সাবটাইটেল এর নানান আপডেট পেতে লাইক দিন পেইজেঃ facebook.com/teambsmbd
বসো।
যত দ্রুত আমরা শুরু করব...
তত দ্রুত তুমি শুরু করতে পারবে।
আপনি কী চান?
ভাল।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
বসো।
এই যে...
প্রশ্নগুলো।
তোমার উত্তর অবশ্যই সত্য আর সহজ হতে হবে। হ্যাঁ অথবা না,
যদি না, অন্য কথা বলা থাকে।
ঠিক আছে?
এসব কী?
আমি এখানে কেন?
তোমাকে অনেকদিন ধরেই নজরে রাখছিলাম, জিল।
তোমাকে দেখে মনে হয়, তোমার প্রয়োজনীয় গুণাবলী আছে।
কীসের জন্য?
চল, শুরু করি।
জেমস ব্যাক্সটার।
শুনছেন...
জেমস ব্যাক্সটার।
নাম কি এটাই?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এই নামটিই ম্যাককালাউ আমাকে দিয়েছিল।
এটাই কী সে?
আমি জানি না। ম্যাককালাউ আমাকে কোনো ছবি দেখায়নি।
সে বলেছিল, সে নাকি প্রকৃতিবাদী ছিলেন।
এক দশক আগে অদৃশ্য হয়ে যায়।
আমাকে গিয়ে দেখতে হবে যে, সে কী "আর্থ উ" নাকী।
শুনছিস, তাপমাত্রা একটু বাড়িয়ে দিবি প্লিজ।
- বাড়ানোই আছে। - আরও বাড়িয়ে দে।
গত ১৫ বছরে এত ঠান্ডা লাগেনি।
তো, তুই কীভাবে এই কাজ করবি?
"আর্থ উ"-কে কীভাবে সামলাবি?
আপনাকে না বলা পর্যন্ত, এসব নিয়ে মাথা ঘামাবেন না।
ভালো হবে, যদি তাকে হত্যার জন্য প্রস্তুত হয়ে যাস।
তুই কিন্তু অপরাজেয় নও, তোকে যখন তখন হারান যাবে।
আমি তোকে হারিয়েছিলাম।
কারণ, আপনার একটা সুবিধা ছিল।
আমি আপনাকে খুন করতে চাইনি।
কোন পরিকল্পনা ছাড়াই ওখানে যেতে চাইলে,
তুই আর বেরিয়ে আসতে পারবে না।
আমি শুধু এটুকুই বলতে চাইছি।
একটি পতিত জমিকে আগুন দিয়ে ধ্বংস করা হয়।
খুব করুণ এক গল্প।
একমত নাকি একমত না?
- বুঝতে পারছি না, আপনি কী জিজ্ঞেস করছেন। - তুমি কি একমত?
না?
তুমি বড় পাথরে একটা ফাটল খুঁজে পাবে।
সেই ফাটলের ভিতর পিঁপড়ের বাসাও খুঁজে পাবে। তুমি কী...
জিল!
দাঁড়ান, কী হয়েছে? আপনি কোথায় যাচ্ছেন? আমাকে এখানে রেখে যেতে পারেন না!
আপনি এখানে আমাকে আটকে রাখতে পারেন না।
যদি আরেকটা শব্দ করো, তাহলে তোমাকে আমি জ্যান্ত পুঁতে ফেলব।
আরে, তুই কী সব জায়গাতে ঝাঁকুনি খাওয়াবি?
আস্তে যা, তুই আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছিস।
আপনি এখনও "গু-শক্তি" থেকে সুস্থ হচ্ছেন।
আচ্ছা, আমাকে গাড়ি চালাতে দে।
মনে হয় না, আমি সেটা দিব।
তুই আমাকে কেন বিশ্বাস করছিস না?
এমনকী, আমার বুক থেকে ওই জিনিস বের করতে দেয়ার পরেও, আমাকে বিশ্বাস করছিস না।
- আমি চেষ্টা করছি। - হাহ।
তুই এমনিতেই আশা ছাড়বি না, তাই না?
এখন, তুই সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ পেয়েছিস।
তুই জানিস না, আমি দায়িত্ব নেবার আগে চায়না টাউনের অবস্থা কেমন ছিল।
আমি আপনাকে এক লোককে হত্যা করতে দেখেছিলাম।
আমি জানি, ওটা দেখতে কত ভয়ানক ছিল।
ওমন জীবন থেকে তোকে রক্ষা করতে, আমার পক্ষে যা সম্ভব ছিল, তাই করেছি।
ঠিক, আমি মানুষ খুন করেছি। কিন্তু, খারাপ মানুষদের খুন করেছি।
তোকে আর চায়না টাউনের সবাইকে নিরাপদে রাখতে।
সব কঠিন কাজগুলোকে বেছে নিয়েছিলাম, যাতে তোর সেগুলো না করতে হয়।
তুমি জানিস, "ফায়ার উ" হবার পথ আমি বেছে নেইনি, কিন্তু তুমি বেছে নিয়েছিস...
- "উ অ্যাসাসিন" হবার পথ। - আপনি ক্ষমতাকে বেছে নেননি।
বেছে নিয়েছিলেন কীভাবে সেটা ব্যবহার করতে হবে।
আমরা যখন "আর্থ উ"-কে খুঁজে পাব, তখন তোকে তাকে হত্যা করতে হবে।
আমি জানি।
খুন করা একজন মানুষকে পরিবর্তন করে।
এটা তোকেও পরিবর্তন করবে।
গাড়ি থামা!
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
"গু-শক্তি"-র জন্যই এমন হয়েছে।
হ্যালো?
হাই, আমি...
আমার প্রেমিকাকে খুঁজছি।
আমার মনে হচ্ছে, সে হারিয়ে গিয়েছে।
ওহ!
- আপনার কাছে কি ফোন, অথবা... - না।
আচ্ছা, আপনার কাছে ফোন নেই?
ফোন এখানে কাজ করে না।
না, করবে না।
সে কতক্ষণ ধরে উধাও হয়েছে?
কয়েক ঘন্টা হয়েছে।
"ওয়েস্ট লুপ" থেকে আধা মাইল দক্ষিণের ওদিকে আমরা ক্যাম্প করেছি।
- আপনি কাউকে দেখেননি? - না, কাউকেই দেখিনি।
না।
ঠিক আছে।
ভিতরে গিয়ে একটু খুঁজে দেখলে কিছু মনে করবেন?
দেখুন, আপনার জায়গার ভিতরে গিয়ে আমাকে খুঁজে দেখতে হবে।
ঠিক আছে?
- জিল এখানে নেই। - কী?
আপনি কীভাবে...
আপনি কীভাবে তার নাম জানলেন?
আপনার চেঁচামেচির জন্য, তার নাম ধরে আপনাকে ডাকতে শুনেছি।
সে এখানে নেই।
আচ্ছা...
আপনি ভিতরে এসে নিজেই কেন খুঁজে দেখছেন না?
ঠিক আছে, আসুন।
- ঠিক আছে। - হুম?
তারা আমাকে খুঁজতে আসবে, বুঝলেন।
আমার প্রেমিক, পুলিশ।
আপনি যাই করার চিন্তা করেন না কেন, তারা আপনাকে খুঁজে পাবে।
আপনি মানুষের সাথে এই কাজ করতে পারেন না।
আপনি অসুস্থ, আপনার সাহায্য দরকার। আমাকে সাহায্য করতে দিন।
আবার শুরু করা যাক, করব?
আমার জন্য সসেজ আর ডিমের অর্ডার দে। আমি কিছু পরিষ্কার কাপড় আনতে আছি।
এখানেই...
কায়েজন বিদেশীও!
ওহ! ওরা হারিয়ে গেছে?
হ্যাঁ, এই লোকেরা অবশ্যই হারিয়ে গেছে মনে হয়।
তাদের কাছে এসবই আছে।
তাহলে শুধু হালকা খাবার অর্ডার দাও।
তুমি জানো, তার সাথে ডেটে গিয়েছিলাম।
মানুষ এটা করে...
এটা অবশ্যই তাকে একটা ভিন্ন পরিবেশে নিয়ে যায়।
আমি জানি, কিন্তু মাঝমাঝে যখন আমরা বন্ধুর সাথে থাকি,
এছাড়া... কারণ... আমাকে কথা বলতে দাও।
ধুর, আপনাদের খাবারের কথা ভুলে গিয়েছিলাম।
- সসেজ, তাই না? - হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ।
যদি অন্য কোন খাবার চান,
বাবুর্চিকে রান্নাঘরে কিছু রাঁধতে বলতে পারি।
না, কিছু লাগবে না। ধন্যবাদ।
সে সম্ভবত এশিয়ার স্টাইলে মুরগি রাঁধতে পারে, যদি ভাল লাগে, বলতে পারি?
রান্নাঘরে কিছু চাল রাখা আছে, ওগুলোও আনতে পারি।
আমাদের কিছু লাগবে না, ধন্যবাদ।
যা ইচ্ছে করুন, আমি শুধু একটু ভালো হবার চেষ্টা করছি।
অবশ্যই, আপনারা আশপাশে থাকেন না।
আপনি কি অরেগন বলতে চাচ্ছেন?
আমেরিকা।
আমার একটি প্রশ্ন ছিলো।
চাইনিজ-আমেরিকার ইতিহাস আপনি কতটুক জানেন?
আপনি আমাকে "হিক" (অসভ্য জাতি) বলে ডাকছেন?
১৯শ শতাব্দীতে চীনারা এ দেশে আসে,
মূলত রেলপথের শ্রমিক হিসেবে।
আর পরে তারা খনিতে কাজ করত।
তারা শুধু এসব কাজই করতে পারত।
কিন্তু, আমাদের আমেরিকান হিসেবে মেনে নেয়নি।
সেটা এমনই ছিল যে, কংগ্রেস "চীনা বর্জন আইন" পাস করে।
পাশাপাশি "গিয়েরি আইন", একমাত্র মার্কিন আইন, যা...
জাতিগত ভিত্তিতে নাগরিকত্ব প্রদানে বাধা দেয়।
এটা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পর্যন্ত ছিল না। ৬১ বছর পরে,
আমাদের নাগরিক হবার, ভূমির মালিক এবং সাদা লোকদের বিয়ে করার সুযোগ দিয়েছিল।
আপনি জেনে হয়তো অবাক হবেন যে, আমি আর আমার ছেলেও আপনার মত আমেরিকান।
আপনার কাছে আমাদের চেহারা যেমনই লাগুক না কেন।
তাই, আমরা ডিম এবং সসেজ নিয়েই খুশি থাকব।
গাধা।
সরি, তুই কি এশিয়ান স্টাইলে মুরগি খেতে চেয়েছিলি?
সে যা বলল তা আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
ওই!
তোমার এখন কেমন লাগছে, আল?
ভদ্রমহিলার কি সত্যিই ইতিহাসের জ্ঞানের প্রয়োজন ছিল?
স্যার, আমি পরামর্শ দেবো আপনারা আপনাদের টেবিলে ফিরে যান,
আর আপনার নাস্তা শেষ করেন।
না করলে কী হবে?
আপনারা জানতে চাইবেন না।
তো, আমরা অযথাই কথা বলছি। তাই তো?
যা থেকে আমি বুঝতে পারলাম,
এটা দিয়েই তোমাদের ধারণা পাওয়া যায়।
আসলে...
এটাকে আরো সঠিক বলে মনে হচ্ছে।
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে।
কী?
তোমরা মার্শাল আর্টের লোকদের সাথে লড়াই করবে?
ছেলে...
এই যে, খাবার আর নোংরা করার জন্য।
আমার জীবনেও আমি এমন অভদ্র মানুষ দেখিনি।
আমরাও দেখিনি।
এখন, যদি আপনি ঠিক ওখানে বসো...
এটা ছিল ১৫.১ শতাংশ...
না, ১৫.৫ শতাংশ ম্যাগনেসিয়াম, আর অবশ্যই, বেশিরভাগ লোহা-ই
আসলে পৃথিবীর কেন্দ্রে আছে।
আপনি যদি আসলে কেন্দ্রে গিয়ে নমুনা আনতে পারেন,
দেখবেন, ৮৮ শতাংশই লোহা।
৪০ শতাংশ...
না, সরি... পৃথিবীর ভূত্বক ৪৭% অক্সিজেন নিয়ে গঠিত।
ভূপৃষ্ঠের ৭০% পানিতে তলিয়ে আছে, তাই না?
যখন নভোচারীরা প্রথম মহাশূন্যে গিয়েছিল,
প্রথমবারের মতো, কোন মানুষ পৃথিবীকে দেখেছিল,
এবং তারা এটাকে বলেছিল...
আরো মাত্র কয়েকটা প্রশ্ন।
যতক্ষণ না, আপনি আমাকে বলছেন এটা কী।
পৃথিবীর ভবিষ্যত।
যদি তুমি নির্বাচিত হও...
তুমি আমার উত্তরাধিকার হয়ে, সামনে এগিয়ে যাবে।
যেমনটা আমি আমার বাবার জন্য, সে তার বাবার জন্য আর এভাবেই চলেছে।
আমার ছেলে আমাকে খুব হতাশ করেছে।
তাই, আমি বাইরের কারো কথা ভাবতে বাধ্য হয়েছিলাম।
তোমাকে।
আমি এটা চাই না।
আমি এ ক্ষমতা ছেড়ে দিতে চাই না...
কিন্তু আমাকে দিতেই হবে।
খুব বেশি দেরী হবার আগেই।
এমন একজন হয়ে উঠা, যা আমরা ভালোবাসি, আর তার মূল্যই আমরা দেই।
আমি মারা যাচ্ছি।
পৃথিবী বাঁচার সংগ্রাম করছে।
কিন্তু...
এই ক্ষমতা দিয়ে ...
তুমি এই পৃথিবীকে আবারও স্বর্গের মত বানাতে পারো।
যখন আমি মারা যাব, তুমি আমার এই ক্ষমতা পাবে।
তুমি আমার খ্যাতি ফিরিয়ে আনবে।
আপনি একটা পাগল।
আপনি এভাবে পৃথিবীকে বাঁচাতে পারবেন না।
প্রকৃতির গতি চিরস্থায়ী। একমত নাকী একমত না?
- আমি জানি না। - একমত নাকী একমত না?
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারব না।
আমি বাড়ি যেতে চাই, আমাকে যেতে দাও, প্লিজ। আমাকে এখনই যেতে দাও!
চুপ থাক!
বসো।
বসো!
এখন বল...
প্রকৃতির গতি কি চিরস্থায়ী?
হ্যাঁ।
না, অর্ধসত্য উত্তর গ্রহণ করব না।
- আমি নির্দিষ্ট উত্তর প্রয়োজন। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
হুম।
যাই হোক, ধন্যবাদ।
আর কোন প্রশ্ন নেই।
তুমি চাইলে যেতে পার।
আমি কাউকে বলব না।
আমি জানি।
মতামত জানাতে ভিজিট করুন গ্রুপেঃ বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি(BsmBD)
এটাই কি লক্ষ্য?
এই জায়গার সীমা।
যদি আমরা এই লাইন পার হই, তাহলে সে বুঝে যাবে যে, আমরা আসছি।
তুই সেটা কীভাবে জানলি?
আমি "উ অ্যাসাসিন", তাছাড়া আমার ভাল একজন শিক্ষক ছিল।
"উ অ্যাসাসিন", তুই বল, আমাদের উপস্থিতি বুঝতে পারলে, তাকে কীভাবে ধরব?
আমাদের সতর্ক হতে হবে।
ঠিক আছে।
আমি তোর নেতৃত্ব অনুসরণ করব।
আমি সবসময় ভেবেছি...
আমিই কেন?
আপনি আমাকে নিয়ে এসে লালনপালন করেছিলেন।
আপনি নিজেই সন্তান নিতে পারতেন।
আপনি হয়তো অন্য কাউকে বাঁচাতে পারতেন।
আমাকে ট্রায়াডের কাছে বিক্রি করা হয়।
তুই কি এটা জানতি?
আমার বাবা জুয়ার ঋণ পরিশোধ করতে পারেনি, তাই আমাকে জাহাজে করে সান ফ্রান্সিসকো পাঠানো হয়।
এবং তোর মত, আমারও...
আমার শক্তি ছাড়া সাথে আর কিছুই ছিল না, আর এক ইচ্ছা ছিল...
এই পৃথিবীর ক্ষমতা নিয়ে নেবার।
যখন তোকে কন্টেইনারে পেয়েছিলাম...
তোর বাবার লাশের কাছে, কাউকেই যেতে দিস নাই।
তোর কি ওটা মনে আছে?
তুই একটা শব্দই বলেছিলি,
বাবা আর নেই।
বারবার বলছিলি।
বাবা আর নেই।
ছোট্ট একটা ছেলে, যার চোখেমুখে হিংস্রতা।
আমাকে প্রতিজ্ঞা করতে হয়েছিল,
তোর বাবাকে দাফন দেয়া, আর তোকে ওই জাহাজ থেকে বের করে আনার।
কিন্তু, এক সপ্তাহ পর আমার লোকেরা তোকে তোর বাবার কবরের উপর ঘুমন্ত অবস্থায় পায়।
তাই আমি,
আমি তোকে সামাজিক কেন্দ্রে নিয়েছিলাম।
তাদেরকে তোর জন্য একটা জায়গা খুঁজতে বলার জন্য।
এক সপ্তাহ পর...
তারা ডেকেছিল।
তারা বলেছিল, তুই শুধু পালিয়ে যেতে চাও।
সেই সময়, আমি খুঁজে পাই ইন্দোনেশীয়ার ভাষায় "ইয়াট দিয়েন" মানে হলো " বাবা নেই"।
তাই, তোকে নিয়ে আসি...
যাতে, তুই আর বাবা ছাড়া না থাকিস।
তোমাকে ভালোবাসি বাবা।
এতগুলো বছর ধরে, আমি কী আপনার ব্যাপারে শুধু ভুল বুঝেছি?
দেরি হয়ে গেছে।
তোর বিশ্রাম নেয়া উচিত।
উঠে পড়।
আমি জানি, তোমার এটা করা দরকার।
এবং করলেও ঠিক আছে।
- সব ঠিক আছে। - তাই?
আপনার কারণে আমার পুরো জীবনটাই মিথ্যা ছিল!
আপনি যা করেছেন, আমার কাছ থেকে যা ছিনিয়ে নিয়েছেন।
এই দানব আপনি বানিয়ে তুলেছেন।
তুমি কোনো দানব নও, লু শিন।
দেখুন, এটা দেখুন।
এটা দেখুন!
- আপনি দেখতে পাচ্ছেন? - হ্যাঁ।
কারন, আমি দেখতে পাই।
আমি আয়নার দিকে তাকালে,
এসব কিছুই আমি দেখতে পাই।
তাহলে, এটাকে শেষ করে ফেল।
শেষ কর।
আপনাকে কেউ মিস করবে না।
ধুর।
আরে, ধুর!
প্রকৃতির গতি কি চিরন্তন?
প্রকৃতির গতি চিরন্তন।
একমত নাকী একমত না?
বলো?
তুমি কি একমত?
ম্যাককালাউ তোমাকে পাঠিয়েছে?
রাখবে...
উপহারটি সরিয়ে রাখবে...
ম্যাককালাউয়ের কাছ থেকে।
সে চায়...
তার পরিবারের সাথে আবারও মিলিত হতে।
তোমাকে অবশ্যই তাকে থামাতে হবে।