আপডেট পেতে লাইক দিন আমাদের পেইজেঃ facebook.com/teambsmbd
আমি তাকে খুন করেই ফেলব।
আর, আমি তোকে সাহায্য করব।
এসব কিছু শেষ করার পর।
ভাই...
আমি জানি, তোর কেমন লাগছে।
আমার মত নিজেকে এত ব্যর্থ ভাবিস না, এখনও অনেক কিছু ঝুঁকিতে আছে।
তোর সাথে নিচ তলায় দেখা হবে।
এটা তোমার জন্য।
- আমার যদি কিছু হয়ে যায়... - রেখে দিন।
তোমার দিনটা শুভ হোক, মিঃ জীন।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
তুমি তো চুক্তিটা জানেন।
তুমি আমাকে "আর্থ উ জিং" দিবে, আর আমি তোমাকে টমিকে দিব।
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও,
নয়তো, পরের গুলিটা মিস হবে না।
আমাকে বিশ্বাস কর।
পরিকল্পনাকে বিশ্বাস কর।
এখন, আমাকে "উ জিং" দেখাও।
কী?
আমি চাইনিজ স্কুলের সে সময়ের কথা ভাবছিলাম,
যখন, ওখানের বাচ্চারা তোকে নিয়ে ঠাট্টা করত, আর জংগলের ইঁদুর বলে ডাকত।
তুই তাদের শিখিয়ে দিয়েছিলি।
হ্যাঁ।
আমি জানি...
কিন্তু, আমি তো আর হাসছি না।
যাই হোক না কেন, আমি তোকে দেখে রাখব।
মিঃ জীন?
ধুর!
চুপ।
মিঃ জীন।
আমি ওই "উ জিং" এখন নিতে চাই।
আগে ওকে সারিয়ে তোলো।
চোখের ভিতরে আমি রাগ দেখতে পাচ্ছি।
ওখানে কারও বাবাকে নিয়ে সমস্যা ঘুরপাক খাচ্ছে।
ওই সমস্ত রাগ...
ব্যথা, হারিয়ে ফেলা।
বেচারা সিক্স।
মরে চলে গেছে।
আর তুমি তাকে বাঁচাতে পারনি।
শুধু এটুকু বুঝে নাও।
সে ছিল একটা পরিণামের ফসল।
তোমার মতই।
আর যখন এসব শেষ হবে...
তুমিও মারা যাবে।
ধুর।
তুমি ইং ইং-এর ওই বাজে কথা এখনও মনে রেখেছ, তাই না?
"মৃত্যুকে গ্রহণ কর, আর জীবনকে ত্যাগ কর।"
আমার সবকিছুই মনে আছে, যেন গতকালই সব হয়েছিল।
একমাত্র তোমার পরিবারকেই বৃহত্তর স্বার্থের জন্য মারা যেতে হয়নি।
ওকে এখনি সুস্থ কর।
ঠিক আছে।
শান্ত থাক।
দেখলে তো?
আমি ততটা খারাপ দানব নই।
তুমি খেলতে পছন্দ কর, তাই না মিঃ জিন?
কারণ, আমি নিজেও খেলতে পছন্দ করি।
এতে করে সময় কাটে।
খুব সত্য করে বললে, অনেক খেলাই খেলেছি।
একটা খেলা খেলতে বেশ পছন্দ করি।
ওটার নাম হল "গো"।
কখনো এটা খেলেছ?
আধুনিক সভ্যতার অধিকাংশ মানুষ মনে করে দাবা অত্যন্ত কৌশলের খেলা।
দাবা মাত্র ২০টি চাল দিয়ে খেলা শুরু করা যায়।
যেখানে "গো" খেলায় রয়েছে ৩৬১টি চাল।
আর, সেগুলোর সব দিয়ে খেলা শুরু করেছি।
আমি জানি, তুমি কী চিন্তা করছ।
তুমি তোমার পরবর্তী চাল নিয়ে ভাবছ, তাই না?
ওই যে, মিস ওয়াহ...
আমার লোকজনকে মেরে ফেলতে, সে তার আগুনের শক্তি ব্যবহার করছে।
হায়রে...
সে বেশি দুর যেতে পারবে না।
কারণ, পানি আগুনকে নিভিয়ে দেয়।
তাই না?
এদিকে...
এখানে তোমার এই বন্ধু,
সে টমিকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাবে।
ওই বন্দুকবাজদের কীভাবে সামলাবে তোমরা?
এবং তোমাদের ডাবল এজেন্টের কথা ভুল না কিন্তু।
ব্যাপারটা হলো...
ঠিক এই মুহূর্তে, সে নিজের মধ্যে নেই।
যেটা, তোমার জন্য ভাল ইঙ্গিত দিচ্ছে না।
তোমার চিন্তা করা প্রতিটা দৃষ্টিকোণ,
তোমার বিবেচনা করা প্রতিটা কদম...
সব শেষ গেছে।
সব ভুলে যাওয়া হয়েছে।
তোমার সব সেরা পরিকল্পনাগুলো, সেগুলো এখন শুধুই আমার স্মৃতি, মিঃ জীন।
তাহলে, এত চিন্তা করছ কেন?
দেখ।
আমার ক্ষমতার অধীনে রয়েছে, পানি, ধাতু আর আগুন।
তোমার কী আছে?
এক গাড়ী চোর আর এক নেশাখোর।
বাদ দাও।
আর আমাকে "উ জিং" দিয়ে দাও...
এখনি।
দুঃখিত।
না!
তোমাকে ধন্যবাদ, কাই।
এসব কী হচ্ছে, কাই?
তুমি চমৎকার একটা খেলা খেলেছ।
দরজাকে চালু করতে পাঁচ "উ জিং"-এর মানুষের শরীর দরকার...
অবশেষে...
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
কাই!
এসব কী হচ্ছে?
এখন কী হবে?
কিছু একটা সমস্যা হচ্ছে!
কাই...
- অ্যালেক। - সে তার পরিবারের কাছে যাচ্ছে!
আমার তাকে থামাতেই হবে, আমাকে সবকিছু ঠিক করতে হবে।
- না, আমরা আছি, তোমাকে সাহায্য করব। - তোমরা আমাকে সাহায্য করতে পারবে না।
যাও! ওই দরজার দিকে যাও! ওই দরজাই বাড়িতে যাবার পথ!
- যাও! ওই দরজার দিকে যাও! - আমরা তোমাকে ছেড়ে যাব না।
কুত্তার বাচ্চা!
আমি কোন ঝামেলা চাই না।
না!
বন্ধুরা, এখনি আমাদের ওই দরজা দিয়ে যেতে হবে!
- ক্রিস্টিন! চলো, যাই! - কাই!
জেন! আসো!
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
বাবা?
অ্যালেক?
বিশ্বাস করতে পারছি না, এটা যে তুমি।
বিশ্বাসই করতে পারছিনা যে, সত্যি আসতে পেরেছি।
আমার সুন্দরী বউ!
তোমার কী হয়েছে?
তোমাকে অন্যরকম দেখাচ্ছে।
তোমার কণ্ঠস্বরও পাল্টে গেছে।
- আমার এসব ব্যাখ্যা করার সময় নেই... - এসব কী কাপড় পরে আছো?
ওহ, তুমি কত সুন্দর।
যেটুকু মনে আছে, তারচেয়েও আরো সুন্দর।
এটা কী?
অ্যালেক... এসব কী হচ্ছে?
আমাদের যেতে হবে।
- কী? - এসো।
থাম!
আমি তোমাকে চিনতে পারিনি।
তোমার সমস্যা কী হয়েছে?
- মার্গারেট। - তোমার মধ্যে শয়তানকে দেখতে পাচ্ছি।
মার্গারেট...
ঠিক এ মুহূর্তে, তোমাকে এসব ব্যাখা করার সময় নেই,
কিন্তু আমাদের যেতে হবে, চলো।
থাম! আমাকে যেতে দাও!
- চলো, যাই... - থাম, তুমি আমাকে ব্যথা দিচ্ছ!
- আমি দুঃখিত। - লিয়াম, দৌড়া!
- এখনি! - না! এদিক আয়, খোকা! এদিক আয়!
এখানে আয়, এখানে আয়।
আমার দিকে তাকা।
আমাকে দেখ।
দেখছিস আমাকে? তুই আমাকে দেখতে পারছিস, আমি তোর বাবা।
- আমি তোর বাবা! - ওর কাছ থেকে সরে যাও!
আমি তোমাদের জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছি!
আমাকে এই জায়গা থেকে চলে যেতে হবে!
আমি জানি না, তুমি কে।
আমি জানি না, তুমি কী চাও।
মার্গারেট...
সব পবিত্র আর সত্যের নামে শপথ করে বলছি...
এটা আমি।
তোমাকে বিশ্বাস করতেই হবে।
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
আমি খুব দুঃখিত।
আমাকে তোমাদের নিরাপদে নিয়ে যেতে হবে।
আমাকে সবকিছু ঠিক করতে হবে।
আমি তোমাদেরকে আবার হারাতে পারব না।
এটা আমি।
আমি।
ম্যাগি।
ম্যাগি!
ছেলের সাথে থেকো।
বাবা কোথায়?
আমি জানি তুমি ওখানে আছ, জিন!
"উ জিং" স্বর্গে ফিরে গেছে।
তোমার মিশন শেষ হয়ে গেছে।
আমার মিশনও শেষ।
আমাকে আর আমার পরিবারকে শান্তিতে থাকতে দাও।
ম্যাগি!
অ্যালেক?
বাবা!
মৃত্যুকে গ্রহণ কর...
জীবনকে ত্যাগ কর।
- না! - লিয়াম!
অন্যদিকে তাকা!
লিয়াম, দেখিস না।
প্লিজ!
মা।
আমি দুঃখিত।
একটা হাঁসের রোস্ট, পাগলা!
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- ঠিক আছে। - আমি বুঝতে পেরেছি।
আমার রান্না করা হাঁস কোথায়?
দুই মিনিট আগেই এটা আমাদের দরকার ছিল।
- ২১ নাম্বার টেবিলে নাও। - ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
খাবার দারুণ হয়েছে।
সবাই অনেক খুশি।
তারমানে, তুই অবশ্যই ভালো মত কাজ করেছিস।
চল, যাই। তুই কী করছিস?
জেনি আর লু অপেক্ষা করছে।
- ঠিক আছে। - চল, সবার ক্ষুধা লেগেছে।
এটা কী?
আরে দেখ, অবশেষে ওরা রান্নাঘর থেকে কাকে ধরে এনেছে।
- হ্যাঁ, আসলেই ওই গাধাটা ভুলে গিয়েছিল। - বাহ, দারুণ একটা কাজ করলে, কাই।
- আমি ভুলে যাইনি। - হ্যাঁ, তুই ভুলে গিয়েছিস।
আমরা ব্যস্ত ছিলাম।
- সবসময় ব্যস্ত থাকিস, তোর একটু বিশ্রাম নেয়া দরকার। - আর কে ব্যস্ত থাকে জানিস? আমি...
আমিও এখানে আছি, ফোন সাথে নেই। এই সময়টা পরিবারের জন্য।
আচ্ছা, ঠিক আছে। খাবারের জন্য কড়াইয়ে ভাজা বাগদা চিংড়ি আছে,
- সাথে, "লেমন গ্রাস" আর মরিচের সস, ঠিক আছে? - এই লোককে কোথায় খুঁজে পেয়েছিস? সে অসাধারণ।
- ওটা প্লেটে সব্জি আছে। - বাহ, খুব বর্ণনা দিয়ে বলেছিস।
- তুই কি ওকে শিখিয়েছিস? - হ্যাঁ, আমি ছুটিতে আছি।
- সত্যি, টমি? - তারমানে এই না যে, চেষ্টা করতে পারব না।
- তুমি সিরিয়াস হয়ে যাচ্ছিস? - ধুর।
খুব দ্রুতই এই জায়গার আগা মাথা সব শিখে নিব, শুধু দেখতে থাক।
পরে রান্নাঘরে সেফের সহকর্মী হিসেবে কাজ করে, তোর বারোটা বাজিয়ে দেব।
- আমরা এ অংশটাও বাদ দেব, বন্ধু।। - ঠিক আছে, যাই হোক। বন্ধু, দেখ...
কথা হল, আমি এই জায়গাকে দেখে রাখছি। তোর চিন্তা করার কিছুই নেই।
- তোকে নিয়ে আমি অনেক গর্বিত। - ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ, আমিও। - ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
যাই হোক, খাওয়া কি শুরু করতে পারি?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
আরে, থাম। ঠিক আছে, তাহলে...
ধরে নিলাম, এই খাবার অনেকগুলো পারিবারিক খাবারের একটা, তাই চাচ্ছিলাম...
আমি চাচ্ছিলাম...
আমি শুরু করতে চেয়েছিলাম...
আমি তোকে কিছু একটা দিতে চাই, জেন।
যদি আমি খুঁজে পাই।
এই যে।
- ওহ। - ৩০ দিন।
আসলে ঠিক করে বললে, আমার ৪৪ দিন আছে,
কিন্তু, এটার জন্য তাদের কাছে হুবহু চিপ নেই।
দেখ, মোট কথা হল...
তুই কখনো আমার উপর আশা ছেড়ে দিসনি।
তোরা কেউ দিসনি।
কিন্তু, জেন...
তুই...
আমি চাই তুই এটা রাখ।
ধন্যবাদ।
এখানে আয়।
সবার মুখে শুনছি, সে ম্যাকাওতে আছে।
সব বড় বসের সাথে সম্মানের সাথে মিটিং করছে।
আমার জানা দরকার, সে কখন এখানে আসবে।
বন্ধুরা দেখ, আমরা সবাই একমত হয়েছিলাম।
- পরিবার নিয়ে খাবার সময় কোন ব্যবসার কথা হবে না। - তুমি ঠিক বলছো, চলো প্রার্থনা করা যাক।
- ঠিক আছে। - কে করতে চায়?
- কাই? - কে করতে চায়?
জেনি, তুমি করে ফেল।
এটা ভালো মদ, তাই না? ভালো মানের মদ।
তাহলে আমাকে বাদ দে, ভাই।
- টমিকে ছাড়া সবাইকে একটু মদ দিচ্ছি। - হ্যাঁ, আমাকে আর দিস না।
ঠিক আছে, তাহলে...
আমরা তোর জন্য কম করে একটু দিব, কারণ, আমি জানি তুই কিভাবে পেয়েছিস।
আমি এটা করতে পারবো, ঠিক আছে?
আমি জানি, আমরা গত ছয় সপ্তাহ ধরে অনেককিছুই করার চেষ্টা করছি, আর...
সম্ভবত আরো ছয় সপ্তাহ লাগবে,
ছয় মাসও হতে পারে, আমি জানি না...
এমনকি, এসব গুছিয়ে উঠতে আরও ছয় বছর লেগে যেতে পারে।
আমরা দাবি করতে পারব না যে, আমরা আবারও অতীতে ফিরে যেতে পারব।
তাছাড়া, মনেও হয় না যে, আমরা যা ছিলাম, সেটা আর হতে পারব।
যত কঠিন চেষ্টাই করি না কেন।
কিন্তু, আমরা সামনে এগিয়ে যেতে পারব।
আমরা আমাদের অভিজ্ঞতা থেকে শিখতে পারব, সমতা আনতে পারব।
কিছু একটা, যা আমি জানি না। আমি জানি না, কিন্তু আমরা পারব...
চলো প্রতিজ্ঞা করি, আমরা সবসময় একে অপরকে সাহায্য করব।
আমরা কে, কী করি, অথবা আমরা কী করেছি। তাতে কিছুই আসে যায় না।
আমাদের এসব কথা লিখে রাখা উচিত। চিয়ার্স।
- চিয়ার্স। - চিয়ার্স।
- চিয়ার্স - চিয়ার্স, তোমাদের ভালোবাসি বন্ধুরা।
তোমাকেও ভালবাসি।
ওহ, চাইনিজরা অনেক কিছুই ঠিক মত করেছে!
- কিন্তু, হুইস্কি সেগুলোর মধ্যে নেই। - ঠিক আছে, এবার খাওয়া যাক, বন্ধু।
- এটা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে। - আমার ঠান্ডাই পছন্দ।
ভাই।
- কী? - তুমি কী করছো?
বন্ধুরা... টাকা কখনও থেমে থাকে না, তাই না?
- লু, বাদ দে। - আসলে, উম...
আমাকে একটু যেতে হবে, কিছু কাজ করা বাকি আছে।
- কী? বাদ দাও তো। - আরে, বন্ধু।
শোন, আজ রাতে তোর কোন কাজ আছে?
হ্যাঁ, আছে। জানতে চাস, কি কাজ?
- না, ঈশ্বর! না। - তোর জন্য কিছু খাবার বাঁচিয়ে রাখব।
- ওটা নিজের কাছেই রাখ। - ওটা করলেই ভাল হবে।
ঠিক আছে, দ্রুত কর।
হেই, লু। হয়তো কোনো এক দিন তোর অনেক সম্মান বাড়বে, দেখিস।
হ্যাঁ, হতে পারে।
আংকেল সিক্সের জীবন।
ওগুলো তোমাকে মেরে ফেলবে।
কিন্তু, তারপরেও...
তুমি মৃত্যুকে অনেকবার ধোঁকা দিয়েছ।
পোশাকটা সুন্দর।
সবাই ভিতরে আছে, চাইলে যেতে পার।
আহ...
না।
যদি আমি ভেতরে যাই, কী হয়েছে সেটা নিয়ে সম্ভবত অনেক কথা হবে।
আমি ব্যাপারটাকে, এর মত করেই অনেক চিন্তা করেছি।
হ্যাঁ।
আমিও এই ব্যাপারে চিন্তা করছিলাম।
মাথা থেকে সরাতে অনেক কষ্ট হচ্ছে।
এর জন্যই কি তুমি এখনও গুন্ডাদের মত ভাব নিয়ে চল?
দেখো, সিক্সের মৃত্যুর পর, ক্ষমতার জন্য একটা খালি জায়গা তৈরি হয়েছে।
তোমাকে নিয়ে শহরে অনেক কথা হচ্ছে।
তোমার একটু সাবধান থাকা উচিত।
আমরা তো আমরাই।
দূরে কোথাও চলে যাব ভাবছি।
মাথার চিন্তা ঝেড়ে ফেলা, চিন্তা ভাবনা করা।
আর কী রয়েছে, সেটা দেখার জন্য।
গাড়িতে দূরে কোথাও হারিয়ে যাওয়া, তাই না?
সাথে তোমাকে আসতে বলতাম, কিন্তু...
তুমি যা খুঁজছ, আশা করি সেটা পেয়ে যাও।
খ্রীস্টিন।
আশা করি একটু শান্তি খুঁজে পাও, লু শিন।
ওটা কীসের জন্য ছিল?
কোথাও না কোথাও দেখা হবে।
ওটা আমার গাড়ি।
একসময় ছিল!
হুম।
- এটা ১৪০০ ডলারের মত দাম। - আমরা কি এটা প্যাকেটে নেবো?
এটা কী?
- ও কী নতুন এসেছে? - এসব কী?
- আমি এটাকে দেখছি। - ধন্যবাদ।
- এটা বাবা-মার ব্যাপার। - হ্যাঁ।
- ওকে কাজ থেকে বাদ দেবো? ঠিক আছে। - হ্যাঁ, প্লিজ! ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
তো...
তো।
তোমাকে এখানে ফিরে আসতে দেখে ভালই লাগল।
তোমাকেও।
কিন্তু, তোমাকে এখানে দেখতে না পেয়েও ভালো লেগেছিল।
কী বললে?
- আমি বলতে চাচ্ছি ... - আমি জানি তুমি কী বলতে চাচ্ছ।
তো, কী হয়েছিল সেটা নিয়ে তেমন একটা কথা বলিনি।
কথা বলার তেমন কিছু নেই।
যখন তুমি পিছু হটে গিয়েছিলে,
এটা কী ডাও-এর কারণে ছিল,
নাকি, আংকেল সিক্সের সাথে অ্যালেক যা করেছিল সেজন্য তুমি তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলে?
তাকে থামান দরকার ছিল।
আমি একথা জিজ্ঞেস করছি না।
আমি গিয়ে টমিকে দেখে আসছি।
যখন কথা বলার জন্য প্রস্তুত হবে, আমি আসব।
আমি একটা মিক্স মদ নেব।
জেনি ওয়াহ।
রোল্যান্ড অং।
তুমি কেমন আছ?
ভাল, একটু ব্যস্ত।
অনেকদিন ধরেই তোমাকে দেখিনি।
এই পুরো সময় তুমি ওখানেই ছিলে?
লোকমুখে শুনলাম, তুমি নাকি পারিবারিক ব্যবসা থেকে বের হতে চাইছ,
কিন্তু, এখনো তো তুমি এখানেই আছ,
আর, মদের বারের কাজে ফিরে এসেছ।
আমার ভাইকে খুঁজছিলাম।
টমির কী খবর?
ভাল।
আসলে, ভালই। ও এখানে কাজ করছে, সব দেখাশোনা করছে।
দারুণ।
আর তুমি?
তুমি সব দেখাশোনা করছ, নাকি কোনও পরিকল্পনা আছে?
- হতে পারে কিছু একটা। - সে লজ্জায় কথা বলছে।
আমি বুঝতে পেরেছি, আমার বিজনেস ডিগ্রী ব্যবহারের সময় হয়েছিল।
ভিসিদের সাথে কয়েকটা মিটিং করেছিলাম, কিন্তু কোনও লাভ হয়নি।
দেখ, যা করতে চাচ্ছ তাতে যদি কোনও লাভ না হয়,
তাহলে জিজ্ঞেস করব, কখনও কি জনসেবার কথা ভেবেছ?
কী?
তুমি মজা করছ, তাই না?
জানি না তোমার মনে আছে কী না,
কিন্তু হাই স্কুলে পড়ার সময়ে,
তুমি আমাকে বলেছিলে যে, আমার রসিকতাবোধ খুব বাজে ছিল।
আর আমি যেন কখনও কারও সাথে মজা না করি।
আমি দীর্ঘ সময় ধরে সে পরামর্শ মেনে চলেছি।
তাই, হ্যাঁ।
আমি সিরিয়াস।
চায়না টাউনের জন্য কি করতে পার, সেটা নিয়ে তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
হাই, কাই।
ইং ইং?
রক্ত মাংসের মানুষ হিসেবে।
দুঃখিত, কাই।
এটা এখনও শেষ হয়নি, বিশ্বের এখনও "উ অ্যাসাসিন" প্রয়োজন।
মতামত জানাতে ভিজিট করুন আমাদের গ্রুপেঃবাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️