Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
真的好突然…
身體不舒服的話應該早點打給我們啊
她什麼都沒說，應該是覺得妳很忙吧
外婆每次都這樣，妳又不是不知道
黛西…
妳現在…
是怪媽媽囉？
也沒有，我只是覺得…
外婆一定想常常看到媽媽
她一定希望妳能多陪陪她
因為…
外婆…
真的很愛妳，媽
外婆她…
還很小的時候就喪母了
信？
這些是曾外婆過世後 外婆收到的曾外婆家書
人都過世了還能寄信？
她請人偶代為寫信 所以就算曾外婆過世了
外婆還是能在每年生日當天收到信
人偶？有會寫信的洋娃娃？
很久以前，有人因為妻子失明 所以發明了打字機
他把這種機器取名為自動記憶人偶
後來大家把從事代筆工作的女性
稱之為“人偶”
代筆？她們可以幫人寫信？
對
以前很多人不會認字、寫字
後來因為越來越多人學會寫字 電話也越來越普及
現在寄信的人也少了
現在這種工作大概已經消失了
以前大家如果要寫特殊或很難的文章
就會請人偶代筆
外婆真的很寶貝這些信
原來如此
我們得回去了，病患還在等我們
好
黛西，妳也是
我想多待一陣子
告別式結束後，這裡如果沒有人
外婆一定很寂寞吧？
黛西…
媽，妳怎麼還不走？
妳一向把工作看得比家庭重要啊
我才沒有呢
我很關心外婆…
也很關心妳，真的！
走吧，我送妳去車站
黛西，我們下班後就過來這裡
外婆
我又跟媽媽頂嘴了
雖然我知道
媽媽的工作很辛苦
“安妮，祝妳八歲生日快樂”
雖然可能有很多令人難過的事
妳現在可能也不知道如何是好
但是別放棄希望
妳可能很傷心，也想放聲大哭
但是別忘了
媽媽真的好愛妳
安妮，祝妳十歲生日快樂
妳現在一定長得好大了
但是妳一定還是喜歡看書和跳舞
妳沒在玩猜謎和抓蟲子了吧？
祝妳18歲生日快樂
妳現在成年了
談戀愛了嗎？
我當不了妳的愛情軍師
但是我相信妳選的一定是個好男人
祝妳生日快樂，安妮
妳現在已經20歲，太好了
但別忘了，就算是大人 偶爾還是可以抱怨一下喔
只要妳覺得難過 就要想起媽媽與妳同在
安妮
我會永遠永遠
守護著妳
安妮
她每年生日的時候
都會收到這種信？
曾外婆心中
一定對外婆有說不完的牽掛…
剪報？
這個人是誰？
寫這些信的人
在以前是赫赫有名的人偶
她曾經為公主寫過情書
也為知名演唱家寫過歌劇的歌詞
甚至幫知名劇作家寫過舞台劇的劇本
她在萊登的一家郵政公司上班
但在18歲時辭去工作
後來就音訊全無了
這個人偶的名字是…
（薇爾莉特伊芙加登）
我是在北方前線撿到她的
她沒有名字
喂，趕快拜見啊
對小孩怎麼可以這麼粗暴！
基爾，她可不是小孩子
她是個武器
只是個戰爭工具
我可以幫妳取個名字嗎？
紫羅蘭
薇爾莉特
我覺得等妳長大後 就會跟這個名字一樣美
不要當工具
要當個跟名字一樣美的人
薇爾莉特伊芙加登
請出列
今年大海禮讚的作者
現在要把禮讚獻給今年的海神代表
伊爾瑪菲利戚小姐
這篇大海禮讚寫得非常好
薇爾莉特
沒錯，妳一定卯足全力了
薇爾莉特
是
這跟普通信件不太一樣…
大海無邊無際…
也是許多海洋生物的家
充滿生機、美麗無限…
但是卻沒有
任何成就、地位或個性
很難寫出讚美的話語
喔…
這個…嗯…
好，明年換我來寫！
要有人指定妳寫大海禮讚才行啦
我從現在起要寫很多文情並茂的信
讓他們非選我不可！ 對吧，薇爾莉特？
對，希望他們能選妳
包在我身上！
是
薇爾莉特伊芙加登
這位是市長…還有市長夫人
薇爾莉特，這位是萊登市市長
這位是市長夫人
請多多指教
我願不辭千里，使命必達
自動記憶人偶
薇爾莉特伊芙加登為您效勞
喔…
妳長得真標緻，簡直就像個洋娃娃
對啊…
我早已久仰大名
推薦妳為這次海洋感謝祭
寫禮讚文的人，其實就是我
妳為弗呂格爾王國達米安國王
寫過很多公開的情書 後來又幫他寫了結婚誓詞…
內容十分美麗動人
就像妳的本尊一樣
後來我又寫了登基誓詞
我只是把國王的願望和期許化為文字
雖然你說我長得美麗動人
但是我寫的文字和我本人沒有關係
請勿見怪
薇爾莉特，其實他是在…
其實…我是在誇獎妳
妳現在是個人偶，但是在當代筆之前
妳是拯救萊登夏弗多里希王國的女兵
拯救萊登夏弗多里希的人不是我
而是為國打仗的無數官兵
但是這場戰爭也奪去許多人的生命
我也殺人無數…
所以…
我沒有接受他人稱讚的資格
要不要吃點東西？
我想吃日式炒麵
你也換換口味好不好？
好啦
薇爾莉特
艾莉卡
好久不見
妳看起來過得不錯嘛！
是啊，社長，好久不見了
習慣編劇助理的工作嗎？
是請薇爾莉特代筆過的那個編劇吧？
是的
我們去看他的舞台劇後 向他介紹艾莉卡
我請他讓我當學徒
老師每天都會寫了又改
打字的速度實在很難跟上
但是我學了很多
喔…想吃點日式炒麵嗎？
拜託！貝內迪特克，我們在講話耶！
幹嘛對我這麼兇？妳好壞喔
要不要跟我們一起逛海洋祭攤位？
對不起，謝謝妳的熱情邀約
但是我們下個月公演的戲要排演…
劇本是妳寫的？
對啊
雖然是在社區活動中心上演的小品
但是請各位賞光
哇！
我要走了
有緣再相見
慢走
只要努力就能實現願望，對不對？
有時再怎麼努力，願望也無法實現
這時又該怎麼辦呢？
我也要告辭了
我還有很多工作要完成
妳可以提早下班
今天過節耶！
不行…這樣會打亂我排的工作行程
我要回公司了
少校…
少校
妳逃命去吧
別管我了，妳快逃
我絕對不會讓少校死的！
住手！
妳給我住手！
妳一定要活著
薇爾莉特
妳一定要活下去
體驗自由人生
這是我的真心話
我愛妳
親愛的基爾伯特少校
我今天也突然想到你
不管我看到什麼、做了什麼
所有的回憶都離不開你
隨著時光流逝，往事逐漸久遠
我們相處的點點滴滴卻依然襲上心頭
你把我留在身邊
每當我什麼都做不了時 你就教我生存之道
而且還第一次對我說了…
“我愛妳”
這三個字
所以我非得再寫這封信給你不可
希望這封信總有一天能送到你手上
我也希望自己能實現願望
找給您的零錢3寇斯
謝謝光臨
重量是1,2里磅，總共要11寇斯
喂，克霍郵政公司，您好
我願不辭千里，使命必達
自動記憶人偶 愛麗絲坎納利為您效勞
是的
她在公司裡
久等了，你指定的人偶
接下來三個月的檔期都滿了
可以由我服務嗎？
喔，我知道了
我瞭解
那我從今天開始幫你預約三個月
是，說得也是
再見
愛麗絲
不要跟客戶用那種態度講話
隔著電話又看不到我的表情
妳的聲音會洩漏情緒
知道了啦
妳的工作也排得很滿吧？
沒有嘉德麗雅這麼滿啦
照這樣下去，我會當永遠的第三名…
大家辛苦了
啊，社長啊，你好
這個禮拜很忙吧？ 大家週末時好好休息吧
我這個週末要出差
擔任高峰會的書記官 修改和嘉達利克王國的通商條約
我差點忘記了…
我打算參加市長夫人舉辦的晚宴
好好開發新客戶
大家都太辛苦了啦
我最近開始打網球
想找個球伴跟我切磋
社長都沒有危機意識嗎？
趁還有生意時多少賺一點…
大家遲早會停止寄信的
因為有那種可惡的機器
那個電波發射塔馬上就要完工了
到時大家都會申裝電話
妳說得沒錯…
很多事都要改變了…
我們的郵政公司也會慢慢改變
總有一天，大家會覺得人偶的工作
很落伍
不合時宜，最後消失…
所以現在要趁有生意時趕快打拼！
薇爾莉特，妳也要參加晚宴嗎？
不了，我…
不要叫我帶對手參加晚宴啦！
是，請不要叫她帶我過去
我原先就計畫好要出門了
好！
搞什麼？認真點好嗎？
跟女孩子打的話我還會認真
可是今天跟社長打…
大家都好忙
連薇爾莉特都不肯跟我打球
她總算肯出門了，這也算是好事
可是有她在身邊挺好的
這樣女孩子就會注意到我
我在送信時，大家都會問
“你在克霍郵政公司上班？
薇爾莉特服務的那家公司？ 幫我跟她牽線吧”
