1
00:00:10,300 --> 00:00:14,263
PRESENTA

2
00:00:17,016 --> 00:00:21,145
UNA PRODUZIONE BRON STUDIOS E JW FILMS

3
00:00:49,048 --> 00:00:55,095
LE ONDE DELLA VITA

4
00:01:06,694 --> 00:01:11,694
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

5
00:01:31,589 --> 00:01:33,384
Pronta? Pronta? Pronta?

6
00:01:33,509 --> 00:01:36,637
Ti fidi? Ti fidi di me, amore? Ti fidi?

7
00:01:38,055 --> 00:01:39,556
Metti le mani sul volante!

8
00:01:39,640 --> 00:01:40,641
Dammi un bacio.

9
00:01:43,268 --> 00:01:44,978
Metti le mani...

10
00:01:56,490 --> 00:01:58,992
Forza, non fate i lavativi! Dateci dentro!

11
00:01:59,076 --> 00:02:02,371
Oggi voglio un passo costante e fluido,
ricevuto?

12
00:02:02,454 --> 00:02:05,874
-Sì, coach!
-E affrontate gli incontri con un piano.

13
00:02:05,958 --> 00:02:09,253
Perché, se voi non avete un piano,
il vostro avversario ce l'ha.

14
00:02:09,461 --> 00:02:10,879
Bene!

15
00:02:10,963 --> 00:02:14,008
Mettetevi in coppia.
Sceglietevi un compagno.

16
00:02:14,133 --> 00:02:18,095
Lasciate tutti i pensieri sul tappeto
e mantenete la concentrazione.

17
00:02:18,345 --> 00:02:22,641
Ricordate! Voi siete i futuri piloti
di una grande macchina! Forza!

18
00:02:37,197 --> 00:02:41,869
Ogni volta che uscite da questa porta,
guardate quel cartello: "Carpe diem".

19
00:02:42,202 --> 00:02:43,746
Cogli l'attimo.

20
00:02:44,538 --> 00:02:46,582
Non c'è una seconda possibilità.

21
00:02:46,665 --> 00:02:48,292
Non c'è un secondo atto.

22
00:02:49,084 --> 00:02:52,212
Non c'è uno stramaledetto secondo posto.

23
00:02:54,048 --> 00:02:57,051
Dovete arrivare e affrontare ogni incontro
con un piano.

24
00:02:57,468 --> 00:03:00,012
Perché, se non avete un piano,
vi posso assicurare

25
00:03:00,679 --> 00:03:02,264
che il vostro avversario ce l'ha.

26
00:03:03,390 --> 00:03:06,393
E quel piano si concretizzerà
nella vostra sconfitta.

27
00:03:06,602 --> 00:03:08,062
E voi perderete.

28
00:03:08,979 --> 00:03:10,356
CON

29
00:03:10,481 --> 00:03:13,108
Forza, forza, forza. E su! Sopra la testa!

30
00:03:15,778 --> 00:03:17,488
Sopra la testa!

31
00:03:20,783 --> 00:03:22,951
E

32
00:03:24,536 --> 00:03:28,082
Tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Uno, due

33
00:03:28,248 --> 00:03:31,168
tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.

34
00:03:31,251 --> 00:03:33,629
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.

35
00:03:40,551 --> 00:03:44,139
Non posso essere battuto,
sono una macchina nuova.

36
00:03:44,473 --> 00:03:46,225
Non posso essere battuto,
sono una macchina nuova.

37
00:03:48,477 --> 00:03:51,980
Non posso essere battuto,
sono una macchina nuova.

38
00:03:52,398 --> 00:03:55,984
<i>Non posso essere battuto,
sono una macchina nuova.</i>

39
00:04:02,991 --> 00:04:05,703
Sono tornata prima di te. Mai successo.

40
00:04:05,786 --> 00:04:07,746
Sì, è stata una lunga giornata.

41
00:04:07,830 --> 00:04:09,581
Lunga ma buona?

42
00:04:09,665 --> 00:04:10,833
Sì.

43
00:04:10,916 --> 00:04:12,084
SUPERVISORI MUSICHE

44
00:04:12,209 --> 00:04:14,003
Ti capisco bene, caro.

45
00:04:14,253 --> 00:04:16,380
-Vuoi mangiare?
-Sì.

46
00:04:16,463 --> 00:04:18,298
Quello che mangiano loro.

47
00:04:18,632 --> 00:04:20,718
È ricco di proteine.

48
00:04:20,843 --> 00:04:22,970
MUSICHE ORIGINALI

49
00:04:25,556 --> 00:04:27,391
Com'è andata a scuola?

50
00:04:27,599 --> 00:04:28,934
Bene.

51
00:04:29,226 --> 00:04:30,811
Sai che hai a disposizione altre parole

52
00:04:30,936 --> 00:04:32,146
COSTUMI

53
00:04:32,229 --> 00:04:33,272
per parlare con tuo padre, vero?

54
00:04:33,480 --> 00:04:35,691
A scuola è andata bene.

55
00:04:35,983 --> 00:04:39,737
Ma l'allenamento si è prolungato,
e domani ho un compito di storia.

56
00:04:39,903 --> 00:04:41,697
-Devo mettermi a studiare.
-Ok.

57
00:04:41,780 --> 00:04:43,574
D'accordo. Ma alle nove devi scendere.

58
00:04:43,699 --> 00:04:44,950
MONTAGGIO

59
00:04:45,034 --> 00:04:46,201
-Lo so.
-Bene.

60
00:04:53,792 --> 00:04:56,628
SCENOGRAFIE

61
00:05:06,180 --> 00:05:09,391
DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA

62
00:05:16,148 --> 00:05:17,775
CO-PRODUTTORI

63
00:05:17,858 --> 00:05:19,151
Messaggi
Dea Papi?

64
00:05:27,701 --> 00:05:28,786
PRODUTTORE ESECUTIVO

65
00:05:41,507 --> 00:05:43,550
PRODOTTO DA

66
00:05:52,601 --> 00:05:53,560
Forza! Adesso tolgo le mani.

67
00:05:53,644 --> 00:05:54,853
PRODOTTO DA

68
00:05:54,978 --> 00:05:56,146
-No.
-Dai!

69
00:05:56,230 --> 00:05:59,858
No, non ce la faccio.
Non ce la faccio! Non ce la faccio.

70
00:06:04,071 --> 00:06:05,906
PRODOTTO DA

71
00:06:06,031 --> 00:06:10,202
-Sta arrivando la dea.
-Non fare quella che non mi si fila.

72
00:06:10,285 --> 00:06:12,329
Sei ossessionato da me!

73
00:06:15,582 --> 00:06:18,168
SCRITTO E DIRETTO DA

74
00:06:56,874 --> 00:07:00,169
Ognuno ha messo una canzone.
Era fico, però...

75
00:07:22,775 --> 00:07:24,568
Ehi! Svegliati! Andiamo!

76
00:07:24,651 --> 00:07:27,613
-Sì, sono in piedi.
-Di sotto tra cinque minuti.

77
00:07:27,696 --> 00:07:29,114
Va bene.

78
00:07:31,784 --> 00:07:33,494
-Pronto?
-Sì.

79
00:07:34,036 --> 00:07:35,412
Vai.

80
00:07:40,959 --> 00:07:43,837
L'amore è paziente. L'amore è gentile.

81
00:07:44,046 --> 00:07:45,964
L'amore non è villano.

82
00:07:46,131 --> 00:07:47,800
Non si vanta.

83
00:07:47,966 --> 00:07:51,011
E poi l'amore dimentica i torti.

84
00:07:51,178 --> 00:07:54,598
Se dedicassimo più tempo
ad amarci l'un l'altro,

85
00:07:54,807 --> 00:07:56,725
l'odio sparirebbe.

86
00:07:56,891 --> 00:07:58,394
Perciò, avete una scelta.

87
00:07:58,559 --> 00:08:01,896
L'amore è più efficace,
l'amore ci fa bene.

88
00:08:01,980 --> 00:08:05,359
Rende il mondo migliore,
ma noi dobbiamo agire.

89
00:08:05,609 --> 00:08:08,278
Quanto e come vuoi amare?
Come si fa ad amare?

90
00:08:08,445 --> 00:08:11,281
Sapete? Potrebbe bastare un sorriso.

91
00:08:11,448 --> 00:08:14,451
Sorridere a qualcuno
può cambiargli la giornata.

92
00:08:16,036 --> 00:08:18,706
Sta a voi decidere
se usare l'amore nel modo giusto.

93
00:08:19,748 --> 00:08:24,837
Vi ricordo che la parola "amore"
è composta da poche lettere, come "odio".

94
00:08:25,337 --> 00:08:27,214
Oggi viviamo in un mondo pieno di odio.

95
00:08:27,756 --> 00:08:29,800
Ognuno punta il dito contro l'altro.

96
00:08:29,883 --> 00:08:33,053
Tu sbagli, tu sbagli,
noi sbagliamo, loro sbagliano.

97
00:08:33,137 --> 00:08:35,389
Oggi tutti sbagliano.

98
00:08:35,514 --> 00:08:37,433
Ci serve l'amore per tornare umani.

99
00:08:37,516 --> 00:08:39,309
Quand'ero piccolo, si diceva:

100
00:08:39,393 --> 00:08:42,271
"Per crescere
un bambino ci vuole un villaggio."

101
00:08:42,396 --> 00:08:45,816
<i>E ci vuole quello stesso villaggio
perché torniamo ad amarci tutti,</i>

102
00:08:46,025 --> 00:08:47,609
<i>come Paese.</i>

103
00:09:00,664 --> 00:09:03,167
-Sei tornato tardi ieri notte?
-No.

104
00:09:03,250 --> 00:09:06,045
No, eh?
E perché ti stavi addormentando in chiesa?

105
00:09:07,463 --> 00:09:09,840
-Veramente...
-La messa ti stava annoiando?

106
00:09:10,632 --> 00:09:12,301
No, insomma, io...

107
00:09:12,551 --> 00:09:14,928
Come va la spalla, Ty? Ti fa ancora male?

108
00:09:15,012 --> 00:09:18,057
-Viene e va.
-Prendo appuntamento con Steve, è meglio.

109
00:09:18,140 --> 00:09:19,433
-Non serve.
-Sta bene.

110
00:09:19,516 --> 00:09:21,185
-Sentitelo.
-Lo tengo d'occhio.

111
00:09:21,268 --> 00:09:24,521
Tenevi d'occhio anche il tuo ginocchio
e guarda come ti sei ridotto.

112
00:09:25,272 --> 00:09:28,400
Sicuramente sta bene,
ma ci aspetta un'intera stagione.

113
00:09:28,484 --> 00:09:30,277
E mi dispiace
di non poter venire stavolta,

114
00:09:30,361 --> 00:09:32,237
ma tuo padre ed Emily ci saranno...

115
00:09:32,363 --> 00:09:35,074
-Neanch'io ci sarò.
-Cosa?

116
00:09:35,240 --> 00:09:38,118
Te l'ho detto,
l'allenamento è stato spostato.

117
00:09:38,243 --> 00:09:40,871
-È il primo incontro di tuo fratello.
-Devo studiare.

118
00:09:40,954 --> 00:09:43,999
Gli altri non possono venire così tardi
e la madre di Bethany...

119
00:09:44,124 --> 00:09:46,877
Ho capito il motivo.
I tuoi amici a casa di Bethany.

120
00:09:46,960 --> 00:09:49,338
Mamma! A lui non importa se ci sono.

121
00:09:49,755 --> 00:09:50,923
-Ti importa?
-No...

122
00:09:51,006 --> 00:09:52,716
Sì, e dovrebbe importare anche a te.

123
00:09:52,800 --> 00:09:55,135
Ok, non c'è niente di cui preoccuparsi.

124
00:09:55,386 --> 00:09:59,181
Perché il saggio e nobile padre
sarà lì a tenere il forte.

125
00:09:59,390 --> 00:10:03,227
Davvero? E dov'è?
Se lo vedi, mandalo da me, per favore.

126
00:10:04,520 --> 00:10:05,813
Vergognati.

127
00:10:06,063 --> 00:10:08,107
Se lo vedi, mandalo anche da me.

128
00:10:10,025 --> 00:10:13,362
-Possiamo farlo anche adesso.
-Possiamo farlo? Che cosa?

129
00:10:13,445 --> 00:10:16,073
-Pensi di battere il tuo vecchio?
-Aspetta...

130
00:10:16,240 --> 00:10:18,826
-Pensi di poter vincere...
-Che c'è?

131
00:10:19,034 --> 00:10:20,786
-Potete evitare?
-Che c'è?

132
00:10:20,869 --> 00:10:23,163
-La spalla è quella, vero? Dai.
-Che c'è?

133
00:10:25,332 --> 00:10:27,376
-Hai iniziato?
-Se ho iniziato?

134
00:10:27,459 --> 00:10:29,795
-Voglio sapere se hai iniziato.
-E tu?

135
00:10:31,088 --> 00:10:34,133
-Non parlarmi all'orecchio.
-Dimmi quando sei pronto.

136
00:10:34,216 --> 00:10:36,385
Cerca di non colpire tua sorella.

137
00:10:36,552 --> 00:10:37,803
-Tutto bene?
-Benissimo.

138
00:10:37,928 --> 00:10:42,057
Dimmi quando sei pronto.
Tutto bene? Dimmi quando...

139
00:10:42,266 --> 00:10:45,144
-Dimmi quando...
-Non spaventiamo le persone, per favore.

140
00:10:45,227 --> 00:10:47,938
Zitta, zitta, zitta...

141
00:10:48,647 --> 00:10:51,483
Forza! Ancora una volta.

142
00:10:52,735 --> 00:10:54,945
-Andiamo.
-Ancora una, ancora una...

143
00:10:58,449 --> 00:11:00,993
Avanti, avanti, forza.

144
00:11:01,076 --> 00:11:04,580
Che sai fare? Che sai fare? Dacci dentro.

145
00:11:17,551 --> 00:11:19,470
-Tutto a posto?
-Sto bene.

146
00:11:19,553 --> 00:11:21,638
Hai esagerato?

147
00:11:21,722 --> 00:11:23,807
Ti sei contratto troppo?

148
00:11:29,313 --> 00:11:31,774
Ci hai preso. Ci hai preso.

149
00:11:32,566 --> 00:11:34,485
Mi fa male qui!

150
00:11:34,818 --> 00:11:39,990
È cominciato tutto con un pezzo di terra
e sta diventando qualcosa di magnifico.

151
00:11:41,116 --> 00:11:44,453
Un importante contributo alla comunità.

152
00:11:44,536 --> 00:11:46,205
È una cosa bellissima.

