মতামত জানান আমাদের গ্রুপে। বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি(BsmBD) লাইক দিন আমাদের ফেসবুক পেইজেঃ Team BSMBD
হাঁটতে থাক, বুড়ো।
কানে কম শুনিস নাকি?
বলেছি, কানে কম শুনিস নাকি?
সে কোথায়?
বল?
- মিঃ ইয়াং? - বলো।
- আর কতজন আছে? - বাইরে দুজন আছে।
গাধার বাচ্চা!
তুমি কে?
আমি একজন শেফ (বাবুর্চি)।
এই যে, লুই, সতর্ক থেকো।
শোনো, যদি তুমি এটি না চাও, তাহলে আমি জন ক্যাংকে দেবো।
নয়তো, সাংহাই এর ওই ছেলেটিকে।
আগামীকাল সকাল দশটায়।
হ্যাঁ, সাদাটা।
ওরাকল আলো, আসান্টি চাকা।
একদম ঠিক, নয়টায় দেখা হবে।
তুমি এখনও এখানে কী করছো?
আমি টমিকে সাহায্য করছি।
- শুধু আজকে রাতের জন্য। - না, বলতে চাচ্ছি এসব কী হচ্ছে?
খাবারের ট্রাকের ওই ব্যাপারে কী হলো?
মিউজিক উৎসবের চারপাশ দিয়ে ঘোরার ব্যাপারে।
- আমার ওটা পছন্দ হয়েছে। - এখনও ওটা নিয়ে ভাবছি।
- কাজ হচ্ছে, চিন্তা করো না। - টাকার ব্যাপারে যদি তোমার সাহায্য লাগে,
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব।
বন্ধু, আমাকে দেখে কী মনে হয় টাকার জন্য আমার কোনো সাহায্য লাগবে?
তুই কি সত্যি সত্যিই চাস যে আমি উত্তর দেই?
- আমি জানি। - তোমাকে সবচেয়ে মনমরা ইঁদুরের মত লাগে,
যা, আমি আমার জীবনে কখনও দেখিনি।
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি চাইনিজ?
অর্ধেক চাইনিজ।
কোন অর্ধেক?
যে অর্ধেক তুমি দেখতে পারো না।
এটা তিন নাম্বার টেবিলে নিয়ে যাও।
এটা তিন নাম্বার টেবিলে নাও তো, ধন্যবাদ.
আরে, শোন বন্ধু, আমি সত্যিই জিজ্ঞেস করছি।
যদি তোমার টাকার জন্য সাহায্য লাগে,
আমার টাকা প্রচুর আছে।
বন্ধু, তোমার একটি স্বপ্ন আছে।
আমার লাগবে না, ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, কিন্তু ভবিষ্যতে কখনও লাগলে, আমাকে জানাবে।
তোমার জন্য ট্রাকের একটি ভালো ডিল দেবো, দোকানে সেটা খুব সুন্দর করে সাজিয়ে রাখব।
সব জায়গার খাবার ট্রাকের মালিকেরা এটাকে দেখে হিংসা করবে।
যত তাড়াতাড়ি আমরা,
তাদের কাছে ব্যাখ্যা করব যে, "হিংসা" মানে কী?
তুমি একটুও মজার লোক নও।
জানো, গতরাতে যে মেয়ের সাথে ছিলাম, সে বলেছে আমি অনেক মজার লোক।
- আমাকে কোথায় খুঁজে পাবে সেটা তো জানোই, তাই না? - ওর কাছে থেকে দূরে থাক।
তুমিও দূরে থেকো!
কাই কোথায়?
কাই!
কোনকিছুতেই তোমাকে বাদাম দিতে নিষেধ করেছিলাম।
না, তুমি বলনি।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাই না?
কী?
- কোনো বাদাম দিবে না! - কোনো বাদাম তো নেই!
এদিক আয়।
ক্ষমা চেয়ে নে।
আমি কি করেছি?
না! আমি আর করব না!
তার কাছে ক্ষমা চা, আমার কাছে না!
আমি কোনো বাদাম ব্যবহার করিনি!
জিমি, এখান থেকে বের হও!
- যাও। - ধুর!
জিমি, যাও!
একটু দাঁড়াও, সত্যি সত্যিই এমন করলে!