別利用薇爾莉特幫你泡馬子，低級！
可是…
不知道她去哪裡了
你太保護她了啦
上尉
原來妳就是…
每個月在我母親墳前獻花的人
我本來應該在明天她忌日的時候來
但是怕見到你的其他親戚…
打擾你了嗎？
沒有
可是妳不必大老遠跑來的
畢竟妳今天休息
正因為今天休息，我才能來
妳是代替他獻花嗎？
我不是為了幫少校獻花才來的
純粹是自己想來看看
戰爭都結束多少年了？
妳心裡最明白吧？他已經不…
忘了基爾伯特吧
我…忘不了他
只要我一息尚存
就絕對忘不了他
喂！
紫羅蘭…
那朵花不是紫羅蘭啦
叫做三色堇
是啊？
你懂挺多的嘛
就算我再也見不到他…
“我忘不了他”是嗎？
我的髮帶
喂，克霍郵政…
這個…我可以跟人偶講話嗎？
我就是人偶
真的？那我有工作要給妳
妳可以到我家嗎？
我們公司今天休息
啊？真的嗎？
這樣啊…
不好意思，從你的聲音聽來 你的年紀好像還很小
我的年紀跟寫信有什麼關係？
不是客戶要求，人偶就隨叫隨到嗎？
都在騙人嗎？
沒有，我們沒有騙人
那就趕快過來！
嗯…
是誰？
克霍郵政公司的人偶
喔，請進！
打擾了
初次見面，請多多指教
我願不辭千里，使命必達
自動記憶人偶
薇爾莉特伊芙加登為您效勞
喔…妳還真的跑來了
我依約前來了
妳看起來好年輕，真的行嗎？
我會盡力的
尤里斯！
哥哥，我們來囉！
我們要進來囉！
啊…等一下！
快點躲起來！
快點啦！
哥哥！
尤里斯，剛才房間裡有人嗎？
啊，沒有
真的？我好像聽到有人講話…
你現在覺得怎麼樣？
不要每天都問我同樣的問題啦
身體還好吧？
還好的話會在這裡嗎？
對不起
哥哥…
我把我的故事書念給你聽！
我才不看故事書咧，有夠白痴的
你哥哥身體不舒服
我不是只有不舒服
我開過三次刀，還在醫院住了一整年
尤里斯，對了，路卡說想來拜訪你
他說想來看看你
叫他不要來
為什麼？你們感情這麼好…
我說了我不想看他！
這是什麼？
好舊喔…
喂，別亂碰啦，白痴啊！
那是…別人的東西
那個人來看隔壁病房的人
我只是代為保管一下
所以…
我現在要睡了！
對不起
那我們去走一走好了
這樣也好，你去睡你的覺吧
我們等一下再來
對不起…
我現在可以出來了嗎？
可以解釋一下
我為什麼要躲起來嗎？
少爺…
嗯…你叫我尤里斯就好
好吧，尤里斯
我要妳寫的東西 不能讓我爸媽和弟弟知道
是信件嗎？
對，寫給他們三個人的信
我要他們在我走了以後再看
所以我要妳在寫完後保管一陣子
不要馬上寄出
好
妳懂我意思嗎？有這項業務嗎？
沒問題
我過去也處理過類似的要求
啊？
有個小女孩，年紀比你還小一點點
她的母親寫了幾封信給她
希望女兒在往後的50年內
就算母親過世 每年生日還是能收到母親的信
50年…所以有50封信囉？
是的
就算是現在，她還是每年都會收到信
對不起，可是我的錢不夠寫這麼多信
我的錢都在那鐵盒裡 妳看夠寫幾封信就寫多少
所以妳能寫幾封信？
如果是三封信，每封信大概能寫20字
只有20個字？
“親愛的媽媽 請保重身體，兒子尤里斯敬上”
好短喔，連我自己都能寫這麼多字！
我是希望爸爸、媽媽和弟弟
在看完這些信以後
能夠不要那麼難過！
尤里斯，那是一般費率
本公司針對兒童推出特別折扣方案
啊？
所以你那個鐵盒裡的錢就夠了
你要我寫多長的信都可以
妳沒有瞎掰吧？
千真萬確
妳一定是掰的！
我絕對沒有亂說
之所以有這個特別條款
就是希望能在緊急狀態時履行職責
這是我們的緊急條款
我其實不太懂…
但是…聽起來很酷！
意思就是很棒啦！
好，那就開始吧！
喔，妳的手…
打仗的關係
我幾年前也住過院
這樣的手能寫信嗎？
雖然花了一點時間適應
但是我現在能自由運用這隻假手了
我甚至能擺出這個手勢
妳還挺幽默的
大家都只會跟我說
你現在覺得怎麼樣？ 身體還好吧？去睡覺
妳跟我媽、我爸和護士不一樣
怎麼個不一樣法？
