رسانۀ اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:ترجمه و زیرنویس از امـیـر سـتـارزاده Am1Я H1tmaN
‫خواهش می‌کنم
‫♪ من زندگی جدیدی دارم ♪
‫♪ به سختی بتونی منو بشناسی ♪
‫♪ چطور یه شخص مثل من به تو اهمیت میده؟ ♪
‫♪ چرا خودمو اذیت کنم ♪
‫♪ وقتی تو اون شخص مورد نظر برام نیستی؟ ♪
‫این بخش مورد علاقه منه
‫♪ - همینقدر کافیه؟ ♪ ‫♪ - نشانه رو دیدم ♪
‫♪ و چشمام رو باز کردم و نشانه رو دیدم ♪
‫♪ زندگی مطالبه می‌کنه ♪
‫♪ بدون هیچ درکی ♪
‫«دنی لو»، «وین‌هان انگ»
‫تمام دار و دسته جعلی «آنکل سیکس»
‫هویت دخترا شناسایی شد؟
‫به احتمال زیاد از «فوجیان» قاچاق شدن.
‫این حیوونا بعد رسیدن محموله بعدی ‫اونا رو جایگزین می‌کنن.
‫لعنتی
‫یه شاهد داریم
‫ولی حرف نمی‌زنه
‫به انگلیسی صحبت نمی‌کنه ‫و وقتی به «کانتونی» ازش پرسیدم ‫(یکی از گویش‌های رسمی چین)
‫به نظر می‌اومد که چینی هم بلد نیست.
‫این گوه کاری رو نگاه کن
‫گفتم قرار نیست بین باندها جنگ بشه.
‫لعنتی
‫دستا بالا
‫«سی جی». صبر کن
‫یواش
‫اول گوش کن!
‫سی جی، گوش کن!
‫نمی‌خوام باهات بجنگم
‫وای لعنتی!
‫- کافیه ‫- اینجا داری چه غلطی می‌کنی؟
‫فقط می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
‫- لازم نکرده منحرف ‫- بیخیال!
‫لعنتی!
‫کافیه!
‫سلام، من در «جینگلتون» هستم، نزدیک بندرگاه
‫یه منحرف عوضی به زور وارد آپارتمانم شده
‫پلیسا تو راهن
‫باشه. حالا میشه حرف بزنیم؟
‫با اونا حرف بزن
‫یه خواب درمورد تو دیدم
‫برات خوشحالم
‫ولی لازم ندارم بشنوم
‫آنکل سیکس قراره تو رو بکشه
‫اون سرکرده مافیای تراید در محله‌ی چینی‌ها ـه
‫اون قراره تو رو بکشه
‫اومدم اینجا تا بهت هشدار بدم
‫این قضیه ارتباطی با «لو سین» داره؟
‫نمی‌دونم
‫چی می‌دونی؟
‫می‌دونم که می‌میری
‫اینطور فکر نمی‌کنم
‫اون زنده زنده می‌سوزونتت
‫توی رویاهام دیدمش
‫باشه، حتما... خب...
‫سیکس...
‫منو زنده زنده می‌سوزونه
‫و تو اینو کجا دیدی...
‫- توی خواب شبت دیدی؟ ‫- حرفمو باور کن
‫می‌دونم چقدر احمقانه به نظر میاد
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫فقط از آنکل سیکس و استیک فروشی نیکی دور بمون
‫اونجا جایی‌ـه که می‌کشنت. بهم اعتماد کن
‫بهت اعتماد کنم؟ اصلا درست نمی‌شناسمت
‫یادت باشه چی گفتم
‫♪ - حالا همه را احساس کن ♪ ‫- اگه چیز دیگه‌ای یادت اومد
‫یا اون برگشت
‫- بهم زنگ بزن ‫♪ - حالا منو می‌بینی که سر راهت در میام ♪
‫♪ نمی‌تونی ببینی که کاملا بیدارم؟ ♪
‫♪ ببین چطور سر راهت در میام ♪
‫♪ کاملا بیدار ♪
‫♪ اونطوری که به من خیره شدی ♪
‫♪ امیدواری که خجالت بکشم و رو برگردونم ♪
‫♪ خدایانی که فکر می‌کنی مقدس هستن ♪
‫♪ هیچی بیشتر از ترس‌های در جریان نیستن ♪
‫♪ نمی‌تونی منو نجات بدی ♪
‫♪ تغییرم بدی ♪
‫♪ یا برام دعا کنی ♪
‫♪ نمی‌تونی منو مخفی کنی ♪
‫♪ به من لباس بپوشونی ♪ ‫[ نتایج یافت شده ]
‫♪ برای بازی‌ای که انجام میدی ♪
‫♪ آیا حضور من تو رو مشتاق می‌کنه؟ ♪
‫
‫[خبر فوری: آتش سوزی در محله چینی ها]
‫تا دو ساعت پیش هرج و مرج زیادی در ‫اینجا بود، درحالی که آتشنشانان
‫سعی داشتند شعله‌های آتشی را که امروز ‫صبح ایجاد شد مهار کنند.
‫آتش جان 7 نفر را گرفت
‫که گفته می‌شود که قربانیان رهبران بدنام ترین ‫باند خلاف کاری محله چینی ها بودند.
‫مقامات هنوز نمی‌دانند علت ایجاد این ‫آتش سوزی مرموز چه بوده.
‫♪ آیا حضور من تو رو بی قرار می‌کنه؟ ♪
‫آتش جان 7 نفر را گرفت
‫گفته می‌شود که قربانیان آتش سوزی
‫رهبران بدنام ترین ‫باند خلاف کاری محله چینی ها بودند.
‫♪ اونطور که تکون می‌خورم و به وجد میارمت ♪
‫
‫♪ با تو حرف می‌زنم ♪
‫♪ آیا وجود من باعث میشه هستی تو بی ارزش بشه؟ ♪
‫
‫♪ با تو حرف می‌زنم ♪
‫
‫♪ حالا منو می‌بینی که سر راهت میام ♪
‫♪ نمی‌تونی ببینی که کاملا بیدارم؟ ♪
‫
‫♪ ببین چطور سر راهت میام ♪
‫
‫♪ کاملا بیدار ♪
‫این مال دیشبه؟
‫امروز صبح
‫هویین
‫می‌تونیم اینا رو توی مغازه استاد «وا» بفروشیم ‫پول خوبی به جیب بزنیم
‫چند بار دیگه قرار بحث اینو بکنیم، تامی؟
‫حاضر نمی‌شدی بری جلسات گروه حمایتی
‫از برنامه مداوای سرپایی انداختنت بیرون ‫دیگه نرفتی دیدن کفیل و حامی ـت
‫- چند بار تامی؟ ‫- من...
‫می‌دونی، من... من گند زدم، باشه؟
‫ولی الان خوبم
‫- همه چی مرتبه ‫- تامی
‫اگه اینطوری ادامه بدی، می‌میری
‫اون آخرین بار بود
‫دیگه انجامش نمیدم
‫چیه؟ جدی گفتم. دیگه هرگز نمی‌خوام ‫به اون فلاکت بیوفتم...
‫سر منو گول نمال، تامی!
‫نمی‌مالم!
‫می‌دونی دیشب چه اتفاقی افتاد؟ ‫یکی توی سالن KTV تیراندازی کرد
‫6 نفر مردن. ممکن بود ‫یکیش تو باشی
‫بیخیال جنی؛ چرا باید برم سالن KTV؟
‫من که خوندن بلد نیستم
‫باید ببریمت یه جایی معاینه شی ‫برات کمک بگیریم
‫کمک واقعی
‫باشه خوبه
‫دنبالش می‌گردم
‫فردا مامان و بابا میان اینجا ‫یادت هست؟
‫سعی کن تا وقتی برن سر و شکلت ‫رو مرتب نگه داری
‫لازم نیست اونا در این مورد بدونن
‫نون داخل یخچال هست. ‫بعدا میرم سراغ دکتر طب سنتی
‫برات یکم گیاه می‌گیرم
‫جنی...
‫هیچکس نمی‌تونه از تراید خارج شه
‫و یه خواهر کوچیکتر نباید اینطوری ‫از برادر بزرگترش مراقبت کنه.
‫متاسفم
‫
‫تکه‌های بزرگتر
‫- می‌خوایم تا خرخره بخورن ‫- باشه حله
‫سلام غریبه
‫سلام جنی
‫یادت رفته چربی‌ش رو خالی کنی
‫چربی بهترین قسمتش ـه
‫شاید توی دهه 90
‫پسر دیوانه
‫- یه لحظه وقت داری؟ ‫- آره
‫کارمو تموم میکنم
‫- ممنون ‫- روانی
‫اخیرا شریک تجاری جدیدی بهت اضافه شده؟
‫چی؟
‫یه مدیر جدید؟
‫سرمایه گذار؟ یکی که مسن تر باشه؟
‫چینی نباشه
‫چرا؟ داشتی جاسوسی منو می‌کردی؟
‫یه اتفاقاتی داره می‌افته. فقط همین
‫می‌دونی... نگرانم
‫قضیه مربوط به اتفاق اون شبه؟
‫بین تو و تامی؟
‫اون پیشنهاد شغلی هنوز سر جاشه؟
‫قرار هست به سوالم جواب بدی؟
‫کامیونم خراب شده جنی، به یه شغل نیاز دارم
‫یه چیزی رو بهم نمیگی
‫- دارم مرموز رفتار می‌کنم ‫- نه اینطور نیست. داری عجیب رفتار می‌کنی
‫چیزی که بهم نمیگی چیه؟
‫سیکس بهم پیشنهاد داد توی یه ‫رستوران جدید مشغول بشم
‫کِی؟
‫- چند روز پیش ‫- و؟
‫گفتم نه. همونطور که باید بار اول می‌گفتم
‫متاسفم...
‫بابت زحمتی که بهت دادم
‫قضیه همینه؟
‫به همین دلیل این مدت اینطور رفتار کردی؟
‫آره
‫باشه... تو استخدامی
‫به جیمی میگم منو رو برات بیاره
‫مشکلی نیست
‫به یاد میارمش
‫مدت زیادی گذشته
‫امتحانم کن
‫یعنی...
‫اگه می‌تونی به پام برسی
‫باشه
‫آآآ...
‫«لاتزیگای»
‫مرغ آتیشی
‫آماده ام
‫شراب رو بده من
‫♪ هی شیر، تو نیستی... ♪
‫♪ هی شیر، تو پادشاه من نیستی ♪
‫♪ و من پرستش تو رو نمی‌خوام ♪
‫♪ همینطوریش قدم بلنده ♪
‫♪ هی شیر، هدیه‌هات رو نگه دار ♪
‫♪ من یه عالمه ازشون دارم ♪
‫♪ و همین الانشم پر هستم ♪
‫♪ هی شیر، نفست رو هدر نده ♪
‫♪ قبلا حرف زدی و من شنیدم ♪
‫ببخشید، سرآشپز
‫♪ هی شیر، مرگ ما فرار رسیده ♪
‫♪ وقتشه که دست از موعظه برداری ♪
‫♪ و برگردی به جنگ ♪
‫چطوره؟
‫بد نیست
‫♪ هی شیر، تو نیستی... ♪
‫♪ شیر شاه ♪
‫- ممنونم، جیمی ‫- آره
‫♪ هی شیر، تو نیستی... ♪
‫♪ شیر شاه ♪
‫از سیکس یه وام گرفتم
‫اینطوری بود که تونستم پول ‫تعمیرات و تغییرات رو بدم
‫باید بهت می‌گفتم
‫والدینت می‌دونن؟
‫کاری رو کردم که گفتم هرگز نمی‌کنم
‫وقتی سیکس پیشنهاد داد که پشتوانه ‫مالی رستوران‌مون بشه و...
‫منم که اینجام
‫اوضاع تغییر می‌کنه
‫تو هنوز منو نبخشیدی
‫و طوری وانمود نکن که بخشیدی...
‫این یه مساله‌ای بین ما بوده و...
‫بعد از این همه سال، هنوز فکر می‌کنم ‫انگار داخل اون ساختمون گیر افتادم.
‫- اون نجاتمون داد ‫- و حالا صاحب‌مونه
‫متوجه نبودم تا چه حد ‫تا همین چند روز پیش
‫شاید من بتونم اینو تغییر بدم
‫نمی‌تونی علیه آنکل سیکس کاری کنی، کای
‫هیچکس نمی‌تونه
‫پیغامت رو گرفتم
‫من و پم داریم مبارزه می‌کنیم
‫دیشب روی کاناپه خوابیدیم
‫مجور بودم امروز صبح بدون قهوه بزنم بیرون
‫بعدم این گوه گیرم اومد
‫به همین دلیل تنها زندگی می‌کنم
‫بهتره گاهی اوقات امتحانش کنی
‫چیزی نمونده که خونه غرق بشه
‫با تنها دوستم، بروس «ماهی طلایی»؟ ‫نه ممنون
‫پس قضیه چیه؟
‫می‌خوای بهم بگی دیشب چه اتفاقی افتاد؟
‫هیچی نبود
‫یه عوضی
‫یکی از منحرف‌هایی که داخل بندرگاه زندگی می‌کنن
‫یه رخداد عجیب، هان؟
‫من یه دختر بالغم که توی یه شهر ‫بزرگ زندگی می‌کنه، سروان
‫همه جا پر از منحرف ـه
‫این هیچ ربطی به اون پرونده نداره، اگه ‫داری به این فکر می‌کنی
‫به این فکر می‌کنم که برگردونمت
‫بهت گفتم، این هیچ ربطی به پرونده نداره
‫«مک کالا» دیشب 6 نفر رو در کلوپ رقص کشت
‫آنکل سیکس تلافی خواهد کرد
‫نمی‌خوام یه پلیس هم به جمع اونایی ‫که می‌میرن اضافه بشه
‫منو آوردی تا این پرونده رو ببندی ‫من نزدیکم
‫یه هفته
‫دست بند به دست تحویلشون میدم
‫حس کردی چیزی درست نیست
‫حتی یه چیز جزئی
‫میای بیرون
‫همه چی مرتبه، سروان
‫ما همه جا رو گشتیم
‫هیچکس سرآشپز کچل رو ندیده
‫این بی‌ادبانه است که کسی اینطوری گستاخانه ‫خودشو به محله چینی‌ها نشون بده
‫اونم بدون جلب کردن توجه من.
‫اون اینجاست
‫خیلی خیلی عذر می‌خوام
‫ولی سرآشپز فقط به «چن» و «لو» صدمه زده
‫اون اسکاتلندی برادران ما رو کشته ‫نباید انرژی‌مون رو صرف گرفتنش کنیم؟
‫البته
‫عذر می‌خوام، برادر
‫یک نیزه و یک اسب
‫وقتی زمان مناسبش برسه؛ شخصا ‫ترتیب اسکاتلندی رو میدم
‫ولی این سرآشپز...
‫این سرآشپز برای من یه تهدید ـه
‫که یعنی برای شما هم یه تهدید ـه
‫و برای محله چینی ها
‫اگه نمی‌تونید این یه سرآشپز کچل رو برام پیدا کنید...
‫تمام سرآشپزهای کچل رو برام بیارید
‫بله رئیس!
‫- چیکار دارید می‌کنید؟ ‫- خفه شو پیرمرد
‫کجایی، آدمکش وو؟
‫دانه‌های خردل داخل سبد قرمز
‫کاهوها داخل سبد آبی
‫
‫شنیدم چند شب پیش یه هیجان‌هایی بوده
‫
‫تریاد فکر می‌کنه من یه پیرمرد هستم
‫ولی اونا اشتباه می‌کردن
‫
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫دو روز کاری رو از دست دادیم
‫گوجه‌ها خراب شدن
‫کمکی چیزی می‌خوای؟
‫مشکل چیه، کای؟
‫هیچی
‫خب، هیچی یعنی یه چیزی
‫بیا داخل یکم نوشیدنی بخور
‫کارایی دارم که باید انجام بدم
‫می‌دونی...
‫یه فرصت عالی که دردسر زیادی داره
‫تونی رابینز؟
‫اوهوم
‫استیو جابز
‫نه صبر کن... مثل کنفسیوس ‫(فیلسوف)
‫مرد جوونی مثل تو، زندگی طولانی‌ای ‫پیش روت هستش
‫برو قدرشو بدون
‫حالا من...
‫ممکنه یه لحظه‌ای زندگیم تموم بشه
‫مخصوصا وقتی «یوجین» سعی می‌کنه منو سکته بده
‫اگه با تراید به مشکلی برخوردی
‫یا هرکسی؛ فقط بیا سراغم
‫نه. نمی‌خوام مرگت روی وجدانم سنگینی کنه
‫حالا برو از زندگیت لذت ببر
‫بذار این پیرمرد ترتیب اون عوضی ها رو بده
‫خیلی خب
‫باز بود
‫داخل این ساختمون، ایده خوبی نیست
‫باید باهات حرف بزنم
‫سرم شلوغه
‫پیچیدگی‌هایی پیش اومده
‫جدیدها، و اونایی که خیلی قدیمی هستن
‫یه رقیب، دنبال منه
‫این زندگی‌ای ـه که انتخابش کردی
‫درست متوجه نشدی
‫من هیچ مشکلی با عواقب کارم ندارم
‫این تویی که نگرانش هستم
‫با توجه به ...
‫شراکتمون...
‫نگرانم که این رقیب، یا افرادش، ‫ممکنه بیان سراغت.
‫ازت استفاده کنن تا به من برسن
‫نمی‌تونم اجازه اینو بدم
‫نگران من نباش
‫این فرصت توـه، قاتل وو
‫وقتی زمان مناسب رسید، درنگ نکن
‫چه زمانی اوضاع بین ما خراب شد، کای؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫من دیدم که چطور آدمی هستی
‫و متوجه شدم که نمی‌خوام چه چیزی باشم
‫و اون چیه؟
‫یه هیولا...
‫که وانمود می‌کنه یه انسانه.
‫این برای تو ـه
‫- اگه اتفاقی برای من افتاد... ‫- نگهش دار
‫یه روز، شاید دنیا رو اونطوری هست ببینی ‫اونجا که اتفاقات بین خوب و بد قاطی می‌شن
‫شاید اون موقع منو با این تندی قضاوت نکنی
‫هیچ قهرمان یا شرور واقعی وجود نداره
‫ما هر دو یه طرف سکه هستیم
‫صاحب کار و تراید شبیه هم هستن
‫هر دو به درگاه بودا دعا می‌کنن
‫این یه «ميزوياكی هونياكی» ـه
‫ده برابر...
‫گرون تر از چاقوهای دیگه‌ات
‫چرا ازش استفاده نکردی؟
‫چون...
‫تو بهم دادیش
‫با این حال ننداختیش دور
‫ضربه بزن
‫- ضربه بزن! ‫- بهت صدمه میزنم!
‫ضربه بزن!
‫حرکات، عواقبی در بر دارن، کای
‫همینطور بی حرکتی
‫این فرصتت برای کشتن «وو»ی آتش بود
‫و از دستش دادی
‫چیکار داری می‌کنی؟؟ هی هی، شما کی هستید؟
‫چیکار دارید می‌کنید؟
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- تراید؛ اونا یوجین رو بردن
‫چرا؟
‫گفتن که من داشتم ازش محافظت می‌کردم ‫و اینکه اون افراد تراید رو کتک زده
‫بهشون گفتم اون اینکارو نکرده ‫ولی گوش ندادن
‫داشتن افراد جمع می‌کردن!
‫وایستا. وایستا. خواهرم، اگه ‫دست بهش بزنید، من...
‫بیش از حد قسم می‌خوری
‫لعنتی
‫لعنتی!
‫چیه؟
‫- اونا یوجین رو از مغازه آقای یانگ برداشتن ‫- خب؟
‫از این قضیه خارج شو، تامی
‫اگه درش دخیل هستی، فقط ‫ازش خارج شو
‫واقعا؟ یه مشکل توی رستوران من راه انداختی
‫چن و لو گم شدن ‫سیکس داره اعلام جنگ می‌کنه
‫و یهویی به من گیر میدی؟
‫چه مرگته، کای؟
‫نه خواهش می‌کنم. من هیچ کاری نکردم
‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫زن! ولش کن
‫سرت به کار خودت باشه
‫نام موسیقی: ‫Kicking Down Doors
‫جنی ـه
‫برون
‫جنی!
‫ببخشید
‫نه گوش کن
‫کای
‫زن جیمی رو برد
‫صحیح ‫
‫این صندلی برای کسی ـه؟ ‫
‫اون همه برای خودته؟
‫یه بار به...
‫صاحب اینجا کمک کردم از وضعیت بدی خلاص شه
‫تا آخر عمرم نوشیدنی رایگان بهم میده
‫از کلیسایی؟
‫«سنت پیترز» اون طرف خیابون
‫هراز گاهی افرادی رو می‌فرستن اینجا که ‫سعی کن روح ما رو نجات بدن!
‫- جواب میده؟ ‫- تا دلت بخواد
‫آره
‫شغلی داری؟
‫بازرس «کریستین گاوین» ‫- عجب
‫محدوده بندرگاه
‫یه مقدار از حوزه استحفاظی‌ت دور ‫هستی، بازرس
‫خب، چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫می‌خواستم چندتا سوال ازت بپرسم؛ درمورد ‫اون زمانی که توی محله چینی‌ها بودی
‫خب، خیلی وقت پیش بود و حافظه‌ام...
‫مثل سابق نیست.
‫درمورد آتش سوزی «هوواسانگ» بهم بگو
‫- چطور پیدام کردی؟ ‫- اخبار و گزارشات
‫از پلیس حوزه پرسیدم ‫گفتن اینجا پاتوق می‌کنی
‫آره خب
‫اون شب چه اتفاقی افتاد؟
‫- چی دیدی؟ ‫- هیچی
‫بیخیال، جک
‫داخل محله چینی‌ها یه جنگ راه افتاده
‫دارم روی یه چیزی کار می‌کنم
‫یالا جک
‫یه چیزی می‌دونی ‫می‌تونم حدس بزنم
‫بهم بگو...
‫منم یکی بهت میگم
‫خب، داستان خوبی نیست
‫اکثرشون نیستن
‫اون شب توی تعطیلات بودم ‫باید سرم به کار خودم می‌بود
‫آره حتما من...
‫دلم می‌خواست چندتا نوشیدنی بخورم و ‫به خودم استراحت بدم
‫ولی من یه پلیس خوب بودم
‫و وقتی یه پلیس خوب هستی، و ‫کد 904B رو می‌شنوی
‫مهم نیست نوشیدنی‌تو خورده باشی یا نه ‫میری و کمک می‌کنی
‫وقتی رسیدم اونجا، قبلش آتیش شعله گرفته بود
‫یعنی، اون حرارت یه چیز دیگه بود
‫از اونطرف خیابون می‌تونستی حسش کنی
‫بارزس حریق گفت که اون ‫آتش سوزی اونقدر داغ بوده
‫که آجرها رو ذوب کرده
‫این مزخرف رو باور می‌کنی؟
‫آجرها رو ذوب کرده
‫ولی یه چیزی ...
‫درست نبود. فرق داشت.
‫چی؟
‫می‌دونی، قبلا آتش سوزی‌های زیادی دیدم. از نزدیک
‫داخل یه آتش سوزی
‫از یه اتاق شروع میشه و بعد ‫به اتاق بعدی گسترش پیدا می‌کنه
‫و همینطور میره به اتاق بعدی
‫بوم بوم بوم همینطوری
‫ولی این یکی فرق داشت ‫یه چیزی از بیخ ایراد داشت
‫فرق داشت. ‫آتیش مثل یه مار حرکت می‌کرد
‫همینطوری اون ساختمون رو طعمه خودش کرد
‫یعنی یا خدا، فکر کردم قراره کل ‫محله چینی‌ها رو بسوزونه
‫شاید حتی سن فرانسیسکو رو، ولی نسوزوند
‫همونجا داخل اون ساختمون موند
‫و اون موقع بود که صداشونو شنیدم
‫بچه ها...
‫داشتن جیغ می‌زدن
‫می‌خواستم کمک کنم، ولی...
‫داخل پرونده یا اخبار چیزی از ‫بچه‌هایی که مرده باشن نیست
‫به این دلیله که اونا نمردن
‫اونطوری که اون آتیش داشت می‌سوخت باید می‌مردن
‫ولی اونا توسط هیولا نجات داده شدن
‫منظورت چیه...
‫"هیولا" ؟
‫هیولای آتش
‫دیدمش
‫دیدم که شعله‌ها رو گسترش می‌داد
‫و کنترلش می‌کرد
‫اینطور بود که اون بچه‌ها تونستن بیان بیرون
‫همگی رفتن بیرون، جز یکی ‫اون...
‫اون خیلی داغون بود و من ‫می‌خواستم کمک کنم
‫ولی چیزی مثل اون که می‌تونست ‫آتش رو کنترل کنه
‫فکر می‌کنی با من چیکار می‌کرد؟
‫پس من فقط...
‫خشکم زد. فقط...
‫من...
‫این همون هیولایی ـه که دیدی؟
‫نمی‌تونم ببینمش ‫عینکم رو نزدم
‫نه
‫آنکل سیکس آتیش رو راه انداخت مگه نه؟
‫- باید اونجا دیده باشیش ‫- نه
‫اون تهدیدت کرده؟
‫بهت پول داده؟
‫هیولا واقعی بود
‫سلام، کای جواب میده ‫پیغام بذارید
‫منم. باید حرف بزنیم ‫بهم زنگ بزن
‫روپوش ها رو بردارید
‫ما کجاییم؟
‫چشما به جلو، پیرمرد
‫تو دیشب در رستوران «استاد وا» بودی
‫بذارید بره
‫شما منو می‌خواید
‫خب...
‫تمام این دردسری که باعثش شدی
‫می‌تونستی بیای و بگی سلام
‫برگردونیدشون
‫توام همینطور
‫می‌دونی من کی هستم؟
‫تو همونی هستی...
‫که باید بکشم.
:کاری از امـیـر سـتـارزاده Am1Я H1tmaN
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co