হেই, ওটা সরিয়ে রাখুন।
এটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল।
বোঝার চেষ্টা করুন।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
কারো কোন ক্ষতি হয়নি।
সব ঠিক আছে, চলুন পার্টি করি।
- চলুন! - মদ পান করা যাক!
তোমার সমস্যা কী? তুমি কি বোকা?
ওই লোকগুলো "ত্রিয়াদ" গ্রুপের সদস্য, তোমার বারোটা বাজিয়ে ফেলবে।
তারা তোমার মাথা উড়িয়ে দিবে, আহাম্মক।
বেরিয়ে যাও এখান থেকে, যাও।
আমি এদিকটা সামলাচ্ছি, তুমি যাও।
তুমি এখনও জেগে আছো?
আরে, কী খবর ভাই?
কাই।
এত ভোরবেলা আসলে?
রাতে দেরিতে শেষ করেছি।
ধন্যবাদ।
এটা কী?
"উয়েট গুক বলস"
- এটি কিসের জন্যে? - অচলবস্থার জন্য।
আমার এটি কেন দরকার?
তুমি বলেছিলে, নিজের একটা খাবারের ট্রাক রাস্তায় নামাবে।
এখনও এখানে দাঁড়িয়ে আছো!
তুমি না যাওয়া পর্যন্ত দিনে দুবার খাবে।
শুভ রাত্রি।
আপনাকে ধন্যবাদ, মিঃ ইয়াং।
জেনি!
শুভ সকাল, মিসেস বাও।
মিঃ লিন!
শুভ সকাল, জেনি! আন্টিকে আমার হয়ে হাই বলে দিও।
আমি বলব।
টমি!
- তুমি কি ঠিক আছ? - আরে, ধুর! আমাকে ঘুমাতে দাও।
- টমি কী হয়েছে? - বাদ দাও তো, জেনি! থামো!
- আরে ধুর! - কী হয়েছে?
আমরা ছোটখাটো একটা পার্টি করছিলাম।
হ্যাঁ, কিন্তু... কী...
তোমার সাথে এমনটা কে করল?
পার্টিতে বিশেষ কেউ ছিল? তারা কি মারামারি করছিল?
না, কাই শুধু...
কাই এখানে ছিল?2
সে আমার উপকার করতে গিয়ে, চেন নামের এক লোকের সাথে ঝামেলায় পড়ে যায়,
সে ঠিক আছে, কোনোকিছু ঘটার আগেই আমি তাকে এখন থেকে বের করে নিয়ে যাই।
এই ঝামেলা তোমাকেই মেটাতে হবে, আমি চাই না, কাই এসব...
কাই নিজে নিজেকে সামলাতে পারবে!
আর ওই লোকেরা আমার বন্ধুর সাথে কোনো ঝামেলা করবে না, তারা আমার ভাইয়ের মত।
না, তারা ভয়ংকর অপরাধী। আর আমি চাই না তারা এখানে আসুক, ঠিক আছে?
এই রেস্টুরেন্টের মালিক আমিও।
ছোট কিছু একটা করার জন্য আমার বোনের অনুমতি প্রয়োজন হবে না।
তুমি জান?
তারা আমার পরিবার।
আমি তোমার পরিবার।
এসব নিয়ে করো না, আমি সব ঠিক করে ফেলব।
তুই কি কখনো লিটল পিটের নাম শুনেছিস?
সে যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম চাইনিজ ধনকুব ছিলেন।
প্রথম চীনের অধিবাসী, যে "গিয়েরি" আইনের জন্য প্রয়োজনীয় কাগজপত্র বহন করতে রাজি হননি।
চায়না টাউনের প্রথম "ড্রাগন হেড" পাওয়া লোক।
মানুষ বলত, লিটল পিটের সাথে বিরোধ করা মানে,
ঈশ্বরের খাতা থেকে তোর নাম মুছে ফেলার মত।
তুই কি ঈশ্বরকে বিশ্বাস করিস?
বিশ্বাস করিস?
সবাই লিটল পিটকে হত্যা করতে চায়।
তাকে হত্যা করার জন্য চীন থেকে খুনিদের ভাড়া করে আনা হয়েছিল।
আইরিশরা তাকে বিনা বিচারে পুড়িয়ে মারার চেষ্টা করেছিল।
ক্লাব আর অদ্ভুত আইন দিয়ে পুলিশ তাকে ধরতে চেয়েছিল,
যে আইন, তাকে চায়না টাউন থেকে বের করে দেয়া, আর তাকে হত্যার জন্য পরিকল্পনা করা হয়েছিল।
সবকিছু ব্যর্থ হয়েছে।
তুই জানিস কেন?
কারণ, আমার মত...
লিটল পিটও প্রয়োজনীয় সবকিছু করতে রাজি ছিল,
তার ব্যবসা, তার লোকদের, তার এলাকা রক্ষা করার জন্য।
আমি চাই তুই অ্যালেক ম্যাককালোউ-কে বলবি,
যে জায়গাতে সে থামবে, সেখান থেকেই চায়না টাউনে তার আক্রমণ চালিয়ে যাবে।
ঠিক আছে?
হ্যাঁ? ঠিক আছে।
শোন, একটু দাঁড়া।
দ্বিতীয়বার চিন্তা করে দেখলাম, সে এমনিতেই এই মেসেজ পাবে।
আজ সকালে জাহাজের কন্টেইনারে দুটি লাশ খুঁজে পাওয়া গিয়েছে।
ফাঁসি দেবার মত করে, গুলি করা হয়েছে।
সব জায়গাতে "ত্রিয়াদ"-এর হাতের ছাপ পাওয়া গেছে।
ভিক্টিমরা অ্যালেক ম্যাককালোউ-এর সহযোগী হিসেবে পরিচিত।
সাধারণত ইউরোপেই তারা সক্রিয়।
ছয় মাস আগে, সে সান ফ্রান্সিসকোতে অবস্থান নেয়।
ম্যাককালোউ এরমধ্যেই চায়না টাউনে ঢোকার চেষ্টা করছে।
কিন্তু ড্রাগন হেড আঙ্কেল সিক্স, সেটা হতে দিবে না।
আমার স্পাইডার ম্যানের অনুভূতি বলছে, যদি পরিস্থিতি সামাল না দেই, তবে অচিরেই দলে দলে যুদ্ধ লেগে যাবে।
তাদের একে অপরকে খুনোখুনি করতে দেয়া যাক, তাহলে আমাদের কাজটা কমে যাবে।
চায়না টাউনে কোনো দলাদলি যুদ্ধ হবে না, বেন্ডিক্স।
কেন, সেটা কী তুমি জানতে চাওনা?
কারণ, ম্যাককালোউ কোন অবস্থান নেবার আগেই, আমরা এসব জায়গাতে ছড়িয়ে পড়ব।
এই জন্যই।
দুই নাম্বার ম্যাককালোউ,
ঘৃষা ব্যাবিনভ।
সে আঙ্কেল সিক্সের নিজস্ব লোক লু সিন লী-কে নিয়োগ দিয়েছে,
একসাথে হয়ে একটি দল বানাতে।
সিক্স সেটা বুঝতে পেরে,
শান্ত হয়ে বসে থাকবে না।
ইন্সপেক্টর গেভিন।
সে বেভিউ থেকে এসেছে, ওখানে অপরাধ দমন বিভাগে কাজ করে।
সে ছদ্মবেশে লি-এর সদস্য হয়ে ঢুকে পড়বে।
চাইনিজরা গাড়ি চুরি করার জন্য কোন মেয়েকে ভাড়া করবে না, বস।
গেভিন এখানে এসেছে, কারণ সে ব্যাবিনভের মত অনর্গল রাশিয়ান ভাষা বলতে পারে।
ব্যাবিনভের মত, প্রকৃত মালিকদের কাছে থেকে তারও গাড়ি চুরি করার অভিজ্ঞতা আছে।
সে একেবারেই নতুন মুখ।
দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।
অপরাধ দমনে উল্টাপাল্টা কিছু করলে, মুখের মধ্যে কালশিটে দাগ নিয়ে বাড়ি যেতে হবে।
আর, চায়না টাউনে উল্টাপাল্টা কিছু করলে, তুমি বাড়িতেই যেতে পারবে না।
অথবা, আমি যেতে পারব না।
আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না, বেন্ডিক্স।
তোমার চিন্তা করার একমাত্র জিনিস হল,
তোমার ছোট পুরুষাঙ্গ।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। চলো যাই।
কী কী করতে হবে সেটা তোমাদের ফাইলে আছে।
ত্রিয়াদ-দের জন্য তোমাদের চোখ আর কান খোলা রাখবে।
তোমাদের নজরে কিছু আসলেই, আমাকে সে ব্যাপারে জানাবে।
আরেকটা জিনিস...
এই ম্যাককালোউ...
সে অনেকটা জন্ডিসের মত।
নিজেদের খেয়াল রাখবে।
- কুং পাও স্টিং ও সুখী পরিবার। - ধন্যবাদ।
- হান্না। - কী খবর, কাই?
- ড্রাগন চিংড়ি দিব? - অন্য ধরনের কিছু আছে?
হেই, বস।
আমাদের কি যথেষ্ট চিংড়ি আছে?
আমি গিয়ে আরো নিয়ে আসছি।
- স্কুইড রান্না করা শুরু করো। - ঠিক আছে।
হান্না...
- স্কুইড চেষ্টা করে দেখবে নাকি? - না।
ঠিক আছে, স্কুইড দিব না।
অধিকাংশ মানুষ নেশা করে, ভাই।
আমি সেটা জানি।
কী রান্না হচ্ছে দেখি?
হুমম, এটা তো দারুণ।
গরুর মাংস আর সবজি এবং লেবু দিয়ে মুরগির সালাদ।
সত্যি করে বলতো, এই খাবারের ভ্যান থেকে তুমি কত টাকা পাও?
আমার বসের মত বেশি না।
গাড়ি বিক্রি করে তুমি কত টাকা পাও?
যথেষ্ট পাই না, যার কারণেই আমি গাড়ি চুরি করি।
তুমি কী জানো, আমি একটা জিনিস বুঝতে পারি না?
তুমি রাজার মত জীবনযাপন করো,
কিন্তু তোমাকে কখনও কাজ করতে দেখি না।
আমি কুকুরের মত জীবনযাপন করি, ভাই।
আর আমি সারাদিন কাজই করি।
হ্যাঁ, কিন্তু এটাই তোমার সমস্যা, ভাই।
তুমি ভাবো, যদি কুকুরের মত কাজ না করো, তাহলে তুমি উন্নতি করতে পারবে না।
বন্ধু, তোমাকে এই কনফুসিয়াস লোকের চিন্তা মাথা থেকে বের করতে হবে।
কিন্তু শোন, ওসব চিন্তা এখন বাদ দাও।
কারণ, গত রাতে চেন আর লাউয়ের মধ্যে কী হয়েছে, সেটা আমি শুনেছি।
তুমি চলে যাবার পরে,
তারা টমির উপর ঝাল মিটিয়েছে।
সে বলার চেষ্টা করেছিল, যে তুমি নিরাপদে আছো, কিন্তু
টমির কথা আর কেইবা শোনে, তাই না?
ধুর!
হ্যাঁ।
তুমি হয়তো আঙ্কেল সিক্সকে ফোন করতে পারো।
না! হান্না, এই যে!
- ধন্যবাদ, কাই। কাল দেখা হবে। - কাল দেখা হবে।
তারা এত সহজে ছেড়ে দিবে না।
"ত্রিয়াদ"-দের লোকেরা তোমার খোঁজে আসবে।
সেজন্য প্রস্তুত থেকো।
- আমার হয়ে তুমি তাদের সাথে কথা বললে কেমন হবে? - এভাবে কাজ হবে না, ভাই।
এই যে, এটা নাও।
কি জন্য? আমি কাকে গুলি করব যাব?
কেমন হবে, যদি তুমি নিজে গুলি না খাও?
ধুর!
নড়াচড়া করো না।
যেভাবে আছ, ওভাবেই থাক।
রেখে দাও।
অনেকদিন ধরে তোমার খোঁজ করছি, কাই।
এটা হচ্ছে সন্ন্যাসীদের জাদুর জিনিস।
এতে হাজার হাজার সন্ন্যাসীর ক্ষমতা আছে।
সেই ক্ষমতা এখন থেকে তোমার।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ রাকিব এস.কে নাজমুল হাসান
ওটা কী ছিল?
ওটা তোমাকে মেরে ফেলবে, যদি তুমি আমার কথা না শোন।
ওই সেনাপতিরা সর্বপ্রথমে দুর্নীতিগ্রস্থ হয়েছিল,
উ এর মৌলিক শক্তির মাধ্যমে।
মাটি, পানি, ধাতু, কাঠ এবং আগুন।
তারা প্রাচীন চীনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে।
তাদের মাটিতে রক্তের বন্যা বইয়ে দেয়।
যতক্ষণ না, এক হাজার ধার্মিক সন্ন্যাসী আত্মবিসর্জন দেয়,
"মনোনীত একজনকে" এসব থামানোর ক্ষমতা প্রদান করে।
আমার সাথে এসবের কী সম্পর্ক?
আমরা কোথায়?
এই স্থানটি হচ্ছে "পথ"।
এই "পথ" আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যে রয়েছে।
তুমি এখানে আছ, কারণ উ-এর ক্ষমতা এখনও আমাদের সাথে রয়েছে।
আমরা কথা বলতে বলতে, সান ফ্রান্সিসকোতে পাঁচজন নতুন সেনাপতি একসাথে হয়েছে।
তুমি তাদেরকে থামাবে।
- কীভাবে? - তাদের হত্যা করে।
আমি কোনো হত্যাকারী নই, আমি একজন শেফ (বাবুর্চি)।
না, কাই। তুমি হলে "গুপ্তঘাতক উ"।
তোমাকে নির্বাচন করা হয়েছে।
সন্ন্যাসীর জাদুর জিনিস তোমার ভেতরে আছে।
এটা তোমাকে হাজার সন্ন্যাসীর ক্ষমতা দেয়।
তাদের শক্তি তোমার মধ্যে প্রবাহিত হয়, তাদের মুখ তোমাকে রক্ষা করে।
- আমি বাড়ি যাচ্ছি। - হ্যাঁ।
আর যখন বাড়িতে যাবে,
তুমি উ-কে খুঁজে তাদের মেরে ফেলবে।
যেভাবে আমার পৃথিবী ধ্বংস করেছে, সেভাবে তোমার পৃথিবী ধ্বংস করার আগেই।
আমি কোথায়?
আপনি হাসপাতালে, স্যার। একটা দুর্ঘটনায় পড়েছিলেন।
- আমার সাথে কিছু একটা হয়েছে... - হ্যাঁ।
আপনাকে রাস্তায় খুঁজে পাওয়া গেছে, আমরা আপনার ভালো করে যত্ন নেবো।
হাজার সন্ন্যাসীর ক্ষমতা তোমার মধ্যে দেয়া হয়েছে।
তুমি হলে "গুপ্তঘাতক উ"।
তাদের মুখ তোমাকে রক্ষা করবে, তাই, তারা যা পারেনি, তুমি সেটা করতে পারবে।
- জেনি! হেই। - আরে! কী হয়েছে?
- আমার সাথে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে। - হ্যাঁ, আমি জানি।
হাসপাতাল থেকে আমাকে ফোন করেছে।
আমার নাম্বার জরুরি হিসেবে তোমার ফোনে রাখা আছে।
ওহ, দুঃখিত।
তুমি কী ঠিক আছ?
টমি আমাকে রান্না করে বলেছিল।
- দুঃখিত, যদি খারাপ কিছু হয়ে থাকে। - খারাপ কিছুই হয়েছে।
তুমি তো জানো, কী ঘটেছে।
টমি?
তোমার সমস্যাটা কী?
তুমি এমন করে "ত্রিয়াদ"-দের সাথে পারবে না। তুমি কী ভাবছিলে?
আমি ভাবছিলাম, ওরা জিমির নাক ভেঙে দিয়েছে।
তাছাড়া, তুমি তো জানো, টমি কখনো আমাদের বাদাম দিতে নিষেধ করেনি।
এই বাদামের ব্যাপারে কিছু নয়।
এটা ঠিক তোমার মতই। তুমি শুধু নিজের রাস্তা থেকে সরে যেতে পারছ না।
আমি জানি।
বক্তৃতা দেবার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি কী আমার জন্য কাজ করতে আসবে?
তোমার আসলে খাবারের ভ্যানে মানায় না, তাছাড়া, আমার রান্নাঘরে তোমাকে কাজে লাগাতে পারব।
দুঃখিত।
এ মুহূর্তে আমি নিজের সমস্যা নিয়ে আছি।
আমাকে নিতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
তো...
ওকে দেখে মনে হচ্ছে রেগে আছে।
ও সবসময়ই রেগে থাকে।
"প্রেম ছাড়া কোন বন্ধুত্ব হয় না, এবং বন্ধুত্ব ছাড়া কোন প্রেম হয় না।"
তোমার এসব কনফুসিয়াস বাণী শোনার মত সময় আমার নেই, মিঃ ইয়াং।
কনফুসিয়াসের বাণী?
- এ কথা টনি রবিন্স বলেছে। - হায়, ঈশ্বর!
উনি আমার "মানুষের ক্ষমতাশালী চিন্তার" নেতা।
আমি এসব পরিষ্কার করছি, ঠিক?
মন পরিষ্কার করছি, বুঝলে কারণ, টনি বলেছেন...
মিঃ ইয়াং...
টনি কী বলেছে, তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
দিনটি শুভ হোক।
- এই নাও, লু শিন। - ধন্যবাদ, ডিডি।
- তো, আজ রাতে কী করছ? - স্বামীর সাথে ডিনারে যাব।
আচ্ছা, তাকে বলো যে আমি মদ নিয়ে আসব।
হাই।
কেউ একজন আমাকে বলেছে যে, তুমি ভাড়া করার জন্য কিছু লোক খুঁজছ।
তাই?
খাটো, ল্যাটিন আমেরিকার? যন্ত্রাংশের দোকানে কাজ করে?
মনে পড়েছে?
সে একই বিরক্তিকর বদমাশটা,
আমাকে এও বলেছে যে, মহিলাদের নিয়ে তোমার সমস্যা আছে।
এটা কি সত্য?
ডিডি।
আমার কি মহিলাদের সাথে কোনো সমস্যা আছে?
না।
আমার মনে হয়,
আমার মনে হয় তুমি ভুল টেবিলে এসেছ।
আমি ঠিক টেবিলেই আছি।
তোমার জন্য কোনো খাবার আনব, সোনা?
না, ধন্যবাদ।
আমি চলে যাচ্ছিলাম।
তোমার মা ইন্দোনেশিয়ার এবং একজন মুসলমান ছিলেন।
তবুও, তুমি এখানে প্রায়ই আসো।
প্রথমবার তোমার সাথে এসেছিলাম।
তার মানে, তোমাকে যা কিছু বলেছি তুমি কিছুই অমান্য করনি।
সে এসেছে।
মার্শালকে বল গাড়ী দেখে রাখার জন্য।
- এর পরে সে খেতে যেতে চায়। - কোথায়?
"চাও"-তে, লোকদের বলে দাও।
এটাকে গানের বাগান হিসেবে ব্যবহার করা হত।
কিন্তু, তারা তো ভাড়া দিতে পারত না।
যাই হোক...
তোমার কী মনে হয়?
কোন বিষয়ে?
এটা কী হতে পারে।
এটা কী হতে পারে।?
তোমার হতে পারে।
এই যে, এখানে।
এখানে মদের দোকান হতে পারে।
কাঁচের পিছনে রান্নাঘর।
কী বলো?
আমি শর্তগুলো খুব সহজ করে দেবো, ১০ বছরে...
এটা তোমার হয়ে যাবে।
তুমি কী মনে করো?
না, ধন্যবাদ! আমার লাগবে না।
আবার বোলো না, তোমার এখনও মনে হয় যে তোমার এখানে থাকার কথা নয়।
তুমি আমার ছেলে...
তুমি বাদে সবাই এটা মানে।
- আমার আপনার সাহায্য লাগবে না। - আমার সাহায্য সবারই লাগে।
আমার লাগবে না।
না, তোমার লাগবে না।
কখনও লাগবে না।
দেখলে, এ জিনিসটাই আমি বুঝতে পারি না।
তোমাকে জাহাজের ভেতর থেকে কুড়িয়ে এনেছি।
তোমাকে দাসত্বের জীবন থেকে বাঁচিয়েছি।
নিজের ঘরে তোমাকে লালনপালন করেছি।
স্কুলে পাঠিয়েছি, এমন ফ্যামিলির সাথে পরিচয় করিয়েছি..
- যাদের বাচ্চা তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু... - এই গল্প হাজার বার শুনেছি।
এমনভাবে কথা বলছো যেন, এসবের কোন একটা তোমার বাবা করতে পারতো?
দেখুন! আমার বাবা আমাকে ভালোবাসতো আর তার কারণেই আমি এখানে এসেছি!
আমার তোমাকে এখানে এনেছি।
আপনি এসব করছেন কেন?
বাদ দিয়ে দিন।
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।
- আপনার ভাই আপনাকে খুঁজছে! - ধন্যবাদ।
আরে ধ্যাত, টমি।
বাইরে পর্যন্ত লাইন লেগে গেছে, মাথা খারাপ অবস্থা!
কাল রাতের জন্য ক্ষমা চাইছি।
সেটা আগেই হয়ে গেছে।
- আর ব্যাপারটাও ভুলে গেছি। - না...
- কী? - না...
- এমনটা করিস না - এমনটা কী করবো না?
কোনরকম ভাব নেয়া ছাড়া, আমাকে কী ক্ষমা করতে পারিস না?
আচ্ছা।
আমি তোকে ক্ষমা করে দিলাম।
- হয়েছে? - তোকে জানতে চাই,
যদি কাই গতরাতে ঝামেলা না করত,
তুই কখনই জানতে পারতিনা, যে আমরা এখানে ছিলাম।
আর আমার কাজ করার ষ্টাইল এমনই, ঠিক আছে?
আমাকে বলদ ভাবিস না।
কিন্তু, আমি... আমি ভাবি না যে তুই একটা বলদ।
আমার টাকা লাগবে।
ভাড়া দিতে হবে।
- ভাড়া দিতে হবে? - আহ...
আমি এখন নেশা করিনা।
দেখ।
সত্যিই, আমি জানি না আমার টাকা আমি কোথায় খরচ করি।
আমি জানিনা। এটা শুধু, শুধু... নাই হয়ে যাচ্ছে।
আমার শুক্রবারে টাকাটা লাগবে, ভাড়া কাল দিতে হবে।
আমি চাই, কয়েকদিনের জন্য তুই আমাকে উদ্ধার কর।
- তুই এসব কী করছিস? - আমি..
প্লিজ, তুই কী "ত্রিয়াদের" ব্যাপারটা ভুলেই যেতে পারিস?
মা-বাবার সাথে কী তোর কথা হয়েছে?
না!
মা আর বাবা ভাবে, আমি একেবারেই গোল্লায় গেছি।
তারা কী মনে করলো তাতে কার কী যায় আসে?
তুই এখানে আমার সাথে কাজ করতে পারিস।
- তোর রেষ্টুরেন্টে। - হ্যাঁ, আমার রেষ্টুরেন্টে।
আমাদের রেষ্টুরেন্টে।
তুই আঙ্কেল সিক্সের কাছ থেকে টাকা ধার করেছিলি।
- তুই ভাবতে পারিসনি যে আমি জানতাম, তাই না? - তুই আসলেই চুতিয়া...
বাবা মা কী বলবে, যদি তারা জানতে পারে যে,
তাদের সোনার মেয়ে "ত্রিয়াদের" কাছে থেকে টাকা ধার নিয়েছে,
- তার স্বপ্নের রেষ্টুরেন্ট সাজাতে? - টমি...
বাজে কথা বলবি না, মাত্র ১২০০ ডলার। ওটা তোর কাছে কিছুই না।
দুই দিনের জন্য মাত্র ১২০০ ডলার।
ব্যাস।
- ভাড়ার জন্যে। - ভাড়ার জন্য, হ্যাঁ। ভাড়ার জন্যেই।
শুক্রবারে দিবি।
আর আমার সাথে বেশি চালাকি করবি না।
কোন চালাকি করছি না।
ধন্যবাদ।
যাই হোক, তোর নতুন দুইটা সার্ভার কিন্তু অবৈধ। সাবধানে থাকিস।
আর...
এঞ্জেলা, নতুন মেয়েটা?
তাকে খেলার সময় খুব সহজেই দেখা যায়, টেবিলগুলো তাকে সরিয়ে নিতে হবে।
তুই কি আজ রাতে থাকতে পারবি?
তাহলে তোর সাহায্য নিতে পারতাম।
শুক্রবারে দিব।
মিথ্যা বলবি না! চাবি কোনটা?
চাবি কোথায়?
বল কোথায় সে!
এখানে তোর কী কাজ, বুড়ো?
তোর কী কাজ?
চলে যা!
হাঁটতে থাক, বুড়ো।
কানে কম শুনিস নাকি?
বলেছি, "কানে কম শুনিস নাকি?"
সে কোথায়?
বল?
তোমার ওদেরকে মারতে হবে।
আমি তোমাকে বলেছি, আমি খুনি নই।
"গুপ্তঘাতক উ" একজন বীর আর খুনি, কাই।
এবং তুমি একজন "গুপ্তঘাতক উ"।
- না, অন্য উপায় ভাবো। - আর কোন উপায় নেই।
সন্ন্যাসীদের জাদুর জিনিস তোমার ভিতর আছে, খারাপ জিনিস এর দিকে ধেয়ে আসবে।
শয়তান তোমাকে খুঁজে নেবে।
তুমি ওটাকে না মারলে, ওটাই তোমাকে মারবে।
আর শুধু তোমাকেই নয়...
যারা তোমার কাছে থাকবে তাদের সবাইকে।
মিষ্টার ইয়ং, আর কতজন আছে?
বাইরে দুজন আছে।
গাধার বাচ্চা!
তুমি কে?
আমি একজন শেফ (বাবুর্চি)।
এক পুরোনো প্রবাদ আছে
"শান্তিতে থাকা কুকুর হওয়াও ভালো
একজন ক্লান্ত মানুষের চেয়ে"
চায়না টাউনের ভালো মানুষেরা এই সত্যকে স্বীকার করে নিয়েছে
যেভাবে, ত্রিয়াদ এসেছে হিংসার উপর নির্ভর করতে আর প্রাচীন চায়নার প্রতিহিংসাকে
সবার জন্য বাধ্য করতে।
চায়না টাউনের রাস্তা,
চেহারা, ভাগ্য এবং দয়ার নিয়মে চলে।
সেগুলো প্রবাহিত হয় আমার হাত থেকে, জিহ্বাতে আর আমার সৈন্যের মুষ্ঠিতে।
চায়না টাউন আমাদের বোঝে।
আমার মনে হয় তুইও বুঝতে পেরেছিস।
কিন্তু, সমস্যাগুলো নিজের হাতে সামলাতে চাস।
আমরা জানতাম না তাকে রক্ষা করা হচ্ছিল।
আমরা ভেবেছিলাম ও একজন শেফ।
একজন বাবুর্চি, বিশেষ কেউ নয়।
সবাই বিশেষ কেউ একজন, যতক্ষণ না তোদের বলি তারা বিশেষ কেউ না।
ওই শেফ...
তোদের এই হাল করেছে?
তোরা তার কী করেছিস?
কিছুই না, আমরা অপেক্ষা করেছি, কিন্তু সে ঘরে ফিরে আসেনি।
তাহলে, তোদের মারলো কে?
এক বুড়ো, টাক লোক।
এক সন্ন্যাসী।
আগে কখনো দেখিনি।
কিন্তু, সে অনেক শক্তিশালি ছিল।
আমাদেরকে তার খোঁজ করতে হবে।
করুণা হচ্ছে, তোদেরকে বাঁচাতে সে এখানে নেই।
ধুর!
ওটা কী?
আমাকে একটু সময় দাও, ঠিক আছে?
ঠিক আছে বন্ধুরা, তোমরা...
তুমি এটা কীভাবে করলে?
বলো?
ওহ।
আমি কাউকে কখনও এমন দেখিনি...
যা তোমাকে করতে দেখছি।
হেই... তুমি কে?
আমি একজন "গুপ্তঘাতক উ"।
কী?
সাবটাইটেল সম্পর্কে আপডেট পেতে লাইক দিন আমাদের পেইজেঃ facebook.com/teambsmbd