每個人都只會擔心我、可憐我
過度保護我
我已經受夠這種感覺了
我懂了
我會儘量消除這三種情緒的
妳真的挺幽默的
好，那麼…
幫我寫封信嘛
寫一封信給我爸
妳爸爸？
對，我爸爸去打仗了
到一個叫萊登夏弗多里希的國家
他說馬上就回來，可是現在還沒回來
所以我想寫信告訴他 我和哥哥還有媽媽都很平安
你可以幫我寫封信嗎？
我們請薇爾莉特一起去吃飯吧
好啊，去那個地方吧
就是
薇爾莉特剛進公司時，我們去的餐廳
是你
迪托夫里特上尉
霍金斯中校
錯了，我該稱呼你一聲社長
我老是忘記戰爭已經
結束好多年了
你要幹嘛？
這個嘛…
薇爾莉特！
上尉…
冒犯你了，對不起
不…沒關係
來…
這是我的…
你專程過來還我東西的？
我看到妳的髮帶掉到地上
原來薇爾莉特去的地方是…
我去墓園了
到少校母親的墳前
上尉…謝謝你
好了
把東西放下，一起去吃吧！
我贊成
薇爾莉特，我們一起去吧
好
喂！
我們家決定把一艘船處理掉…
你說船嗎？
對
他小時候經常搭那艘船
那艘船上有很多 我弟弟看過的書、玩過的玩具
如果有妳要的東西…
可以給我嗎？
其實都是一堆垃圾
我去！不管那艘船停哪裡，我都去！
我不知道妳每個月都去她的墳前致意
我該告訴你嗎？
啊…不必…
不必告訴他
妳下班後想做什麼是妳的事
所以…
妳要看那艘船？
我去的時候會跟你說
我說過妳不必告訴我們了！
薇爾莉特
要我陪妳去嗎？
不必，你可以消除對我的關心、同情
和過度保護這些情緒
她說她沒問題了啦
吵死了，吃你的東西，少講幾句！
薇爾莉特說得沒錯
你不能老是擔心她
我當然會擔心啊
迪托夫里特那個王八蛋
又在利用薇爾莉特內心的創傷了…
他對薇爾莉特可能有好處
他們可以一起思念少校
當初就是他看中薇爾莉特舉目無親
把她當成戰爭工具
所以才不能讓他接近薇爾莉特嗎？
就算他已經不是那種人了？
妳是說他們應該互相療傷嗎？
這樣不好嗎？
薇爾莉特還是對少校一往情深
除非我們想點辦法 否則她遲早會被這種情緒壓垮
上尉也許能用 我們辦不到的方式安撫她
如果…我哪一天有孩子
我希望是個兒子…
如果是女兒，我絕對會擔心到死！
這是他很愛看的一本書
他也跟家父玩了很多遊戲
這帽子也是少校的嗎？
不，那是我的
不好意思
不必這麼見外
是
你和少校小時候
一定經常坐這艘船出海
對，家父帶我們…
家父雖然長年過著軍旅生活
但是他也喜歡航海
我也只繼承他的這點個性
這是我們家族的代表花
誰管家族的花是什麼？
你剛才說什麼？
你故意要我們看這種花的吧？
你故意要我們看這種花 要我們變得跟你一樣吧？
哥哥
你只想讓我們知道
我們只有這條路可走
哥哥！
你、你的爸爸 還有布甘比利亞的整個家族
都只有從軍這條路吧？
爸爸，住手！
別打哥哥！
我願意！
我長大後要跟爸爸一樣！
因為我太叛逆了
所以基爾只好對家父言聽計從
他無法選擇自己的人生，都是我的錯
但我對他還是很惡劣
我上無兄姊，下無弟妹
所以不是很能瞭解
但是我能夠瞭解
一個人和最親近的另一人
能有什麼樣的複雜情感
妳能瞭解別人的感覺嗎？
啊，我不是故意語帶諷刺
我知道
這本書和這個桌上遊戲可以送我嗎？
可以
我們出去吧
妳還好吧？
謝謝
我們都失去了至親
妳是如此
我也一樣
前幾天的事很抱歉
我說妳再也見不到他 要妳忘了他的事
我自己也忘不了他
畢竟他是我的親生弟弟
是
如果我能再見到他 我還有很多事要向他道歉
也有好多話要跟他說
是
接下來是要寫給我弟的信
可是我不知道該寫什麼給他
錫安現在也才五歲
要不要告訴他你在他出生時
有什麼感覺？
好啊
他出生的時候，我好高興
他全身熱呼呼又軟綿綿的 好像剛出爐的麵包
但是…
你開始覺得爸媽被他搶走了嗎？
對啊
爸媽稱讚他卻沒稱讚你時 你會覺得妒火中燒嗎？
沒錯
但是你覺得他追著你跑時也挺可愛的
嗯
咦，妳怎麼懂這麼多？
我聽過這種事情
好，妳寫這些之後加上這一段
“你一定要代替我活得精彩
也要代替我孝順爸媽”
“讓爸媽
把寵我的份拿去寵你”
我覺得你好像有點言不由衷
其實你心裡真正的希望，是爸爸媽媽
能夠寵你就好
什麼都瞞不了妳
我已經寫過很多信了
文字、態度和感覺都有表裡之分
我已經開始瞭解表面上看到的東西
只是冰山一角
但是，有時你必須親口說出
自己真正的想法，不然他們不會知道
這樣寫還可以嗎？
不錯，謝謝妳
我會留著這三封信，妥善保管
好
在我上天堂的那天把信交給他們吧
我會請醫院
通知郵局的
好
喂，妳可以打勾勾嗎？
打勾勾？
對啊
妳跟另一人的小指勾在一起
然後保證妳會說到做到
謝謝
妳的手指好冰
隔著手套都感覺得到
我可能在冬天來之前就會走了
但是…
我覺得你的信還是能溫暖
你父母和弟弟的心
我一定會把你的信交給他們
好了，我已經達成任務
等一下！
我還想再寫一封信
是給路卡的嗎？
我在病床下聽到了
是啊
如果你有話想跟他說 最好趁能說的時候說出口
是嗎？
是的
我當初無法把想問的問題問完 想說的話說完
對誰呢？
對跟我說“我愛妳”的那個人
那個人死了嗎？
我相信他還在某個角落活得好好的
妳想跟那個人說什麼？
我想說，我有點懂“我愛妳”的意思了
就只是妳懂了？
路卡說…
他想來看我
但我叫他別來
路卡和我從小感情就很好
我們成天玩在一起
可是我的手臂和兩條腿後來開始
慢慢萎縮
我不想讓他看到我這個樣子
我會在信裡把你的心情寫出來
至於費用…
尤里斯！
我去找護士過來！
寫給路卡的信就等下一次吧
對不起
沒關係
這些都是無法投遞的信嗎？
我從羅蘭那裡拿來的
如果知道寄件人是誰，我想把信退回
所以呢？因為我是社長 所以你要我幫忙嗎？
現在的年輕人都不喜歡加班
你看我多拼命 你應該讓我當副社長才對！
你應該先去念會計學校吧！
啊？
副社長必須要會看帳冊才行
哇！現在我知道要怎麼升官了！
那我可能會開始認真喔
這不是…
對，近期的信件
就放在這個架子上
這個筆跡…
有問題嗎？
-不是 -啊？
寄件人的地址在艾卡路提島
那座島以前是嘉達利克王國佔領地
戰後才正式獨立
你為什麼想見我？社長大人
前幾天…
和在貴公司上班的那位人偶有關嗎？
她有說什麼嗎？
啊…沒有…
別擔心
她去看那艘船之後離開了
她說怕社長你會擔心
她說她去之前會跟我說的
你又不是她的監護人
沒有資格管她
混帳東西，你敢跟我講這種話！
對不起
我錯了
我只會用這種口氣講話
我今天來，並不是要講薇爾莉特的事
這不是…
你能調查一下嗎？
社長…
抱歉，這麼晚來打擾
我有件事要告訴妳
什麼事？
雖然還沒確認…
但是可能…我也許搞錯了…
是少…校…的事嗎？
對
你有他的消息嗎？
你有基爾伯特少校的
最新消息嗎？
你現在要去？
對，雖然可能是別人，但我還是要去
我知道了！
我們會把公司照顧好的！
薇爾莉特
妳還好嗎？
我還好嗎？
我可以去見少校嗎？
我有什麼問題嗎？
都過了這麼多年
你們覺得少校還認得我嗎？
喂，薇爾莉特…
我見到他時應該說什麼？
跟他說我的近況？
還是告訴他我的感受？
你們覺得我能解釋清楚嗎？
我這樣很怪嗎？
薇爾莉特
這趟路很遠吧？
要不要在路上寫封信給他？
黛西，我們回來了
對不起，這麼晚才回來
黛西？
“我去萊登一下子”
政府到了最後
把她服務的這類郵政公司收歸國有
並把公司所在地改建成博物館
不知道她離職後去了哪裡
請慢慢參觀喔
對不起，我不知道妳在那裡
沒關係
如果有任何問題，隨時歡迎妳發問
好
其實我很久以前在這裡當接待小姐
喔，真的嗎？
是啊…
不好意思，這是什麼郵票？
這個啊…
這個是艾卡路提島獨家發行的郵票
艾卡路提島…
這個…
妳剛剛說妳在這裡工作過吧？
是的
保佑我們的大海…
通往全世界的大海
海鷗在你的天空中飛舞
魚兒在你的懷抱中游泳
甲殼動物的洞穴在大海深處
你賜予我們光明
你滋養無限生命
你賜予我們溫暖的愛
我們繼續在你身旁生活
直到安息的那天
無論現在、過去，還是未來
我們都把身體託付給你
這本來是感謝大海的儀式
現在變成紀念戰死沙場英靈的哀悼日
一個人都沒回來
這座島上的居民
只剩下老人、女人和小孩
他們死在沙場上，而不是大海裡
我必須向祖先賠罪
我們的爸爸
都被萊登的軍人殺了吧？
嗯？對啊
我希望萊登的人全都死光光！
他們剛才念的禮讚
是萊登市舉辦感謝祭時朗讀的
據說是由一個有名的人偶所寫
她叫…
薇爾莉特伊芙加登…
各位，用餐時間到了！
我們走吧！
走吧！
老師，我愛妳！
來，走吧！
快啦！
少校，好久不見了
我見不到你時
沒有一天心裡不惦著你的
我希望上天能聽到我的祈禱
實現我的願望
讓我們有一天…
能再次重逢
薇爾莉特
妳可以在這裡等一下嗎？
我也要去！
如果基爾伯特真的在這裡…
我們並不知道他現在的狀況怎麼樣
-所以… -我不在乎！
就算妳不在乎…
我不知道他的想法…
聽說他在這裡是用假名
這是一座小島
他可能不希望出現什麼傳言
妳會在這裡等吧？
我會等的
如果能再見少校一面，再久我都等
妳第一次來這裡，要不要逛一下？
知道了
啊？我不知道他是誰啦
你好！
你好
-你是誰的爸爸？ -啊…我不是…
-那你是誰？ -看起來很可疑！
沒有啦…我是郵政公司的人
喔！那你是來送信的囉？
對…這個…
我想起來了，我有個東西要給你！
嚇到他了！
回去吧！
看來生兒子也會很傷腦筋
妳是誰的姊姊嗎？
我是…
妳是郵局的人？
對，沒錯
我就知道！
這個送妳！
妳看！
昆蟲
是螳螂嗎？
妳不怕？
一隻前腳
不見了
嗯，就跟吉爾伯老師一樣
你老師的…
右眼也…
妳很瞭解他嘛！
他是你的老師吧？
對啊
你的老師…
過得還好嗎？
很好啊！他沒有右手 但是可以只用左手爬竿喔
-而且他跑得好快！ -對啊，超快的呢！
-對吧？ -對呀
請你多跟我
講他的事好嗎？
講你的老師？
好啊！
我們老師人真的很好喔！
如果你聽不懂，他可以一直解釋！
誰啊？
請進
如果上課有哪裡不懂的…
我萬萬沒想到…
你還活著…
基爾伯特…
我在這裡改叫“吉爾伯”了
這樣啊…
對不起，突然跑來找你
你怎麼發現的？
你有寫信給一個孩子吧？
無法投遞的信件全都會退回郵局
我們退回給寄件人以前會再檢查一次
偶然之間發現你寄的信
你怎麼
跑來這裡了？
那場戰爭結束後…
我醒來時，人已經躺在醫院
我沒有身分標牌 所以被送到修道院負責的醫院
我在那間醫院工作了一陣子
後來我沒回家，在外遊蕩了一陣子
一年前來到是什麼這裡
我在孩子的要求下幫忙寫信 後來在這間學校
當起老師來了
我知道我應該通知軍隊，但是…
這已經不重要了
你知道薇爾莉特還活著嗎？
知道
那為什麼不去見她？
薇爾莉特…
她一直都在等你！
我讓她過得很痛苦！
沒有我
她會過得比較好
她今天也來了
現在就在外面等著
你知道她有多想見你嗎？
我不能見她
基爾伯特…
我永遠…都不能見她
你…
他已經死了…
基爾伯特布甘比利亞已經死了
大家都是這麼想的
過了這麼多年，大家也都釋懷了
所以…讓我過個不一樣的人生吧
-基爾伯特… -我們…
現在正是葡萄採收季節
我要去幫忙採收
這個島上所有的男人都去打仗了
但是沒一個人回來
霍金斯
請你
走吧
我會
再回來的
妳是不是
很恨我？
我不懂你的問題
我有做錯事嗎？
如果我做錯什麼事！ 我一定會改！請告訴我！
不
沒這回事
這是我的錯，我說妳不是工具
卻利用了妳
請盡量利用我！我是少校的武器！
現在戰況對我軍不利！
我該怎麼做？
少校！請對我下令！
社長！
是他！
真的是少校！
我跟小朋友聊過了
你沒見到人？
我見到了
除了手臂和眼睛以外 他還少了哪些地方嗎？
沒有
那麼…
我能見他吧？
他說…
他不能見妳…
他還在值班嗎？
那我等到他下班…
不是這個原因
那我就等到晚上
薇爾莉特！
那就…明天…
也對
我明天再來看他，好好勸勸他…
他一定得見妳…
你的意思是…
少校不是沒辦法見我…
他有說他不想見我嗎？
為什麼？
我真的不會解釋
他說這樣對你們兩人都好
一點也不好！
我…
薇爾莉特…
薇爾莉特！
修好後，把葡萄運到山頂就很輕鬆了
你真的幫了很多忙
看來又要下大雨了
少校！
我找到他了
少校
少校…
少校！
對不起，我擅自跑來你家
少校，如果你還活著
為什麼不跟我聯絡？
為什麼不來看我？
我好想見少校
我好想繼續聊上次的話題
我已經慢慢瞭解
“我愛妳”這句話的意思了
妳走吧
妳走吧！
我會等下去
我會一直在這裡等
等到少校見我為止
妳現在已經不需要我了
如果我跟妳在一起，我會想起
自己把年幼的妳帶妳上戰場
想起…
因為我下的命令
害妳失去兩隻手臂
少校，看到我…
會讓你有罪惡感嗎？
我一定讓少校…
痛苦萬分
現在我能瞭解你的感受了，少校…
有些事情我不懂
但是我能瞭解一點點…
你這個笨蛋！
這些毛巾給你拿去擦
謝謝妳
我們沒有別的地方可以落腳
這是一座小島，連間客棧也沒有
薇爾莉特說這座燈塔也是郵局
原來…
這朵花開時，代表春天回來了
“王子的眼睛就像藍寶石
身旁的配劍，鑲上耀眼的紅寶石”
妳的閱讀能力進步神速啊
薇爾莉特
留在我身邊吧
妳要緊緊跟在我身邊，薇爾莉特
遵命
你是萊登那邊郵政公司的人？
啊？對，是的…
薇爾莉特伊芙加登就是剛剛
跟你來的那個女孩子？
你的郵政公司接到醫院電話
有個叫尤里斯的男孩子現在病危
尤里斯？
誰啊？
他是我的…
客戶
在我上天堂的那天把信交給他們吧
好
我會回來的
我必須回萊登一趟
薇爾莉特！
妳要回去？外面狂風暴雨的！
接駁船至少要明天早上才能出港
妳想見基爾伯特…
對吧？
我想見他
我好想見他！
可是…
我跟人打勾勾了！
我跟尤里斯保證過…
而且我還有一封信沒寫
但是妳回去至少需要三天
-不能再快一點嗎？ -我已經盡量快了！
貝內迪特克和愛麗絲剛剛去醫院了
而且帶著妳保留的信
好
不好意思
尤里斯，人偶小姐來了
你還有一封信要她寫，對吧？
薇爾…莉特？
我是愛麗絲，代表她過來
薇爾莉特目前人在很遠的地方
她總算跟自己最親的人團聚了
就是教她"我愛妳"這句話的人嗎
對，沒錯
啊，他還活著啊
真是太好了
聽說你…
你要我寫一封信給路卡，對吧？
對
你要我寫什麼？
尤里斯！
尤里斯
你一定會好的
對，請幫我接通！
拜託了！
尤里斯
路卡在線上
這個…這個東西
要怎麼用？
你要先說聲…“喂”
尤里斯！
是我
喂…
路卡
對！
對不起，我竟然叫你不要過來
還說我不想見你
對不起
真的很對不起
你在道什麼歉啊？
我…
我一聽說你不想見我，整個人好難過
可是我想，你一定有自己的理由
我忍了很久
但…終究還是忍不住
所以我跑到醫院好多次
我從窗口看見你的臉一下子
對不起，我竟然講這麼惡毒的話
沒關係
我一點都不生氣
尤里斯
我們永遠都會是朋友吧？
我們當一輩子的朋友吧
好…
太好了
謝謝你
這台可惡的機器有時還挺管用的
尤里斯！
她沒辦法寫那封信
但是他和路卡講了最後一次電話
把他想說的話告訴對方了
就是“對不起”，還有“謝謝”
他們也把妳寫的信
交給他的父母和弟弟了
“媽，妳的煎餅好好吃
如果我多吃一點青菜
也許能讓妳更高興一點…”
“爸爸，跟你一起釣魚、露營真好玩
爸爸，媽媽，我真的很高興 能當你們的兒子
我愛你們
尤里斯敬上”
還有一封給弟弟的信
我？
對
“錫安
對不起，我常對你生氣或對你不好
但是你出生時
我真的好高興”
“謝謝你讓我當上哥哥
你一定要代替我活得精彩
也要代替我孝順爸媽
跟他們一起歡笑
讓他們好好寵你
親愛的弟弟”
“哥哥敬上”
謝謝哥哥！
我好高興！
爸爸，媽媽，你們也很高興吧？
對啊
謝謝你
尤里斯
他們說尤里斯知道 妳能見最親的人以後
很替妳感到高興
我們早上再去見他吧
如果他不出來，我就把他的門踹開
讓他吃我一記老拳…
-不用了 -啊？
真的要打少校，也該由我來…
-薇爾… -開玩笑的
我要搭明天一早的船
回公司
啊？
我要回去開始寫信了
我還有很多事沒忙完
薇爾莉特
少校還活著，而且安全無虞
我本來以為再也見不到他了
但是我還能聽到他的聲音
我…
我覺得…
這樣就夠了
嘿咻
好了，試試看吧
來了，葡萄上來了！
好厲害啊
以後運葡萄就輕鬆多了
是郵政公司的大叔和小姐！
大叔？
喂，我們的老師造了那台機器！
-很棒吧？ -好耶！
-你們看，好多喔！ -還可以裝更多嗎？
好厲害喔！
超強的！我要試試看
妳看
很棒吧？
對啊
可以請你
把這封信轉交給你老師嗎？
好！我一定會交給他的
再見囉！
你不必一個人挑起這個重擔
島上的年輕人全都走了
很多人死在戰場上
也許這全都是我們的錯
我們都以為打贏戰爭後
大家都能過得比較好
我們都痛恨萊登夏弗多里希的人
但是
我們到最後卻全都深受其害
誰也不例外
如果你還有個家，就回家去吧
不，我要留在這裡
永遠不離開
有你在，的確能幫我們很大的忙
喂
你終於能夠
在這座島上選擇自己的路嗎？
這裡的確是個好地方
哥哥…
你倒是過得挺自由自在的
連母親的告別式都沒來
他們都很喜歡你，不像我是萬人嫌
對不起
薇爾莉特一直代你到母親的墳前獻花
到現在都還是每個月都去
我本來打算如果能再見到你
就要向你道歉的
可是現在
我只想把你塞進麻袋裡
拖著你去見薇爾莉特
我當時…
不該收留她的
那你當時到底想怎麼做？
我希望她
能在年輕時享受人生
能夠享受
美好的事物
能在她看到美的東西時
讓她的心靈
獲得啟發
我想讓她得到這些
可是…
是你的信
自己看吧
親愛的基爾伯特少校
請原諒我突然到府拜訪
這是我寫給少校的最後一封信
我今天之所以能夠活著
還能學會怎麼愛其他人
全都是你的功勞
謝謝你當初接納了我
謝謝你讀書給我聽
謝謝你教我怎麼認字 謝謝你教我很多東西
真的很謝謝你
真的很謝謝你…
買那個胸針給我
謝謝你
一直把我帶在身邊
真的很謝謝你
這是我的真心話…
謝謝你對我說出
“我愛妳”
少校親口對我說的“我愛妳”
就像我人生汪洋中的燈塔
後來我瞭解“我愛妳”這句話的意思
我也想跟你說我愛你
少校
真的很謝謝你
對我這麼好
每個人都很難誠實面對自己
我會繼續傳承布甘比利亞的香火
你去體會自由人生吧
去吧
薇爾莉特！
少校？
基爾伯特
少校！
薇爾莉特！
少校
薇爾莉特
我已經不是妳的主人或長官了
我傷害了妳
我不是妳心目中的那種人
我不是個好主子，甚至不是個好人
我這個人
配不上妳
但就算是現在…
我依然…
愛著妳…
我…
我要妳留在我身邊
薇爾莉特
我…
少校…
我…
薇爾莉特，別哭了
我…看吧，我也快要哭了
我要擦乾妳的淚水
請妳抬起頭來
我…
少校…
我愛妳
薇爾莉特
我一直都想擁抱妳
她把剩下的工作全都完成後
辭掉了她在郵政公司的職位
跑去那座島上的燈塔接下郵務工作
後來郵局搬到大街上
電話漸漸普及，人偶的工作淡出社會
但是她一定為這裡的居民
寫了很多很多的信
不然…
這是克霍郵政公司紀念基金會 發行的郵票
只在這座島上才有得買
那座島創下每人每年
寄信數量最多的紀錄
很久以前有個女性從事的“人偶”工作
這座島上有一個很熱門的人偶
大家都喜歡她
她的名字就是…
薇爾莉特伊芙加登
我的外婆
也請她幫忙寫信
如果有我沒辦法跟他們說的事
也許我能寫信告訴他們
我也想告訴他們我內心的感覺
我想把心中的話
告訴只在此時此刻活著的人
爸爸
媽媽
謝謝你們
（我愛你）
（薇爾莉特伊芙加登）
字幕翻譯：溫鳳祺