‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CROATIA ‎3:13 SÁNG
‎Có gì thú vị không?
‎Trả 1,5 triệu cho nó ở một cuộc đấu giá.
‎Hướng dẫn về thế giới sau cái chết.
‎Ba nghìn năm tuổi.
‎Họ nói vậy.
‎Một phẩy năm triệu.
‎Tôi được món hời.
‎Không quan trọng.
‎Ngả bài.
‎Mừng người thắng.
‎Cách hoàn hảo để trải nghiệm...
‎mười ba tiếng đồng hồ.
‎Nó là một phần của một bộ.
‎- Cái nào? ‎- Hướng dẫn của ông. Món cổ vật.
‎Tôi nghĩ cuộc hành trình sau chết
‎hẳn là có vài lối rẽ bất ngờ.
‎Vậy ông nhớ cho tôi biết.
‎Tạm biệt, cô Jones.
‎Hồng thủy, theo ta.
‎Cô đến muộn.
‎Ông vẫn đợi.
‎Cứ hưởng thụ những vinh hoa khi có thể. ‎Sẽ không lâu đâu.
‎Hội Tam Hoàng giờ theo tôi.
‎Chừng nào cô còn là đầy tớ của McCullough.
‎Ông hết thời rồi.
‎Mới nếm chút mùi vị của quyền lực, ‎cô đã nghĩ mình bất khả xâm phạm.
‎Vẫn còn người trung thành với tôi.
‎Vào việc đi. McCullough muốn gì?
‎Thương lượng.
‎Bạn của Kai đã bị hàng phục.
‎Anh ta không có lợi thế gì.
‎Jenny Wah là Hỏa Vũ.
‎Anh trai cô ta, Tommy, đang gần chết.
‎Còn mụ cảnh sát đã bị Kim Vũ chiếm xác.
‎Nếu anh ta muốn gặp lại bạn bè,
‎Kai sẽ làm đúng những gì McCullough nói.
‎Ông đã lựa chọn...
‎và ông sẽ phải trả giá.
‎Nói năng như một kẻ không có tầm nhìn.
‎Lần sau gặp ông...
‎tôi sẽ giết ông.
‎Không thể thay đổi ‎những gì xảy ra khi ta đi vắng.
‎Chúng ta phải xử lý chuyện đang xảy ra.
‎Sao còn phải bàn bạc? ‎Tôi thấy rõ ràng mà.
‎Ta cho hắn thứ hắn muốn.
‎Hắn lấy cái Thổ gì đó,
‎làm cái quái gì với nó thì làm.
‎- Ta cứu được bạn bè. ‎- Không có đâu.
‎- Vì sao? ‎- Ta sẽ chết.
‎Kai không được nhượng bộ.
‎Vậy ý ông ra sao?
‎- Ta giữ. ‎- Giữ?
‎Hắn có tất cả các quân bài!
‎- Không phải quân để kết thúc thế giới. ‎- Kai...
‎Tôi không rành mấy chuyện siêu nhiên,
‎nhưng tôi biết thương lượng. Được chứ? ‎Cái anh cần là một vị trí.
‎Anh không có.
‎Giết McCullough là chuyện ngày mai. ‎Anh hiểu thế, đúng không?
‎Tôi hiểu anh, nếu giờ ta không làm hết sức
‎để cứu bạn bè ngay, anh sẽ không bao giờ ‎tha thứ cho bản thân.
‎Alec McCullough đây.
‎Tôi có vinh hạnh được gặp ‎Ngũ Hành Sát Thủ chứ?
‎Phải.
‎Và cậu có hiểu tình huống không?
‎Có.
‎Tốt.
‎Tôi có thứ cậu muốn,
‎và cậu có thứ tôi cần.
‎- Phải. ‎- ‎Vậy, cậu mang Thổ Vũ cho tôi,
‎và tất cả mọi người có thể đoàn tụ ‎với gia đình thân yêu.
‎Được chứ?
‎Thổ Vũ chết rồi.
‎Vậy thì mang Vũ Tinh cho tôi.
‎Không.
‎- Không. ‎- Thôi nào.
‎Không ư?
‎"Không" không cứu được bạn cậu đâu.
‎Tôi đề nghị cậu xem xét lại...
‎Vậy thôi à?
‎Thế là sao?
‎Ông là ai?
‎Một tôi tớ của Đạo.
‎Như cậu.
‎Tôi đã thấy khuôn mặt ông
‎- trên mặt tôi. ‎- Phải.
‎Tôi là một trong 1.000 nhà sư ‎bảo vệ cậu.
‎Cậu có thể nói...
‎chúng ta là Ngũ Hành Sát Thủ.
