Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tulus iklas
Ia agak mengejut…
Jika dia tak sihat, dia sepatutnya hubungi kita.
Saya pasti nenek berdiam diri kerana dia sangka ibu sibuk.
Nenek memang selalu begitu. Ibu pun tahu, bukan?
Daisy…
Adakah awak…
salahkan ibu?
Tidak. Saya cuma fikir…
pasti nenek mahu lebih kerap berjumpa ibu.
Pasti dia mahu lebih kerap bersama ibu.
Kerana…
Nenek…
amat sayangkan ibu.
Dia…
kehilangan ibunya ketika dia masih kecil.
Surat?
Itu surat yang nenek terima daripada moyang selepas dia meninggal.
Surat daripada orang yang telah meninggal?
Moyang telah minta seorang Patung untuk jadi jurutulisnya agar nenek terima surat
pada setiap hari lahirnya setelah moyang meninggal.
Patung? Ada patung yang boleh tulis surat?
Lama dahulu, ada seseorang mencipta mesin taip untuk isterinya yang buta.
Dia namakan mesin itu sebagai Patung Memori Auto.
Kemudian, orang mula gelar wanita yang bekerja sebagai jurutulis "Patung".
Jurutulis? Mereka tulis surat untuk kita?
Ya.
Dahulu, ramai yang tak tahu membaca dan menulis.
Kemudian, lebih ramai orang mampu menulis dan telefon lebih kerap digunakan.
Maka, kini tak ramai orang mengirim surat.
Mungkin pekerjaan itu tak lagi wujud pada hari ini.
Dahulu, jika seseorang mahu menulis sesuatu yang istimewa atau sukar,
mereka akan minta Patung menulisnya.
Nenek amat menghargai surat-surat itu.
Oh, begitu.
Kita perlu pergi sekarang. Pesakit kita sedang menanti.
Baik.
Awak juga, Daisy.
Saya nak duduk di sini sebentar.
Nenek akan rasa sunyi jika tiada siapa di sini selepas pengebumiannya, bukan?
Daisy…
Ibu pergilah.
Ibu selalu utamakan kerja ibu daripada keluarga sendiri.
Itu tak benar…
Ibu sangat mengambil berat
tentang Nenek dan juga awak!
Mari saya hantar awak ke stesen.
Daisy, kami akan pulang selepas bekerja.
Nenek…
Saya cakap perkara yang menyakitkan hati ibu lagi…
Walaupun saya tahu…
tugas ibu sangat sukar.
"Ann, selamat hari lahir kelapan."
Mungkin banyak kejadian sedih yang berlaku
dan mungkin sekarang kamu berasa tertekan.
Tapi jangan putus asa.
Mungkin kamu sedih dan mahu menangis,
tapi jangan lupa:
Ibu kamu amat sayangkan kamu.
Ann, selamat hari lahir kesepuluh.
Tentu kamu sudah agak besar.
Tapi ibu pasti kamu masih suka membaca dan menari.
Kamu sudah lupakan teka-teki dan serangga?
Selamat hari lahir ke-18. Kini kamu sudah jadi wanita dewasa.
Adakah kamu dilamun cinta?
Ibu tak boleh beri nasihat tentang cinta,
tapi ibu pasti, siapa pun yang kamu pilih, dia pasti hebat orangnya.
Selamat hari lahir, Ann.
Kamu dah hidup selama 20 tahun. Hebatnya.
Tapi ingat, orang dewasa pun kadangkala boleh merungut.
Bila-bila kamu rasa sedih, ingatlah ibu ada bersama kamu.
Ann.
Ibu akan sentiasa…
sentiasa…
menjaga kamu.
Ann.
Nenek terima surat seperti ini
setiap tahun pada hari lahirnya?
Moyang…
pasti moyang amat risau tentang nenek…
Petikan akhbar?
Siapa orang ini?
Surat-surat itu telah ditulis
oleh seorang Patung yang amat terkenal ketika itu.
Dia pernah menulis surat cinta buat seorang puteri.
Dia juga pernah menulis lirik sebuah opera bagi seorang penyanyi terkenal.
Dia juga menulis skrip sebuah drama bagi seorang penulis drama.
Dia bekerja di sebuah syarikat pos di Leiden,
tapi dia berhenti ketika mencapai umur 18 tahun.
Kemudian, tiada lagi khabar tentangnya.
Nama Patung itu ialah…
VIOLET EVERGARDEN
Saya kutip dia di medan utara.
Dia tiada nama.
Hei, ucapkan helo.
Awak tak boleh layan budak begitu!
Gil, dia bukan budak.
Dia senjata.
Cuma satu alat perang.
Jadi, bolehkah saya beri awak nama?
Violet.
Rasanya, semakin meningkat umur, awak akan semakin sesuai dengan nama itu.
Jangan jadi satu alat. Jadilah seseorang yang sesuai dengan namanya.
Violet Evergarden.
Tampil ke depan.
Penulis gita puja lautan pada tahun ini
akan mempersembahkan gita puja ini kepada dewi laut tahun ini,
Cik Ilma Felice.
Gita puja lautan itu sangat indah,
Violet.
Betul katanya. Pasti awak dah berusaha keras,
Violet.
Ya.
Ia berbeza daripada surat biasa.
Lautan tak bertepian.
Ia rumah bagi pelbagai organisma akuatik.
Ia luas terbentang dan indah.
Namun…
ia tiada pencapaian, status, mahupun personaliti.
Sukar untuk menulis pujian buatnya.
Oh…
Ya… Betul juga.
Okey! Biar saya tulis ia tahun depan!
Hei, awak tak boleh tulis gita puja lautan jika awak tak terpilih.
Mulai sekarang, saya akan tulis surat-surat yang hebat,
dan pastikan mereka pilih saya! Betul tak, Violet?
Ya. Saya harap mereka pilih awak.
Jangan risau!
Ya.
Violet Evergarden.
Datuk Bandar dan isteri Datuk Bandar.
Violet, ini datuk bandar Leiden,
dan isterinya.
Saya gembira bertemu tuan.
Saya akan ke mana jua untuk penuhi permintaan tuan.
Patung Memori Auto,
Violet Evergarden, sedia berkhidmat.
Awak sungguh cantik. Rupa awak memang seperti patung.
Ya.
Banyak yang saya dengar tentang awak.
Saya yang cadangkan agar awak menjadi penulis gita puja
bagi pesta kesyukuran kepada laut.
Sumpah yang awak tulis bagi Raja Damian
dari Kerajaan Flugel, selepas menulis surat-surat cinta terbuka itu…
Ia sungguh indah,
sama seperti awak.
Ketika saya tulis sumpah bagi pertabalan itu,
saya cuma terjemahkan visi dan aspirasi baginda kepada perkataan.
