1
00:00:06,339 --> 00:00:08,591
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:19,936 --> 00:00:22,939
‎CROATIA
‎3:13 SÁNG

3
00:01:08,068 --> 00:01:09,194
‎Có gì thú vị không?

4
00:01:10,028 --> 00:01:13,198
‎Trả 1,5 triệu cho nó ở một cuộc đấu giá.

5
00:01:16,493 --> 00:01:18,203
‎Hướng dẫn về thế giới sau cái chết.

6
00:01:19,079 --> 00:01:20,371
‎Ba nghìn năm tuổi.

7
00:01:20,747 --> 00:01:21,664
‎Họ nói vậy.

8
00:01:22,874 --> 00:01:24,375
‎Một phẩy năm triệu.

9
00:01:25,293 --> 00:01:26,252
‎Tôi được món hời.

10
00:01:27,879 --> 00:01:28,797
‎Không quan trọng.

11
00:01:35,178 --> 00:01:36,054
‎Ngả bài.

12
00:02:03,039 --> 00:02:04,124
‎Mừng người thắng.

13
00:02:15,552 --> 00:02:17,387
‎Cách hoàn hảo để trải nghiệm...

14
00:02:18,388 --> 00:02:19,722
‎mười ba tiếng đồng hồ.

15
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
‎Nó là một phần của một bộ.

16
00:02:23,560 --> 00:02:26,271
‎- Cái nào?
‎- Hướng dẫn của ông. Món cổ vật.

17
00:02:27,397 --> 00:02:29,274
‎Tôi nghĩ cuộc hành trình sau chết

18
00:02:29,357 --> 00:02:31,151
‎hẳn là có vài lối rẽ bất ngờ.

19
00:02:34,821 --> 00:02:36,531
‎Vậy ông nhớ cho tôi biết.

20
00:02:41,161 --> 00:02:42,954
‎Tạm biệt, cô Jones.

21
00:02:55,633 --> 00:02:58,803
<i>‎Hồng thủy, theo ta.</i>

22
00:05:07,765 --> 00:05:08,641
‎Cô đến muộn.

23
00:05:09,892 --> 00:05:10,977
‎Ông vẫn đợi.

24
00:05:12,812 --> 00:05:16,190
‎Cứ hưởng thụ những vinh hoa khi có thể.
‎Sẽ không lâu đâu.

25
00:05:17,066 --> 00:05:18,359
‎Hội Tam Hoàng giờ theo tôi.

26
00:05:18,443 --> 00:05:20,945
‎Chừng nào cô còn là đầy tớ của McCullough.

27
00:05:24,157 --> 00:05:25,283
‎Ông hết thời rồi.

28
00:05:28,369 --> 00:05:31,748
‎Mới nếm chút mùi vị của quyền lực,
‎cô đã nghĩ mình bất khả xâm phạm.

29
00:05:32,957 --> 00:05:34,709
‎Vẫn còn người trung thành với tôi.

30
00:05:36,127 --> 00:05:38,463
‎Vào việc đi. McCullough muốn gì?

31
00:05:41,382 --> 00:05:42,633
‎Thương lượng.

32
00:05:47,305 --> 00:05:48,681
‎Bạn của Kai đã bị hàng phục.

33
00:05:53,978 --> 00:05:55,813
<i>‎Anh ta không có lợi thế gì.</i>

34
00:05:58,191 --> 00:05:59,650
<i>‎Jenny Wah là Hỏa Vũ.</i>

35
00:06:00,401 --> 00:06:03,279
<i>‎Anh trai cô ta, Tommy, đang gần chết.</i>

36
00:06:06,115 --> 00:06:08,576
<i>‎Còn mụ cảnh sát đã bị Kim Vũ chiếm xác.</i>

37
00:06:20,588 --> 00:06:22,548
‎Nếu anh ta muốn gặp lại bạn bè,

38
00:06:23,841 --> 00:06:26,386
‎Kai sẽ làm đúng những gì McCullough nói.

39
00:06:30,765 --> 00:06:31,974
‎Ông đã lựa chọn...

40
00:06:33,393 --> 00:06:35,061
‎và ông sẽ phải trả giá.

41
00:06:38,231 --> 00:06:40,900
‎Nói năng như một kẻ không có tầm nhìn.

42
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
‎Lần sau gặp ông...

43
00:06:48,866 --> 00:06:49,826
‎tôi sẽ giết ông.

44
00:07:06,884 --> 00:07:09,804
<i>‎Không thể thay đổi</i>
<i>‎những gì xảy ra khi ta đi vắng.</i>

45
00:07:09,929 --> 00:07:12,598
<i>‎Chúng ta phải xử lý chuyện đang xảy ra.</i>

46
00:07:13,099 --> 00:07:15,601
‎Sao còn phải bàn bạc?
‎Tôi thấy rõ ràng mà.

47
00:07:15,768 --> 00:07:17,311
‎Ta cho hắn thứ hắn muốn.

48
00:07:17,603 --> 00:07:18,938
‎Hắn lấy cái Thổ gì đó,

49
00:07:19,021 --> 00:07:20,940
‎làm cái quái gì với nó thì làm.

50
00:07:21,023 --> 00:07:23,359
‎- Ta cứu được bạn bè.
‎- Không có đâu.

51
00:07:23,443 --> 00:07:24,360
‎- Vì sao?
‎- Ta sẽ chết.

52
00:07:24,819 --> 00:07:25,987
‎Kai không được nhượng bộ.

53
00:07:26,070 --> 00:07:27,280
‎Vậy ý ông ra sao?

54
00:07:28,239 --> 00:07:29,449
‎- Ta giữ.
‎- Giữ?

55
00:07:30,450 --> 00:07:31,993
‎Hắn có tất cả các quân bài!

56
00:07:32,076 --> 00:07:34,412
‎- Không phải quân để kết thúc thế giới.
‎- Kai...

57
00:07:34,704 --> 00:07:36,706
‎Tôi không rành mấy chuyện siêu nhiên,

58
00:07:36,789 --> 00:07:40,585
‎nhưng tôi biết thương lượng. Được chứ?
‎Cái anh cần là một vị trí.

59
00:07:40,835 --> 00:07:41,836
‎Anh không có.

60
00:07:43,045 --> 00:07:46,424
‎Giết McCullough là chuyện ngày mai.
‎Anh hiểu thế, đúng không?

61
00:07:48,634 --> 00:07:51,262
‎Tôi hiểu anh, nếu giờ ta không làm hết sức

62
00:07:51,345 --> 00:07:54,974
‎để cứu bạn bè ngay, anh sẽ không bao giờ
‎tha thứ cho bản thân.

63
00:08:07,904 --> 00:08:09,489
<i>‎Alec McCullough đây.</i>

64
00:08:10,406 --> 00:08:13,367
‎Tôi có vinh hạnh được gặp
‎Ngũ Hành Sát Thủ chứ?

65
00:08:14,619 --> 00:08:15,786
<i>‎Phải.</i>

66
00:08:16,245 --> 00:08:18,164
<i>‎Và cậu có hiểu tình huống không?</i>

67
00:08:19,248 --> 00:08:20,082
‎Có.

68
00:08:21,459 --> 00:08:22,293
‎Tốt.

69
00:08:24,545 --> 00:08:26,380
‎Tôi có thứ cậu muốn,

70
00:08:27,215 --> 00:08:28,508
‎và cậu có thứ tôi cần.

71
00:08:29,842 --> 00:08:33,179
‎- Phải.
‎- <i>‎Vậy, cậu mang Thổ Vũ cho tôi,</i>

72
00:08:33,554 --> 00:08:36,891
<i>‎và tất cả mọi người có thể đoàn tụ</i>
<i>‎với gia đình thân yêu.</i>

73
00:08:46,817 --> 00:08:47,693
‎Được chứ?

74
00:08:50,488 --> 00:08:51,864
‎Thổ Vũ chết rồi.

75
00:08:54,742 --> 00:08:56,077
‎Vậy thì mang Vũ Tinh cho tôi.

76
00:08:57,995 --> 00:08:58,829
‎Không.

77
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
‎- Không.
‎- Thôi nào.

78
00:09:06,671 --> 00:09:07,505
‎Không ư?

79
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
‎"Không" không cứu được bạn cậu đâu.

80
00:09:16,222 --> 00:09:17,890
<i>‎Tôi đề nghị cậu xem xét lại...</i>

81
00:09:20,893 --> 00:09:21,727
‎Vậy thôi à?

82
00:09:22,228 --> 00:09:23,312
‎Thế là sao?

83
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
‎Ông là ai?

84
00:09:28,693 --> 00:09:30,152
‎Một tôi tớ của Đạo.

85
00:09:31,737 --> 00:09:32,613
‎Như cậu.

86
00:09:33,823 --> 00:09:35,157
‎Tôi đã thấy khuôn mặt ông

87
00:09:35,241 --> 00:09:36,784
‎- trên mặt tôi.
‎- Phải.

88
00:09:37,076 --> 00:09:39,287
‎Tôi là một trong 1.000 nhà sư
‎bảo vệ cậu.

89
00:09:40,162 --> 00:09:41,372
‎Cậu có thể nói...

90
00:09:41,872 --> 00:09:43,874
‎chúng ta là Ngũ Hành Sát Thủ.

91
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
‎Ying Ying đâu?

92
00:09:47,044 --> 00:09:48,629
‎Ying Ying ở trong quá khứ của cậu.

93
00:09:49,297 --> 00:09:50,923
‎Như cô ấy đã nói với cậu.

94
00:09:52,550 --> 00:09:53,926
‎Giờ cậu đối mặt với tương lai.

95
00:09:54,802 --> 00:09:56,804
‎Mộc Vũ đã muốn kiểm soát thế giới.

96
00:09:56,887 --> 00:09:59,515
‎Không. Hắn muốn đoàn tụ với gia đình.

97
00:10:00,224 --> 00:10:02,977
‎Tôi đã được nghe nói thế.
‎Điều đó có thể không?

98
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
‎Hắn sẽ phải tới đây trước.

99
00:10:09,150 --> 00:10:10,318
‎Nhưng, điều đó không thể.

100
00:10:10,776 --> 00:10:11,694
‎Cậu cũng biết,

101
00:10:12,194 --> 00:10:14,614
‎chỉ Truyền Nhân mới có thể vào đây.

102
00:10:15,197 --> 00:10:16,324
‎Nếu hắn vào đây thì sao?

103
00:10:20,828 --> 00:10:24,206
‎Cái cổng. Nó là mối liên hệ duy nhất
‎giữa thời đại của cậu và nơi này.

104
00:10:24,540 --> 00:10:28,169
‎Nơi này là lối đi duy nhất liên kết
‎Alec với quá khứ của hắn.

105
00:10:28,919 --> 00:10:30,755
‎Nếu hắn đến được đây,

106
00:10:31,547 --> 00:10:34,216
‎sự hiện diện của hắn sẽ xen vào dòng Đạo.

107
00:10:35,926 --> 00:10:38,929
‎Thời gian, không gian, thực tiễn.

108
00:10:39,013 --> 00:10:41,057
‎Tất cả chảy qua Đạo, như một dòng sông.

109
00:10:42,099 --> 00:10:44,226
‎- Hậu quả sẽ...
‎- Không tốt.

110
00:10:46,062 --> 00:10:46,979
‎Thảm họa.

111
00:10:48,439 --> 00:10:50,816
‎Mỗi khắc Alec nằm bên ngoài không gian,

112
00:10:51,942 --> 00:10:53,653
‎Đạo bị hủy diệt một chút.

113
00:10:54,570 --> 00:10:56,447
‎Vũ trụ mất thêm chút cân bằng.

114
00:10:58,240 --> 00:11:00,993
‎Kai, cậu phải cản hắn.

115
00:11:01,702 --> 00:11:02,787
‎Tôi làm cách nào?

116
00:11:03,871 --> 00:11:04,830
‎Chỉ có một cách.

117
00:11:06,082 --> 00:11:08,417
‎- <i>‎Giết hắn.</i>
<i>‎- </i>‎Này, anh làm gì thế?

118
00:11:08,501 --> 00:11:09,627
‎- Đó là thương lượng.
‎- Sao?

119
00:11:09,710 --> 00:11:11,962
‎- Hắn vừa giết bạn ta--
‎- Tôi phải cản McCullough!

120
00:11:12,755 --> 00:11:13,589
‎Tốt.

121
00:11:14,298 --> 00:11:15,174
‎Cháu cần gì?

122
00:11:16,050 --> 00:11:16,926
‎Một đội quân.

123
00:11:17,968 --> 00:11:18,969
‎Lấy lại Hội Tam Hoàng.

124
00:11:20,304 --> 00:11:21,138
‎Đi thôi.

125
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
‎Này.

126
00:11:22,390 --> 00:11:23,516
‎Chúng ta cần nói chuyện.

127
00:11:28,104 --> 00:11:29,230
‎Tôi là Ngũ Hành Sát Thủ.

128
00:11:29,355 --> 00:11:30,773
‎- Không phải anh.
‎- Là sao?

129
00:11:30,856 --> 00:11:32,858
‎- Thì sao?
‎- Tất cả là việc của tôi.

130
00:11:33,317 --> 00:11:34,735
‎Có thể tôi không hiểu việc này,

131
00:11:34,819 --> 00:11:36,987
‎có thể tôi không đồng ý
‎với cách làm của anh,

132
00:11:37,279 --> 00:11:38,114
‎nhưng tôi ở đây.

133
00:11:39,031 --> 00:11:40,991
‎Đừng nghĩ tôi sẽ không chỉ ra
‎nếu anh sai.

134
00:11:41,450 --> 00:11:44,370
‎Và tôi không tin Chú Sáu. Một chút nào.

135
00:11:47,039 --> 00:11:47,873
‎Cảm ơn.

136
00:11:49,542 --> 00:11:50,376
‎Vì cái gì?

137
00:11:50,710 --> 00:11:51,961
‎Vì không giết ông ấy.

138
00:11:56,549 --> 00:11:57,508
‎Ông ta đáng vậy.

139
00:11:58,426 --> 00:12:00,010
‎Sau những gì đã làm với chúng ta.

140
00:12:00,761 --> 00:12:01,595
‎Có thể.

141
00:12:01,887 --> 00:12:03,848
‎Nhưng tôi vẫn mừng vì anh không làm.

142
00:12:33,127 --> 00:12:34,503
‎Cho phép tôi nói vài lời chứ?

143
00:12:42,762 --> 00:12:44,054
‎Chà!

144
00:12:48,017 --> 00:12:50,770
‎Không gì kích thích tăng trưởng
‎bằng nhiệt.

145
00:12:55,316 --> 00:12:56,650
‎Có thể cô muốn nghe cái này.

146
00:12:58,027 --> 00:12:59,987
<i>‎Tôi có cái cậu muốn,</i>

147
00:13:00,696 --> 00:13:02,114
<i>‎và cậu có thứ tôi cần.</i>

148
00:13:02,406 --> 00:13:05,075
<i>‎Nên, cậu mang cho tôi Thổ Vũ,</i>

149
00:13:05,159 --> 00:13:09,205
<i>‎và tất cả có thể về nhà đoàn tụ</i>
<i>‎với gia đình thân yêu.</i>

150
00:13:09,872 --> 00:13:11,290
<i>‎Thổ Vũ chết rồi.</i>

151
00:13:11,707 --> 00:13:13,042
‎Đây mới là phần hay.

152
00:13:13,959 --> 00:13:15,211
<i>‎Vậy mang Vũ Tinh cho tôi.</i>

153
00:13:16,086 --> 00:13:16,921
<i>‎Không.</i>

154
00:13:17,671 --> 00:13:18,506
<i>‎Không ư?</i>

155
00:13:19,757 --> 00:13:21,967
<i>‎"Không" không cứu được bạn cậu đâu.</i>

156
00:13:22,426 --> 00:13:24,887
<i>‎Nên, tôi đề nghị cậu xem lại quyết...</i>

157
00:13:33,062 --> 00:13:33,938
‎Vậy...

158
00:13:34,563 --> 00:13:38,526
‎rõ ràng cậu ta sẵn sàng hy sinh cô
‎vì mục đích cao cả của cậu ta,

159
00:13:39,193 --> 00:13:41,987
‎được truyền lại bởi 1.000 hòa thượng,
‎đã chết cả nghìn năm.

160
00:13:43,155 --> 00:13:44,573
‎Chuyện này lớn hơn tôi.

161
00:13:45,282 --> 00:13:46,367
‎Kai biết điều đó.

162
00:13:46,909 --> 00:13:48,869
‎- Tôi ngạc nhiên là ông không biết.
‎- Không.

163
00:13:49,036 --> 00:13:52,623
‎Thế này, cô đại diện cho mọi thứ
‎cậu ta muốn cứu.

164
00:13:54,250 --> 00:13:57,795
‎Chỉ bằng cách nghĩ nhỏ, cậu ta mới
‎đạt được cái lớn.

165
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
‎Và tôi chắc,

166
00:14:01,632 --> 00:14:04,301
‎cuối cùng, cậu ta cũng sẽ đi đến
‎cùng kết luận đó thôi,

167
00:14:04,635 --> 00:14:05,511
‎với thời gian.

168
00:14:07,096 --> 00:14:10,182
‎Nhưng thời gian hiện giờ
‎không phải là bạn của ta.

169
00:14:10,266 --> 00:14:12,560
‎Kẻ trường sinh bất tử nói đó sao?

170
00:14:14,562 --> 00:14:15,688
‎Cô Wah.

171
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
‎Tôi cần cô...

172
00:14:18,440 --> 00:14:21,819
‎thuyết phục cậu Jin đưa Thổ Vũ Tinh
‎cho tôi.

173
00:14:22,069 --> 00:14:23,904
‎Ông không hiểu anh ấy bằng tôi.

174
00:14:24,280 --> 00:14:27,157
‎Cô bằng lòng hy sinh ông anh yêu quý
‎của mình?

175
00:14:27,700 --> 00:14:29,326
‎Cho mục tiêu của tên ngốc đó?

176
00:14:35,332 --> 00:14:36,250
‎Bởi vì...

177
00:14:36,667 --> 00:14:38,210
‎Jenny, tôi sẽ giết cậu ta.

178
00:14:39,962 --> 00:14:42,506
‎Điều ông yêu cầu là không thể.

179
00:14:43,841 --> 00:14:45,009
‎Tôi hiểu rồi.

180
00:14:55,853 --> 00:14:57,229
‎Sẽ tới một lúc...

181
00:14:58,564 --> 00:15:00,107
‎lời nói mất đi mọi ý nghĩa.

182
00:15:01,734 --> 00:15:04,403
‎Từ đó với tôi là... không thể.

183
00:15:05,571 --> 00:15:06,655
‎Tôi chứng kiến nó.

184
00:15:07,239 --> 00:15:10,200
‎Nhìn thế giới này dặt dẹo
‎qua hàng trăm năm.

185
00:15:12,286 --> 00:15:14,622
‎Không thể với tôi,
‎chỉ có nghĩa là không tránh khỏi.

186
00:15:16,165 --> 00:15:17,708
‎Vượt đại dương.

187
00:15:19,668 --> 00:15:22,796
‎Chinh phục lục địa, chữa bệnh.

188
00:15:24,757 --> 00:15:27,426
‎Rời khỏi Trái Đất
‎và đi trên hành tinh khác.

189
00:15:31,305 --> 00:15:34,558
‎Mọi thứ hôm nay con người
‎tin là không thể...

190
00:15:36,268 --> 00:15:37,645
‎chỉ là không thể tránh.

191
00:15:39,104 --> 00:15:40,272
‎Đợi thời gian.

192
00:15:41,357 --> 00:15:42,316
‎Đang trên đường.

193
00:15:47,571 --> 00:15:50,824
‎Tôi biết cô có thể suy nghĩ
‎một cách rõ ràng, hợp lý.

194
00:15:51,992 --> 00:15:53,410
‎Và cô cũng biết như tôi,

195
00:15:53,494 --> 00:15:56,413
‎rằng nếu Kai không đưa tôi
‎thứ tôi muốn bây giờ,

196
00:15:56,789 --> 00:15:58,415
‎tôi sẽ lấy nó sau.

197
00:15:59,541 --> 00:16:01,085
‎Điểm khác biệt duy nhất...

198
00:16:01,543 --> 00:16:04,171
‎là độ sâu của vũng máu
‎tôi lội qua để lấy nó.

199
00:16:10,094 --> 00:16:11,387
‎Đó là lời cuối cùng của tôi.

200
00:17:05,941 --> 00:17:06,859
‎Thành công chứ?

201
00:17:09,570 --> 00:17:12,114
‎Quá mất công cho một
‎cái chặn giấy đắt tiền.

202
00:17:41,143 --> 00:17:42,186
‎Cô đã làm tốt.

203
00:17:43,353 --> 00:17:44,730
‎Tôi chưa từng làm khác.

204
00:17:49,526 --> 00:17:51,695
‎Ông đã hứa với tôi Ngũ Hành Sát Thủ.

205
00:17:53,405 --> 00:17:54,239
‎Phải.

206
00:17:55,365 --> 00:17:58,160
‎Không có trò lừa đảo nào tệ hơn
‎không giữ lời.

207
00:17:59,787 --> 00:18:02,206
‎Vậy hy vọng ông không phiền
‎nếu tôi giết hắn.

208
00:18:03,290 --> 00:18:04,124
‎Cẩn thận.

209
00:18:04,750 --> 00:18:06,085
‎Hắn đã hạ Baxter.

210
00:18:10,547 --> 00:18:11,465
‎Gideon đâu?

211
00:18:15,469 --> 00:18:16,303
‎Gideon.

212
00:18:18,680 --> 00:18:21,183
‎Anh ta là kẻ... bất định.

213
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
‎Chắc cô sẽ thích vật chủ mới này.

214
00:18:26,021 --> 00:18:27,648
‎Giờ anh ta lại nhập vào ai?

215
00:18:28,357 --> 00:18:29,858
‎Một người có ích.

216
00:18:31,443 --> 00:18:32,861
‎Tôi đợi gặp anh ta.

217
00:18:32,945 --> 00:18:34,947
‎Ý cô là... cô ta.

218
00:18:40,953 --> 00:18:41,870
‎Cái gì?

219
00:18:43,330 --> 00:18:45,165
‎Nếu tôi là anh, tôi sẽ nằm yên.

220
00:18:45,374 --> 00:18:47,209
‎Không. Đợi chút. Làm ơn.

221
00:18:55,175 --> 00:18:56,426
‎La hét chẳng ích gì đâu.

222
00:18:56,677 --> 00:18:57,636
‎Mẹ cô.

223
00:18:58,595 --> 00:19:00,097
‎Tôi không nói với anh.

224
00:19:04,017 --> 00:19:06,061
‎Cô thôi đi. Khó chịu quá.

225
00:19:06,145 --> 00:19:07,187
‎Cái gì? Chuyện gì thế?

226
00:19:12,025 --> 00:19:14,528
‎Cô thực sự phải thôi trò đó đi.

227
00:19:14,611 --> 00:19:15,612
‎Thật khó chịu.

228
00:19:19,867 --> 00:19:20,701
‎Anh là ai?

229
00:19:21,160 --> 00:19:22,619
‎Tôi là Kim Vũ.

230
00:19:22,911 --> 00:19:24,746
‎Hay Gideon cũng được.

231
00:19:28,041 --> 00:19:30,460
‎- Tôi đang ở chỗ quái nào?
‎- À, ừ.

232
00:19:31,086 --> 00:19:32,337
‎Đó là một câu hỏi.

233
00:19:33,630 --> 00:19:35,924
‎Đây là phòng trí óc.

234
00:19:36,800 --> 00:19:39,386
‎Cô sẽ thấy nó là một thứ quen thuộc.

235
00:19:40,012 --> 00:19:42,389
‎Chỉ có điều là ở đây, không có lối ra.

236
00:19:42,723 --> 00:19:44,099
‎Trừ khi tôi thả cô ra.

237
00:19:45,934 --> 00:19:48,145
‎Tôi đã xâm chiếm toàn bộ kim loại
‎trong người cô.

238
00:19:48,520 --> 00:19:51,064
‎Can-xi, sắt, đồng, kẽm.

239
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
‎Tôi đã xâm chiếm cô.

240
00:19:54,026 --> 00:19:56,153
‎Cô là của tôi để đi lại, lắc lư,

241
00:19:56,570 --> 00:19:57,738
‎nhảy salsa nếu tôi muốn.

242
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
‎Cút đi.

243
00:20:01,533 --> 00:20:02,951
‎Câu đó tôi nghe mãi rồi.

244
00:20:03,035 --> 00:20:04,077
‎Ra khỏi cơ thể tôi.

245
00:20:04,244 --> 00:20:05,787
‎Được thôi. La-di-da!

246
00:20:05,871 --> 00:20:08,498
‎Cút ra khỏi cơ thể tôi, đồ cặn bã!

247
00:20:09,750 --> 00:20:11,168
‎Tôi từng nghe cả rồi.

248
00:20:11,501 --> 00:20:13,503
‎Và cô chưa phải là ghê. Thật à?

249
00:20:14,296 --> 00:20:15,422
‎Cứ bình tĩnh đi.

250
00:20:15,839 --> 00:20:18,050
‎Tôi sẽ ra khỏi đây trong chớp mắt.

251
00:20:22,387 --> 00:20:23,388
‎Đợi đã.

252
00:20:27,100 --> 00:20:29,811
‎Lẽ ra anh nên chú ý hơn trong giờ học Hóa.

253
00:20:34,066 --> 00:20:34,942
‎Và sao nhỉ?

254
00:20:36,693 --> 00:20:37,653
‎Hemoglobin.

255
00:20:39,154 --> 00:20:40,989
‎Một trong những thứ tôi thích.

256
00:20:43,325 --> 00:20:47,746
‎Nó chứa 70% lượng sắt
‎trong cơ thể con người.

257
00:20:48,372 --> 00:20:49,206
‎Và?

258
00:20:49,915 --> 00:20:50,749
‎Và...

259
00:20:51,875 --> 00:20:53,627
‎nếu điều an nói là thật...

260
00:20:56,004 --> 00:20:58,090
‎anh cần nó để điều khiển tôi.

261
00:20:59,925 --> 00:21:00,759
‎Và?

262
00:21:05,013 --> 00:21:06,348
‎Tôi bị thiếu hồng cầu.

263
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
‎Từ bé đến lớn.

264
00:21:35,043 --> 00:21:35,919
<i>‎C.G.</i>

265
00:21:36,253 --> 00:21:38,463
<i>‎- Cô có biết tình hình không?</i>
<i>‎- Biết.</i>

266
00:21:38,547 --> 00:21:39,673
‎Kim Vũ đang ở trong tôi.

267
00:21:39,798 --> 00:21:41,758
‎Rất khó chống lại. Làm ơn nói là

268
00:21:41,842 --> 00:21:44,011
‎- <i>‎anh biết cách lấy nó ra.</i>
<i>‎- </i>‎Tôi biết. Cô ở đâu?

269
00:21:44,761 --> 00:21:47,264
‎Một cái nhà máy gỗ bỏ hoang.
‎West Oakland.

270
00:21:47,639 --> 00:21:49,641
‎Đến đây mau.
‎Alec sắp di chuyển bọn tôi rồi.

271
00:21:49,850 --> 00:21:50,767
<i>‎Tommy?</i>

272
00:21:55,272 --> 00:21:56,106
‎Còn sống.

273
00:21:58,317 --> 00:22:01,194
‎Đến được bệnh viện là có thể sống.
‎Không sao đâu.

274
00:22:01,570 --> 00:22:03,113
<i>‎Thôi nhé. Có người đến.</i>

275
00:22:04,239 --> 00:22:05,824
‎- Chết tiệt.
‎- Ngồi vững.

276
00:22:29,097 --> 00:22:30,098
‎Em nhớ anh.

277
00:22:33,143 --> 00:22:35,062
‎Anh... anh cũng nhớ em.

278
00:22:42,361 --> 00:22:44,446
‎Đi nào. Alec muốn gặp chúng ta.

279
00:22:45,781 --> 00:22:46,656
‎Để làm gì?

280
00:23:35,789 --> 00:23:36,832
‎Ở đây cả rồi chứ?

281
00:23:42,212 --> 00:23:43,296
‎Ở đây cả rồi.

282
00:23:53,640 --> 00:23:55,225
‎Cô lúc nào cũng tham vọng.

283
00:23:55,392 --> 00:23:59,062
‎- Ông quay lưng lại với chúng tôi.
‎- Có những thứ quan trọng hơn

284
00:23:59,146 --> 00:24:01,356
‎lũ chó không biết thân phận này.

285
00:24:01,982 --> 00:24:04,568
‎Và một con bé mồ côi không biết vị trí.

286
00:24:06,903 --> 00:24:08,655
‎Tôi từng sẵn sàng làm tất cả vì ông.

287
00:24:12,701 --> 00:24:14,703
‎Tôi đã nói để tôi gặp lại ông
‎thì sẽ thế nào.

288
00:24:15,745 --> 00:24:17,122
‎Ông vẫn nghi ngờ tôi?

289
00:24:21,460 --> 00:24:22,669
‎Nhiều kẻ đã thử.

290
00:24:24,379 --> 00:24:25,338
‎Tôi vẫn đây.

291
00:24:27,090 --> 00:24:29,593
‎Nhưng nếu cô muốn, tôi sẽ cho cô cơ hội.

292
00:24:31,052 --> 00:24:32,262
‎Ta bắt đầu chứ?

293
00:25:06,254 --> 00:25:07,088
‎Ừ.

294
00:25:07,797 --> 00:25:09,174
‎Ta bắt đầu thôi.

295
00:25:19,100 --> 00:25:19,935
‎Đi nào.

296
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
‎Vậy đấy.

297
00:25:37,661 --> 00:25:39,120
‎Anh đi tìm họ, nhắn cho tôi.

298
00:25:39,704 --> 00:25:41,248
‎Và cẩn thận đấy. Đi thôi.

299
00:26:22,581 --> 00:26:25,041
‎NGUY HIỂM
‎CẤM VÀO

300
00:29:47,619 --> 00:29:48,703
‎ĐÌNH CÔNG?

301
00:30:03,009 --> 00:30:04,385
‎- Thấy họ chưa?
‎- Chưa.

302
00:30:04,469 --> 00:30:05,303
‎- Còn anh?
‎- Chưa.

303
00:30:11,059 --> 00:30:11,893
‎Chết tiệt!

304
00:30:57,188 --> 00:30:58,022
‎- Chào.
‎- Chào.

305
00:31:16,207 --> 00:31:17,208
‎Sao nào?

306
00:31:17,292 --> 00:31:18,793
‎Đã bảo em không chạm vào Vũ Tinh.

307
00:31:19,919 --> 00:31:22,338
‎Nếu em không làm thế thì Alec đã có nó.

308
00:31:22,714 --> 00:31:25,925
‎Nếu anh muốn lấy nó ra, cũng được.
‎Nhưng ta đã ở đây rồi.

309
00:31:26,009 --> 00:31:27,051
‎Phải, ta ở đây.

310
00:31:27,468 --> 00:31:29,178
‎Nhưng hắn thì không. Tại sao?

311
00:31:29,804 --> 00:31:31,431
‎Vì đó là cái hắn muốn.

312
00:31:31,681 --> 00:31:34,309
‎Nghe này, hắn muốn gặp anh. Sáng mai.

313
00:31:34,809 --> 00:31:35,643
‎Đây.

314
00:31:36,311 --> 00:31:38,313
‎Nếu anh không đến, hắn sẽ giết Tommy.

315
00:31:38,813 --> 00:31:40,440
‎Và nếu em không về bây giờ,

316
00:31:41,065 --> 00:31:42,150
‎hắn sẽ giết Tommy.

317
00:31:45,653 --> 00:31:46,654
‎Hết rồi, Kai.

318
00:31:47,530 --> 00:31:48,364
‎Không thắng được đâu.

319
00:31:48,448 --> 00:31:49,407
‎Anh sẽ thắng.

320
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
‎Ta sẽ thắng.

321
00:31:52,368 --> 00:31:54,913
‎Alec rất mạnh.
‎Hắn biết mọi bước đi của anh,

322
00:31:55,121 --> 00:31:56,205
‎từ trước khi anh đi.

323
00:31:56,289 --> 00:31:57,749
‎C.G. ở phía chúng ta.

324
00:31:58,750 --> 00:31:59,918
‎Alec có biết không?

325
00:32:03,171 --> 00:32:04,547
‎Chúng ta cần một kế hoạch.

326
00:33:33,511 --> 00:33:34,554
‎Tôi đây, Jenny.

327
00:33:35,388 --> 00:33:36,431
‎Tôi ở phía cô.

328
00:33:37,598 --> 00:33:39,183
‎Tôi đã kiểm soát được nó.

329
00:33:40,101 --> 00:33:40,935
‎Tôi biết.

330
00:33:41,477 --> 00:33:42,520
‎Kai đã bảo tôi.

331
00:33:44,272 --> 00:33:45,398
‎Kế hoạch là gì?

332
00:33:45,940 --> 00:33:47,150
‎Đừng nói cho hắn.

333
00:33:50,778 --> 00:33:52,363
‎Cô không được nói cho hắn.

334
00:33:53,239 --> 00:33:54,157
‎Jenny.

335
00:33:57,035 --> 00:33:57,910
‎Jenny.

336
00:34:00,413 --> 00:34:01,831
‎Jenny, nghe tôi.

337
00:34:03,207 --> 00:34:04,125
‎Jenny!

338
00:34:04,876 --> 00:34:05,710
‎Jenny!

339
00:34:05,793 --> 00:34:07,754
‎- Cô cứ hét thoải mái...
‎- Jenny!

340
00:34:07,837 --> 00:34:09,922
‎- Nhưng không ai nghe đâu.
‎- Jenny!

341
00:34:23,728 --> 00:34:24,687
‎Tommy...

342
00:34:26,773 --> 00:34:27,648
‎- Chào.
‎- Chào.

343
00:34:27,732 --> 00:34:28,816
‎- Jen.
‎- Lại đây.

344
00:34:29,067 --> 00:34:31,110
‎Mỗi lần anh lịm đi...

345
00:34:37,450 --> 00:34:39,035
‎Alec lại đến để hồi sức...

346
00:34:40,495 --> 00:34:41,412
‎vừa đủ.

347
00:34:44,999 --> 00:34:46,084
‎Kệ mẹ hắn.

348
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
‎Anh lại thế rồi, Jenny.

349
00:35:00,223 --> 00:35:01,057
‎Khẩu súng đó.

350
00:35:02,183 --> 00:35:03,476
‎Tất cả lại là lỗi của anh.

351
00:35:03,559 --> 00:35:05,061
‎- Không phải đâu.
‎- Phải.

352
00:35:05,853 --> 00:35:08,481
‎Lẽ ra anh không nên có mặt
‎ở đồn cảnh sát đó.

353
00:35:08,564 --> 00:35:09,941
‎Em đã không ở đó nếu...

354
00:35:11,567 --> 00:35:12,401
‎nếu anh...

355
00:35:14,403 --> 00:35:16,322
‎Nghe này, em nói anh nghe.

356
00:35:18,074 --> 00:35:20,368
‎Từ trước tới giờ, em luôn trách anh...

357
00:35:21,202 --> 00:35:22,203
‎về mọi thứ.

358
00:35:23,329 --> 00:35:25,456
‎Vì không giao du với đúng người.

359
00:35:26,207 --> 00:35:28,126
‎Vì không chăm sóc bản thân.

360
00:35:29,293 --> 00:35:32,755
‎Vì không giống Kai và Lu Xin hơn.

361
00:35:34,549 --> 00:35:37,385
‎Giống mẫu người em muốn anh trở thành.

362
00:35:38,010 --> 00:35:40,263
‎Như thể cái anh muốn không quan trọng.

363
00:35:42,223 --> 00:35:44,475
‎Em chưa bao giờ lắng nghe anh. Em xin lỗi.

364
00:35:45,810 --> 00:35:46,978
‎Không, là...

365
00:35:47,728 --> 00:35:48,604
‎Lỗi tại anh.

366
00:35:50,898 --> 00:35:51,774
‎Anh không trách em.

367
00:35:58,072 --> 00:35:59,866
‎Khi chuyện này qua đi...

368
00:36:01,784 --> 00:36:04,120
‎Ừ, em nghĩ khi nào thì nó qua chứ?

369
00:36:06,622 --> 00:36:08,541
‎Khi chuyện này qua đi...

370
00:36:11,669 --> 00:36:13,504
‎mọi việc sẽ khác, được chứ?

371
00:36:40,781 --> 00:36:42,783
‎Chết tiệt!

372
00:36:42,992 --> 00:36:44,160
‎Lão khốn.

373
00:36:44,285 --> 00:36:46,454
‎Hắn bẫy ta!
‎Hắn quay lại Hội Tam Hoàng rồi.

374
00:36:46,537 --> 00:36:48,164
‎- Ta đâu biết được.
‎- Tôi biết.

375
00:37:04,847 --> 00:37:05,681
<i>‎Nhìn đi.</i>

376
00:39:27,698 --> 00:39:30,326
‎Biên dịch: Trang Nguyen