‎Ying Ying đâu?
‎Ying Ying ở trong quá khứ của cậu.
‎Như cô ấy đã nói với cậu.
‎Giờ cậu đối mặt với tương lai.
‎Mộc Vũ đã muốn kiểm soát thế giới.
‎Không. Hắn muốn đoàn tụ với gia đình.
‎Tôi đã được nghe nói thế. ‎Điều đó có thể không?
‎Hắn sẽ phải tới đây trước.
‎Nhưng, điều đó không thể.
‎Cậu cũng biết,
‎chỉ Truyền Nhân mới có thể vào đây.
‎Nếu hắn vào đây thì sao?
‎Cái cổng. Nó là mối liên hệ duy nhất ‎giữa thời đại của cậu và nơi này.
‎Nơi này là lối đi duy nhất liên kết ‎Alec với quá khứ của hắn.
‎Nếu hắn đến được đây,
‎sự hiện diện của hắn sẽ xen vào dòng Đạo.
‎Thời gian, không gian, thực tiễn.
‎Tất cả chảy qua Đạo, như một dòng sông.
‎- Hậu quả sẽ... ‎- Không tốt.
‎Thảm họa.
‎Mỗi khắc Alec nằm bên ngoài không gian,
‎Đạo bị hủy diệt một chút.
‎Vũ trụ mất thêm chút cân bằng.
‎Kai, cậu phải cản hắn.
‎Tôi làm cách nào?
‎Chỉ có một cách.
‎- ‎Giết hắn. ‎- ‎Này, anh làm gì thế?
‎- Đó là thương lượng. ‎- Sao?
‎- Hắn vừa giết bạn ta-- ‎- Tôi phải cản McCullough!
‎Tốt.
‎Cháu cần gì?
‎Một đội quân.
‎Lấy lại Hội Tam Hoàng.
‎Đi thôi.
‎Này.
‎Chúng ta cần nói chuyện.
‎Tôi là Ngũ Hành Sát Thủ.
‎- Không phải anh. ‎- Là sao?
‎- Thì sao? ‎- Tất cả là việc của tôi.
‎Có thể tôi không hiểu việc này,
‎có thể tôi không đồng ý ‎với cách làm của anh,
‎nhưng tôi ở đây.
‎Đừng nghĩ tôi sẽ không chỉ ra ‎nếu anh sai.
‎Và tôi không tin Chú Sáu. Một chút nào.
‎Cảm ơn.
‎Vì cái gì?
‎Vì không giết ông ấy.
‎Ông ta đáng vậy.
‎Sau những gì đã làm với chúng ta.
‎Có thể.
‎Nhưng tôi vẫn mừng vì anh không làm.
‎Cho phép tôi nói vài lời chứ?
‎Chà!
‎Không gì kích thích tăng trưởng ‎bằng nhiệt.
‎Có thể cô muốn nghe cái này.
‎Tôi có cái cậu muốn,
‎và cậu có thứ tôi cần.
‎Nên, cậu mang cho tôi Thổ Vũ,
‎và tất cả có thể về nhà đoàn tụ ‎với gia đình thân yêu.
‎Thổ Vũ chết rồi.
‎Đây mới là phần hay.
‎Vậy mang Vũ Tinh cho tôi.
‎Không.
‎Không ư?
‎"Không" không cứu được bạn cậu đâu.
‎Nên, tôi đề nghị cậu xem lại quyết...
‎Vậy...
‎rõ ràng cậu ta sẵn sàng hy sinh cô ‎vì mục đích cao cả của cậu ta,
‎được truyền lại bởi 1.000 hòa thượng, ‎đã chết cả nghìn năm.
‎Chuyện này lớn hơn tôi.
‎Kai biết điều đó.
‎- Tôi ngạc nhiên là ông không biết. ‎- Không.
‎Thế này, cô đại diện cho mọi thứ ‎cậu ta muốn cứu.
‎Chỉ bằng cách nghĩ nhỏ, cậu ta mới ‎đạt được cái lớn.
‎Và tôi chắc,
‎cuối cùng, cậu ta cũng sẽ đi đến ‎cùng kết luận đó thôi,
‎với thời gian.
‎Nhưng thời gian hiện giờ ‎không phải là bạn của ta.
‎Kẻ trường sinh bất tử nói đó sao?
‎Cô Wah.
‎Tôi cần cô...
‎thuyết phục cậu Jin đưa Thổ Vũ Tinh ‎cho tôi.
‎Ông không hiểu anh ấy bằng tôi.
‎Cô bằng lòng hy sinh ông anh yêu quý ‎của mình?
‎Cho mục tiêu của tên ngốc đó?
‎Bởi vì...