Walaupun tuan gambarkan saya sebagai indah,
tiada kaitan antara penulisan saya dengan rupa saya.
Jangan ambil hati.
Violet, dengan kata lain…
Dengan kata lain, saya memberikan awak satu pujian.
Kini, awak seorang Patung. Tapi sebelum ini,
awak adalah seorang askar yang menyelamatkan Leidenschaftlich.
Bukan saya yang menyelamatkan Leidenschaftlich.
Tapi, ramai lagi askar yang berjuang.
Namun, peperangan itu juga telah mengorbankan banyak nyawa.
Saya juga telah korbankan banyak nyawa. Oleh itu…
saya bukanlah orang yang layak dipuji.
Nak makan tak?
Saya nak mi goreng.
Makanlah makanan lain pula.
Baiklah.
Violet.
Erica.
Sudah lama tak berjumpa.
Hei, awak nampak sihat!
Ya.
Presiden, sudah lama tak berjumpa.
Awak dah biasakan diri sebagai pembantu penulis drama?
Penulis drama yang Violet bantu sebagai jurutulis, bukan?
Ya.
Saya kenalkan Erica kepadanya selepas kami menonton pementasan dramanya.
Saya minta dia jadikan saya perantisnya.
Dia tulis dan perbaiki pelbagai perkara setiap hari.
Sukar untuk mengikuti rentaknya ketika menaip,
tapi saya banyak belajar.
Oh. Awak mahu mi goreng?
Hei! Benedict, kami sedang berbual!
Janganlah cakap begitu dengan saya. Jahat betul.
Hei. Awak nak ikut bersiar-siar di pesta dengan kami?
Maaf. Terima kasih kerana mengajak saya,
tapi kami ada latihan bagi pementasan yang akan kami adakan bulan depan.
Awak tulis skripnya?
Ya.
Ia pementasan kecil yang kami akan adakan di pusat komuniti,
tapi jemputlah datang.
Wah!
Saya minta diri.
Jumpa lagi.
Okey.
Apabila kita benar-benar mahu sesuatu, hasrat kita akan tercapai, bukan?
Ada juga hasrat yang tak tercapai walau sekuat mana kita mahukannya.
Apa patut kita buat tentang itu?
Saya juga minta diri.
Saya ada banyak kerja perlu dilakukan.
- Awak boleh ambil cuti hari ini. - Ini pesta!
Tidak. Ia akan mengganggu jadual kerja yang saya aturkan.
Saya nak balik sekarang.
Mejar…
Mejar?
Selamatkan diri awak. Tinggalkan saya… Awak perlu lari.
Saya takkan biarkan tuan mati!
Berhenti!
Berhentilah!
Awak mesti hidup.
Violet.
Awak mesti teruskan hidup.
Hiduplah dengan bebas.
Dari lubuk hati saya…
saya cintakan awak.
Ke hadapan Mejar Gilbert,
saya terimbas kembali tentang tuan lagi hari ini.
Walau apa jua yang saya lihat, dan walau apa jua yang saya lakukan,
memori saya terhubung kepada tuan.
Masa kian berlalu, dan waktu silam kian menjauh,
memori saya ketika kita bersama masih menjelma.
Tuan sentiasa di samping saya.
Ketika saya tak mampu melakukan apa-apa, tuan ajar saya cara untuk hidup.
Dan tuan berikan saya perkataan,
"Saya cintakan awak"
buat kali pertama.
Sebab itulah saya tak dapat menahan diri daripada menulis kepada tuan lagi.
Saya harap surat ini akan sampai kepada tuan suatu hari nanti.
Saya berdoa agar hasrat saya tercapai.
Bakinya ialah tiga Corse.
Terima kasih banyak-banyak.
Beratnya ialah 1,2 Leib. Maka jumlahnya ialah 11 Corse.
Helo. Ini Syarikat Pos CH.
Saya akan ke mana jua untuk penuhi permintaan anda.
Patung Memori Auto, Iris Cannary, sedia berkhidmat.
Ya. Dia ada di sini…
Terima kasih kerana menunggu. Patung yang anda minta
telah penuh permintaannya bagi tiga bulan akan datang.
Bolehkah saya bantu?
Oh, begitu.
Saya faham.
Saya akan buat tempahan untuk anda dalam tiga bulan dari sekarang.
Ya… Betul.
Selamat tinggal.
Iris.
Jangan bersikap begitu dengan pelanggan.
Mereka tak nampak sikap saya melalui telefon.
Emosi awak dizahirkan melalui suara.
Baiklah.
Awak juga ada banyak perasaan terpendam, ya?
Tak sebanyak awak, Cattleya.
Jika terus begini, saya takkan meningkat melepasi nombor tiga.
Terima kasih atas usaha anda.
Oh, Presiden. Terima kasih atas usaha.
Minggu ini sibuk, bukan? Harapnya awak semua dapat berehat di hujung minggu.
Saya ada lawatan kerja pada hujung minggu ini.
Untuk menulis di persidangan pemindaan perjanjian dagang dengan Gardarik.
Oh, betul juga.
Saya bercadang untuk hadiri parti isteri datuk bandar.
Saya nak cari pelanggan baharu.
Awak semua bekerja keras.
Baru-baru ini saya mula bermain tenis.
Saya mencari seseorang untuk bermain dengan saya…
Tuan tiada rasa krisiskah?
Kita mesti bekerja keras selagi boleh.
Satu hari nanti orang akan berhenti menghantar surat kerana alat teruk itu.
Menara radio itu akan siap dibina tak lama lagi.
Ketika itu, semua orang akan mula mendapatkan telefon.
Betul kata awak.
Banyak perkara akan berubah.
Syarikat pos kita juga akan berubah sedikit demi sedikit.
Satu hari nanti, pekerjaan Patung akan dianggap
ketinggalan zaman,
menjadi lapuk dan menghilang.
Sebab itulah kita perlu bekerja sekarang selagi boleh!
Violet, awak akan pergi ke parti itu juga?
Tidak. Saya…
Jangan suruh saya bawa pesaing ke parti itu!
Ya. Saya pun tak mahu awak buat begitu.
Saya juga ada rancangan sendiri untuk keluar.
Baik!
Apa itu? Kekalkan pukulan sangga!
Boleh, kalau bermain dengan perempuan.
Tapi hari ini cuma ada tuan.
Semua orang sibuk.
Violet pun tolak pelawaan saya.
Baguslah dia keluar sekali-sekala.
Tapi seronok juga jika dia ada bersama. Ia bantu saya tarik perhatian para gadis.
Ketika menghantar surat, orang akan tanya, "Awak dari Syarikat Pos CH?
Tempat Patung bernama Violet bekerja? Kenalkanlah saya kepadanya.
Jangan gunakan Violet untuk niat kotor awak!
Tapi…
ke mana agaknya dia pergi?
Tuan terlalu melindungi dia.
Kapten.
Awak rupanya yang tinggalkan bunga untuk ibu saya setiap bulan.
Saya sepatutnya datang esok, pada ulangtahun kematiannya,
tapi saudara-mara tuan mungkin datang.
Adakah saya menyusahkan tuan?
Tidak.
Tapi awak tak perlu datang dari jauh hingga ke sini.
Ini hari cuti awak.
Kerana hari cutilah saya dapat datang ke sini.
Adakah awak lakukan ini demi dia?
Saya datang bukan kerana Mejar.
Saya datang atas keinginan saya sendiri.
Sudah berapa tahun berlalu sejak tamatnya peperangan itu?
Awak faham, bukan? Dia tidak…
Lupakan Gilbert.
Saya tak boleh lupakan dia.
Selagi saya masih hidup,
saya takkan dapat lupakan dia.
Hei!
Violet.
Tidak. Itu bukan bunga violet.
Itu namanya pansy.
Oh, begitu.
Banyak yang awak tahu, ya?
Walaupun saya takkan berjumpa dengannya lagi…
"Saya tak boleh lupakan dia."
Reben saya.
- Helo. Syarikat Pos CH… - Maaf…
Boleh saya cakap dengan seorang Patung?
Saya seorang Patung.
Yakah? Saya ada satu tugas untuk awak.
Bolehkah awak datang ke tempat saya?
Syarikat kami tutup hari ini.
Apa? Betulkah?
Baiklah.
Maaf. Berdasarkan suara anda, anda kedengaran agak muda.
Apa kaitan umur dengan menulis surat?
Bukankah Patung akan pergi ke mana saja diminta? Itu penipuankah?
Tidak. Ia bukan penipuan.
Jadi, datanglah!
Siapa itu?
Saya Patung dari Syarikat Pos CH.
Oh. Masuklah!
Saya minta izin.
Gembira berkenalan dengan anda.
Saya akan ke mana jua untuk penuhi permintaan anda.
Patung Memori Auto, Violet Evergarden, sedia berkhidmat.
Wah. Awak benar-benar datang.
Saya datang seperti yang anda minta.
Awak nampak muda. Awak mampukah?
Saya akan buat yang terbaik.
Yuris!
Abang! Kami dah tiba!
Kami masuk, ya!
Tunggu sebentar!
Sembunyi! Cepat!
Cepat!
Abang!
Yuris, ada orangkah di sini tadi?
Tidak.
Yakah? Ibu ingat ibu terdengar seseorang bercakap.
Bagaimana keadaan awak?
Janganlah tanya benda sama setiap hari.
Awak okeykah?
Jika okey, saya takkan berada di sini, bukan?
Maaf.
Abang!
Biar saya bacakan buku cerita saya!
Abang tak baca buku cerita. Itu sungguh dungu.
Abang awak tak sihat.
Bukan setakat tak sihat.
Saya lalui tiga pembedahan, dan dah setahun saya berada di hospital.
Oh, ya. Yuris, Lucas kata dia mahu datang melawat awak.
Dia kata dia mahu berjumpa awak.
Saya tak mahu dia datang.
Kenapa?
- Dahulu awak berdua rapat… - Saya kata tak mahu!
Apa ini?
Sangat kuno…
Jangan sentuh! Tolol!
Ia… milik seseorang
yang datang melawat pesakit di bilik sebelah.
Saya cuma tolong simpan ia buat sementara.
Apapun…
saya mengantuk!
Maaf, ya.
Kami akan pergi bersiar-siar.
Betul. Awak tidurlah, ya.
Kami akan datang lagi.
Maaf.
Boleh saya keluar sekarang?
Boleh anda jelaskan
kenapa saya perlu bersembunyi?
Tuan muda.
Awak boleh panggil saya Yuris.
Baiklah, Yuris.
Saya mahu tulis sesuatu tanpa pengetahuan ibu, ayah dan adik saya.
Surat?
Ya.
Surat untuk mereka bertiga.
Saya mahu mereka baca ia setelah saya tiada.
Jadi saya mahu awak simpan buat sementara waktu setelah ia siap.
Jangan terus hantar kepada mereka.
Baik.
Faham maksud saya? Awak boleh buat begitu?
Tiada masalah.
Saya pernah uruskan permintaan sebegini sebelum ini.
Apa?
Ada seorang gadis yang lebih muda sedikit daripada awak.
Ibunya menulis surat untuk dia
supaya dia terima sepucuk surat daripada ibunya
pada setiap hari lahirnya selama 50 tahun setelah ibunya meninggal dunia.
Selama 50 tahun… Maknanya, ada 50 pucuk surat?
Ya.
Hingga kini, dia masih menerima sepucuk surat tersebut setiap tahun.
Maaf, tapi saya tak mampu bayar sebanyak itu.
Duit saya di dalam tin itu. Tulislah sebanyak mana cukup dibayar.
Jadi, berapa banyak awak boleh tulis?
Jika tiga pucuk surat… Saya boleh tulis sekitar 20 karakter bagi setiap surat.
Hanya 20 karakter?
"Jaga diri ibu. Yuris."
Pendeknya! Saya pun boleh tulis!
Saya mahu surat itu membuatkan
ibu, ayah dan adik saya rasa lebih bahagia
selepas membacanya!
Yuris. Itu kadar bayaran yang biasa.
Syarikat saya ada diskaun bagi kanak-kanak.
Apa?
Oleh itu, duit dalam tin awak cukup untuk membayar
sebarang surat yang awak mahu saya tulis.
Adakah itu benar?
Benar.
Awak mereka-reka cerita!
Saya tak mereka-reka cerita.
Ini peruntukan khas yang diwujudkan
agar kami dapat jalankan tugas sewaktu kecemasan.
Ini peruntukan kecemasan kami.
Saya tak berapa faham,
tapi… menarik bunyinya!
Maksudnya "bagus!"
Baiklah, mari kita mulakan.
Tangan awak…
Ia terputus ketika berperang.
Saya juga berada di hospital beberapa tahun lalu.
Bolehkah awak menulis dengannya?
Ambil masa juga untuk belajar menggunakan tangan palsu ini.
Tapi, kini saya sudah mahir.
Malah saya sudah boleh buat begini.
Awak agak lucu.
Orang selalu kata kepada saya:
"Bagaimana keadaan awak?" "Awak okey?" "Tidurlah."
Awak berbeza daripada Ibu, Ayah dan para jururawat.
Apa bezanya saya?
Orang lain sering bimbang atau bersimpati pada saya,
dan terlalu melindungi.
Saya dah jelak dengan semua itu.
Faham. Saya akan cuba hapuskan tiga elemen itu daripada emosi saya.
Awak memang lucu.
Baiklah. Jadi…
Tuliskan surat untuk saya.
Surat untuk ayah saya.
Ayah awak?
Ya.
Ayah saya pergi berperang.
Dia pergi ke negara Leidenschaftlich.
Dia kata dia akan pulang tak lama lagi, tapi dia masih belum pulang.
Sebab itulah saya nak beritahu dia yang saya, adik dan ibu saya semuanya selamat.
Boleh awak tuliskan surat untuk saya?
Mari ajak Violet pergi makan malam.
Okey. Mari ke tempat itu.
Restoran yang kita pergi ketika Violet pertama kali datang ke sini.
Awak.
Kapten Dietfried.
Lt. Kolonel Hodgins.
Tidak, saya patut panggil awak Presiden.
Saya sering terlupa yang peperangan sudah tamat
sejak bertahun-tahun dahulu.
Apa awak mahu?
Sebenarnya…
Violet!
Kapten.
Maaf atas…
kebiadaban saya.
Tidak. Tak mengapa.
Nah…
Adakah itu… Tuan datang untuk pulangkan ini kepada saya?
Saya perasan ia terjatuh.
Jadi, tempat yang Violet pergi…
Saya pergi ke pusara.
Tempat ibu Mejar disemadikan.
Kapten, terima kasih.
Jika begitu, baiklah.
Mari letak barang dan pergi makan!
Idea yang bagus.
Violet, ikutlah kami.
Baik.
Hei!
Keluarga saya mahu buang bot yang kami miliki…
Bot?
Ya.
Dahulu…
dia sering menaiki bot itu ketika dia masih kecil.
Bot itu mengandungi banyak buku dan alat permainan yang dia sering guna.
Jika ada apa-apa yang awak mahu…
Boleh saya ambil?
Tapi, kebanyakannya hanya sampah.
Saya nak pergi! Saya nak pergi ke mana saja bot itu ditambat!
Saya tak tahu awak menziarahi pusaranya setiap bulan.
Saya patut beritahu tuankah?
Oh, tidak.
Awak tak perlu beritahu.
Awak bebas melakukan apa saja pada waktu lapang awak.
Jadi, awak nak pergi ke bot itu?
Saya akan beritahu tuan bila saya pergi.
Saya dah kata, tak perlu!
Violet.
Mahu saya ikut bersama?
Tak mengapa. Tuan boleh hapuskan kebimbangan, simpati,
dan sikap terlalu melindungi terhadap saya dari dalam diri tuan.
Dia kata tak mengapa.
Diam! Tutup mulut dan makan sajalah!
Betul kata Violet.
Awak tak boleh risaukan dia sepanjang masa.
Mestilah saya risau.
Si bangsat Dietfried itu…
Dia mempermainkan kekosongan hati Violet.
Mungkin dia baik untuk Violet.
Mereka boleh berkongsi memori mereka tentang Mejar.
Dia ambil kesempatan terhadap keyatiman Violet
dan gunakan Violet sebagai alat perang.
Sebab itu dia tak patut mendekati Violet?
Walaupun dia tak lagi begitu?
Maksud awak, mereka patut saling mengubati duka satu sama lain?
Adakah itu perkara yang teruk?
Violet masih mempunyai perasaan terhadap Mejar…
Saya risau perasaannya akan menguasainya jika kita tak lakukan sesuatu.
Mungkin Kapten itu boleh tenangkan hatinya dengan cara yang kita tak mampu.
Jika… suatu hari nanti saya ada anak,
saya harap ia anak lelaki.
Saya tak sanggup jaga anak perempuan!
Ini antara buku yang amat dia gemari.
Dia juga banyak bermain bersama ayah kami.
Adakah ini milik Mejar juga?
Tidak, itu saya punya.
Maafkan saya.
Awak tak perlu terlalu formal.
Baik.
Pasti tuan dan Mejar sering berlayar
ke lautan di dalam kapal ini ketika kecil.
Ya. Ayah kami yang bawa kami.
Ayah saya setia kepada tentera,
tapi dia juga suka berlayar.
Itu saja yang saya warisi daripada dia.
Ini bunga keluarga kita.
Siapa peduli tentang itu?
Apa kamu kata?
Itu yang ayah nak tunjuk kepada kami, bukan?
Ayah nak kami lihat agar ayah boleh suruh kami jadi seperti ayah, bukan?
Abang.
Ayah cuma nak kami lihat
bahawa itu saja pilihan kami.
Abang!
Ayah, datuk, dan semua ahli keluarga Bougainvillea tiada pilihan
selain menyertai tentera, bukan?
Ayah, berhenti!
Jangan pukul abang!
Saya akan lakukannya!
Saya akan jadi seperti ayah!
Oleh kerana saya terlalu memberontak,
Gil tiada pilihan selain patuh kepada ayah kami.
Dia tak dapat pilih haluan hidupnya sendiri kerana saya.
Tapi saya tetap layan dia dengan buruk.
Saya tiada adik-beradik,
jadi saya tak faham sepenuhnya.
Tapi, saya boleh faham
bagaimana seseorang boleh punyai perasaan rumit
terhadap seseorang yang rapat dengannya.
Awak faham perasaan orang lain?
Tidak… Saya tak berniat untuk sinis.
Saya tahu.
Bolehkah saya simpan buku dan permainan papan ini?
Ya.
Mari kita keluar.
Awak okeykah?
Terima kasih.
Kita kehilangan sesuatu yang besar.
Awak… dan juga saya.
Maaf tentang hari itu.
Kerana mengatakan awak takkan jumpa dia lagi dan menyuruh awak lupakan dia.
Saya juga tak dapat lupakan dia.
Lebih-lebih lagi, dia adik lelaki saya.
Baik.
Jika dapat jumpa dia lagi, banyak yang saya nak minta maaf daripadanya
dan banyak yang saya nak bualkan dengannya.
Ya.
Seterusnya, surat untuk adik saya.
Tapi, apa agaknya saya patut tulis untuk dia?
Sion baru berumur lima tahun.
Apa kata awak beritahu dia perasaan awak
ketika dia dilahirkan?
Ya.
Saya amat gembira ketika dia dilahirkan.
Badannya hangat dan lembut, seperti roti yang baru dibakar.
Tapi…
Adakah awak mula rasa dia merampas ibu bapa awak daripada awak?
Ya.
Adakah awak cemburu apabila ibu bapa awak puji dia dan bukan awak?
Betul.
Tapi, awak rasa dia comel bilamana dia mengejar awak.
Ya.
Bagaimana awak tahu?
Saya pernah dengar mengenainya.
Okey. Selepas awak tulis itu, tambah ini:
"Hiduplah sepenuhnya bagi pihak abang.
Dan jadi anak yang baik buat ibu dan ayah bagi pihak abang."
"Biar ibu dan ayah
manjakan awak, bagi pihak abang."
Bagi saya, awak cakap perkara yang awak tak maksudkan,
walaupun apa yang awak mahu sebenarnya adalah ibu dan ayah awak
memanjakan diri awak.
Awak tahu segalanya.
Saya sudah menulis banyak surat.
Perkataan, perlakuan, perasaan, semuanya ada bahagian luaran dan dalaman.
Saya mula faham bahawa apa yang kita nampak di dasar,
bukanlah hal keseluruhannya.
Namun, adakalanya awak perlu beritahu mereka
perasaan sebenar awak. Jika tidak, mereka takkan tahu.
Ini bagaimana?
Bagus.
Terima kasih.
Saya akan simpan tiga surat ini baik-baik.
Ya.
Beri surat itu kepada mereka pada hari saya pergi ke syurga.
Saya akan minta pihak hospital memaklumkan pejabat pos.
Baik.
Hei. Boleh kita berjanji sahabat?
Janji sahabat?
Ya.
Jalinkan jari keliking antara satu sama lain.
Kemudian, bersumpah awak akan mengotakan janji.
Terima kasih.
Jari awak sangat sejuk.
Boleh rasa walaupun bersarung tangan.
Badan saya mungkin akan jadi sejuk juga sebelum musim dingin tiba.
Pun begitu…
saya rasa surat awak akan menghangatkan
hati ibu bapa dan adik awak.
Saya akan pastikan saya beri surat itu kepada mereka.
Baiklah. Saya sudah selesaikan tugas saya.
Tunggu!
Ada satu lagi surat yang saya ingin tulis.
Adakah ia untuk Lucas?
Saya mendengar dari bawah katil.
Ya.
Jika awak ada sesuatu nak beritahu dia, lebih baik lakukan selagi boleh.
Awak rasa begitu?
Ya.
Saya tak dapat bertanya segalanya,
dan nyatakan segala yang saya mahu…
Kepada siapa?
Seseorang yang beri saya "Saya cintakan awak."
Orang itu telah meninggal dunia?
Saya yakin dia masih hidup di suatu tempat.
Apa awak nak kata kepada dia?
Saya faham serba sedikit apa maksud "Saya cintakan awak".
Awak faham? Itu saja?
Lucas kata…
dia mahu melawat saya.
Tapi saya halang dia.
Saya dan Lucas rapat sejak kami kecil.
Kami sering bermain bersama.
Tapi, kaki dan tangan saya mula…
menjadi kurus kering.
Saya tak mahu dia lihat saya begini.
Saya akan ungkapkan perasaan awak itu dalam sepucuk surat.
Bayarannya pula…
Yuris!
Biar saya panggil jururawat!
Mari kita tulis surat untuk Lucas di lain hari.
Maaf.
Tak mengapa.
Adakah semua ini "surat sesat?"
Saya ambil alih semua itu daripada Roland.
Saya fikir nak pulangkan surat yang kita tahu pengirimnya.
Jadi? Awak nak saya bantu awak kerana saya presiden?
Orang muda zaman sekarang tak suka bekerja lebih masa.
Tengoklah betapa kuat saya bekerja. Tuan patut jadikan saya naib presiden!
Pergilah ke sekolah perakaunan dahulu!
Apa?
Naib presiden kita harus boleh membaca buku akaun.
Wah! Kini saya tahu cara untuk naik pangkat!
Saya kena bersungguh-sungguh.
Bukankah ini…
Ya. Di sinilah kita simpan surat terkini.
Tulisan ini…
Apa masalahnya?
- Tidak… - Apa?
Alamat pengirim ialah dari Pulau Ecarte.
Pulau itu dahulunya diduduki oleh Gardarik.
Ia memperoleh kemerdekaan selepas peperangan itu.
Kenapa awak mahu berjumpa saya, Presiden?
Hari itu…
Ini berkenaan Patung yang bekerja di pejabat awakkah?
Dia ada cakap sesuatu?
Tidak.
Jangan risau.
Dia pulang selepas melawat bot itu. Katanya awak akan risaukan dia.
Dia kata dia akan beritahu sebelum pergi…
Awak bukan penjaga dia.
Awak tiada hak untuk mengawal dia.
Bangsat! Berani kamu cakap begitu!
Maaf.
Saya silap.
Saya cuma tahu bercakap dengan cara ini.
Saya datang hari ini bukan untuk bercakap tentang Violet.
Bukankah ini…
Bolehkah awak siasat?
Presiden.
Maaf mengganggu lewat begini.
Saya nak cakap sesuatu dengan awak.
Apa dia?
Saya belum pastikannya lagi…
Tapi… ada kemungkinan saya salah.
Tentang… Mejarkah?
Ya.
Tuan ada khabar terbaru tentang dia?
Adakah tuan dapat maklumat baru tentang Mejar Gilbert?
Tuan nak pergi sekarang?
Ya. Ia mungkin orang lain, tapi saya nak pergi.
Baik! Kami akan uruskan kerja di sini!
Violet, awak okey tak?
Saya okey tak?
Adakah okey jika saya berjumpa Mejar?
Ada yang tak kena dengan saya tak?
Sudah bertahun lamanya…
Awak rasa Mejar akan kenal saya tak?
Hei… Violet…
Apa saya nak kata bila saya jumpa dia?
Beritahu dia keadaan saya?
Atau beritahu dia perasaan saya?
Awak rasa saya mampu terangkan kepadanya dengan jelas?
Saya berkelakuan pelikkah?
Violet.
Perjalanannya jauh, bukan?
Apa kata tulis surat ketika dalam perjalanan?
Kami dah pulang, Daisy.
Maaf kerana lewat pulang.
Daisy?
"Saya pergi ke Leiden buat sementara waktu."
Negara itu akhirnya memiliknegarakan
syarikat pos tempat dia bekerja, sama seperti yang lain
dan bangunan itu ditukar menjadi muzium.
Ke mana agaknya dia pergi setelah dia berhenti.
Silalah melihat-lihat tempat ini.
Oh, maaf. Saya tak perasan puan di situ.
Tak mengapa.
Jika ada soalan, awak boleh tanya saya.
Baik.
Sebenarnya, saya pernah bekerja di sini sebagai penyambut tetamu lama dahulu.
Benarkah?
Ya.
Maaf…
Ini setem apa?
Oh, ya…
Ini setem yang hanya dikeluarkan di Pulau Ecarte.
Pulau Ecarte.
Puan…
Puan kata pernah bekerja di sini, ya?
Ya.
Oh, lautan anugerah…
Lautan yang menghubungkan seluruh dunia…
Camar laut menari di langitmu…
Ikan-ikan berenang di kalanganmu…
Kerang-kerangan menggali dasarmu…
Kamu memberi cahaya…
Kamu membela nyawa…
Kamu curahkan cinta…
Kami terus hidup berdampinganmu.
Hingga hujung nyawa kami.
Kami serahkan jasad kami kepadamu
di waktu ini, waktu lalu dan yang mendatang.
Ini sepatutnya upacara kesyukuran buat lautan.
Tapi ia menjadi hari berkabung bagi mereka yang tak kembali.
Tiada siapa kembali.
Yang masih tinggal di pulau ini hanyalah orang-orang tua, wanita dan kanak-kanak.
Mereka maut ketika berperang, bukannya di laut.
Saya perlu minta ampun daripada nenek moyang kita.
Bapa kami dibunuh oleh askar-askar Leiden, bukan?
Apa? Ya…
Saya harap semua orang di Leiden mati!
Gita puja yang mereka baca tadi
adalah didedikasikan untuk pesta kesyukuran di Leiden.
Katanya ia ditulis oleh seorang Patung terkenal bernama…
Violet Evergarden.
Masa untuk makan, semua!
Mari!
Cikgu! Saya sayang cikgu!
Cikgu, mari!
Ayuh!
Mejar… Sudah lama kita tak berjumpa…
Saya terkenangkan tuan
setiap hari sepanjang kita tak berjumpa.
Saya harap doa saya dimakbulkan,
agar hasrat saya tercapai,
dan supaya saya dapat berjumpa tuan lagi satu hari nanti.
Violet.
Boleh awak tunggu di sini sebentar?
Saya nak ikut!
Jika benar Gilbert ada di sini…
Kita tak tahu bagaimana keadaan dia sekarang.
- Jadi… - Saya tak peduli!
Walaupun awak tak peduli…
saya tak tahu apa reaksi dia.
Saya dengar dia tak guna nama sebenar dia di sini.
Ini pulau yang kecil.
Saya pasti dia tak mahu khabar angin tersebar.
Awak akan tunggu, bukan?
Saya akan tunggu.
Jika saya dapat jumpa dia lagi, saya sanggup tunggu berapa lama sekalipun.
Ini kali pertama awak datang ke sini. Apa kata awak tinjau kawasan sekitar?
Faham.
Apa? Saya tak kenal dia siapa.
Helo!
Helo.
- Encik ayah kepada siapa? - Tak… Saya bukan…
- Jadi, awak siapa? - Nampak menakutkan!
Tidak, saya dari syarikat pos.
Oh! Jadi encik ke sini untuk hantar surat?
Ya… Begitulah…
Saya baru teringat! Saya ada sesuatu untuk encik!
Dia terkejut!
Mari kita pulang!
Anak lelaki pun saya tak sanggup…
Adakah awak kakak sesiapa?
Saya…
Penghantar surat?
Ya. Betul.
Saya dah agak!
Ini untuk awak!
Nah!
Serangga… Adakah itu belalang?
Awak tak terkejut?
Ia kehilangan satu kaki hadapan.
Ya, sama seperti Cikgu Gilbert.
Adakah mata kanan…
cikgu awak juga…
Banyak awak tahu, ya?
Dia cikgu awak, ya?
Betul.
Adakah cikgu awak…
sihat?
Ya! Dia tiada tangan kanan, tapi dia boleh main palang dengan hanya tangan kiri.
- Dia juga boleh berlari dengan laju! - Ya! Dia sangat laju!
- Betul tak? - Ya.
Bolehkah awak…
ceritakan lebih lagi tentang dia?
Tentang cikgu awak.
Boleh!
Cikgu kami sangat baik!
Dia akan mengajar berulang kali jika kami tak faham!
Siapa itu?
Masuklah.
Jika ada apa-apa yang awak tak faham…
Saya tak pernah terfikir…
yang awak terselamat,
Gilbert.
Saya gunakan nama "Gilbert" di sini…
Oh, begitu.
Maaf kerana melawat awak secara tiba-tiba…
Bagaimana awak dapat tahu?
Awak tulis surat bagi seorang budak, bukan?
Semua surat yang tak terhantar dipulangkan ke pejabat pos.
Kami periksa ia sekali lagi sebelum kami pulangkan kepada pengirim.
Saya terjumpa surat awak secara kebetulan.
Kenapa awak ada di sini?
Selepas pertempuran itu…
apabila saya terjaga, saya terlantar di katil hospital.
Kalung pengenalan saya tiada,
jadi mereka hantar saya ke hospital biara.
Saya bekerja di hospital itu buat sementara.
Kemudian, saya tak pulang. Sebaliknya, saya mengembara buat seketika.
Saya datang ke sini setahun yang lalu.
Saya tulis surat atas permintaan kanak-kanak, dan mula mengajar
di sekolah ini.
Saya tahu, saya patut maklumkan pihak tentera, tapi…
Itu tak penting.
Awak tahu tak Violet masih hidup?
Ya.
Jadi kenapa awak tak datang jumpa dia?
Violet…
Dia menanti awak selama ini!
Saya buat dia tak gembira!
Lebih baik dia tak berjumpa saya.
Dia ada di sini juga.
Dia sedang menunggu di luar.
Awak tahu tak betapa dia ingin berjumpa awak?
Saya tak boleh.
Gilbert.
Saya tak boleh jumpa dia buat selamanya.
Awak…
Dia dah mati.
Gilbert Bougainvillea dah mati.
Semua orang sangka begitu.
Semakin lama masa berlalu, semua orang menerimanya.
Jadi, biarlah saya jalani hidup berbeza.
- Gilbert… - Kami kini di tengah musim menuai anggur.
Saya mahu tolong mereka.
Semua lelaki di pulau ini pergi berperang,
dan tiada siapa yang pulang.
Hodgins, tolonglah.
Pergi.
Saya akan datang lagi.
Adakah awak…
benci saya?
Saya tak faham maksud soalan tuan.
Adakah saya gagal buat sesuatu?
Jika saya ada buat silap, saya akan perbaikinya! Beritahulah saya!
Tidak.
Itu tak benar.
Ia salah saya. Saya kata awak bukan alat.
Tapi saya tetap gunakan awak…
Mestilah tuan boleh guna saya! Saya senjata tuan!
Peperangan ini memakan diri kita! Apa patut saya buat seterusnya?
Mejar! Beri saya arahan!
Presiden!
Memang dia!
Itu memang dia!
Saya bercakap dengan kanak-kanak itu…
Tuan tak jumpa diakah?
Jumpa.
Selain tangan dan matanya, dia ada kecederaan lain tak?
Tidak.
Jadi, saya boleh jumpa dia, bukan?
Dia kata…
dia tak boleh jumpa awak.
Adakah dia sedang bertugas?
Saya akan tunggu sehingga dia selesai.
Bukan begitu.
Jika begitu, saya akan tunggu sehingga malam.
Violet!
Jika begitu… esok…
Baiklah.
Saya akan berjumpa dia lagi esok dan cuba bercakap dengannya.
Dia mesti berjumpa awak.
Adakah itu bermakna…
bukannya dia tak boleh berjumpa saya.
Maksudnya dia tak mahu berjumpa saya?
Kenapa?
Saya tak dapat jelaskan.
Dia kata lebih baik begitu bagi kamu berdua.
Ia tak baik!
Saya…
Violet.
Violet!
Selepas ia siap, bolehlah kami bawa anggur ke atas dengan mudah.
Awak amat membantu.
Nampaknya hujan lebat akan turun.
Mejar!
Saya dah jumpa dia.
Mejar.
Mejar!
Maafkan saya kerana datang ke rumah tuan.
Mejar, jika tuan masih hidup,
kenapa tuan tak menghubungi saya?
Kenapa tuan tak datang berjumpa saya?
Saya nak jumpa tuan.
Saya nak sambung perbualan kita.
Saya sudah mula faham
apa maksud "Saya cintakan awak".
Pergi.
Pergi!
Saya akan tunggu.
Saya akan tunggu di sini
sehingga dapat berjumpa tuan.
Awak tak perlukan saya lagi sekarang.
Malah, jika saya bersama awak,
saya akan teringat…
bagaimana saya bawa awak berperang ketika awak masih kecil,
bagaimana awak kehilangan kedua-dua tangan…
kerana arahan saya.
Mejar, adakah tuan menyesali
kewujudan saya?
Pasti saya…
menyakiti hati tuan.
Saya boleh faham perasaan tuan sekarang.
Saya tak faham segala hal,
tapi saya faham sedikit.
Bodohnya kamu!
Awak boleh gunakan ini.
Terima kasih.
Tiada tempat lain untuk kami bermalam.
Ini pulau yang kecil. Rumah tumpangan pun tiada.
Violet. Puan ini kata rumah api ini juga berfungsi sebagai pejabat pos.
Oh, begitu.
Sudah tiba musim untuk bunga ini berkembang.
"Mata putera itu ibarat nilam biru.
Pedang di sisinya dihiasi dengan batu delima merah."
Bacaan awak sudah semakin lancar,
Violet.
Berdiri di sebelah saya.
Pastikan awak sentiasa di sebelah saya, Violet.
Baik.
Adakah awak berdua dari syarikat pos Leiden?
Apa? Ya.
Adakah Violet Evergarden
gadis yang bersama awak tadi?
Syarikat pos awak menerima panggilan daripada hospital.
Ada seorang budak lelaki bernama Yuris sedang tenat.
Yuris? Siapa itu?
Dia salah seorang…
pelanggan saya.
Beri surat itu kepada mereka pada hari saya pergi ke syurga.
Baik.
Saya nak pulang.
Saya nak pulang ke Leiden.
Violet!
Awak nak pulang?
Ribut sedang melanda!
Bot tak boleh berlayar sebelum pagi esok.
Awak nak pergi berjumpa Gilbert,
bukan?
Saya nak jumpa dia…
Saya nak jumpa dia!
Tapi…
saya sudah berjanji sahabat!
Saya sudah berjanji kepada Yuris.
Masih ada satu lagi surat yang saya belum tulis.
Tapi, awak perlu sekurang-kurangnya tiga hari untuk sampai ke sana.
- Tak boleh pandu lebih lajukah? - Inilah paling laju!
Benedict dan Iris sudah bertolak ke hospital
bersama surat-surat yang awak simpan.
Baik.
Maafkan saya.
Yuris, Patung sudah tiba.
Ada surat yang awak mahu dia tulis, bukan?
Vio… let?
Saya Iris. Saya datang bagi pihak dia.
Violet kini berada di tempat yang jauh.
Akhirnya dia berjaya bersatu dengan orang dia kasihi.
Orang yang mengajar dia "Saya cintakan awak?"
Ya. Betul.
Dia masih hidup.
Baguslah.
Saya ada dengar tentang awak.
Awak nak saya tulis surat buat Lucas, bukan?
Ya.
Awak nak saya tulis apa?
Yuris!
Yuris… Awak tak apa-apa.
Ya! Tolong hubungkan saya!
Tolonglah!
Yuris, ini Lucas.
Apa… Bagaimana saya
nak guna ini?
Awak cakap… "Helo."
Yuris!
Ya.
Helo.
Lucas.
Ya!
Maaf kerana saya kata tak mahu awak datang…
dan tak mahu berjumpa awak.
Maaf.
Saya minta maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Saya…
Saya sedih apabila mendengar awak tak mahu berjumpa saya,
tapi saya fikir, pasti itu yang awak mahu.
Jadi, saya berusaha keras…
Tapi… saya tak mampu halang diri sendiri
dan banyak kali saya pergi ke hospital itu.
Saya nampak sekilas wajah awak melalui tingkap.
Maaf kerana cakap perkara yang menyakitkan hati…
Tidak.
Saya tak marah langsung.
Yuris,
kita adalah kawan, bukan?
Mari kita terus menjadi kawan selama-lamanya.
Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Kadang kala, alat yang teruk itu berguna juga.
Yuris!
Dia tak sempat menulis surat itu
Tapi, Yuris sempat bercakap dengan Lucas di telefon buat kali terakhir,
dan beritahu apa yang dia mahu katakan.
"Maaf" dan "Terima kasih."
Kemudian, mereka menyampaikan surat yang awak tulis
kepada ibu bapa dan adiknya.
"Ibu, penkek yang ibu buat sungguh sedap.
Jika saya makan lebih banyak sayur-sayuran,
pasti saya dapat menggembirakan ibu."
"Ayah, seronok betul pergi memancing dan berkhemah.
Ibu dan ayah, saya amat gembira dilahirkan sebagai anak ibu dan ayah.
Saya sayang ibu dan ayah.
Yuris.
Ada surat untuk adik lelakinya juga.
Saya?
Ya.
"Sion,
maaf kerana ada masanya abang marah atau jahat kepada awak.
Tapi, abang sungguh gembira
ketika awak dilahirkan."
"Terima kasih kerana menjadikan saya seorang abang.
Hiduplah dengan bermakna bagi pihak abang,
dan jaga ibu dan ayah bagi pihak abang.
Berseronoklah dengan mereka,
dan biar mereka memanjakan awak.
Buat adikku sayang,
daripada abangmu."
Terima kasih, abang!
Saya sungguh gembira!
Ibu dan ayah juga gembira, bukan?
Ya.
Terima kasih…
Yuris.
Mereka kata, Yuris gembira awak dapat bertemu
orang yang awak kasihi.
Mari kita melawat dia lagi pagi esok.
Jika dia tidak keluar, saya akan terjah pintu dia
dan tumbuk muka dia…
- Tidak. - Apa?
Jika kita nak tumbuk Mejar, biar saya yang…
- Vio… - Saya bergurau.
Saya nak pulang ke syarikat pos
menaiki kapal esok.
Apa?
Saya nak pulang dan menulis surat.
Masih ada banyak kerja untuk saya lakukan.
Violet…
Mejar masih hidup dan selamat.
Saya sangka saya takkan berjumpa dia lagi…
Tapi saya dapat mendengar suaranya.
Saya…
Itu…
sudah cukup bagi saya.
Baik. Cubalah.
Itu dia! Ia sedang dibawa naik!
Mengagumkan.
Ini akan sangat memudahkan kerja.
Oh! Itu pak cik tua dan gadis dari syarikat pos itu!
Pak cik tua?
Hei. Cikgu kami yang hasilkan mesin itu!
- Hebat, bukan? - Ya!
- Tengok, ada banyak! - Boleh ia tampung lagi?
Hebat!
Mengagumkan! Saya nak cuba.
Hebat, bukan?
Ya.
Boleh tolong sampaikan ini kepada cikgu awak?
Okey! Saya pasti akan beri kepadanya!
Selamat tinggal!
Awak tak perlu tanggung beban ini seorang diri.
Semua lelaki muda dari pulau kami telah pergi,
dan ramai yang maut dalam peperangan itu.
Mungkin kami yang patut dipersalahkan.
Kami sangka hidup kami akan lebih mudah
setelah kami memenangi peperangan itu.
Kami semua benci orang dari Leidenschaftlich.
Tapi…
kami yang akhirnya tersakiti.
Kami semua…
Jika awak ada rumah untuk dituju, pulanglah.
Tidak.
Saya nak tinggal di sini.
Selama-lamanya.
Awak memang sangat membantu bagi kami semua.
Hei.
Adakah akhirnya
awak berjaya pilih haluan sendiri di pulau ini?
Tempat ini sememangnya indah.
Abang…
Awak sudah hidup bebas tanpa kerunsingan,
tapi awak tetap tak hadir ke upacara pengebumian ibu kita.
Mereka sayang awak, bukannya abang.
Maaf.
Apapun, Violet sering melawat pusara ibu kita bagi pihak awak.
Hingga kini dia masih melawat setiap bulan.
Abang bercadang untuk minta maaf pada awak
jika abang bertemu awak lagi.
Tapi, sekarang…
abang cuma rasa nak sumbat awak dalam guni,
dan heret awak berjumpa Violet.
Saya tak patut…
menerimanya ketika itu.
Jadi, apa yang awak nak buat sebenarnya?
Saya mahu dia…
lebih berseronok ketika dia muda,
untuk menikmati
pelbagai keindahan…
untuk membolehkan jiwanya
mendapat ilham daripada keindahan.
Saya mahu berikan semua itu kepada dia.
Tapi…
Itu untuk kamu.
Bacalah.
Ke hadapan Mejar Gilbert…
Maafkan saya kerana melawat tuan secara tiba-tiba.
Ini adalah surat terakhir saya buat tuan.
Saya masih hidup hari ini
dan dapat belajar mencintai orang lain
adalah kerana tuan.
Terima kasih kerana menerima saya.
Terima kasih kerana membaca kepada saya,
kerana mengajar saya membaca dan mengajar saya banyak perkara lagi.
Terima kasih.
Terima kasih kerana membeli
kerongsang itu untuk saya.
Kerana sentiasa,
sentiasa berada di samping saya…
Terima kasih.
Dari lubuk hati saya…
Terima kasih kerana memberikan saya
"Saya cintakan awak."
Mendengar tuan ucapkan "Saya cintakan awak"
telah menjadi satu cahaya petunjuk dalam hidup saya.
Sejak saya mempelajari makna "Saya cintakan awak",
saya mahu katakan saya cintakan tuan.
Mejar…
Terima kasih.
Terima kasih…
atas segala-galanya.
Semua orang rasa sukar untuk berlaku jujur pada diri sendiri.
Biar abang yang bawa nama keluarga Bougainvillea.
Awak bebaslah.
Pergi.
Violet!
Mejar.
Gilbert.
Mejar!
Violet!
Mejar.
Violet.
Saya bukan lagi tuan mahupun pegawai atasan awak.
Saya telah menyakiti awak.
Saya bukanlah lelaki yang awak sangka.
Saya bukan tuan yang baik,
mahupun orang yang baik.
Saya…
tak layak untuk awak.
Tapi hingga kini…
Saya masih…
cintakan awak.
Saya…
Saya mahu awak bersama saya, Violet.
Saya…
Mejar…
Saya…
Violet, jangan menangis.
Saya juga… Nampak tak? Saya akan menangis juga.
Saya nak kesat air mata awak…
Tolonglah… Angkat muka awak.
Saya…
Mejar…
Saya cintakan awak, Violet.
Sudah lama saya ingin buat begini.
Selepas menyelesaikan tugas-tugasnya,
dia berhenti daripada bekerja di syarikat pos itu,
dan mengambil alih kerja perkhidmatan pos di rumah api di pulau itu.
Selepas itu, pejabat pos itu berpindah ke jalan besar.
Telefon semakin banyak digunakan, maka tugas seorang Patung semakin lapuk.
Tapi, saya yakin dia dah banyak tulis surat
bagi mereka yang tinggal di situ.
Melainkan…
Setem ini telah dikeluarkan oleh Yayasan Peringatan Syarikat Pos CH.
Ia hanya dijual di pulau ini.
Pulau ini memegang rekod sebagai
tempat paling banyak orang menghantar surat.
Lama dahulu, terdapat pekerjaan yang dilakukan wanita dipanggil "Patung."
Pulau ini ada seorang Patung terkenal
yang disayangi ramai.
Namanya ialah…
Violet Evergarden.
Nenek saya pernah meminta beliau menulis surat untuknya juga.
Jika saya tak dapat luahkan dengan kata-kata,
saya boleh nyatakan di dalam surat.
Saya juga mahu beritahu mereka perasaan sebenar saya.
Pada mereka ingin saya sampaikan perasaan,
dan mereka hanya ada pada waktu ini.
Ayah.
Ibu.
Terima kasih.
"SAYA CINTAKAN AWAK"
VIOLET EVERGARDEN
Terjemahan sari kata oleh Najat Hamidi