153
00:11:47,539 --> 00:11:51,168
Devi essere fiero di ciò che fai,
figliolo. Non dimenticarlo mai.

154
00:11:55,089 --> 00:11:57,675
Vieni, ti mostro la camera da letto.

155
00:11:59,635 --> 00:12:04,682
Se un giorno sarai così fortunato
da avere una camera da letto come questa,

156
00:12:05,057 --> 00:12:08,352
<i>vorrà dire che te la passi bene.</i>

157
00:12:08,435 --> 00:12:09,561
<i>Guarda qui.</i>

158
00:12:31,750 --> 00:12:34,169
<i>Gli spaghetti sono
il piatto preferito di Alexis.</i>

159
00:12:34,253 --> 00:12:37,756
Avresti dovuto vederla la prima volta
che li ha mangiati. Abbiamo un video.

160
00:12:37,840 --> 00:12:40,509
-Dobbiamo trovarlo, è divertente.
-Papà!

161
00:12:41,051 --> 00:12:43,637
Li ha mangiati con le mani
e li ha sparsi ovunque.

162
00:12:43,721 --> 00:12:46,765
C'erano pezzi di carne e sugo dappertutto,
sembrava un animale.

163
00:12:46,849 --> 00:12:49,393
-Smettila!
-Troppo carina! Troppo carina.

164
00:12:49,476 --> 00:12:51,729
Era adorabile,
mai visto niente di più dolce.

165
00:12:51,812 --> 00:12:53,063
È stato bellissimo.

166
00:12:54,773 --> 00:12:56,108
Eri così carina!

167
00:13:13,917 --> 00:13:15,210
Che c'è?

168
00:13:35,773 --> 00:13:37,691
Allora, con l'occhio della mente,

169
00:13:37,775 --> 00:13:40,944
voglio che vi concentriate
sulla vostra sorgente.

170
00:13:41,320 --> 00:13:44,490
Sulla vostra sorgente interna
di pura e incontaminata ispirazione.

171
00:13:44,573 --> 00:13:47,326
Qualcosa che possa ispirare voi stessi
e nessun altro.

172
00:13:47,409 --> 00:13:49,453
Visualizzatela e concentratevi su di essa.

173
00:13:49,536 --> 00:13:52,623
Dovete essere
il faro di voi stessi, capito?

174
00:13:53,332 --> 00:13:55,376
E poi ripetete con me...

175
00:13:56,085 --> 00:13:58,212
Io non ti deluderò. Ripetete.

176
00:13:58,295 --> 00:14:01,965
-Io non ti deluderò.
-Tu non mi deluderai. Ripetete.

177
00:14:02,049 --> 00:14:03,759
Tu non mi deluderai.

178
00:14:03,842 --> 00:14:07,179
-I miei compagni non mi deluderanno.
-I miei compagni non mi deluderanno.

179
00:14:07,262 --> 00:14:10,766
-Il mio coach non mi deluderà.
-Il mio coach non mi deluderà.

180
00:14:10,849 --> 00:14:15,145
Non posso essere battuto.
Sono una macchina nuova. Ripetete!

181
00:14:15,229 --> 00:14:18,315
Non posso essere battuto.
Sono una macchina nuova.

182
00:14:18,399 --> 00:14:19,608
Ancora!

183
00:14:19,692 --> 00:14:22,945
Non posso essere battuto.
Sono una macchina nuova.

184
00:14:23,028 --> 00:14:24,279
Ancora una volta con me.

185
00:14:24,363 --> 00:14:27,241
Non posso essere battuto.
Sono una macchina nuova.

186
00:14:27,324 --> 00:14:28,325
Ancora!

187
00:14:28,409 --> 00:14:31,161
Non posso essere battuto.
Sono una macchina nuova.

188
00:14:31,245 --> 00:14:33,330
Maverick al tre. Uno, due, tre!

189
00:14:33,414 --> 00:14:34,957
Maverick!

190
00:14:56,979 --> 00:14:59,064
Mettilo con le spalle al tappeto!

191
00:15:29,053 --> 00:15:31,722
-Hai capito?
-Sì. Ho capito.

192
00:15:31,805 --> 00:15:33,640
-Senti la differenza?
-La sento, sì.

193
00:15:33,724 --> 00:15:36,018
-Riesci ad alzarti?
-Va bene, basta.

194
00:15:37,436 --> 00:15:40,898
Se avessi fatto come ti ho insegnato,
l'avresti battuto 20 secondi prima.

195
00:15:40,981 --> 00:15:42,441
Su.

196
00:15:44,860 --> 00:15:46,487
Quello era un broccolo.

197
00:15:46,612 --> 00:15:49,490
L'avresti potuto schienare prima,
perché sei più veloce e più forte,

198
00:15:49,573 --> 00:15:50,574
ma la tecnica...

199
00:15:50,657 --> 00:15:54,036
Per arrivare al campionato dello Stato
ci vuole la tecnica. Capito?

200
00:15:54,119 --> 00:15:56,330
La spalla? Non ti fa male?

201
00:15:56,497 --> 00:15:57,790
-No.
-Sicuro?

202
00:15:57,873 --> 00:15:59,375
-Sì.
-Bene.

203
00:15:59,583 --> 00:16:02,795
Fammi vedere di nuovo quella mossa. Forza.

204
00:16:43,794 --> 00:16:44,836
6 già in piedi?

205
00:16:44,920 --> 00:16:46,171
Sììì, già alzato
Come hai dormito?

206
00:16:46,255 --> 00:16:47,464
Mi sto preoccupando...

207
00:16:47,547 --> 00:16:48,549
Perché? Che c'è?

208
00:16:48,632 --> 00:16:49,633
In ritardo....

209
00:16:49,717 --> 00:16:50,718
Per cosa?

210
00:16:50,801 --> 00:16:51,885
Il mio ciclo Sono preoccupata...

211
00:16:58,809 --> 00:17:00,310
Emily!

212
00:17:00,394 --> 00:17:01,937
Che c'è?

213
00:17:02,229 --> 00:17:04,189
-Em!
-Che c'è?

214
00:17:04,898 --> 00:17:06,025
Emily!

215
00:17:06,525 --> 00:17:07,818
Sbrigati, dai.

216
00:17:07,985 --> 00:17:10,904
-Smettila.
-Sembra Michael J. Fox col Parkinson.

217
00:17:10,988 --> 00:17:12,322
Muoviti.

218
00:17:12,406 --> 00:17:15,200
-Chiudi la mia porta!
-Chiuditela da solo.

219
00:17:17,036 --> 00:17:20,122
-Ehi, ehi, ehi!
-Eccoti, ciao!

220
00:17:20,664 --> 00:17:22,082
Com'è andata oggi?

221
00:17:22,249 --> 00:17:24,918
Tutto bene. Poteva andare meglio, ma...

222
00:17:25,961 --> 00:17:28,380
Tutto a posto.
Mi sono fatto sistemare un vestito.

223
00:17:28,797 --> 00:17:31,091
-Per il ballo dei Maverick?
-Sì.

224
00:17:31,175 --> 00:17:33,260
Sarai bellissimo.

225
00:17:33,552 --> 00:17:36,263
Ci va anche tua sorella.
Sai con chi andrà?

226
00:17:37,264 --> 00:17:40,559
Come faccio a saperlo?
Basta che non venga con me.

227
00:17:40,726 --> 00:17:42,686
Tu devi badare a tua sorella.

228
00:17:42,811 --> 00:17:45,939
-E da quando?
-Non è come il tuo ballo di fine anno.

229
00:17:47,107 --> 00:17:49,193
Alexis è contenta di andarci?

230
00:17:51,362 --> 00:17:53,155
Sì, spero di sì.

231
00:17:53,364 --> 00:17:55,866
Ha il vestito pronto da tempo.

232
00:17:57,117 --> 00:17:59,745
-E la tua giornata?
-Sfiancante.

233
00:17:59,953 --> 00:18:02,831
Quel divorzio si farà.
Ho altri appunti da sbobinare.

234
00:18:03,791 --> 00:18:06,460
Le dico sempre che,
se lavorasse anche il venerdì,

235
00:18:06,543 --> 00:18:08,379
non sarebbe così esausta.

236
00:18:09,213 --> 00:18:13,175
I pazienti possono avermi fino al giovedì.
Il venerdì voglio stare con i miei figli.

237
00:18:13,300 --> 00:18:14,301
Bacio?

238
00:18:18,597 --> 00:18:20,641
Così mi piaci.

239
00:18:20,808 --> 00:18:23,769
-Tutto bene?
-Sì, abbastanza.

240
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
Hai finito i compiti?

241
00:18:26,980 --> 00:18:28,982
-Non ancora.
-Che aspetti?

242
00:18:29,149 --> 00:18:32,403
Sono sceso a salutare mamma.
Una piccola pausa.

243
00:18:33,445 --> 00:18:35,781
-Come va il ginocchio?
-Come al solito.

244
00:18:35,864 --> 00:18:38,117
Vai a farti il bagno.

245
00:18:38,450 --> 00:18:40,369
Sì, signora.

246
00:18:40,494 --> 00:18:42,579
Hai preso qualcuno
dei miei antidolorifici?

247
00:18:42,663 --> 00:18:44,206
No, perché?

248
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
Niente, non importa.

249
00:18:49,420 --> 00:18:50,421
SLAP significa

250
00:18:50,504 --> 00:18:53,507
"Lacerazione antero-posteriore
del labbro glenoideo superiore".

251
00:18:53,632 --> 00:18:55,759
Questa è la zona in cui
il tendine del bicipite

252
00:18:55,843 --> 00:18:57,553
si connette al labbro.

253
00:18:57,720 --> 00:19:01,015
È per questo che senti dolore
anche quando alzi il braccio.

254
00:19:01,223 --> 00:19:04,727
Nel tuo caso,
se non ricordi un episodio in particolare,

255
00:19:04,810 --> 00:19:07,896
potresti aver stressato troppo la spalla
e poi, con il tempo,

256
00:19:07,980 --> 00:19:10,983
ripetendo quei movimenti,
hai peggiorato la situazione.

257
00:19:11,275 --> 00:19:14,278
Il problema non sono solo
gli esercizi con le braccia alzate.

258
00:19:14,361 --> 00:19:18,866
Qualunque movimento intenso del tendine
del bicipite accentuerà il problema.

259
00:19:20,409 --> 00:19:21,910
Va bene...

260
00:19:22,077 --> 00:19:25,080
Mi scusi, allora,
che significa esattamente?

261
00:19:25,998 --> 00:19:28,292
Beh, hai combinato un bel guaio.

262
00:19:28,375 --> 00:19:30,836
Hai una lesione SLAP di livello 5 su 5.

263
00:19:30,919 --> 00:19:34,089
Sinceramente, non ho mai visto
una lesione di questo livello.

264
00:19:34,423 --> 00:19:37,009
Però non è così grave, la posso superare.

265
00:19:37,092 --> 00:19:39,011
Purtroppo hai bisogno di un intervento

266
00:19:39,094 --> 00:19:42,348
o rischi un danno permanente
e irreversibile.

267
00:19:43,265 --> 00:19:45,934
-Ma la stagione è appena cominciata...
-Lo capisco.

268
00:19:46,018 --> 00:19:48,562
Ma, Tyler, la situazione è grave.

269
00:19:48,645 --> 00:19:53,484
Devi interrompere subito l'attività fisica
e ti operiamo il prima possibile.

270
00:19:53,567 --> 00:19:56,153
Un momento, aspetti. E se lo facessimo...

271
00:19:56,236 --> 00:19:58,322
Se lo facessimo a fine stagione?

272
00:19:58,405 --> 00:20:00,074
Potrei recuperare durante l'estate

273
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
ed essere pronto per il college,
l'anno prossimo.

274
00:20:02,201 --> 00:20:04,161
Non vedo come tu possa fare
un altro incontro,

275
00:20:04,244 --> 00:20:06,455
tantomeno un'intera stagione.

276
00:20:06,830 --> 00:20:10,834
E poi, sinceramente, ti ci vorrà più
di un'estate per recuperare.

277
00:20:11,043 --> 00:20:14,129
Potresti anche non recuperare del tutto
nella situazione in cui sei.

278
00:20:14,213 --> 00:20:16,632
Ma prima interveniamo, meglio è.

279
00:20:18,300 --> 00:20:20,219
Sei giovane,

280
00:20:20,427 --> 00:20:23,013
guarirai completamente.

281
00:20:23,180 --> 00:20:25,265
Ci vorrà un po' di tempo.

282
00:20:27,226 --> 00:20:29,728
<i>Posso chiamare tua madre se...</i>

283
00:20:31,146 --> 00:20:33,857
<i>No, non ce n'è bisogno.</i>

284
00:20:33,941 --> 00:20:35,818
<i>Parlerò io con lei.</i>

285
00:20:36,902 --> 00:20:38,987
<i>Mi dispiace tanto, Tyler.</i>

286
00:20:46,787 --> 00:20:48,664
Una bottiglia di vodka.

287
00:20:52,543 --> 00:20:53,752
Ecco.

288
00:20:54,712 --> 00:20:56,922
-L'hai presa?
-Sì.

289
00:22:26,136 --> 00:22:29,014
Ty, sta entrando acqua sotto la mia porta!

290
00:22:29,640 --> 00:22:32,559
C'è acqua dappertutto! Che stai facendo?

291
00:22:34,061 --> 00:22:35,270
Tyler?

292
00:22:39,858 --> 00:22:41,819
Cristo santo!

293
00:23:06,051 --> 00:23:08,220
-Non fare la femminuccia.
-Lascialo!

294
00:23:13,809 --> 00:23:15,185
Che ti prende, Ty?

295
00:23:15,269 --> 00:23:16,812
Avanti!

296
00:23:16,895 --> 00:23:19,106
Lo faccio insieme a te, forza.

297
00:23:19,273 --> 00:23:20,566
Vai!

298
00:23:21,734 --> 00:23:23,444
Forza! Uno.

299
00:23:24,737 --> 00:23:26,071
Due.

300
00:23:27,156 --> 00:23:28,490
Tre.

301
00:23:29,533 --> 00:23:30,784
Quattro.

302
00:23:31,827 --> 00:23:33,078
Cinque.

303
00:23:34,038 --> 00:23:36,081
Sei. Forza!

304
00:23:36,290 --> 00:23:37,624
Sette.

305
00:23:38,709 --> 00:23:40,794
Otto. Ancora due.

306
00:23:41,879 --> 00:23:43,297
Ancora una, bello.

307
00:23:44,965 --> 00:23:45,966
Come va?

308
00:23:47,718 --> 00:23:49,219
-Hai già finito?
-Sì.

309
00:23:49,470 --> 00:23:51,055
-Basta così?
-Sì.

310
00:23:53,098 --> 00:23:57,311
<i>È scoppiato a piangere
e Linda rifiuta ogni comunicazione.</i>

311
00:24:04,360 --> 00:24:05,652
Come va?

312
00:24:05,736 --> 00:24:06,987
Bene.

313
00:24:08,489 --> 00:24:11,617
-Per quanto ne hai ancora?
-Sono a metà.

314
00:24:11,742 --> 00:24:13,827
Che formato è? Perché c'è la data?

315
00:24:13,911 --> 00:24:16,830
È il formato che mi ha detto di usare.
Posso fare il mio lavoro?

316
00:24:16,914 --> 00:24:20,209
Non ti pago per fare il tuo lavoro,
ti pago per fare il mio lavoro.

317
00:24:20,417 --> 00:24:23,212
-Veramente mi paga lei.
-Ecco, lo fai ancora.

318
00:24:23,379 --> 00:24:25,589
-Cos'è quell'atteggiamento?
-Che vuoi dire?

319
00:24:25,673 --> 00:24:28,092
Lo sai bene. Fermati!

320
00:24:28,342 --> 00:24:30,469
Spegni e guardami.

321
00:24:36,892 --> 00:24:38,811
Guardati intorno.

322
00:24:40,396 --> 00:24:42,731
Secondo te, chi manda avanti la baracca?

323
00:24:43,774 --> 00:24:48,070
Tua madre è brava con i pazienti,
ma non sa come si gestisce un'attività.

324
00:24:48,153 --> 00:24:49,988
Credi che se lasciassi il lavoro
e smettessi

325
00:24:50,072 --> 00:24:51,532
di gestire l'attività di tua madre,

326
00:24:51,657 --> 00:24:54,952
avresti ancora un posto dove poggiare
quel tuo testone?

327
00:24:56,078 --> 00:24:58,080
-No.
-Allora, perché fai così?

328
00:25:01,333 --> 00:25:04,003
-Ho solo molto da fare e...
-Davvero?

329
00:25:04,169 --> 00:25:06,797
Credi che io e tua madre
non abbiamo niente da fare?

330
00:25:06,922 --> 00:25:11,802
Vedrai quando andrai a vivere da solo
e avrai delle vere responsabilità.

331
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
Devi riuscire a far quadrare tutto.

332
00:25:15,014 --> 00:25:17,641
E ne abbiamo già parlato, bello.

333
00:25:17,808 --> 00:25:18,809
Se non ce la fai,

334
00:25:18,892 --> 00:25:22,563
dimentica le uscite con i tuoi amici
o con quella ragazzetta...

335
00:25:22,646 --> 00:25:25,190
Non scuotere la testa, ragazzo.

336
00:25:25,566 --> 00:25:27,234
Questa è casa mia.

337
00:25:27,359 --> 00:25:30,112
Se non ti sta bene
quello che faccio, sai dov'è la porta.

338
00:25:31,989 --> 00:25:34,908
Io ti ho detto
che non dovevi lavorare per me

339
00:25:35,075 --> 00:25:36,660
e che non dovevi allenarti con me.

340
00:25:36,994 --> 00:25:39,747
Me l'hai chiesto tu.
È stata una tua scelta, giusto?

341
00:25:39,830 --> 00:25:44,501
E non sono io che ho scelto il wrestling.
Ma se fai qualcosa, devi farla bene.

342
00:25:45,210 --> 00:25:46,795
Te l'ho già detto e te lo ripeto:

343
00:25:46,879 --> 00:25:50,215
il mondo se ne frega di te o di me.

344
00:25:51,300 --> 00:25:55,512
Noi non possiamo permetterci
il lusso di essere mediocri.

345
00:25:57,181 --> 00:26:00,809
Dobbiamo faticare dieci volte di più
per ottenere qualcosa.

346
00:26:00,893 --> 00:26:02,102
È...

347
00:26:06,899 --> 00:26:09,818
Non ti faccio pressione
perché voglio farlo,

348
00:26:09,902 --> 00:26:11,737
ti faccio pressione perché devo farlo.

349
00:26:11,820 --> 00:26:14,031
Capisci quello che dico, figliolo?

350
00:26:17,451 --> 00:26:19,453
-Lo capisci?
-Sì.

351
00:26:20,454 --> 00:26:21,830
Lo capisco.

352
00:26:23,290 --> 00:26:24,333
Bene.

353
00:26:27,419 --> 00:26:28,504
Bene.

354
00:26:32,299 --> 00:26:34,385
A volte ti guardo

355
00:26:34,468 --> 00:26:38,389
e penso alle opportunità che hai tu
e che io non ho mai avuto.

356
00:26:38,472 --> 00:26:42,101
Magari i tuoi nonni
avessero fatto lo stesso per me!

357
00:26:42,351 --> 00:26:44,561
Non sai quanto tu sia fortunato.

358
00:27:03,580 --> 00:27:06,375
Schiena! Schiena!

359
00:27:58,302 --> 00:27:59,762
-Buttalo giù!
-Forza!

360
00:28:02,723 --> 00:28:04,099
Forza!

361
00:28:04,183 --> 00:28:05,392
Dai!

362
00:28:11,231 --> 00:28:13,067
Mettilo spalle a terra!

363
00:28:18,197 --> 00:28:20,324
Non puoi lasciarlo fare! Reagisci!

364
00:28:56,610 --> 00:28:59,196
Incontro! Vince Dragon!

365
00:28:59,279 --> 00:29:00,280
Alzati!

366
00:29:00,364 --> 00:29:01,907
Va tutto bene, Tyler!

367
00:29:02,658 --> 00:29:04,493
Sei stato bravo!

368
00:29:07,788 --> 00:29:09,790
Va tutto bene, tesoro.

369
00:29:12,126 --> 00:29:14,545
-Va tutto bene!
-Andiamo, Williams!

370
00:29:15,754 --> 00:29:17,840
-Puoi fare meglio.
-Forza!

371
00:29:19,550 --> 00:29:21,218
Coraggio, Tyler!

372
00:29:29,143 --> 00:29:31,603
Forza, tesoro! Stavolta lo batti!

373
00:29:45,701 --> 00:29:47,244
Alzati, Tyler!

374
00:29:49,079 --> 00:29:50,706
Alzati, tesoro!

375
00:29:57,046 --> 00:30:00,007
Liberati! Liberati!

376
00:30:16,231 --> 00:30:19,068
Stai tranquillo! Stai tranquillo!

377
00:31:28,679 --> 00:31:31,765
Ha fatto una cosa assolutamente stupida!

378
00:31:31,849 --> 00:31:33,350
Abbassa la voce.

379
00:31:33,434 --> 00:31:35,602
Steve avrebbe dovuto dircelo.

380
00:31:36,103 --> 00:31:37,896
Tutto per una borsa di studio.

381
00:31:38,105 --> 00:31:39,815
Ma dove aveva la testa?

382
00:31:40,149 --> 00:31:43,861
Steve non ce l'ha detto,
perché voleva farlo Tyler.

383
00:31:43,944 --> 00:31:48,449
Ci ha mentito per tutto questo tempo.
Il solito strafottente. Quel ragazzo...

384
00:31:56,290 --> 00:31:58,584
Dea

385
00:32:08,552 --> 00:32:11,347
Mi sembra che non ci vediamo da una vita.

386
00:32:11,430 --> 00:32:13,682
Anche per me è così.

387
00:32:13,766 --> 00:32:15,642
Mi sei mancata.

388
00:32:16,852 --> 00:32:19,063
Anche tu mi sei mancato.

389
00:32:20,064 --> 00:32:22,858
I tuoi calli stanno sparendo, almeno.

390
00:32:24,818 --> 00:32:27,321
Già, perché non faccio sollevamenti.

391
00:32:27,446 --> 00:32:29,907
È vero. Cazzo, scusa.

392
00:32:46,757 --> 00:32:48,842
Adesso non mi va.

393
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
Perché? Insomma...

394
00:32:52,346 --> 00:32:54,473
Amore, è passato tanto tempo.

395
00:32:59,978 --> 00:33:02,481
Lo so che sei sotto pressione,

396
00:33:02,564 --> 00:33:04,274
ma sono molto spaventata.

397
00:33:07,236 --> 00:33:09,571
Per cosa? Che succede, stai bene?

398
00:33:10,406 --> 00:33:12,533
Non mi è ancora venuto il ciclo.

399
00:33:13,826 --> 00:33:15,035
Cosa?

400
00:33:15,994 --> 00:33:19,123
Sono passate... due, tre settimane.

401
00:33:19,289 --> 00:33:21,458
Non lo so.

402
00:33:21,542 --> 00:33:22,793
È che...

403
00:33:22,918 --> 00:33:24,545
Non ho nessuno con cui parlarne

404
00:33:24,670 --> 00:33:26,630
e sono molto spaventata.

405
00:33:27,840 --> 00:33:31,844
Non avere paura. Prima di tutto,
puoi sempre parlare con me.

406
00:33:31,969 --> 00:33:33,261
Capito?

407
00:33:33,636 --> 00:33:36,348
Ascolta, tu puoi sempre parlare con me.

408
00:33:36,432 --> 00:33:38,892
Ci siamo dentro insieme.

409
00:33:39,018 --> 00:33:42,437
Non voglio che tu abbia paura
o roba del genere. Guardami.

410
00:33:42,730 --> 00:33:44,647
Ehi, guardami.

411
00:33:47,443 --> 00:33:49,611
Andrà tutto bene, chiaro?

412
00:33:53,741 --> 00:33:55,075
Chiaro?

413
00:34:05,544 --> 00:34:06,795
Vieni qui.

414
00:34:29,276 --> 00:34:30,569
Ti amo.

415
00:34:31,445 --> 00:34:32,905
Anch'io ti amo.

416
00:34:33,614 --> 00:34:35,449
Ti amo tanto.

417
00:34:42,373 --> 00:34:43,999
Credo sia qui.

418
00:34:46,877 --> 00:34:48,170
Sì?

419
00:34:50,422 --> 00:34:53,092
-Che bastardi, cazzo!
-Non li guardare.

420
00:34:54,927 --> 00:34:56,929
Perché devono fare così?

421
00:34:57,137 --> 00:34:59,765
Fare cosa? Vuoi che ti lasci qui?

422
00:35:00,099 --> 00:35:02,643
-Vuoi mollarmi?
-Cosa vuoi che faccia?

423
00:35:02,726 --> 00:35:05,604
Lascia stare, parcheggia e basta!

424
00:35:05,688 --> 00:35:08,732
Andrai all'inferno! Non farlo!

425
00:35:09,566 --> 00:35:10,651
Qui va bene?

426
00:35:10,776 --> 00:35:12,319
Sì, va bene.

427
00:35:17,199 --> 00:35:19,451
-Non diventare un'assassina!
-Non uccidere!

428
00:35:27,209 --> 00:35:29,837
Vi chiedo un momento di attenzione.

429
00:35:29,962 --> 00:35:31,255
D'accordo...

430
00:35:31,588 --> 00:35:34,133
Quelli là fuori sono pazzi.

431
00:35:34,591 --> 00:35:38,012
Le donne sono armate di pistola.
Le ho viste.

432
00:35:39,805 --> 00:35:43,183
Capito? E le ho viste anche provare
a convincere una giovane donna

433
00:35:43,267 --> 00:35:47,521
a non fare l'intervento promettendole
che avrebbero adottato il bambino.

434
00:35:47,604 --> 00:35:50,399
Indovinate un po'? Non l'hanno fatto.

435
00:35:50,482 --> 00:35:52,067
Non l'hanno aiutata affatto

436
00:35:52,151 --> 00:35:54,153
e adesso lei è nei guai.

437
00:35:55,946 --> 00:35:59,700
Vi dicono le cose più brutte, ogni giorno,
e io devo sopportare.

438
00:35:59,783 --> 00:36:02,494
Ma, sentite, io sono qui per voi. Chiaro?

439
00:36:02,578 --> 00:36:05,664
L'unica cosa che vi chiedo in cambio
è che voi aiutiate me.

440
00:36:05,748 --> 00:36:06,999
Perciò, per favore,

441
00:36:07,082 --> 00:36:10,419
non mettetevi a fare casino
con quelle pazze, Ok?

442
00:36:11,337 --> 00:36:13,422
D'accordo. Grazie.

443
00:36:27,102 --> 00:36:28,771
Andiamo?

444
00:36:29,063 --> 00:36:31,899
-Possiamo andare via, per favore?
-Sì.

445
00:36:33,359 --> 00:36:35,486
-Stai bene?
-Voglio solo andarmene da qui.

446
00:36:35,569 --> 00:36:38,989
Andrai all'inferno
per quello che hai fatto! Assassina!

447
00:36:39,073 --> 00:36:41,742
-Non uccidere!
-Ehi! Lasciatela in pace!

448
00:36:41,825 --> 00:36:43,202
-Negro!
-Cosa?

449
00:36:43,285 --> 00:36:45,537
-Ho detto negro!
-Che cazzo hai detto?

450
00:36:46,080 --> 00:36:48,582
Non dire queste cose, cazzo!
Non puoi dire certe cose, stronza!

451
00:36:48,665 --> 00:36:50,501
Sali in macchina, Alexis!

452
00:36:50,584 --> 00:36:54,338
Non dire certe cose, razzista!
Sali in macchina! Andiamo!

453
00:36:54,421 --> 00:36:56,173
Vaffanculo, stronza!

454
00:37:05,432 --> 00:37:08,227
Mi dispiace,
non dovevi assistere a quella scena.

455
00:37:17,986 --> 00:37:19,530
Stai bene?

456
00:37:19,988 --> 00:37:22,199
Che è successo?

457
00:37:22,366 --> 00:37:24,785
-Non ce l'ho fatta!
-Cosa?

458
00:37:24,993 --> 00:37:26,787
Non ce l'ho fatta!

459
00:37:27,413 --> 00:37:29,748
Che significa che non ce l'hai fatta?

460
00:37:29,998 --> 00:37:32,000
Non lo so, io...

461
00:37:32,084 --> 00:37:35,212
-Perché non me l'hai detto prima?
-Sono confusa!

462
00:37:35,295 --> 00:37:37,631
-Dobbiamo parlarne.
-Confusa? Parlare di che?

463
00:37:37,715 --> 00:37:40,843
-Dobbiamo parlarne ancora.
-Che altro c'è da dire?

464
00:37:41,051 --> 00:37:43,804
-Perché alzi la voce con me?
-Non alzo la voce.

465
00:37:44,138 --> 00:37:46,473
-Stai urlando.
-Non è vero.

466
00:37:46,557 --> 00:37:48,267
-Sì, invece.
-No!

467
00:37:49,101 --> 00:37:50,185
Dio!

468
00:37:54,398 --> 00:37:55,441
Va bene, lasciamo stare, scusa.

469
00:37:55,524 --> 00:37:58,360
Non capisci quanto sia difficile?
È il mio corpo!

470
00:37:58,444 --> 00:37:59,653
Capisco che è il tuo corpo.

471
00:38:00,154 --> 00:38:03,532
No, tu non lo capisci. Non lo capisci.

472
00:38:03,699 --> 00:38:06,869
E io non so se posso abortire.

473
00:38:07,077 --> 00:38:08,495
Che cazzo dici?

474
00:38:10,330 --> 00:38:13,292
Non so se ce la faccio.

475
00:38:13,375 --> 00:38:15,169
Non piangere!
Che vuol dire che non lo sai?

476
00:38:15,252 --> 00:38:17,212
Non dirmi di non piangere, cazzo!

477
00:38:17,296 --> 00:38:20,007
È il mio corpo e tu non sai che significa!

478
00:38:20,090 --> 00:38:22,092
Lo capisco, lo so, quello che vuoi!

479
00:38:22,176 --> 00:38:25,596
Siamo all'ultimo anno di liceo,
non possiamo avere un figlio adesso.

480
00:38:25,679 --> 00:38:28,932
Questo è il tuo punto di vista.
Grazie per la considerazione!

481
00:38:30,184 --> 00:38:32,269
-Ma che ti prende?
-Cosa prende a te?

482
00:38:32,353 --> 00:38:34,605
-Che cazzo ti prende?
-Che cazzo prende a te?

483
00:38:36,273 --> 00:38:38,359
-Stupida... Dio!
-Stupida cosa?

484
00:38:38,442 --> 00:38:40,319
-Stupida stronza! Che cazzo...
-Fermati.

485
00:38:40,402 --> 00:38:43,489
Adesso mi fermo e tu scendi, cazzo!
Se non scendi subito...

486
00:38:44,239 --> 00:38:45,908
-Che cazzo fai?
-Vaffanculo!

487
00:38:46,617 --> 00:38:48,035
-Vaffanculo!
-Vaffanculo.

488
00:38:48,118 --> 00:38:49,328
Vaffanculo!

489
00:38:49,495 --> 00:38:50,496
Vaffanculo!

490
00:38:57,461 --> 00:39:02,299
-Scendi dalla macchina così, cazzo?
-Certo che scendo così! Lasciami in pace!

491
00:39:02,466 --> 00:39:04,635
-Vaffanculo!
-Vaffanculo!

492
00:39:09,431 --> 00:39:11,350
Andiamo, Lex! Non posso...

493
00:39:11,433 --> 00:39:12,768
Non posso lasciarti qui.

494
00:39:12,851 --> 00:39:14,978
-Sali in macchina!
-Vattene!

495
00:39:15,062 --> 00:39:16,772
-Sali in macchina!
-Lasciami in pace!

496
00:39:16,855 --> 00:39:17,898
Ti porto a casa!

497
00:39:17,981 --> 00:39:20,984
-Quello che fai è assurdo!
-Lasciami in pace! Vattene!

498
00:39:21,652 --> 00:39:25,197
Come vuoi, bella.
Vuoi camminare? Cammina, cazzo!

499
00:39:25,280 --> 00:39:26,573
Ciao!

500
00:39:28,200 --> 00:39:30,327
Ma come fa a...

501
00:39:30,494 --> 00:39:31,870
Cazzo!

502
00:39:32,037 --> 00:39:34,289
Cazzo! Cazzo! Cazzo!

503
00:39:34,498 --> 00:39:36,625
Cazzo! Cazzo!

504
00:39:37,835 --> 00:39:39,211
Cazzo!

505
00:42:59,661 --> 00:43:02,164
-Lasciami in pace.
-Bello, bello...

506
00:43:03,791 --> 00:43:06,210
Fermi. Levatevi di mezzo, cazzo.

507
00:43:12,633 --> 00:43:15,219
Ha detto che sente la mia presenza, cazzo.

508
00:43:18,222 --> 00:43:20,349
Non riesco ad aprire gli occhi.

509
00:43:23,102 --> 00:43:26,021
Provo ad aprirli e quelli si chiudono.

510
00:43:26,438 --> 00:43:28,440
Tu sei strafatto, cazzo.

511
00:43:28,565 --> 00:43:31,735
-Sei strafatto, ragazzo.
-Se provo ad aprirli, si chiudono.

512
00:43:34,071 --> 00:43:37,199
-Vuoi che ti aiuti ad aprirli?
-Non riesco ad aprire gli occhi!

513
00:43:37,366 --> 00:43:40,494
Torna dentro, fratello.
Non fare cazzate. Fermo!

514
00:43:40,661 --> 00:43:42,246
Torna dentro!

515
00:43:43,080 --> 00:43:46,208
Non riesco ad aprire gli occhi!

516
00:44:07,062 --> 00:44:09,189
Ty, che sta succedendo?

517
00:44:10,024 --> 00:44:11,692
Ty, ma che...

518
00:44:12,609 --> 00:44:13,819
Mio Dio!

519
00:44:13,902 --> 00:44:15,029
Mi dispiace.

520
00:44:15,195 --> 00:44:16,488
Mio Dio!

521
00:44:17,031 --> 00:44:18,240
Mio Dio!

522
00:44:18,490 --> 00:44:19,950
Mi dispiace.

523
00:44:25,873 --> 00:44:28,667
Vuoi entrare nella vasca?
Ma devi fare piano.

524
00:44:28,876 --> 00:44:31,962
Devi fare piano
o mamma e papà ti sentiranno.

525
00:44:32,254 --> 00:44:33,422
-Ok?
-Tu stai bene?

526
00:44:33,505 --> 00:44:35,591
Sì, sì, sì. Vuoi farti un bagno?

527
00:44:35,758 --> 00:44:37,176
Ti ho svegliata?

528
00:44:37,259 --> 00:44:39,053
No, tranquillo. Non mi hai svegliata.

529
00:44:39,136 --> 00:44:40,637
-Mi dispiace.
-Lo so.

530
00:44:40,804 --> 00:44:42,973
Ho avuto una nottataccia, sai...

531
00:44:43,140 --> 00:44:44,683
Lo so.

532
00:44:45,517 --> 00:44:47,019
Lo so, lo so.

533
00:44:48,896 --> 00:44:50,981
Ho passato una notte terribile.

534
00:44:51,065 --> 00:44:53,442
-Lo so.
-Non volevo svegliarti.

535
00:44:53,609 --> 00:44:55,944
Non volevo svegliarti, capito?

536
00:45:04,745 --> 00:45:05,871
Non volevo...

537
00:45:08,999 --> 00:45:10,334
Non volevo...

538
00:45:15,673 --> 00:45:16,882
Non volevo...

539
00:45:16,965 --> 00:45:19,218
Ty, devi abbassare la voce.

540
00:45:19,301 --> 00:45:22,054
-Mi dispiace!
-Lo so, lo so, tranquillo.

541
00:45:23,138 --> 00:45:24,556
Va tutto bene.

542
00:45:24,723 --> 00:45:26,183
Stai calmo.

543
00:45:27,476 --> 00:45:30,813
-Mi dispiace! Mi...
-Va tutto bene.

544
00:45:30,896 --> 00:45:32,231
Va tutto bene.

545
00:46:21,447 --> 00:46:22,448
K
Quando?

546
00:46:22,531 --> 00:46:23,532
Dopo scuola?
Continui a non parlarmi?

547
00:46:23,615 --> 00:46:24,616
Senti sono stato stronzo.
Ma così è stupido.

548
00:46:24,700 --> 00:46:25,701
Tra poco c'è il Ballo
e dovremmo andarci insieme.

549
00:46:25,784 --> 00:46:26,785
Sul serio, amore, mi dispiace. Veramente.

550
00:46:26,869 --> 00:46:28,203
Non dovevo sclerare e lasciarti là.
Possiamo x favore parlare?

551
00:46:34,960 --> 00:46:39,173
Dispiace anche a me

552
00:46:44,345 --> 00:46:47,097
Mi sei mancata tanto

553
00:46:47,181 --> 00:46:48,223
Anche a me, ma mi serviva tempo.

554
00:46:53,145 --> 00:46:55,522
Lo so. Capisco.

555
00:46:55,689 --> 00:46:57,649
Dobbiamo parlare di tutto

556
00:47:00,986 --> 00:47:02,404
Ho preso una decisione

557
00:47:04,907 --> 00:47:07,534
Spero che mi sosterrai

558
00:47:07,993 --> 00:47:10,621
Quale decisione?

559
00:47:13,749 --> 00:47:14,875
Prometti di non arrabbiarti e di parlare?

560
00:47:17,670 --> 00:47:19,922
Sì, lo prometto.

561
00:47:23,425 --> 00:47:24,677
Voglio tenerlo.

562
00:47:44,071 --> 00:47:45,948
<i>La sua chiamata è stata inoltrata...</i>

563
00:47:51,036 --> 00:47:53,288
Avevi detto che non ti saresti arrabbiato

564
00:47:53,372 --> 00:47:55,708
Vuoi rispondere???

565
00:47:55,791 --> 00:47:58,419
Non dovremmo parlare di questo con dei
CAZZO DI MESSAGGINI

566
00:48:01,964 --> 00:48:04,299
Farai solo lo stronzo e cercherai

567
00:48:06,927 --> 00:48:08,178
di farmi cambiare idea

568
00:48:08,262 --> 00:48:11,140
DOVE 6? SEI A CASA?

569
00:48:14,393 --> 00:48:16,437
Vengo da te.

570
00:48:28,949 --> 00:48:30,325
No non venire. Ci sono i miei. Lo sanno
e mi sostengono a differenza di te.

571
00:48:30,409 --> 00:48:32,077
Sì loro mi capiscono

572
00:48:35,414 --> 00:48:36,498
e mi appoggiano

573
00:48:38,542 --> 00:48:40,878
Basta. Non voglio parlare con te ora

574
00:48:43,088 --> 00:48:46,300
VAFFANCULO
STIAMO PARLANDO ORA

575
00:48:56,352 --> 00:48:58,395
STIAMO PARLANDO ORA.
RISPONDIMIIIII

576
00:49:03,650 --> 00:49:05,319
Ho chiuso con te. Ora ti blocco

577
00:49:10,074 --> 00:49:13,118
NON PROVARE A BLOCCARMI

578
00:49:19,375 --> 00:49:21,585
<i>La sua chiamata è stata inoltrata...</i>

579
00:49:22,670 --> 00:49:23,879
Cazzo!

580
00:49:48,487 --> 00:49:49,822
Tyler?

581
00:49:50,489 --> 00:49:51,949
-Sto bene!
-Che succede...

582
00:49:56,495 --> 00:49:57,621
Tyler!

583
00:49:59,039 --> 00:50:01,291
-Tyler!
-Ehi, ragazzo!

584
00:50:01,834 --> 00:50:03,502
Apri la porta!

585
00:50:04,294 --> 00:50:06,505
Apri questa cazzo di porta, Tyler!

586
00:52:15,426 --> 00:52:19,930
-Sei bellissima!
-No, tu sei molto più bella di me.

587
00:52:20,014 --> 00:52:22,433
Non è vero, adoro il tuo vestito.

588
00:52:23,434 --> 00:52:25,686
-Grazie.
-È molto carino.

589
00:52:26,353 --> 00:52:29,857
Che bello quel colore. Cos'è?

590
00:52:29,940 --> 00:52:33,360
Questo... Non so neanche come si chiami.
È solo...

591
00:52:33,444 --> 00:52:36,739
-Un nuovo rossetto. Tu hai qualcosa?
-Ho... Sì.

592
00:52:36,947 --> 00:52:39,283
-Ho...
-Provalo. Mettitelo.

593
00:52:39,366 --> 00:52:41,326
È che ho questo apparecchio del cavolo.

594
00:52:41,410 --> 00:52:42,870
Aspetta, lascia fare a me.

595
00:52:43,120 --> 00:52:44,705
-Mi sa...
-Ti starà bene.

596
00:52:44,997 --> 00:52:47,624
-Sono ridicola.
-No, fai così.

597
00:52:48,876 --> 00:52:50,961
Sì, unisci le labbra.

598
00:52:58,927 --> 00:53:00,304
Ecco fatto.

599
00:53:02,473 --> 00:53:04,892
Ti sta bene. Non pensare all'apparecchio.

600
00:53:05,309 --> 00:53:07,519
È fichissimo. Mi piace.

601
00:53:40,594 --> 00:53:41,762
Che fai?

602
00:53:45,140 --> 00:53:46,517
Fermati.

603
00:53:47,267 --> 00:53:50,688
-Dove stai andando?
-Faccio un salto al negozio.

604
00:53:50,771 --> 00:53:52,398
Sei in punizione,
non vai da nessuna parte.

605
00:53:52,481 --> 00:53:54,358
Ho 18 anni,
non puoi mettermi in punizione.

606
00:53:54,441 --> 00:53:56,527
Perché puzzi di alcol?

607
00:53:57,611 --> 00:53:59,697
Voltati e rispondimi.

608
00:54:03,450 --> 00:54:04,993
Hai bevuto?

609
00:54:05,744 --> 00:54:07,454
Dov'è la fascia?

610
00:54:08,706 --> 00:54:10,541
Hai preso le chiavi
nello studio di tuo padre?

611
00:54:12,960 --> 00:54:15,337
-Dammele.
-No.

612
00:54:16,046 --> 00:54:17,297
Tyler.

613
00:54:18,048 --> 00:54:19,967
Dammi le chiavi.

614
00:54:20,426 --> 00:54:23,053
-Devo andare.
-Tu non esci. Dammi le chiavi.

615
00:54:23,137 --> 00:54:25,305
-Stronzate. Sta' a vedere.
-Bada a come parli.

616
00:54:25,764 --> 00:54:27,391
Che succede?

617
00:54:28,017 --> 00:54:31,729
Tyler ha preso le chiavi
nel tuo studio e ha bevuto.

618
00:54:32,021 --> 00:54:33,981
-Stronzate.
-Non parlare così a tua madre.

619
00:54:34,064 --> 00:54:35,482
Non è mia madre.

620
00:54:35,566 --> 00:54:38,902
Tu non sei mia madre, cazzo.
Mia madre è morta, chiaro?

621
00:54:38,986 --> 00:54:41,488
Lei non mi parlerebbe con quel tono,
come fai tu, stronza.

622
00:54:41,572 --> 00:54:43,449
-Smettila subito.
-Io sono tua madre.

623
00:54:43,532 --> 00:54:45,117
Non sei mia madre, va bene?

624
00:54:45,242 --> 00:54:46,243
Sì, invece.

625
00:54:46,326 --> 00:54:48,829
-Sei patetica, Catherine!
-Tyler, sta' calmo.

626
00:54:48,912 --> 00:54:50,581
-Sei patetica!
-Sono tua madre.

627
00:54:50,664 --> 00:54:54,209
-Non mi vorrai mai bene.
-Sono tua madre, Tyler.

628
00:54:54,293 --> 00:54:57,963
-Non puoi neanche avere figli!
-Rivolgiti ancora così a lei

629
00:54:58,047 --> 00:55:00,341
-e ti prendo a schiaffi!
-Vaffanculo!

630
00:55:00,424 --> 00:55:02,176
Vaffanculo!

631
00:55:02,259 --> 00:55:04,345
Sì! Vaffanculo.

632
00:55:04,428 --> 00:55:06,555
Io ti odio, cazzo.

633
00:55:06,889 --> 00:55:09,725
Io ti odio, non ti sopporto!

634
00:55:09,808 --> 00:55:11,727
Ah, è così? Mi odi, eh?

635
00:55:11,810 --> 00:55:13,562
Fatti sotto, dai.

636
00:55:13,645 --> 00:55:15,439
-Fatti sotto e giuro su Dio...
-Sei ubriaco.

637
00:55:15,522 --> 00:55:18,275
Sì, sono ubriaco. Che vuoi fare?

638
00:55:18,359 --> 00:55:20,277
Fermo! Fermo!

639
00:55:20,361 --> 00:55:23,364
-Fermo! Fermo!
-Non ti azzardare a toccarmi, negro.

640
00:55:24,114 --> 00:55:25,866
Stai bene, amore?

641
00:55:26,742 --> 00:55:28,827
Dice un sacco di stronzate.

642
00:55:30,245 --> 00:55:32,122
Tu non esci, Tyler.

643
00:55:34,458 --> 00:55:36,085
Non uscire, Tyler!

644
00:56:20,212 --> 00:56:22,256
Siete pronti a fare casino?

645
00:56:26,260 --> 00:56:28,429
Chang! Chang! Chang!

646
00:56:38,105 --> 00:56:40,357
Emily! Mi chiami, per favore?

647
00:56:41,108 --> 00:56:42,776
È un'emergenza.

648
00:57:11,972 --> 00:57:13,766
<i>Pronto?</i>

649
00:57:13,849 --> 00:57:15,392
<i>Ciao, Ryan.</i>

650
00:57:15,476 --> 00:57:17,394
Sono la mamma di Tyler.

651
00:57:18,562 --> 00:57:21,899
Sì, scusa se ti disturbo,
ma abbiamo un'emergenza.

652
00:57:21,982 --> 00:57:23,776
Stiamo cercando Tyler. Tu l'hai sentito?

653
00:57:32,034 --> 00:57:33,160
Attento!

654
00:58:34,680 --> 00:58:36,682
Tyler! Ehi, Tyler.

655
00:58:38,642 --> 00:58:41,812
Mi ha chiamato tua madre.
Ha parlato di un'emergenza in famiglia.

656
00:58:42,062 --> 00:58:44,440
È tutto a posto, amico. Vuoi una birra?

657
00:58:44,523 --> 00:58:47,484
-Sì, certo, ma... tu stai bene?
-Sì, vado dentro.

658
00:58:47,651 --> 00:58:48,777
Va bene.

659
01:00:11,318 --> 01:00:14,780
Ti ho mandato l'indirizzo.
È circa otto chilometri a nord, sì.

660
01:00:17,241 --> 01:00:18,534
<i>Mi senti?</i>

661
01:00:18,659 --> 01:00:20,744
-Sì, vado a prenderlo.
<i>-Fa' presto.</i>

662
01:00:20,828 --> 01:00:21,954
-Sì.
<i>-Ti prego!</i>

663
01:00:22,037 --> 01:00:24,206
Sto andando.

664
01:02:50,644 --> 01:02:52,646
Ti sembra il caso di bere adesso?

665
01:02:53,564 --> 01:02:55,399
Che ci fai qui?

666
01:02:55,816 --> 01:02:58,402
L'hai detto ai tuoi senza parlarne con me?

667
01:03:01,613 --> 01:03:03,157
Mi hai bloccato?

668
01:03:03,240 --> 01:03:05,617
Io cerco di parlare con te
e tu mi blocchi?

669
01:03:07,369 --> 01:03:08,871
Ci hai scopato?

670
01:03:08,954 --> 01:03:10,664
-Cosa?
-Hai scopato con lui?

671
01:03:10,748 --> 01:03:12,249
Con chi?

672
01:03:13,042 --> 01:03:16,003
Ti ho vista andare di sopra, cazzo.
Ci hai scopato?

673
01:03:16,086 --> 01:03:18,547
-Con chi... Franky?
-Parlo di lui, sì!

674
01:03:19,006 --> 01:03:22,301
Ma che...
Franky è mio amico dalle elementari.

675
01:03:22,384 --> 01:03:23,635
Ed è gay, idiota.

676
01:03:23,719 --> 01:03:24,845
Non mentire, Alexis.

677
01:03:24,928 --> 01:03:27,765
Non sto mentendo. Lo sapresti
se ascoltassi quello che dico!

678
01:03:27,848 --> 01:03:29,308
-Stronzate!
-Non sono stronzate!

679
01:03:29,391 --> 01:03:32,603
Lo sapresti se ascoltassi quello che dico!

680
01:03:33,062 --> 01:03:35,773
E le bottiglie sono
per i miei amici di sopra

681
01:03:35,856 --> 01:03:37,399
che non ti sei mai degnato di conoscere.

682
01:03:38,859 --> 01:03:41,111
-Non mentire, Alexis!
-Pensi solo a te stesso!

683
01:03:41,195 --> 01:03:42,196
Non si può parlare con te!

684
01:03:42,363 --> 01:03:43,614
Penso solo a me stesso adesso?

685
01:03:43,697 --> 01:03:45,199
-Non te ne andare, ascolta!
-Vaffanculo!

686
01:03:45,324 --> 01:03:48,035
-Spostati!
-Possiamo tenerlo, Alexis!

687
01:03:48,118 --> 01:03:50,996
Guardami, guardami!

688
01:03:51,080 --> 01:03:53,999
Guardami. Possiamo tenerlo, cazzo.
Possiamo tenerlo!

689
01:03:54,208 --> 01:03:56,251
-Non dobbiamo abortire!
-Vaffanculo!

690
01:03:56,502 --> 01:03:58,796
Credi che voglia crescere
mio figlio con te?

691
01:03:58,879 --> 01:03:59,922
Guardati!

692
01:04:00,005 --> 01:04:01,215
Che significa "guardati"?

693
01:04:01,298 --> 01:04:02,925
Sono qui per te, stronza!

694
01:04:03,008 --> 01:04:07,012
Tu scopi con lui!
Brutta stronza del cazzo!

695
01:04:07,262 --> 01:04:09,306
Brutta stronza, tu mi vuoi lasciare!

696
01:04:09,390 --> 01:04:12,309
Vuoi andare in quella clinica
e buttarlo nel cesso!

697
01:04:12,393 --> 01:04:13,394
Vaffanculo!

698
01:05:16,665 --> 01:05:18,459
Mi dispiace, Alexis!

699
01:05:19,168 --> 01:05:20,294
Mi dispiace!

700
01:05:31,180 --> 01:05:33,015
Forza, svegliati.

701
01:05:33,640 --> 01:05:34,808
Svegliati!

702
01:05:35,184 --> 01:05:38,395
Forza... cazzo! Cazzo! Cazzo!

703
01:05:38,812 --> 01:05:42,316
Che cosa... Che cosa ti ho fatto?

704
01:05:43,025 --> 01:05:44,860
Mi dispiace! Dai!

705
01:05:59,666 --> 01:06:01,126
Che è successo?

706
01:06:01,210 --> 01:06:02,544
Chi è?

707
01:06:06,131 --> 01:06:08,342
-Chiamiamo la polizia.
-È morta?

708
01:06:28,904 --> 01:06:30,781
Non conosco l'indirizzo.

709
01:06:33,075 --> 01:06:35,577
-È a terra...
-Qualcuno ha chiamato il 911?

710
01:06:35,661 --> 01:06:38,414
Perde sangue.
C'è sangue intorno alla testa.

711
01:07:53,238 --> 01:07:54,323
Pronto?

712
01:07:55,448 --> 01:07:56,450
Chi è?

713
01:08:09,963 --> 01:08:11,256
Stai bene?

714
01:08:12,340 --> 01:08:13,675
Stai bene?

715
01:08:13,759 --> 01:08:15,177
Ok.

716
01:08:15,302 --> 01:08:17,095
Hai visto tuo fratello?

717
01:08:17,179 --> 01:08:18,680
Tyler è venuto qui?

718
01:08:18,847 --> 01:08:21,349
Ehi... Tyler è venuto qui?

719
01:08:22,351 --> 01:08:24,061
Tyler.

720
01:08:24,228 --> 01:08:26,104
Che ti prende?

721
01:08:27,064 --> 01:08:28,398
Parlami!

722
01:08:31,902 --> 01:08:33,487
Che succede, Tyler?

723
01:08:50,586 --> 01:08:53,048
Apri la porta, Tyler!

724
01:08:53,173 --> 01:08:54,258
Apri questa cazzo di porta!

725
01:08:55,092 --> 01:08:56,927
Mi stai facendo paura!

726
01:08:57,094 --> 01:08:58,512
Che cosa hai fatto? Apri la porta!

727
01:09:08,354 --> 01:09:09,814
Apri la porta!

728
01:09:11,025 --> 01:09:12,151
Fermo.

729
01:09:12,985 --> 01:09:14,403
Dove stai andando?

730
01:09:14,486 --> 01:09:18,115
Smetti di camminare mentre ti parlo!
Tyler, fermati!

731
01:09:25,456 --> 01:09:26,457
Presto!

732
01:09:29,334 --> 01:09:31,211
Giovane donna con trauma cranico.

733
01:09:41,930 --> 01:09:43,599
Fermo! Non ti muovere!

734
01:09:43,682 --> 01:09:46,810
In ginocchio e mani dietro la testa!

735
01:09:48,812 --> 01:09:50,689
Era la sua ragazza?

736
01:09:50,856 --> 01:09:53,108
C'era la sua ragazza sull'ambulanza?

737
01:09:54,026 --> 01:09:56,070
Era... Sì?

738
01:09:57,112 --> 01:09:59,156
Ma tu non sai cos'è successo.

739
01:10:00,783 --> 01:10:02,785
Lui era qui?

740
01:10:05,204 --> 01:10:06,455
Era qui?

741
01:14:02,316 --> 01:14:04,985
<i>Lo Stato della Florida
contro Tyler Williams.</i>

742
01:14:06,278 --> 01:14:08,030
Signor Williams, si alzi, per favore.

743
01:14:14,620 --> 01:14:16,705
Tyler Williams, in seguito al verdetto

744
01:14:16,789 --> 01:14:20,084
di colpevolezza
per omicidio di secondo grado,

745
01:14:20,834 --> 01:14:23,545
data la sua ammissione di colpevolezza,

746
01:14:23,879 --> 01:14:26,507
questa Corte la condanna
alla pena del carcere

747
01:14:26,590 --> 01:14:31,261
da scontare nell'Istituto penitenziario
di Miami per il resto della sua vita.

748
01:14:32,638 --> 01:14:36,767
In accordo con quanto previsto
dalla Costituzione della Florida,

749
01:14:36,850 --> 01:14:40,270
questa è una condanna
con provvedimento di clemenza,

750
01:14:40,354 --> 01:14:44,358
che le dà diritto alla libertà
sulla parola dopo aver scontato 30 anni.

751
01:16:23,832 --> 01:16:25,667
Questa è la vostra ultima possibilità.

752
01:16:25,793 --> 01:16:28,629
Iscrivetevi al torneo
e prendetevi quei crediti.

753
01:16:28,796 --> 01:16:30,422
Non deludete i vostri genitori.

754
01:16:30,589 --> 01:16:33,967
Volete andare via e dimenticare
quello che vi ho insegnato?

755
01:16:34,176 --> 01:16:36,261
Mi mancherete, è stato un anno fantastico.

756
01:16:42,434 --> 01:16:43,686
Scusa.

757
01:17:47,875 --> 01:17:48,876
So che sei in cielo e ci sorridi
Ti voglio bene, mi manchi...

758
01:17:48,959 --> 01:17:49,960
Mi sei apparsa in sogno stanotte,
superstrano, mi manchi

759
01:17:50,044 --> 01:17:51,045
<3 Riposa in pace, tvb

760
01:17:51,128 --> 01:17:52,129
Come farò ora a fregarti in matematica?

761
01:17:52,212 --> 01:17:53,213
Che Dio ti benedica

762
01:17:53,297 --> 01:17:55,507
Hanno aperto un nuovo Taco Bell sul viale.

763
01:17:55,591 --> 01:17:56,592
Ho pensato a te.
Basta con la violenza, tvb ragazza

764
01:17:56,675 --> 01:17:57,676
Il tuo sorriso illuminava la stanza

765
01:17:58,302 --> 01:17:59,303
<3 Tienimi un posto lasssssù

766
01:17:59,386 --> 01:18:00,429
I miei gatti ti adoravano, ti voglio bene
Ancora non ci credo che te ne sei andata,

767
01:18:00,512 --> 01:18:01,513
mi manchi tanto, bambolina

768
01:18:01,597 --> 01:18:02,681
Non meritavi quello che ti è successo,

769
01:18:02,765 --> 01:18:04,850
mi dispiace Alexis, vorrei che fossi qui
Non posso credere

770
01:18:04,933 --> 01:18:05,934
che tu sia morta, non è giusto

771
01:18:08,187 --> 01:18:09,188
Quel figlio di puttana merita più
della prigione.

772
01:18:09,271 --> 01:18:10,272
Dovrebbero giustiziarlo subito così
può iniziare a marcire all'Inferno.

773
01:18:10,356 --> 01:18:11,357
I negri come lui stanno rovinando
la società

774
01:18:11,440 --> 01:18:12,441
Per favore, ammazzati, frocio del cazzo
Era così bella, come hai potuto?

775
01:18:12,524 --> 01:18:13,525
Tutta la sua famiglia merita di morire

776
01:18:13,609 --> 01:18:14,610
Non la conoscevo ma è comunque triste,
sai?

777
01:18:14,693 --> 01:18:15,694
Erano così carini insieme DIO spero
che lo friggano sulla sedia

778
01:18:15,778 --> 01:18:16,779
o che lo violentino in galera
tutti i giorni

779
01:18:16,862 --> 01:18:17,863
Scommetto che la picchiava sempre.
Prego per tutte e due le famiglie.

780
01:18:17,946 --> 01:18:18,947
Che tragedia

781
01:18:19,031 --> 01:18:20,032
QUEL RAGAZZO È IL MALE

782
01:18:20,157 --> 01:18:21,158
Dormirò meglio stanotte sapendo che c'è
un bastardo come te

783
01:18:21,241 --> 01:18:22,242
in meno in giro per il pianeta
Lo devono pestare a sangue

784
01:19:04,326 --> 01:19:07,162
Salve. Ciao.

785
01:19:07,371 --> 01:19:10,040
Scusa, non volevo disturbarti. Mi sono...

786
01:19:10,332 --> 01:19:12,376
Mi sono scontrato con te l'altro giorno?

787
01:19:12,459 --> 01:19:13,502
Cosa?

788
01:19:14,294 --> 01:19:16,672
Mi sono scontrato con te l'altra volta?

789
01:19:16,922 --> 01:19:20,134
Sì... dopo la quinta ora
con il professor Stanley.

790
01:19:20,259 --> 01:19:22,761
-Sì, tranquillo. Tutto a posto.
-Scusa, non volevo.

791
01:19:25,681 --> 01:19:27,683
E scusa se ti disturbo adesso.

792
01:19:27,766 --> 01:19:29,643
Tu fai il giudice o...

793
01:19:31,770 --> 01:19:33,897
-All'esame di sync labiale?
-Sì.

794
01:19:34,356 --> 01:19:37,067
Bene. Io devo fare l'esame
di improvvisazione.

795
01:19:37,234 --> 01:19:40,654
Ho rimandato per tutto il semestre
e adesso eccomi qui.

796
01:19:42,031 --> 01:19:45,117
Insomma, hai ancora
molto da fare oggi o solo...

797
01:19:45,451 --> 01:19:47,327
-Solo...
-Solo l'esame di labiale.

798
01:19:47,411 --> 01:19:48,787
Bene.

799
01:19:48,996 --> 01:19:50,998
Bene, bene, anche io.

800
01:19:51,081 --> 01:19:54,084
Mi è rimasto solo questo e poi ho finito.

801
01:19:58,630 --> 01:20:01,091
Succeda quel che succeda...

802
01:20:01,175 --> 01:20:03,052
Che ne diresti, magari di...

803
01:20:03,135 --> 01:20:05,971
Stuzzicare qualcosa con me dopo?

804
01:20:06,180 --> 01:20:07,848
Cosa?

805
01:20:08,057 --> 01:20:10,851
Stuzzicare qualcosa? Che hai detto?

806
01:20:11,060 --> 01:20:12,394
Ti andrebbe di...

807
01:20:12,561 --> 01:20:14,980
Spizzicare qualcosa con me dopo?

808
01:20:19,401 --> 01:20:20,944
Certo.

809
01:20:21,153 --> 01:20:22,613
Magnifico.

810
01:20:23,364 --> 01:20:25,991
-Dove?
-Non so, dove vorresti andare?

811
01:20:29,912 --> 01:20:32,915
C'è un ristorante in fondo alla strada,
potremmo andare lì.

812
01:20:32,998 --> 01:20:34,208
Fantastico.

813
01:20:35,334 --> 01:20:37,461
-Bene.
-Magnifico.

814
01:20:37,544 --> 01:20:39,213
-Io sono Luke, comunque.
-Emily.

815
01:20:39,296 --> 01:20:41,465
Come ti chiami? Emily?

816
01:20:41,799 --> 01:20:42,883
Ok.

817
01:20:44,259 --> 01:20:45,761
A che ora esci?

818
01:20:48,514 --> 01:20:51,934
Ancora non so esattamente, non lo so...

819
01:20:52,726 --> 01:20:55,688
-Ma prima delle tre, credo.
-Ok, beh...

820
01:20:56,939 --> 01:21:01,276
Allora, quando esco,
ti aspetto qui fuori e poi andiamo.

821
01:21:03,904 --> 01:21:04,905
Sì.

822
01:21:05,072 --> 01:21:06,699
Ne vuoi una?

823
01:21:10,744 --> 01:21:13,747
Non so a che gusto siano. Lampone blu.

824
01:21:15,207 --> 01:21:17,459
Tieni. Ci vediamo dopo.

825
01:22:00,919 --> 01:22:04,214
Sinceramente,
non credevo che saresti venuta.

826
01:22:04,298 --> 01:22:05,924
-Non ci credevi?
-No.

827
01:22:06,008 --> 01:22:07,259
Perché?

828
01:22:09,303 --> 01:22:10,512
Non lo so, non ho mai...

829
01:22:10,721 --> 01:22:13,891
Non ho mai chiesto a una ragazza
di uscire, in quel modo, mai.

830
01:22:15,142 --> 01:22:17,186
A una ragazza come te.

831
01:22:17,394 --> 01:22:18,812
Come me?

832
01:22:19,646 --> 01:22:21,357
Che cosa vuoi dire?

833
01:22:21,523 --> 01:22:24,485
No, non volevo dire... Tu sei bellissima.

834
01:22:24,943 --> 01:22:26,070
E...

835
01:22:28,322 --> 01:22:30,491
Non lo so, tutto qui.

836
01:22:53,180 --> 01:22:55,974
-Adoro questa canzone.
-Sì? Non la conosco.

837
01:22:56,058 --> 01:22:59,311
Sicuramente l'ho sentita,
ma non so il titolo.

838
01:22:59,687 --> 01:23:01,939
I miei nonni mettevano sempre questa roba.

839
01:23:02,064 --> 01:23:03,357
Davvero?

840
01:23:04,900 --> 01:23:07,319
Mio nonno la notte stava sveglio

841
01:23:07,403 --> 01:23:09,905
e ascoltava i dischi.

842
01:23:09,988 --> 01:23:12,574
A volte ballava con mia nonna.

843
01:23:15,953 --> 01:23:18,163
È una cosa fica.

844
01:23:18,497 --> 01:23:19,665
Sì.

845
01:23:20,374 --> 01:23:23,001
-Comunque, sono morti.
-Mi dispiace.

846
01:23:23,085 --> 01:23:25,129
-No, tranquillo.
-È brutto.

847
01:23:25,462 --> 01:23:27,673
Vedo spesso l'altra mia nonna.

848
01:23:29,049 --> 01:23:32,469
-Sì?
-Tu parli con i tuoi nonni?

849
01:23:33,053 --> 01:23:36,265
-Sì, con i nonni materni.
-Non con i nonni paterni?

850
01:23:36,348 --> 01:23:39,643
No, non conosco nessuno
della famiglia di mio padre.

851
01:23:41,937 --> 01:23:43,814
Ti va se...

852
01:23:43,981 --> 01:23:46,066
Ci dividiamo un hamburger?

853
01:23:46,859 --> 01:23:48,110
Io mangio hamburger

854
01:23:48,193 --> 01:23:51,572
a colazione, pranzo e cena
da quando è finita la stagione.

855
01:23:51,697 --> 01:23:53,657
Certo. Fai wrestling?

856
01:23:53,741 --> 01:23:56,702
Sì, signora. Come lo sai?

857
01:23:56,785 --> 01:23:58,704
Beh, potrei averti...

858
01:24:00,164 --> 01:24:02,583
-stalkerato su Instagram.
-Ma dai?

859
01:24:02,666 --> 01:24:05,210
-Dopo l'esame di sync labiale.
-Bene!

860
01:24:05,419 --> 01:24:06,879
E forse su Twitter.

861
01:24:07,046 --> 01:24:10,758
Veramente, veramente...
Sono sincero, ho fatto lo stesso con te.

862
01:24:10,841 --> 01:24:13,510
-Ma non ho trovato niente.
-Sì, ho cancellato tutto.

863
01:24:13,594 --> 01:24:15,012
Perché?

864
01:24:17,181 --> 01:24:20,017
-Non lo so, secondo te?
-Non lo so, lo chiedo a te.

865
01:24:24,772 --> 01:24:26,231
Sai chi è mio fratello, vero?

866
01:24:26,315 --> 01:24:27,316
Sì.

867
01:24:28,442 --> 01:24:30,319
Beh, tutti quanti

868
01:24:32,237 --> 01:24:36,075
mi mandavano continuamente
dei messaggi orribili.

869
01:24:36,158 --> 01:24:37,451
Oh, cazzo.

870
01:24:39,828 --> 01:24:41,789
Era terribile, così...

871
01:24:42,122 --> 01:24:43,832
Mi dispiace.

872
01:24:48,045 --> 01:24:51,423
Lo sai, le persone possono essere
veramente stronze.

873
01:24:56,929 --> 01:24:58,722
Che si fottano.

874
01:25:00,766 --> 01:25:01,892
Che si fottano.

875
01:25:04,436 --> 01:25:06,021
-Che si fottano.
-Per sempre.

876
01:25:06,105 --> 01:25:07,356
Per sempre.

877
01:26:34,985 --> 01:26:36,820
<i>-Pronto?
-Ehi!</i>

878
01:26:37,696 --> 01:26:40,240
<i>-Ciao.
-Dove sei?</i>

879
01:26:40,324 --> 01:26:42,409
<i>Sono in camera mia.</i>

880
01:26:42,493 --> 01:26:44,078
<i>Bello.</i>

881
01:26:45,371 --> 01:26:48,123
<i>-Tu dove sei?
-Io sono...</i>

882
01:26:48,332 --> 01:26:50,042
<i>-in soggiorno.
-Bello.</i>

883
01:26:50,209 --> 01:26:52,378
<i>-Sul divano.
-È comodo?</i>

884
01:26:52,461 --> 01:26:54,421
<i>-Comodoso.
-Comodoso!</i>

885
01:26:55,214 --> 01:26:57,549
<i>Avrei qualche domanda da farti.</i>

886
01:26:57,633 --> 01:27:00,427
<i>-Che ansia.
-Ho pensato...</i>

887
01:27:00,928 --> 01:27:03,305
<i>Per conoscerti meglio, ecco, ho scritto...</i>

888
01:27:03,389 --> 01:27:06,433
<i>Ho scritto al computer alcune domande
che vorrei farti.</i>

889
01:27:06,517 --> 01:27:08,769
<i>Sei elettrizzata per il college?</i>

890
01:27:11,438 --> 01:27:12,481
<i>Ecco...</i>

891
01:27:12,564 --> 01:27:15,067
Cazzo! Porca puttana!
Hai visto? È un lamantino!

892
01:27:15,150 --> 01:27:16,652
Mi piacciono un sacco i lamantini.

893
01:27:16,735 --> 01:27:20,239
Sembrano un incrocio marino
tra una mucca e un elefante.

894
01:27:20,322 --> 01:27:23,826
Secondo me, sono più...
Si muovono lentamente, sono come bradipi.

895
01:27:24,034 --> 01:27:26,578
Tipo, sì. Dovremmo andare a vederli.

896
01:27:26,662 --> 01:27:29,581
Dovremmo andare a nord e nuotare con loro.

897
01:27:29,665 --> 01:27:31,959
Ci sei mai stata? Conosci le sorgenti?

898
01:27:32,042 --> 01:27:33,460
No.

899
01:27:33,919 --> 01:27:36,171
Possiamo andarci. Ti andrebbe di andarci?

900
01:27:36,255 --> 01:27:39,883
-Sì, ma come facciamo?
-Prendiamo la mia macchina.

901
01:27:40,217 --> 01:27:42,803
È estate,
possiamo prendere la mia macchina.

902
01:27:45,639 --> 01:27:49,309
<i>Da piccola, volevo fare la veterinaria.</i>

903
01:27:49,393 --> 01:27:52,521
<i>È una delle cose
che volevo fare che ancora</i>

904
01:27:52,604 --> 01:27:54,106
<i>mi interessa.</i>

905
01:27:54,189 --> 01:27:57,860
<i>Vuoi lavorare in uno zoo
o qualcosa del genere?</i>

906
01:27:57,943 --> 01:28:02,990
<i>Ecco, mi piace fare pronto soccorso,
lavorare in una clinica veterinaria.</i>

907
01:28:03,073 --> 01:28:07,202
<i>-Certo.
-Mi piace l'idea di aiutare un animale</i>

908
01:28:07,327 --> 01:28:10,706
<i>in un momento di estremo bisogno.</i>

909
01:28:18,756 --> 01:28:22,009
-Tu canti?
-No... Anzi, sì, canto.

910
01:28:22,092 --> 01:28:25,262
Ma sicuramente non sono bravo.
Mi dispiace molto.

911
01:28:25,387 --> 01:28:27,973
-Che non sai cantare?
-Sì, certo.

912
01:28:28,057 --> 01:28:30,351
Tutti sanno cantare sotto la doccia.

913
01:28:30,434 --> 01:28:34,521
Io no. Canto i Vampire Weekend
sotto la doccia, non viene bene.

914
01:29:06,970 --> 01:29:09,640
Sì, ho ricevuto un'educazione cristiana.

915
01:29:09,807 --> 01:29:12,601
-Ah, sì?
-Sì, mio padre è un pastore.

916
01:29:14,853 --> 01:29:16,814
Bene. Scusa, non volevo...

917
01:29:16,897 --> 01:29:19,650
-Spero che tu non ti sia offesa.
-Perché dovrei offendermi?

918
01:29:19,733 --> 01:29:22,695
-Non lo so, non avrei dovuto...
-No, va bene.

919
01:29:23,529 --> 01:29:26,782
È strano quando la gente giudica

920
01:29:26,865 --> 01:29:29,910
o pensa che le persone siano cattive
perché non sono cristiane,

921
01:29:29,993 --> 01:29:31,120
cattoliche o altro.

922
01:29:31,203 --> 01:29:33,288
Sono completamente d'accordo.

923
01:29:35,082 --> 01:29:37,126
Ehi, senti questa parte...

924
01:29:38,085 --> 01:29:39,628
È fichissima.

925
01:29:40,879 --> 01:29:42,423
È bellissima.

926
01:29:43,841 --> 01:29:45,718
Ascolta.

927
01:30:08,490 --> 01:30:12,202
<i>Signore e signori,
benvenuti al parco Weeki Wachee.</i>

928
01:30:56,663 --> 01:30:59,666
Dai, ce la fai. Buttati.

929
01:31:00,793 --> 01:31:03,128
-Forza!
-Non tuffarti a piombo.

930
01:31:03,212 --> 01:31:05,047
-Dai!
-Mi butto!

931
01:31:05,172 --> 01:31:08,217
-Non così.
-Salta in avanti.

932
01:31:08,300 --> 01:31:10,427
Ce la fai! Salta!

933
01:31:10,552 --> 01:31:12,179
Senza pensarci!

934
01:31:16,684 --> 01:31:18,310
-Salta.
-Uno...

935
01:31:18,394 --> 01:31:21,814
-Salta, salta, salta!
-Mio Dio!

936
01:31:21,897 --> 01:31:24,566
Salta, salta, salta!

937
01:33:24,103 --> 01:33:26,855
Cosa vuoi che faccia, eh?

938
01:33:27,022 --> 01:33:28,565
Dimmelo tu.

939
01:33:32,986 --> 01:33:36,115
A un marito dovrebbe essere permesso
toccare la moglie.

940
01:33:36,198 --> 01:33:38,784
Quindi, quando? Quando potrò farlo?

941
01:33:38,867 --> 01:33:41,286
Davvero vuoi discutere di questo?

942
01:33:41,453 --> 01:33:43,080
Non ti basta il resto?

943
01:33:43,163 --> 01:33:46,750
Questa situazione è cominciata prima,
ora è solo peggiorata.

944
01:33:46,834 --> 01:33:48,919
-È incredibile.
-Cosa?

945
01:33:50,087 --> 01:33:53,424
Cos'è incredibile?
Quando dici una cosa... Spiegami.

946
01:33:53,632 --> 01:33:56,885
Cos'è? Cosa... Cos'è incredibile?

947
01:33:56,969 --> 01:33:58,345
Catherine, per favore.

948
01:33:58,637 --> 01:34:02,975
-Sono qui e ti ascolto. Cos'è incredibile?
-Scusa, ma non mi va di scopare adesso.

949
01:34:03,058 --> 01:34:04,435
Va bene?

950
01:34:06,687 --> 01:34:09,481
Siamo in crisi qui, te lo ricordi?

951
01:34:11,859 --> 01:34:15,070
È troppo,
ci sono troppe cose da affrontare.

952
01:34:16,488 --> 01:34:20,826
-Non dovremmo neanche pensare a quello.
-Il problema non è solo il sesso.

953
01:34:20,993 --> 01:34:22,536
Tu non ci sei.

954
01:34:22,745 --> 01:34:25,664
Ecco... tu non sei qui.

955
01:34:26,373 --> 01:34:29,168
Non ci sei, non siamo più una famiglia.

956
01:34:37,634 --> 01:34:39,928
Abbiamo altre cose a cui pensare.

957
01:34:40,012 --> 01:34:42,639
-Abbiamo anche una figlia.
-Abbiamo anche una figlia?

958
01:34:44,266 --> 01:34:46,518
Tu dove sei?

959
01:34:46,727 --> 01:34:48,395
-Ma...
-Tu che hai fatto per lei?

960
01:34:48,479 --> 01:34:50,105
-Che significa?
-Che cosa fai per lei?

961
01:34:50,189 --> 01:34:52,191
Ma di che stai parlando?

962
01:34:52,399 --> 01:34:53,942
Tu...

963
01:34:54,360 --> 01:34:58,238
Tu non ci sei per lei.
Non ci sei, non ci sei mai stato.

964
01:34:58,322 --> 01:35:02,868
Arrivi, fai il padre permissivo
e lasci tutto il lavoro a me.

965
01:35:02,951 --> 01:35:05,913
È questo che vuoi?
Vuoi che mi occupi anche di lei?

966
01:35:05,996 --> 01:35:08,791
-Di che stai parlando?
-Tu preferivi lui.

967
01:35:09,166 --> 01:35:10,834
Tu preferivi lui!

968
01:35:12,419 --> 01:35:13,921
Preferivi lui!

969
01:35:16,674 --> 01:35:17,716
Non è...

970
01:35:17,925 --> 01:35:20,052
Non ci sei mai stato per lei.

971
01:35:22,137 --> 01:35:24,723
Era diverso con Tyler e tu lo sai.

972
01:35:24,807 --> 01:35:27,976
Lo sai che ho fatto del mio meglio
con i ragazzi.

973
01:35:28,060 --> 01:35:31,105
-Tu non ascolti.
-Almeno sono qui, Catherine.

974
01:35:31,188 --> 01:35:34,274
Sono l'unico che cerca di tenere unita
la famiglia. Tu dove sei?

975
01:35:34,733 --> 01:35:37,861
-A che pensi?
-Io sto soffrendo!

976
01:35:39,822 --> 01:35:43,325
E ti chiedo solo di poter soffrire
a modo mio, è possibile?

977
01:35:46,161 --> 01:35:47,579
Sì.

978
01:35:47,746 --> 01:35:50,833
Sei ingiusta.
Sono sempre stato qui per te.

979
01:35:52,292 --> 01:35:54,795
Non faccio altro.
Cerco di essere un buon...

980
01:35:54,878 --> 01:35:56,088
Non ti sopporto, Dio!

981
01:35:56,296 --> 01:35:58,924
-Oddio! Mi dai il voltastomaco.
-Ti do il voltastomaco?

982
01:35:59,008 --> 01:36:02,386
-Non ce la faccio.
-Che ho fatto per darti il voltastomaco?

983
01:36:02,469 --> 01:36:06,056
Veramente. Io voglio stare
qui per te, con te.

984
01:36:06,140 --> 01:36:08,642
Noi la supereremo insieme.

985
01:36:10,769 --> 01:36:13,105
Noi la supereremo insieme.

986
01:36:16,483 --> 01:36:17,901
Non ce la faccio.

987
01:36:20,446 --> 01:36:22,197
Non ce la faccio.

988
01:36:23,741 --> 01:36:26,660
Non riesco a guardarti
senza pensare a lui.

989
01:36:32,332 --> 01:36:33,667
Mi dispiace.

990
01:37:12,081 --> 01:37:13,916
Mia madre ti piacerà.

991
01:37:13,999 --> 01:37:15,834
Lei è una grande, cazzo.

992
01:37:15,918 --> 01:37:19,171
Mi fa diventare matto, ma è la migliore.

993
01:37:20,297 --> 01:37:21,924
E tuo padre?

994
01:37:22,883 --> 01:37:24,176
Mio padre?

995
01:37:27,012 --> 01:37:29,515
Mio... Lui non è proprio il massimo.

996
01:37:31,600 --> 01:37:33,519
Ti va di parlarne?

997
01:37:33,602 --> 01:37:35,437
Certo, sì.

998
01:37:38,607 --> 01:37:42,611
Beh, quando ero piccolo,
lui era sempre ubriaco e drogato...

999
01:37:43,237 --> 01:37:46,740
Ha fatto delle cose terribili
a me e a mia madre, ecco...

1000
01:37:46,824 --> 01:37:48,409
Soprattutto a mia madre.

1001
01:37:49,410 --> 01:37:52,621
Io non potevo fare niente,
perché ero solo un bambino.

1002
01:37:52,705 --> 01:37:56,083
Ma, sì, alla fine io e mia madre
siamo scappati.

1003
01:37:59,420 --> 01:38:01,630
E non hai più parlato con tuo padre?

1004
01:38:01,714 --> 01:38:03,090
No.

1005
01:38:03,382 --> 01:38:05,509
No, veramente lui ha il cancro.

1006
01:38:06,510 --> 01:38:08,595
-Davvero?
-Sì, ha il cancro.

1007
01:38:09,304 --> 01:38:11,640
-Mi dispiace.
-No, tranquilla. È un pezzo di merda.

1008
01:38:11,724 --> 01:38:14,018
Se lo merita, quindi...

1009
01:38:14,393 --> 01:38:17,104
Non fa parte della mia vita,
non lo conosco.

1010
01:38:23,694 --> 01:38:26,238
Io vorrei tanto parlare con mia madre.

1011
01:38:26,321 --> 01:38:27,865
Non parli con lei?

1012
01:38:27,948 --> 01:38:29,324
No, è morta.

1013
01:38:30,284 --> 01:38:32,578
Davvero? Mio Dio, mi dispiace.

1014
01:38:32,661 --> 01:38:34,913
No, tranquillo, non c'è problema.

1015
01:38:34,997 --> 01:38:38,042
La mia matrigna è... Lei è mia madre.

1016
01:38:38,208 --> 01:38:40,627
È lei che ci ha cresciuti, perciò...

1017
01:38:40,836 --> 01:38:44,923
Sì, la mia vera madre non c'è più
da quando ero piccolissima.

1018
01:38:45,007 --> 01:38:46,008
No!

1019
01:38:47,301 --> 01:38:48,635
Com'è morta?

1020
01:38:48,719 --> 01:38:51,096
-Di overdose.
-Sul serio?

1021
01:38:54,308 --> 01:38:56,393
-Mi dispiace tanto.
-No, tranquillo.

1022
01:38:58,771 --> 01:39:00,731
Dispiace anche a me.

1023
01:39:02,107 --> 01:39:04,777
-Che ci vuoi fare?
-Che ci vuoi fare?

1024
01:39:12,242 --> 01:39:14,036
La conosci questa?

1025
01:39:15,287 --> 01:39:17,164
È Blood Orange?

1026
01:39:19,083 --> 01:39:21,251
Non lo so, chi è?

1027
01:39:21,335 --> 01:39:23,504
Gli Animal Collective.

1028
01:39:52,991 --> 01:39:54,910
Non devi prenderla per forza.

1029
01:39:55,119 --> 01:39:58,205
-Che cos'è?
-Ecstasy. Ma davvero...

1030
01:39:58,372 --> 01:40:02,167
Sentiti libera.
Qualunque cosa tu decida, per me va bene.

1031
01:40:02,459 --> 01:40:03,836
Che dici?

1032
01:40:05,587 --> 01:40:07,840
-Ecco, voglio farlo.
-Bene, facciamolo.

1033
01:40:08,048 --> 01:40:09,717
-Davvero?
-Sì, certo.

1034
01:40:15,556 --> 01:40:16,974
Mi piace!

1035
01:40:18,809 --> 01:40:21,020
Le tue labbra sono così morbide.

1036
01:40:21,103 --> 01:40:23,313
-Che bello, cazzo!
-Sì.

1037
01:41:05,147 --> 01:41:08,567
Vieni qui! Guarda, guarda, guarda!
L'arcobaleno!

1038
01:41:08,650 --> 01:41:11,570
Fico! Adesso ritorna!
Guarda, guarda, guarda!

1039
01:41:16,492 --> 01:41:18,035
È fredda!

1040
01:41:18,452 --> 01:41:19,995
È fredda!

1041
01:41:21,288 --> 01:41:22,790
Troppo fredda!

1042
01:42:13,173 --> 01:42:15,467
Hai la faccia tutta impiastrata.

1043
01:42:35,988 --> 01:42:37,281
Sì?

1044
01:42:39,199 --> 01:42:40,617
Sì.

1045
01:42:52,546 --> 01:42:55,299
Amore, credo... scusa.

1046
01:42:57,343 --> 01:43:00,429
Va bene, va bene, va bene.

1047
01:43:01,305 --> 01:43:03,766
Ok, cazzo. Sto per venire.

1048
01:43:05,976 --> 01:43:07,853
Cazzo, Ok, scusa.

1049
01:43:08,812 --> 01:43:10,481
-Scusa.
-Sei venuto?

1050
01:43:10,564 --> 01:43:13,984
-Sì, mi dispiace tanto!
-No, tranquillo. Tranquillo.

1051
01:43:14,693 --> 01:43:16,612
-Va bene.
-Cristo!

1052
01:43:16,779 --> 01:43:19,490
Non fare... Va bene così. Va bene.

1053
01:43:19,656 --> 01:43:22,034
-Davvero.
-Possiamo rifarlo, se vuoi.

1054
01:43:22,117 --> 01:43:24,203
Sì, certo.

1055
01:43:24,286 --> 01:43:26,830
Va bene, fai con calma.

1056
01:43:28,665 --> 01:43:30,834
Tranquillo, non ti preoccupare.

1057
01:44:06,829 --> 01:44:11,041
È da quando eri piccola
che non andavi a pesca con il tuo papà.

1058
01:44:14,128 --> 01:44:16,338
Grazie di essere venuta.

1059
01:44:18,841 --> 01:44:20,342
Io...

1060
01:44:21,510 --> 01:44:23,804
Io volevo scusarmi con te.

1061
01:44:25,639 --> 01:44:27,891
È molto tempo che non parliamo

1062
01:44:27,975 --> 01:44:30,185
e me ne assumo la colpa.

1063
01:44:32,396 --> 01:44:33,480
Beh...

1064
01:44:34,231 --> 01:44:37,484
Non so neanche cosa
tu stia facendo in questo periodo.

1065
01:44:41,030 --> 01:44:42,906
Come ti vanno le cose?

1066
01:44:43,073 --> 01:44:45,325
-Tutto bene.
-Sì?

1067
01:44:45,617 --> 01:44:46,910
Sì.

1068
01:44:47,953 --> 01:44:50,456
Sai che puoi dirmelo se non è così.

1069
01:44:51,582 --> 01:44:53,584
Puoi dirmi tutto, lo sai, vero?

1070
01:44:53,667 --> 01:44:55,002
Sì, lo so.

1071
01:44:55,961 --> 01:44:58,047
Mi preoccupo per te.

1072
01:44:58,422 --> 01:45:00,674
Papà, non ti devi preoccupare per me.

1073
01:45:00,758 --> 01:45:02,551
-Va bene.
-Sto bene.

1074
01:45:02,634 --> 01:45:03,886
D'accordo.

1075
01:45:06,889 --> 01:45:08,932
E a te come vanno le cose?

1076
01:45:09,600 --> 01:45:10,893
A me?

1077
01:45:15,064 --> 01:45:17,358
È stata dura.

1078
01:45:17,441 --> 01:45:19,234
Non è vero?

1079
01:45:29,453 --> 01:45:31,622
Non riesco più a comunicare con tua madre.

1080
01:45:33,749 --> 01:45:35,751
-Che vuoi dire?
-Non mi guarda.

1081
01:45:36,752 --> 01:45:38,837
Non mi parla.

1082
01:45:40,005 --> 01:45:42,633
Penso che mi odi, lo penso sul serio.

1083
01:45:42,800 --> 01:45:45,219
-Papà, non ti odia.
-No, è possibile.

1084
01:45:47,012 --> 01:45:49,264
Si è chiusa in se stessa, sai?

1085
01:45:50,015 --> 01:45:52,309
Non va a lavorare.

1086
01:45:52,393 --> 01:45:55,437
E non potrebbe neanche se volesse.

1087
01:45:55,521 --> 01:45:58,982
L'attività non si riprenderà,
stiamo perdendo soldi. È che...

1088
01:46:04,071 --> 01:46:06,532
Io la amo moltissimo.

1089
01:46:07,199 --> 01:46:10,703
Ma... la sto perdendo e non so cosa fare.

1090
01:46:12,162 --> 01:46:13,247
Mi dispiace.

1091
01:46:13,664 --> 01:46:17,459
-Papà, non scusarti.
-Non avrei dovuto dirtelo.

1092
01:46:17,543 --> 01:46:19,878
-No, hai fatto bene.
-È solo che...

1093
01:46:19,962 --> 01:46:23,549
-Non ho nessun altro con cui parlare.
-Lo so, tranquillo. Papà...

1094
01:46:23,632 --> 01:46:24,633
-Papà.
-Sì.

1095
01:46:24,717 --> 01:46:27,011
Sono felice che tu mi stia dicendo
queste cose.

1096
01:46:27,302 --> 01:46:28,387
Te lo giuro, Ok?

1097
01:46:30,055 --> 01:46:31,432
Ok.

1098
01:46:31,598 --> 01:46:33,142
Grazie.

1099
01:46:34,977 --> 01:46:36,186
Grazie.

1100
01:46:52,995 --> 01:46:54,872
Avrei potuto impedirlo.

1101
01:46:56,040 --> 01:46:58,208
Impedire cosa? Che vuoi dire?

1102
01:46:59,460 --> 01:47:00,502
Beh...

1103
01:47:03,130 --> 01:47:05,507
Io ero lì quella sera e...

1104
01:47:05,591 --> 01:47:08,135
Ho visto che la seguiva.

1105
01:47:09,094 --> 01:47:12,598
E ho sentito una specie
di fitta allo stomaco...

1106
01:47:16,810 --> 01:47:19,563
Non so cosa sia successo,
sono rimasta paralizzata.

1107
01:47:19,855 --> 01:47:21,315
Amore...

1108
01:47:23,734 --> 01:47:25,694
È...

1109
01:47:25,819 --> 01:47:28,614
È assurdo, perché, se mi fossi alzata...

1110
01:47:28,739 --> 01:47:31,575
-No, no...
-Se mi fossi

1111
01:47:31,658 --> 01:47:33,077
alzata, io...

1112
01:47:33,952 --> 01:47:36,663
L'avrei raggiunto e l'avrei fermato.

1113
01:47:36,830 --> 01:47:39,833
-E lei sarebbe ancora viva.
-Ascolta, non è colpa tua.

1114
01:47:39,917 --> 01:47:43,170
-Sì, invece. Sì!
-No, tu non hai alcuna colpa.

1115
01:47:43,253 --> 01:47:46,173
-Avrei potuto fare qualcosa!
-Tu non c'entri, è stato tuo fratello.

1116
01:47:46,256 --> 01:47:49,093
-Ho scelto di non fare niente!
-Non sei stata tu.

1117
01:47:49,176 --> 01:47:51,845
-Non so perché mi sono comportata così!
-Non è colpa tua.

1118
01:47:51,929 --> 01:47:54,807
-Sì, invece!
-Non è colpa tua.

1119
01:47:55,182 --> 01:47:56,975
Emily, ehi!

1120
01:47:57,059 --> 01:48:00,104
E io... Io lo odio da morire!

1121
01:48:00,354 --> 01:48:02,856
Lo odio con tutta me stessa!

1122
01:48:02,940 --> 01:48:05,818
Quello che ha fatto è orribile, papà.

1123
01:48:06,151 --> 01:48:08,529
Lui è cattivo, è un mostro!

1124
01:48:08,612 --> 01:48:11,073
-Capisco che...
-È un mostro per quello che le ha fatto!

1125
01:48:11,156 --> 01:48:12,950
Capisco che tu sia arrabbiata.

1126
01:48:13,033 --> 01:48:15,452
-Hai tutto il diritto di esserlo.
-Come ha potuto?

1127
01:48:15,536 --> 01:48:17,204
Ma tuo fratello, lui...

1128
01:48:17,287 --> 01:48:20,040
Lui non è un mostro, non è cattivo,

1129
01:48:20,124 --> 01:48:22,459
è solo un essere umano.

1130
01:48:26,046 --> 01:48:29,591
So quanto tu stia soffrendo,
in questo momento.

1131
01:48:29,675 --> 01:48:31,427
Credimi, lo so.

1132
01:48:40,561 --> 01:48:42,980
Penso a tuo fratello ogni giorno.

1133
01:48:45,274 --> 01:48:48,193
A quello che avrei potuto fare
in modo diverso.

1134
01:48:49,570 --> 01:48:52,364
Ma possiamo cambiare tutto questo, sai?

1135
01:48:52,573 --> 01:48:55,075
Tutto ciò che abbiamo è il presente.

1136
01:48:55,451 --> 01:48:59,371
Tutto ciò che abbiamo è il presente.
E ti dico questo perché ti voglio bene.

1137
01:48:59,455 --> 01:49:03,208
Provare un tale odio
può distruggere una persona.

1138
01:49:03,459 --> 01:49:06,170
E io non permetterò che succeda a te.

1139
01:49:07,838 --> 01:49:12,217
Tu hai tantissimo amore
da condividere con il mondo.

1140
01:49:12,301 --> 01:49:14,720
E ancora tanta vita da vivere.

1141
01:49:15,846 --> 01:49:18,724
Ricordi le parole della Bibbia
preferite di papà?

1142
01:49:18,807 --> 01:49:22,353
Sono: "L'odio suscita litigi.

1143
01:49:23,187 --> 01:49:24,688
Ma l'amore...

1144
01:49:25,439 --> 01:49:28,400
L'amore ricopre ogni colpa."

1145
01:49:28,484 --> 01:49:30,652
E io ti amo moltissimo, piccola mia.

1146
01:49:30,944 --> 01:49:32,112
Vieni qui.

1147
01:49:39,661 --> 01:49:40,662
Va tutto bene.

1148
01:49:42,790 --> 01:49:46,085
-Anch'io ti voglio bene.
-Lo so che mi vuoi bene, lo so.

1149
01:50:31,463 --> 01:50:33,173
A cosa pensi?

1150
01:50:36,969 --> 01:50:39,930
Oggi ha chiamato l'ospedale
dove è ricoverato mio padre.

1151
01:50:40,097 --> 01:50:42,141
Davvero? Che hanno detto?

1152
01:50:43,183 --> 01:50:45,686
Che non gli rimane molto tempo.

1153
01:50:49,481 --> 01:50:52,026
Sanno quanto?

1154
01:50:53,318 --> 01:50:56,447
Non so, poco tempo.
Hanno detto che non ha

1155
01:50:56,530 --> 01:50:58,657
più di una settimana.

1156
01:50:59,867 --> 01:51:01,952
Che cosa pensi di fare?

1157
01:51:02,828 --> 01:51:04,079
Che vuoi dire?

1158
01:51:04,246 --> 01:51:07,124
-Devi andare a trovarlo.
-Perché?

1159
01:51:07,332 --> 01:51:08,834
Perché è tuo padre.

1160
01:51:08,917 --> 01:51:10,836
Io non voglio vederlo e poi

1161
01:51:11,003 --> 01:51:13,589
la mia auto è in officina
e lui è nel Missouri.

1162
01:51:13,672 --> 01:51:15,549
Prendiamo la mia.

1163
01:51:15,632 --> 01:51:19,011
Devi vedere tuo padre.
Te ne pentirai se non ci vai.

1164
01:51:22,598 --> 01:51:26,560
Qui dice che ci vogliono due giorni
per arrivare, ma possiamo partire domani.

1165
01:51:26,643 --> 01:51:30,314
Possiamo fermarci,
facciamo una sosta lungo la strada.

1166
01:51:30,397 --> 01:51:32,858
Puoi inventarti una scusa con tua madre?

1167
01:51:32,941 --> 01:51:35,986
-Dici sul serio?
-Sì.

1168
01:51:41,075 --> 01:51:44,078
-Puoi inventarti...
-Sì, penso di potermi inventare una scusa.

1169
01:51:44,870 --> 01:51:45,871
E tu?

1170
01:51:59,635 --> 01:52:01,929
Credo che dovremmo farlo.

1171
01:54:03,842 --> 01:54:05,969
Credo che sia qui.

1172
01:54:08,222 --> 01:54:10,557
L'ascensore più lento del mondo, cazzo.

1173
01:54:13,811 --> 01:54:14,937
Sì.

1174
01:54:36,083 --> 01:54:37,543
Ehi, papà.

1175
01:54:38,168 --> 01:54:39,461
Ciao.

1176
01:55:15,789 --> 01:55:17,374
Mi sei mancato.

1177
01:55:21,879 --> 01:55:24,298
Lei è la mia ragazza, Emily.

1178
01:55:26,800 --> 01:55:28,093
Salve.

1179
01:55:28,719 --> 01:55:30,763
Piacere di conoscerla.

1180
01:55:37,519 --> 01:55:38,937
Bellissima.

1181
01:55:41,148 --> 01:55:42,232
Grazie.

1182
01:55:53,535 --> 01:55:55,371
Lui sta combattendo.

1183
01:55:55,746 --> 01:55:56,997
Ognuno è diverso.

1184
01:55:58,624 --> 01:56:00,751
A volte avviene rapidamente,

1185
01:56:00,834 --> 01:56:03,253
altre volte ci vuole tempo.

1186
01:56:03,337 --> 01:56:06,507
Magari adesso cerca di resistere
perché ci siete voi.

1187
01:56:07,383 --> 01:56:12,429
In ogni caso, sta andando avanti più
del normale e di quanto ci aspettassimo.

1188
01:56:12,930 --> 01:56:16,392
Ovviamente,
lui non è ancora pronto ad andare.

1189
01:56:16,642 --> 01:56:19,103
E la cosa migliore che possiate fare

1190
01:56:19,311 --> 01:56:22,439
è aiutarlo a sentirsi in pace e sereno

1191
01:56:23,190 --> 01:56:25,234
quando è lucido.

1192
01:56:25,984 --> 01:56:29,405
Allora, se avete bisogno di qualcosa,
non esitate a chiedere.

1193
01:56:30,239 --> 01:56:32,741
E io passerò domani, a controllarlo.

1194
01:56:33,659 --> 01:56:36,954
-Grazie mille, dottoressa.
-Grazie infinite, dottoressa.

1195
01:58:00,371 --> 01:58:02,498
Amore, amore, svegliati.

1196
01:58:02,998 --> 01:58:05,292
-Svegliati.
-Che c'è?

1197
01:58:06,835 --> 01:58:08,087
Tuo padre.

1198
01:58:12,341 --> 01:58:14,426
Devi andare in bagno?

1199
01:58:14,843 --> 01:58:16,387
In bagno?

1200
01:58:36,323 --> 01:58:37,324
Papà
Scusa.

1201
01:58:37,408 --> 01:58:39,743
Per favore, scrivi o chiama.
Ti voglio bene

1202
01:58:39,827 --> 01:58:40,828
Papà
*essere

1203
01:58:40,911 --> 01:58:42,079
Papà *esere
Papà Piccola.

1204
01:58:42,162 --> 01:58:43,664
Tua madre ha visto su Instagram .. che
non sei.... con Bethany alla casa al mare....

1205
01:58:43,747 --> 01:58:45,124
Sai che mi fido di te, ma Cath
non sta bene È molto preoccupata.

1206
01:58:45,207 --> 01:58:46,458
Chiamami, ti prego,
voglio sapere se stai bene

1207
01:59:42,389 --> 01:59:44,933
A cosa ti stai aggrappando, papà?

1208
01:59:48,354 --> 01:59:51,273
Che hai, cosa provi? Parlami.

1209
01:59:51,857 --> 01:59:53,567
O non farlo.

1210
02:00:01,950 --> 02:00:03,243
Sai,

1211
02:00:04,828 --> 02:00:06,955
non devi più combattere.

1212
02:00:10,542 --> 02:00:12,711
Voglio che tu sia sereno.

1213
02:00:17,216 --> 02:00:19,760
Stai andando in un posto più bello...

1214
02:00:19,843 --> 02:00:21,553
-Lo sai?
-Lo so.

1215
02:00:21,804 --> 02:00:22,930
Sì.

1216
02:00:23,514 --> 02:00:24,723
Ecco...

1217
02:00:26,517 --> 02:00:28,769
Non hai rimpianti, vero?

1218
02:00:32,147 --> 02:00:34,650
-Credo di sì.
-Sì?

1219
02:00:36,068 --> 02:00:38,696
Sì? Beh, non devi averne,
non ce n'è bisogno.

1220
02:00:38,779 --> 02:00:40,280
Stai tranquillo.

1221
02:01:09,727 --> 02:01:11,937
Sì, papà. Sfogati.

1222
02:02:47,616 --> 02:02:50,035
Mamma
Sono molto preoccupata per te

1223
02:02:50,119 --> 02:02:52,871
Usa il telefono! Emy dove sei dobbiamo
parlare ti prego chiamami!

1224
02:02:52,955 --> 02:02:55,040
Emily!! CHIAMAMI!

1225
02:02:55,124 --> 02:02:57,918
Torno a casa presto e vi spiego tutto.
Non preoccupatevi.

1226
02:02:58,001 --> 02:02:59,962
Vi assicuro che sto bene e vi prometto
che sto facendo una cosa importante....

1227
02:03:00,045 --> 02:03:02,589
Voglio che torniamo

1228
02:03:02,673 --> 02:03:05,592
ad essere una famiglia

1229
02:06:59,576 --> 02:07:00,577
Emily!! CHIAMAMI!

1230
02:07:00,661 --> 02:07:01,662
Torno a casa stasera e vi spiego tutto.
Non preoccupatevi.

1231
02:07:01,745 --> 02:07:02,746
Vi assicuro che sto bene e vi prometto
che sto facendo una cosa importante....

1232
02:07:02,830 --> 02:07:04,123
Ho riflettuto tanto e spero che inizieremo
a parlare di più.

1233
02:07:04,206 --> 02:07:05,207
Ti voglio tanto bene

1234
02:07:05,290 --> 02:07:07,418
e sono grata di averti nella mia vita

1235
02:07:07,501 --> 02:07:08,836
e che tu mi abbia cresciuta...

1236
02:07:08,919 --> 02:07:09,920
sarò a casa presto

1237
02:07:32,943 --> 02:07:35,154
Avete quindici minuti.

1238
02:08:02,348 --> 02:08:03,932
Dio vuole che...

1239
02:08:07,895 --> 02:08:09,146
Amen.

1240
02:08:09,772 --> 02:08:12,691
Non importa quello che è successo.
Sto parlando di...

1241
02:10:42,671 --> 02:10:47,671
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1242
02:15:29,545 --> 02:15:31,547
Traduzione: Cristina Liso
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma