… Что мне делать
с этим?
Скажи: «Алло».
Юрис!
Да.
Алло.
Лукас…
Да!
Извини, что сказал, чтобы ты не приходил,
и что не хочу тебя видеть.
Прости…
Прости меня…
За что ты извиняешься?
Я…
Я расстроился, когда услышал, что ты не хочешь меня видеть,
но подумал, что раз ты так хочешь…
Я старался,
но ничего не мог с собой поделать,
и ходил в госпиталь много раз.
Однажды я даже видел твое лицо в окне мельком.
Прости, что сказал такую ужасную вещь.
Ничего…
Я не злюсь.
Юрис,
мы же всегда были друзьями, правда?
Давай останемся друзьями навсегда.
Да… Давай…
Хорошо.
Спасибо.
А от этого ужасного приспособления иногда есть польза.
Юрис!
Она не смогла написать письмо.
Но он поговорил с Лукасом по телефону, в последний раз,
и сказал ему то, что хотел.
«Прости» и «спасибо».
И они отдали написанные тобой письма
родителям и брату.
«Мама, твои блинчики были просто объедение.
Если бы я ел больше овощей,
мог бы сделать тебя счастливей…»
«Папа, рыбалка и походы были отличные.
Мама и папа, я рад, что родился вашим сыном.
Я люблю вас.
Юрис».
Здесь письмо для его младшего брата.
Меня?
Да.
«Сион,
извини, что злился и обижал тебя.
Но я был очень счастлив,
когда ты родился».
«Спасибо, что позволил мне стать старшим братом…
Проживи эту жизнь и за меня тоже.
И позаботься о маме с папой за меня,
веселись с ними,
и пусть они балуют тебя.
Мой дорогой братик».
«Твой старший брат».
Спасибо, братец!
Я так счастлив!
Мама и папа, вы же тоже счастливы?
Да.
Спасибо, Юрис.
Они просили передать, что Юрис был рад, что тебе удалось найти
дорогого тебе человека.
Давай зайдем к нему утром снова.
Если он не выйдет, я вынесу дверь
и дам ему по роже.
- Не надо. - Что?
Если мы будем его бить, тогда я сама…
- Вайо… - Шучу.
Я возвращаюсь в почтовую компанию
на завтрашнем корабле.
Что?
Я вернусь и буду писать письма.
У меня там много работы.
Вайолет…
Майор жив и в безопасности.
Я думала, что никогда его не увижу.
Но я снова услышала его голос.
Я…
Этого…
…мне достаточно.
Оп-па.
Хорошо, попробуй.
Вон она! Едет вверх!
Потрясающе.
Это сильно облегчит работу.
А! Старик и девушка из почтовой конторы!
Старик?
Смотрите, эту машину сделал наш учитель!
- Разве не круто? - Да!
- Смотри как много! - Можно еще подержать?
Чудесно!
Круто! Хочу попробовать!
Потрясающе, правда?
Да.
Можешь передать это учителю?
Понял! Я отнесу это ему!
Пока!
Это не твоя ноша.
Все молодые мужчины покинули остров,
и много людей погибло во время войны.
Наверное, мы сами виноваты.
Мы все думали, что жизнь станет легче,
когда мы выйграем войну.
Мы ненавидели жителей Лейденшафтлиха.
Но…
…в итоге пострадали сами.
Все мы.
Если у тебя есть, куда вернуться, возвращайся.
Нет. Я останусь здесь.
Навсегда.
Ты нам всем здесь сильно помогаешь.
Эй.
Так ты решил
связать свою судьбу с этим островом?
А что, место неплохое.
Брат…
Ты живешь тут без забот.
А сам до сих пор не посетил могилу матери.
В отличие от меня, тобой она гордилась.
Извини.
Знаешь, Вайолет посещает могилу нашей матери вместо тебя.
Она до сих пор ходит туда каждый месяц.
Я собирался извиниться перед тобой,
если увижу снова.
Но сейчас
у меня одно желание — сунуть тебя в мешок
и притащить к Вайолет.
Тогда…
мне не стоило брать ее.
Тогда чего ты хотел добиться?
Я хотел, чтобы у нее
было веселое детство,
чтобы она могла радоваться
простым милым вещам,
чтобы ее сердце
вдохновляла красота.
Я хотел дать ей всё это.
Но…
Это тебе. Читай.
Дорогой майор Гилберт,
простите меня за столь внезапный визит.
Это мое последнее писмо для вас.
То, что я до сих пор жива,
и научилась любить других —
это лишь благодаря вам.
Спасибо, что подобрали меня.
Спасибо, что читали мне книги,
научили читать и многому другому.
Спасибо вам.
И за ту брошь, что вы купили мне…
…большое спасибо.
За то, что всегда
были со мной рядом.
Спасибо.
Всем сердцем…
За «я люблю тебя» —
большое спасибо.
Ваши слова «я люблю тебя»
стали путеводной звездой в моей жизни.
Как только я узнала, что они означают,
я захотела сказать, что тоже люблю вас.
Майор…
Спасибо.
Спасибо…
…за всё.
Всем иногда бывает трудно быть честными с самими собой.
Я буду тем, что продолжит дело семьи Бугенвиллея.
А ты — будь свободен.
Иди.
Вайолет!
Майор…
Гилберт…
Майор!
Вайолет!
Майор…
Вайолет…
Я больше не твой хозяин и не командир.
Я принес тебе страдания.
Я не такой, как ты обо мне думаешь.
Я ни хороший хозяин, ни хороший человек.
Я не заслуживаю твоей любви.
Но даже теперь…
Я всё еще…
Люблю тебя.
Я…
Я хочу, чтобы ты была со мной… Вайолет.
Я…
Майор…
Я…
Люб…
Вайолет… Не плачь.
Я… Видишь? Я сам сейчас заплачу.
Я хочу вытереть твои слезы.
Пожалуйста… Подними лицо…
Я…
Майор…
Я люблю тебя… Вайолет…
Я всегда хотел так сделать…
После того, как она закончила оставшиеся дела,
то уволилась из почтовой компании, где работала,
и устроилась работником почтовой службы на маяке на острове.
Почтовый офис потом переехал на главную улицу.
С распространением телефонов профессия куклы постепенно стала ненужной.
Но я уверена, она написала еще много писем
для тех, кто жил здесь.
Иначе…
Эта марка была выпущена Мемориальным фондом почтовой компании «Си-Эйч».
Ее можно купить только на этом острове.
Остров держит рекорд
по количеству отправленных писем на жителя в год.
Когда-то, были женщины, чья профессия называлась «автозапоминающая кукла».
На этом острове жила знаменитая кукла,
которую все любили.
Ее звали…
Вайолет Эвергарден.
Моя бабушка
тоже нанимала ее, чтобы писать письма.
Если что-то нельзя выразить словами,
можно попробовать сделать это в письме.
Я тоже хочу рассказать о своих чувствах…
Хотя людей, которым я хочу о них рассказать,
в данный момент нет рядом со мной.
Папа…
Мама…
Спасибо…
«Я ВАС ЛЮБЛЮ»
ВАЙОЛЕТ ЭВЕРГАРДЕН
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра