আপডেট পেতে লাইক দিন পেইজেঃ facebook.com/teambsmbd
অবাক করার মত কিছু আছে?
এটাকে নিলামে আমি ১৫ লাখ টাকা দিয়ে কিনেছি।
পরকালের জন্য এক পথনির্দেশক।
তিন হাজার বছরের পুরনো।
তারা এটাই বলে।
আচ্ছা।
১৫ লাখ টাকা।
আর আমাকে কম বেতন দেয়া হয়।
কোন ব্যাপার না।
আমাকে দেখাও।
বিজয়ীর জন্য।
খরচ করার সঠিক পথ...
তেরো ঘন্টা।
দেখ, এটা পুরো জিনিসের একটা অংশ।
- কীসের কথা বলছ? - তোমার পথনির্দেশক ফলক, একটা অংশ মাত্র।
আমি কল্পনা করি, পরকালের যাত্রায় কয়েকটি বাঁক আর মোচড় থাকবে।
হ্যাঁ, তুমি কিন্তু আমাকে জানাবে।
বিদায়, মিস জোন্স।
পরকালের চিন্তা করি না।
তুমি দেরি করে ফেলেছ।
কিন্তু তারপরেও তুমি অপেক্ষা করছ।
যত পারো জীবনটা উপভোগ করে নাও, বেশিক্ষণ সময় পাবে না।
ট্রায়েডেরা এখন আমার পিছু নেয়।
যতক্ষণ ধরে তুমি ম্যাককালাউয়ের সেবা করবে।
তোমার সময় শেষ।
নামমাত্র ক্ষমতা পেয়ে, তুমি নিজেকে ধরা ছোঁয়ার বাইরে ভাবতে শুরু করেছ।
আমার আনুগত্যের জন্য এখনও অনেকে আছে।
আসল কথা বলা যাক। ম্যাককালাউ কী চায়?
একটি আপোষ।
কাইয়ের বন্ধুরা নীতি থেকে দূরে সরে গেছে।
তার উদ্দেশ্য পূরণের কোন উপায় নেই।
জেনি ওয়াহ হচ্ছে "ফায়ার উ"।
তার ভাই, টমি মারা যাচ্ছে।
আর "মেটাল উ" সিজির শরীরে ঢুকে গেছে।
যদি সে তার বন্ধুদের আবারও দেখতে চায়, তবে...
ম্যাককালাউ যা বলবে, কাইয়ের সেটাই করতে হবে।
তুমি তোমার পছন্দ বেছে নিয়েছ...
এবং তুমি তার পরিণাম ভোগ করবে।
এমনভাবে কথা বলছ, যার ভবিষ্যতের কোনো ধারণাই নেই।
পরের বার, যখন তোমাকে দেখব...
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
দেখ, আমাদের অনুপস্থিতিতে যা হয়েছে সেগুলি আমরা পাল্টাতে পারব না।
তারচেয়ে বরং, এখন যা হচ্ছে, সেটা মোকাবেলা করতে হবে।
আমরা এখনও কেন আলোচনা করছি? আমার কাছে সবই তো পরিষ্কার মনে হচ্ছে।
সে যা চেয়েছে, আমরা তাই দিয়েছি।
সে "আর্থ" জিনিস নিয়ে যাক,
আর, তার যা ইচ্ছে সে তাই করুক।
- এবং আমরা আমাদের বন্ধুদের ফিরে পাব। - তোমাকে বলেছি, সেটা হবে না।
- কেন? - আমরা মরে যাব।
কাই বিনা আপত্তিতে মেনে নেবে না।
তাহলে, আপনার বুদ্ধি কী?
- আমরা আমাদের জায়গায় থাকব। - আমাদের জায়গায়?
তার কাছে তুরুপের সব তাস আছে!
- পৃথিবীর ধ্বংস করারটা নেই। - কাই...
জানি, এসব সুপার পাওয়ারের ব্যাপারে আমি নতুন,
কিন্তু এটা জানি যে, কীভাবে আপোষ করতে হয়।
ঠিক আছে? তোর একটা শক্ত অবস্থান দরকার।
আর তোর সেটা নেই।
ম্যাককালাউকে খুন করা ভবিষ্যতের সমস্যা। তুই বুঝেছিস, তাই না?
আমি তোকে চিনি, আর আমাদের সাধ্যমত যদি চেষ্টা না করি...
আমাদের বন্ধুদেরকে বাঁচাতে, তুই কখনোই নিজেই ক্ষমা করতে পারবি না।
অ্যালেক ম্যাককালাউ কথা বলছি।
আমি কি "উ অ্যাসাসিনের" সাথে একটু কথা বলতে পারি?
হ্যাঁ।
আর, তুমি কি পরিস্থিতি বুঝতে পারছ?
হ্যাঁ।
ভাল।
তুমি যা চাও, তা আমার কাছে আছে,
এবং আমার যা লাগবে, সেটা তোমার কাছে।
- হ্যাঁ। - সুতরাং, "আর্থ উ"-কে আমার কাছে নিয়ে এসো,
তাতে করে, সবাই বাড়িতে তাদের প্রিয় পরিবারের কাছে যেতে পারবে।
হ্যাঁ?
"আর্থ উ" মারা গেছে।
তাহলে আমাকে "উ জিং" এনে দাও।
না।
- না - ধুর।
দিবে না?
"না" তোমার বন্ধুদের বাঁচাতে পারবে না।
তাই, তোমাকে আবারও ভাবতে পরামর্শ দিচ্ছি...
ব্যাস, এটুকুই?
এসব কী?
আপনি কে?
ডাওয়ের একজন সেবক।
তোমার মত।
- আপনার মুখ আমার উপরে দেখেছি। - অবশ্যই।
আমি হাজার হাজার সন্ন্যাসীর একজন, যে তোমাকে রক্ষা করে।
ভেবেছিলাম, তুমি বলতে পারতে...
আমরা "উ অ্যাসাসিন"।
ইং ইং কোথায়?
ইং ইং তোমার অতীতে আছে।
যেমনটা সে বলেছিল যে, সে অতীতে থাকবে।
তোমার মুখ এখন তোমার ভবিষ্যত।
"উড উ" বিশ্বের নিয়ন্ত্রণ নিতে চায়।
না, সে তার পরিবারের সঙ্গে পুনর্মিলিত হতে চায়।
আমাকে তো এটাই বলা হয়েছে, এটা কি সম্ভব?
তার জন্য প্রথমে তাকে এখানে আসতে হবে।
কিন্তু সেটা অসম্ভব।
যেমনটা, তুমি জান...
শুধুমাত্র নির্বাচিত লোক, এই জায়গায় পৌঁছাতে পারবে।
সে এখানে আসলে কী হবে?
ওই দরজা হচ্ছে, তোমার সময় আর এই জায়গার মধ্যের একমাত্র যোগসূত্র।
অ্যালেক আর তার অতীতের মধ্যে একমাত্র সম্ভাব্য যোগসূত্র হল এই জায়গা।
যদি সে কোনোভাবে এখানে আসতে পারত,
তার উপস্থিতি ডাও-এর ধারাকে বাধা দিত।
সময়, স্থান, বাস্তবতা।
সবকিছু নদীর ধারার মত ডাও-এর মধ্যে প্রবাহিত হয়।
- এর প্রতিক্রিয়া হবে... - খারাপ।
সর্বনাশা।
অ্যালেকের প্রতিটি মুহূর্ত শেষ হবার সাথে,
ডাও আরও ধ্বংস হয়,
মহাবিশ্ব তার ভারসাম্য হারাতে থাকে।
তোমার তাকে থামাতেই হবে, কাই।
আমি কেমন করে ওটা করব?
শুধু মাত্র একটি উপায় আছে।
- তাকে হত্যা কর। - তুই কী করছিস, বন্ধু?
- ওভাবে আপস করা হচ্ছিল। - আপস?
- সে মাত্রই আমাদের বন্ধুদের খুন করল... - ম্যাককালাউকে আমার থামাতেই হবে!
ভাল।
তোমার কী লাগবে?
অনেক লোক লাগবে।
আপনার ট্রায়েডকে ফিরিয়ে আনুন।
চলো, যাই।
হেই।
আমাদের কথা বলা দরকার।
- আমি "উ অ্যাসাসিন", তুই না। - এসবের মানে কী?
- তাতে কি? - এই সব দায়িত্ব আমার।
আমি হয়তো এসবের কিছুই বুঝব না,
তুই যেভাবে কাজ করেছিস, তারসাথে একমত নাও হতে পারি,
কিন্তু আমিও এসবের মধ্যে আছি।
তার মানে এই নয় যে, তোর বাজে আমি বাজে বলতে পারব না।
তাছাড়া, তুই ভালো করেই জানিস আমি আঙ্কেল সিক্সকে একদমই বিশ্বাস করি না।
ধন্যবাদ।
কীসের জন্য?
তাকে হত্যা না করার জন্য।
তার এটা প্রাপ্য।
সে আমাদের সাথে এতকিছু করার পরেও।
হতে পারে।
তারপরেও, করিসনি বলে খুশি হয়েছি।
তোমার সাথে কী একটু কথা বলতে পারি?
উপস!
ওহ!
এমন করে পুড়ে যাবার পরেও, সেরে ওঠার মত ভাল কিছু আর নেই।
হয়তো, তুমি এটা শুনতে চাইবে।
তুমি যা চাও, তা আমার কাছে আছে,
এবং আমার যা লাগবে, সেটা তোমার কাছে।
সুতরাং, "আর্থ উ"-কে আমার কাছে নিয়ে আস,
তাতে করে, সবাই বাড়িতে তাদের প্রিয় পরিবারের কাছে যেতে পারবে।
"আর্থ উ" মারা গেছে।
আচ্ছা, ভালো কথা বলেছ তো।
তাহলে আমাকে "উ জিং" এনে দাও।
না।
না?
"না" তোমার বন্ধুদের বাঁচাতে পারবে না।
তাই, তোমাকে আবারও ভাবতে পরামর্শ দিচ্ছি...
যাই হোক...
দৃশ্যতঃ, তার দুর্লভ জিনিসের জন্য, তোমাকে মেরে ফেললেও তার কিছু আসে যায় না।
যা, সহস্রাব্দ ধরে মৃত এক সন্ন্যাসী তাকে দিয়েছিল।
ওটা আমার চেয়েও অনেক বড়।
কাই সেটা জানেন।
- তুমি জানো না বলে অবাক হয়েছি। - না।
তুমি দেখ, সে যা যা রক্ষার চেষ্টা করছে তুমি সেই সবকিছুর প্রতিনিধিত্ব করছ।
শুধু ছোট চিন্তা করে সে কী বিরাট কিছু অর্জন করতে পারবে!
এবং আমি নিশ্চিত,
শেষ পর্যন্ত, সেও একই সিদ্ধান্তে আসবে...
যথাসময়ে।
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, সময় এখন আমাদের বন্ধু নয়।
এমন একজন বলছে, যে অমরত্ব উপভোগ করছে?
মিস ওয়াহ।
তোমাকে আমার দরকার...
মিঃ জীনকে রাজি করাতে, যেন সে আমাকে "আর্থ উ জিং" দিয়ে দেয়।
আমার মত করে, তুমি তাকে চেনো না।
তাহলে, তুমি তোমার প্রিয় আর মিষ্টি ভাইকে উৎসর্গ করতে রাজি আছ?
এই বোকাদের খোঁজাখুঁজির রাজ্যে?
কারণ...
আমি তাকে হত্যা করব, জেনি।
তুমি আমাকে যা করতে বলছ, সেটা অসম্ভব।
বুঝতে পেরেছি।
এমন একটা সময় আসে...
যখন শব্দের কোনও মানে থাকে না।
আমার জন্য সেই শব্দটা হল "অসম্ভব"।
আমি এর সাক্ষী ছিলাম।
এই পৃথিবীকে শত শত বছর ধরে নষ্ট হতে দেখছি।
আমার কাছে অসম্ভব মনে হয়, যার মানে, একে থামানো যাবে না।
মহাসাগর পার হওয়া,
মহাদেশ বিজয়, রোগের নিরাময়।
এই পৃথিবী ছেড়ে অন্য গ্রহ চলে যাওয়া।
মানুষ যা বিশ্বাস করে, আজকের দিনে সব অসম্ভব।
এটাকে থামান যাবে না।
সময়ের সাথে টিকে আছে।
তার পথেই আছে।
আমি জানি, তুমি যৌত্তিক, যুক্তিসঙ্গত চিন্তা করতে সক্ষম।
আর আমরা দুজনেই জানি,
আমি যা চাই, সেটা যদি মিঃ জীন না দেয়,
আমি এটাকে পরে নিয়ে নেবো।
একমাত্র পার্থক্য হচ্ছে...
আমার ওটাকে পেতে হলে, কতখানি রক্তের বন্যা বইবে,
আমি সেটা তোমার উপরেই ছেড়ে দেবো।
সফল হয়েছ?
একটা দামি পেপার ওয়েটের জন্য অনেক সমস্যা পোহাতে হয়েছে।
হ্যাঁ, তুমি বেশ ভালোভাবেই কাজটি করেছ।
আমি কখনই খারাপভাবে করি না।
তুমি আমাকে "উ অ্যাসাসিনের" প্রতিজ্ঞা করেছিলে।
জ্বি।
প্রতিশ্রুতি ভাঙার চেয়ে বড় কোনও প্রতারণা নেই।
তাহলে আশা করি, ওকে হত্যা করলে তুমি কিছু মনে করবে না।
সাবধান!
সে ব্যাক্সটারকে খুন করেছে।
গিদিয়োন কোথায়?
ওহ...
গিদিয়োন।
সে এক ধরনের ভবঘুরে।
মনে হয়, তুমি তার নতুন শরীরকে পছন্দ করবে।
সে এখন কার শরীরে আছে?
দরকারী একজনের।
সেই লোকের সাথে দেখা করার তর সইছে না।
সেই নারী বুঝিয়েছ?
এসব কী?
তোমার জায়গায় আমি হলে নড়তাম না।
না, অপেক্ষা করো। প্লিজ...
চিৎকার করলে কোনো কাজই হবে না।
গোল্লায় যাও।
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।
তোমার ওটা বন্ধ করা উচিত, খুবই বিরক্তিকর।
কী? এসব কী হচ্ছে?
তুমি কী জানো, তোমার সত্যিই এসব বন্ধ করা উচিত।
এটা বিরক্তিকর।
তুমি কে?
আমি "মেটাল উ"।
অথবা গিদিয়োন, যেটা পছন্দ কর।
- আমি কোথায়? - ওহ, ভালো।
ভালো প্রশ্ন করেছ।
এটা মনের একটা ঘর।
ঘরটা তোমার সামনে এমনভাবে এসেছে, যেন, এরসাথে তুমি অনেক পরিচিত।
শুধু এখানে, বের হবার কোন উপায় নেই।
যতক্ষণ না, আমি তোমাকে বের হতে দেবো।
আমি তোমার শরীরের সকল ধাতুর নিয়ন্ত্রণ নিয়েছি।
ক্যালসিয়াম, আয়রন, তামা, দস্তা।
তারমানে, আমি তোমার উপর নিয়ন্ত্রণ নিয়েছি।
আমি বললেই তুমি হাঁটবে, নড়বে,
আমি চলে নাচবেও।
বের হ।
যদি আপনার এক পয়সাও থাকত!
আমার শরীর থেকে বের হ।
ঠিক আছে, চালাক মেয়ে!
আমার শরীর থেকে বের হ, হারামীর বাচ্চা, কুত্তার বাচ্চা!
তুমি জানো, আমি সব শুনেছি।
এবং গালির সংখ্যা বেশ কম হয়। সত্যি সত্যিই?
শান্ত হও।
তুমি জানার আগেই তোমার শরীর থেকে বের হব।
থাম...
তোর রসায়ন ক্লাসে আরও মনোযোগ দেওয়া উচিত ছিল।
এবং সেটা কী কারণে?
হিমোগ্লোবিন।
আমার প্রিয় একটা জিনিস।
এটাতে মানুষের শরীরের ৭০% লোহা ধারণ করে।
বুঝলাম, আর?
আর...
তুই যা বলছিস, তা যদি সত্য হয়...
আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে তোর সেটা লাগবে।
হুমম, আর?
আমার রক্ত নেই।
কখনই ছিল না।
সিজি?
- তুমি জানো কী হচ্ছে? - হ্যাঁ।
"মেটাল উ" আমার মাঝেই আছে।
এর সাথে লড়াই করছি, কিন্তু এটা অনেক খারাপ।
- প্লিজ, আমাকে বল যে তুমি এটা বের করে দিবে। - আমি পারব, তুমি কোথায়?
পশ্চিম অকল্যান্ডের এক পরিত্যক্ত কাঠের মিলে।
দ্রুত এখানে এসো। অ্যালেক আমাদের নিয়ে চলে যাবে।
টমি কোথায়?
- বেঁচে আছে। - চুপ!
যদি আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারি, সে হয়তো এমনই থাকতে পারে। সব ঠিক আছে।
আমাকে যেতে হবে, কেউ আসছে।
- ধুর। - শক্ত করে ধরো।
আমি তোমাকে মিস করেছি।
আমি... আমিও তোমাকে মিস করেছি।
আসো, অ্যালেকের আমাদের প্রয়োজন।
কীসের জন্য?
আমাদের সবাই কী এখানে আছে?
আমাদের সবাই এখানে আছে।
তোমার আকাঙ্ক্ষা সবসময়ই বেশি ছিল।
- তুমি আমাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছ। - আরও বড় কিছু ঝুঁকিতে আছে...
এই কুকুরদের চেয়ে, যারা তাদের জায়গা চেনে না।
আর একাকী অনাথ এক মেয়ে, যে নিজেও নিজেরটা চেনে না।
আমি তোমার জন্য সবকিছু করতাম।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তোমার সাথে আবার দেখা হলে, কী হবে।
তোমার কি আমাকে এখনো সন্দেহ হয়?
অনেকেই সেই চেষ্টা করেছে,
কিন্তু, এখনও জীবিত আছি।
আর, তুমি যদি এটাই চাও, আমি তোমাকে সে সুযোগ দেব।
আমরা কি শুরু করব?
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
হ্যাঁ।
চল, শুরু করা যাক।
আসো।
হাঁ।
ওদেরকে খুঁজে পেলেই আমাকে মেসেজ পাঠাবে।
- আর নিজেকে সামলে রেখ। - চল।
- তুমি তাদের খুঁজে পেয়েছে? - না।
- তুমি পেয়েছ? - না।
ধুর!
- হেই। - হেই।
কী?
তোমাকে "উ জিং" ধরতে না করেছিলাম।
যদি আমি না ধরতাম, অ্যালেক এতক্ষণে এটা পেয়ে যেত।
তুমি এটা নিয়ে নিতে চাইলে সমস্যা নেই। কিন্তু আমরা বেঁচে আছি, এটাই সত্য।
হ্যাঁ, আমরা এখন এখানে আছি।
কিন্তু সে নেই। কেন?
কারণ, সে এটাই চেয়েছিল।
শোনো, সে কালকে সকালে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
এখানে।
তুমি যদি না আসো, সে টমিকে মেরে ফেলবে।
এবং আমি এখন ফিরে না গেলেও...
সে টমিকে মেরে ফেলবে।
সব শেষ হয়ে গেছে, কাই।
তুমি জিততে পারবে না।
আমার জিতবই।
আমাদের জয় হবে।
অ্যালেক অনেক শক্তিশালী। তুমি যাই কর না কেন, সে সব জানে।
এমনকি তুমি চিন্তা করারও আগে।
সিজি আমাদের দলে আছে।
অ্যালেক কি এটা জানে?
আমাদের একটা পরিকল্পনা করতে হবে।
এটা আমি, জেনি।
আর আমি তোমার সাথে আছি।
এই জিনিস আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।
আমি জানি।
কাই আমাকে বলেছে।
তো, পরিকল্পনা কী?
ওকে বলবে না।
ওকে বলার সাহসও করবে না।
জেনি।
জেনি, আমার কথা শোন।
জেনি!
- যত ইচ্ছা চিৎকার করতে পার। - জেনি!
- কিন্তু কেউ তোমার কথা শুনতে পারবে না। - জেনি!
টমি...
- হেই। - হেই।
- জেন। - হেই, এখানে আসো।
প্রতিটি সময় যখন বুঝতে পারি, আমি পিছলে যাচ্ছি...
অ্যালেক আসে এবং আমাকে সরিয়ে তোলে...
যথেষ্ট।
ওর কথা বাদ দাও।
আমি আবার এটা করেছি, জেন।
ওই বন্দুক দিয়ে।
না।
এসব আমার দোষ।
- না, তোর দোষ না। - হ্যাঁ।
আমার কখনোই... আমার কখনোই পুলিশ স্টেশনে যাওয়া উচিত হয়নি।
তোর যেতে হতনা, যদি আমি...
যদি আমি...
শোন, তোকে কিছু কথা বলছি।
আমার যতদূর মনে আছে, আমি তোকেই দোষ দিয়েছি,
সব কিছুর জন্য।
ভালো লোকের সাথে মেলামেশা না করার জন্য,
নিজের যত্ন না নেবার জন্য।
কাই বা লু শিন এর মত না হবার জন্য।
ভেবেছিলাম, তোর আরও বেশি ভালো হওয়া উচিত ছিল।
যেন, তুই কী হতে চাস, সেটা কোনো ব্যাপারই ছিল না।
কখনও তোর কথা শুনিনি, আমি দুঃখিত।
না, না, না, এটা...
এটা সব আমার দোষ।
আমি তোর দোষ দেই না।
তুই জানিস, যখন এসব শেষ হবে...
তাই, এসব কখন শেষ হবে বলে তোর মনে হয়?
না।
যখন এসব শেষ হবে...
সবকিছু পাল্টে যাবে, ঠিক আছে?
উফ!
ধুর! জানতাম, আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারিনি।
কুত্তার বাচ্চা।
সে আমাদের ফাঁদে ফেলেছে! সে ট্রায়েডের কাছে ফিরে গেছে, কাই।
- তুমি ওটা জানো না। - আমি এটা জানি।
দেখো।
মতামত জানাতে ভিজিট করতে পারেন আমাদের গ্রুপেঃবাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি(bsmbd)