‎Jenny, tôi sẽ giết cậu ta.
‎Điều ông yêu cầu là không thể.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Sẽ tới một lúc...
‎lời nói mất đi mọi ý nghĩa.
‎Từ đó với tôi là... không thể.
‎Tôi chứng kiến nó.
‎Nhìn thế giới này dặt dẹo ‎qua hàng trăm năm.
‎Không thể với tôi, ‎chỉ có nghĩa là không tránh khỏi.
‎Vượt đại dương.
‎Chinh phục lục địa, chữa bệnh.
‎Rời khỏi Trái Đất ‎và đi trên hành tinh khác.
‎Mọi thứ hôm nay con người ‎tin là không thể...
‎chỉ là không thể tránh.
‎Đợi thời gian.
‎Đang trên đường.
‎Tôi biết cô có thể suy nghĩ ‎một cách rõ ràng, hợp lý.
‎Và cô cũng biết như tôi,
‎rằng nếu Kai không đưa tôi ‎thứ tôi muốn bây giờ,
‎tôi sẽ lấy nó sau.
‎Điểm khác biệt duy nhất...
‎là độ sâu của vũng máu ‎tôi lội qua để lấy nó.
‎Đó là lời cuối cùng của tôi.
‎Thành công chứ?
‎Quá mất công cho một ‎cái chặn giấy đắt tiền.
‎Cô đã làm tốt.
‎Tôi chưa từng làm khác.
‎Ông đã hứa với tôi Ngũ Hành Sát Thủ.
‎Phải.
‎Không có trò lừa đảo nào tệ hơn ‎không giữ lời.
‎Vậy hy vọng ông không phiền ‎nếu tôi giết hắn.
‎Cẩn thận.
‎Hắn đã hạ Baxter.
‎Gideon đâu?
‎Gideon.
‎Anh ta là kẻ... bất định.
‎Chắc cô sẽ thích vật chủ mới này.
‎Giờ anh ta lại nhập vào ai?
‎Một người có ích.
‎Tôi đợi gặp anh ta.
‎Ý cô là... cô ta.
‎Cái gì?
‎Nếu tôi là anh, tôi sẽ nằm yên.
‎Không. Đợi chút. Làm ơn.
‎La hét chẳng ích gì đâu.
‎Mẹ cô.
‎Tôi không nói với anh.
‎Cô thôi đi. Khó chịu quá.
‎Cái gì? Chuyện gì thế?
‎Cô thực sự phải thôi trò đó đi.
‎Thật khó chịu.
‎Anh là ai?
‎Tôi là Kim Vũ.
‎Hay Gideon cũng được.
‎- Tôi đang ở chỗ quái nào? ‎- À, ừ.
‎Đó là một câu hỏi.
‎Đây là phòng trí óc.
‎Cô sẽ thấy nó là một thứ quen thuộc.
‎Chỉ có điều là ở đây, không có lối ra.
‎Trừ khi tôi thả cô ra.
‎Tôi đã xâm chiếm toàn bộ kim loại ‎trong người cô.
‎Can-xi, sắt, đồng, kẽm.
‎Tôi đã xâm chiếm cô.
‎Cô là của tôi để đi lại, lắc lư,
‎nhảy salsa nếu tôi muốn.
‎Cút đi.
‎Câu đó tôi nghe mãi rồi.
‎Ra khỏi cơ thể tôi.
‎Được thôi. La-di-da!
‎Cút ra khỏi cơ thể tôi, đồ cặn bã!
‎Tôi từng nghe cả rồi.
‎Và cô chưa phải là ghê. Thật à?
‎Cứ bình tĩnh đi.
‎Tôi sẽ ra khỏi đây trong chớp mắt.
‎Đợi đã.
‎Lẽ ra anh nên chú ý hơn trong giờ học Hóa.
‎Và sao nhỉ?
‎Hemoglobin.
‎Một trong những thứ tôi thích.
‎Nó chứa 70% lượng sắt ‎trong cơ thể con người.
‎Và?
‎Và...
‎nếu điều an nói là thật...
‎anh cần nó để điều khiển tôi.
‎Và?
‎Tôi bị thiếu hồng cầu.
‎Từ bé đến lớn.
‎C.G.
‎- Cô có biết tình hình không? ‎- Biết.
‎Kim Vũ đang ở trong tôi.
‎Rất khó chống lại. Làm ơn nói là
‎- ‎anh biết cách lấy nó ra. ‎- ‎Tôi biết. Cô ở đâu?
‎Một cái nhà máy gỗ bỏ hoang. ‎West Oakland.
‎Đến đây mau. ‎Alec sắp di chuyển bọn tôi rồi.
‎Tommy?
‎Còn sống.
‎Đến được bệnh viện là có thể sống. ‎Không sao đâu.
‎Thôi nhé. Có người đến.
‎- Chết tiệt. ‎- Ngồi vững.
‎Em nhớ anh.
‎Anh... anh cũng nhớ em.
‎Đi nào. Alec muốn gặp chúng ta.
‎Để làm gì?
‎Ở đây cả rồi chứ?
‎Ở đây cả rồi.
‎Cô lúc nào cũng tham vọng.
‎- Ông quay lưng lại với chúng tôi. ‎- Có những thứ quan trọng hơn
‎lũ chó không biết thân phận này.
‎Và một con bé mồ côi không biết vị trí.
‎Tôi từng sẵn sàng làm tất cả vì ông.
‎Tôi đã nói để tôi gặp lại ông ‎thì sẽ thế nào.
‎Ông vẫn nghi ngờ tôi?
‎Nhiều kẻ đã thử.
‎Tôi vẫn đây.
‎Nhưng nếu cô muốn, tôi sẽ cho cô cơ hội.
‎Ta bắt đầu chứ?
‎Ừ.
‎Ta bắt đầu thôi.
‎Đi nào.
‎Vậy đấy.
‎Anh đi tìm họ, nhắn cho tôi.
‎Và cẩn thận đấy. Đi thôi.
‎NGUY HIỂM ‎CẤM VÀO
‎ĐÌNH CÔNG?
‎- Thấy họ chưa? ‎- Chưa.
‎- Còn anh? ‎- Chưa.
‎Chết tiệt!
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Sao nào?
‎Đã bảo em không chạm vào Vũ Tinh.
‎Nếu em không làm thế thì Alec đã có nó.
‎Nếu anh muốn lấy nó ra, cũng được. ‎Nhưng ta đã ở đây rồi.
‎Phải, ta ở đây.
‎Nhưng hắn thì không. Tại sao?
‎Vì đó là cái hắn muốn.
‎Nghe này, hắn muốn gặp anh. Sáng mai.
‎Đây.
‎Nếu anh không đến, hắn sẽ giết Tommy.
‎Và nếu em không về bây giờ,
‎hắn sẽ giết Tommy.
‎Hết rồi, Kai.
‎Không thắng được đâu.
‎Anh sẽ thắng.
‎Ta sẽ thắng.
‎Alec rất mạnh. ‎Hắn biết mọi bước đi của anh,
‎từ trước khi anh đi.
‎C.G. ở phía chúng ta.
‎Alec có biết không?
‎Chúng ta cần một kế hoạch.
‎Tôi đây, Jenny.
‎Tôi ở phía cô.
‎Tôi đã kiểm soát được nó.
‎Tôi biết.
‎Kai đã bảo tôi.
‎Kế hoạch là gì?
‎Đừng nói cho hắn.
‎Cô không được nói cho hắn.
‎Jenny.
‎Jenny, nghe tôi.
‎Jenny!
‎- Cô cứ hét thoải mái... ‎- Jenny!
‎- Nhưng không ai nghe đâu. ‎- Jenny!
‎Tommy...
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Jen. ‎- Lại đây.
‎Mỗi lần anh lịm đi...
‎Alec lại đến để hồi sức...
‎vừa đủ.
‎Kệ mẹ hắn.
‎Anh lại thế rồi, Jenny.
‎Khẩu súng đó.
‎Tất cả lại là lỗi của anh.
‎- Không phải đâu. ‎- Phải.
‎Lẽ ra anh không nên có mặt ‎ở đồn cảnh sát đó.
‎Em đã không ở đó nếu...
‎nếu anh...
‎Nghe này, em nói anh nghe.
‎Từ trước tới giờ, em luôn trách anh...
‎về mọi thứ.
‎Vì không giao du với đúng người.
‎Vì không chăm sóc bản thân.
‎Vì không giống Kai và Lu Xin hơn.
‎Giống mẫu người em muốn anh trở thành.
‎Như thể cái anh muốn không quan trọng.
‎Em chưa bao giờ lắng nghe anh. Em xin lỗi.
‎Không, là...
‎Lỗi tại anh.
‎Anh không trách em.
‎Khi chuyện này qua đi...
‎Ừ, em nghĩ khi nào thì nó qua chứ?
‎Khi chuyện này qua đi...
‎mọi việc sẽ khác, được chứ?
‎Chết tiệt!
‎Lão khốn.
‎Hắn bẫy ta! ‎Hắn quay lại Hội Tam Hoàng rồi.
‎- Ta đâu biết được. ‎- Tôi biết.
‎Nhìn đi.
‎Biên dịch: Trang Nguyen