1
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
‫تفضّلوا.‬

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
‫"لديّ حياة جديدة‬

3
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
‫بالكاد ستميّزينني‬
‫إنني مسرور‬

4
00:01:16,159 --> 00:01:17,452
‫كيف لشخص مثلي‬

5
00:01:17,702 --> 00:01:19,496
‫أن يهتم بك؟‬

6
00:01:19,579 --> 00:01:23,124
‫لم عساي أتكبّد عناء الاهتمام‬
‫طالما لست نصيبي؟‬

7
00:01:24,334 --> 00:01:25,585
‫هذا مقطعي المفضل.‬

8
00:01:25,752 --> 00:01:29,130
‫هل طفح الكيل؟‬
‫رأيت إشارةً‬

9
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
‫وقد أزالت الغشاوة عن عينيّ‬
‫رأيت إشارةً‬

10
00:01:32,467 --> 00:01:34,010
‫الحياة متطلّبة‬

11
00:01:34,552 --> 00:01:36,513
‫بدون فهم"‬

12
00:01:39,432 --> 00:01:41,351
‫"داني لو". "ويهان إين".‬

13
00:01:43,103 --> 00:01:45,396
‫طاقم تزييف العملة بالكامل لـ"أونكل سيكس".‬

14
00:01:48,066 --> 00:01:49,400
‫أتحمل الفتيات بطاقات هوية؟‬

15
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
‫غالباً جرى تهريبهن من "فوجيان".‬

16
00:01:52,862 --> 00:01:55,740
‫أولئك المتوحّشون سيجلبون بديلات لهن‬
‫في الشحنة التالية وحسب.‬

17
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
‫اللعنة.‬

18
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
‫لدينا شاهد عيان.‬

19
00:02:02,247 --> 00:02:03,456
‫لكنه يأبى التحدث.‬

20
00:02:03,540 --> 00:02:06,126
‫لا يتحدث الإنجليزية،‬
‫وحين سألته باللغة الكانتونية،‬

21
00:02:06,209 --> 00:02:07,877
‫بدا أنه لا يتحدث الصينية أيضاً.‬

22
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
‫تأمّل هذه الفوضى.‬

23
00:02:16,052 --> 00:02:17,679
‫إنني نفيت حدوث حرب عصابات.‬

24
00:02:20,807 --> 00:02:21,683
‫اللعنة.‬

25
00:03:58,321 --> 00:03:59,155
‫ارفع يديك.‬

26
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
‫"سي جي".‬

27
00:04:05,954 --> 00:04:07,538
‫- انتظري.‬
‫- استدر ببطء.‬

28
00:04:07,872 --> 00:04:08,748
‫أنصتي أولاً!‬

29
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
‫"سي جي"، أنصتي!‬

30
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
‫لا أريد قتالك.‬

31
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
‫سحقاً!‬

32
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
‫- كفى.‬
‫- ماذا تصنع هنا بحق السماء؟‬

33
00:04:24,973 --> 00:04:26,557
‫أودّ إخبارك بشيء فحسب.‬

34
00:04:26,766 --> 00:04:28,726
‫- كلا، شكراً أيها المنحرف.‬
‫- بحقك!‬

35
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
‫سحقاً!‬

36
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
‫كفى!‬

37
00:04:42,115 --> 00:04:44,575
‫مرحباً، أنا في "جينغلتاون"،‬
‫لدى أحواض السفن.‬

38
00:04:44,784 --> 00:04:47,620
‫أحد المنحرفين مختلسي النظر اقتحم شقّتي تواً.‬

39
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
‫الشرطة قادمة.‬

40
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
‫لا بأس. أيمكننا التحدث الآن؟‬

41
00:04:53,751 --> 00:04:54,711
‫تحدث إليهم.‬

42
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
‫حضرني حلم بشأنك.‬

43
00:05:00,341 --> 00:05:01,467
‫تهانئي.‬

44
00:05:02,176 --> 00:05:03,803
‫لكنني لست بحاجة إلى سماع حلمك.‬

45
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
‫"أونكل سيكس" سيقتلك.‬

46
00:05:08,349 --> 00:05:10,601
‫إنه رئيس عصابة الثالوث الصيني،‬
‫في الحيّ الصيني.‬

47
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
‫سيقتلك.‬

48
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
‫جئت إليك لتحذيرك.‬

49
00:05:16,816 --> 00:05:19,235
‫ألهذا أي علاقة بـ"لو زين"؟‬

50
00:05:19,569 --> 00:05:20,445
‫لا أدري.‬

51
00:05:24,073 --> 00:05:25,074
‫ماذا تعلم؟‬

52
00:05:27,243 --> 00:05:28,244
‫أعلم أنك ستموتين.‬

53
00:05:29,662 --> 00:05:30,580
‫لا أظن ذلك.‬

54
00:05:32,457 --> 00:05:33,541
‫سيحرقك حيةً.‬

55
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
‫رأيت ذلك في حلمي.‬

56
00:05:37,170 --> 00:05:38,004
‫حسناً.‬

57
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
‫بالتأكيد، لذا...‬

58
00:05:39,922 --> 00:05:40,798
‫"سيكس"...‬

59
00:05:41,257 --> 00:05:43,134
‫سيحرقني حيةً.‬

60
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
‫ورأيت ذلك في، ماذا،‬

61
00:05:45,803 --> 00:05:48,264
‫- احتلامك الليلي؟‬
‫- صدقيني.‬

62
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
‫أعلم كم أن كلامي يبدو جنونياً.‬

63
00:05:50,767 --> 00:05:51,726
‫أتظن ذلك؟‬

64
00:05:52,185 --> 00:05:54,854
‫ابتعدي عن "أونكل سيكس" فحسب.‬
‫وعن مطعم "نيكي ستيكهاوس".‬

65
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
‫هناك ستُحرقين. ثقي بي.‬

66
00:05:57,357 --> 00:05:59,150
‫أثق بك؟ بالكاد أعرفك.‬

67
00:05:59,859 --> 00:06:01,027
‫تذكّري ما قلته لك.‬

68
00:06:20,880 --> 00:06:22,382
‫إن تذكّرت أي شيء آخر،‬

69
00:06:22,465 --> 00:06:23,591
‫أو إن عاد،‬

70
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
‫هاتفيني.‬

71
00:07:08,428 --> 00:07:10,471
‫"لا تُوجد نتائج في قاعدة البيانات"‬

72
00:07:12,306 --> 00:07:14,267
‫"(نيكي ستيكهاوس)"‬

73
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
‫عصابة الثالوث الصيني لـ(أونكل سيكس)"‬

74
00:07:20,189 --> 00:07:23,192
‫"عُثر على نتائج"‬

75
00:07:25,403 --> 00:07:27,280
‫"خبر عاجل‬
‫حريق في الحيّ الصيني"‬

76
00:07:27,363 --> 00:07:29,490
‫"مبنى في الحيّ الصيني المحلّي‬
‫يحترق كلياً بشكل غامض"‬

77
00:07:29,740 --> 00:07:33,077
‫كانت هناك فوضى تامة هنا منذ ساعتين،‬
‫فيما تسابق الإطفائيّون‬

78
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
‫لإخماد الحريق الذي شبّ باكراً هذا الصباح.‬

79
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
‫أزهق الحريق أرواح 7 رجال،‬

80
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
‫يُعتقد أنهم قادة أطغى عصابة في الحيّ الصيني.‬

81
00:07:43,171 --> 00:07:46,841
‫ما زالت السلطات تجهل سبب الحريق الغامض.‬

82
00:07:49,594 --> 00:07:52,847
‫أزهق الحريق أرواح 7 رجال،‬‫ ‬‫يُعتقد أنهم قادة‬

83
00:07:52,930 --> 00:07:55,391
‫أطغى عصابة في الحيّ الصيني.‬

84
00:08:17,788 --> 00:08:19,874
‫"أمي‬
‫هل نتشارك وجبة فطور متأخر يوم السبت؟"‬

85
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
‫أهذه من ليلة أمس؟‬

86
00:09:32,196 --> 00:09:33,114
‫بل صباح اليوم.‬

87
00:09:33,739 --> 00:09:34,574
‫"هو يين".‬

88
00:09:35,658 --> 00:09:38,035
‫يمكننا بيع هذه في مطعم "ماستر واه".‬
‫لنيل هامش ربح كبير.‬

89
00:09:38,119 --> 00:09:40,246
‫كم مرّة سنناقش هذا الموضوع يا "تومي"؟‬

90
00:09:41,038 --> 00:09:42,915
‫تأبى الذهاب إلى جلسات مجموعة الدعم.‬

91
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
‫وانسحبت من برنامج المتعالج الخارجي،‬
‫وكففت عن مقابلة راعيك.‬

92
00:09:46,085 --> 00:09:47,336
‫- كم مرّة يا "تومي"؟‬
‫- أنا...‬

93
00:09:47,420 --> 00:09:48,879
‫أتعلمين، إنني أخفقت، اتفقنا؟‬

94
00:09:49,839 --> 00:09:51,048
‫لكنني بخير الآن.‬

95
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
‫- كل شيء كما يرام.‬
‫- "تومي".‬

96
00:09:54,760 --> 00:09:57,430
‫إن واصلت على هذا المنوال، فستموت.‬

97
00:10:00,224 --> 00:10:01,434
‫كانت تلك آخر مرّة.‬

98
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
‫لقد اكتفيت.‬

99
00:10:06,772 --> 00:10:07,690
‫ماذا؟ جدياً.‬

100
00:10:07,773 --> 00:10:09,358
‫لا أودّ الشعور بهذا الوهن مجدداً أبداً...‬

101
00:10:09,442 --> 00:10:10,735
‫لا تحاول خداعي يا "تومي"!‬

102
00:10:10,818 --> 00:10:11,777
‫لست أخدعك!‬

103
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
‫أتعلم ما حدث ليلة أمس؟‬
‫أطلق أحدهم النار على صالة "كاريوكي".‬

104
00:10:14,739 --> 00:10:16,866
‫مات 6 أفراد. كان قد يشملك مصيرهم.‬

105
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
‫بحقك،‬

106
00:10:17,950 --> 00:10:20,369
‫"جيني"، ولم عساي أذهب إلى صالة "كاريوكي"؟‬

107
00:10:20,995 --> 00:10:21,912
‫لا يمكنني الغناء.‬

108
00:10:27,376 --> 00:10:30,046
‫علينا إدخالك إلى مصحّة ما.‬
‫لنوفّر لك بعض المساعدة.‬

109
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
‫مساعدة حقيقية.‬

110
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
‫رائع، اتفقنا.‬

111
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
‫سأفكّر في ذلك.‬

112
00:10:42,308 --> 00:10:44,644
‫أبونا وأمنا سيأتيان غداً. أتذكر ذلك؟‬

113
00:10:46,228 --> 00:10:48,689
‫حاول أن تتمالك نفسك ريثما يغادران، رجاءً.‬

114
00:10:49,148 --> 00:10:51,108
‫لا حاجة لنا إلى علمهما بهذا.‬

115
00:10:54,320 --> 00:10:57,865
‫الخبز في الثلاجة. سأذهب لاحقاً‬
‫إلى دكتور الطب الصيني التقليدي.‬

116
00:10:58,157 --> 00:10:59,617
‫سأحضر لك بعض الأعشاب.‬

117
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
‫"جين"...‬

118
00:11:03,579 --> 00:11:05,289
‫لا يغادر أحد عصابة الثالوث الصيني.‬

119
00:11:07,500 --> 00:11:10,670
‫ولا يجب أن تعتني الأخت الصغيرة‬
‫بأخيها الكبير هكذا.‬

120
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
‫آسف.‬

121
00:12:34,086 --> 00:12:35,004
‫قطع أكبر.‬

122
00:12:35,087 --> 00:12:37,298
‫- حسناً... أجل.‬
‫- نريدهم أن يأكلوا حتى التخمة.‬

123
00:12:39,925 --> 00:12:40,760
‫مرحباً أيها الغريب.‬

124
00:12:40,843 --> 00:12:41,719
‫مرحباً يا "جيني".‬

125
00:12:44,054 --> 00:12:45,556
‫إنك نسيت تصفية هذا من الدهن.‬

126
00:12:46,223 --> 00:12:47,224
‫الدهن هو أفضل مكوّن.‬

127
00:12:48,309 --> 00:12:49,685
‫ربما كان ذلك في التسعينيات.‬

128
00:12:49,769 --> 00:12:50,644
‫إنك فتى مجنون.‬

129
00:12:53,022 --> 00:12:54,732
‫- أأنت متفرّغة للحظة؟‬
‫- أجل.‬

130
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
‫سأنهي التجهيز.‬

131
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
‫- شكراً لك.‬
‫- رجل مجنون.‬

132
00:13:04,116 --> 00:13:06,285
‫هل انخرطت في شراكة عمل مع أي شركاء مؤخراً؟‬

133
00:13:07,536 --> 00:13:08,370
‫ماذا؟‬

134
00:13:09,872 --> 00:13:10,873
‫مدير جديد؟‬

135
00:13:12,166 --> 00:13:14,126
‫مستثمر؟ شخص أكبر سناً؟‬

136
00:13:14,502 --> 00:13:15,461
‫ليس صينياً.‬

137
00:13:16,879 --> 00:13:18,130
‫لماذا؟ أتتجسس عليّ؟‬

138
00:13:19,590 --> 00:13:21,634
‫ثمّة أمر ما يحدث. هذا كل شيء.‬

139
00:13:22,259 --> 00:13:23,177
‫كما تعلمين...‬

140
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
‫إنني قلق.‬

141
00:13:24,220 --> 00:13:26,096
‫أهذا بشأن ما حدث ليلتئذ؟‬

142
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
‫بينك وبين "تومي"؟‬

143
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
‫أما زال عرض الوظيفة قائماً؟‬

144
00:13:35,439 --> 00:13:37,107
‫أستجيب سؤالي؟‬

145
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
‫شاحنتي معطلة يا "جيني". أحتاج إلى وظيفة.‬

146
00:13:42,822 --> 00:13:44,281
‫إنك تخفي عنّي شيئاً ما.‬

147
00:13:44,865 --> 00:13:47,326
‫- إنني أتصرّف بغموض.‬
‫- كلا، بل تتصرف بشكل مريب.‬

148
00:13:47,409 --> 00:13:49,203
‫ما الذي تخفيه عني؟‬

149
00:13:52,164 --> 00:13:54,583
‫عرض "سيكس" عليّ وظيفةً في مطعم جديد.‬

150
00:13:56,377 --> 00:13:57,253
‫متى؟‬

151
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
‫- منذ بضع أيام.‬
‫- ثم؟‬

152
00:13:59,046 --> 00:14:01,632
‫رفضت. كما تعيّن أن أرفض في أول مرة.‬

153
00:14:02,967 --> 00:14:03,926
‫آسف...‬

154
00:14:04,635 --> 00:14:06,053
‫على ما جعلتك تعانيه.‬

155
00:14:09,056 --> 00:14:09,890
‫أهكذا الأمر؟‬

156
00:14:10,015 --> 00:14:12,309
‫ألهذا كنت تتصرّف بشكل مضطرب؟‬

157
00:14:13,352 --> 00:14:14,186
‫أجل.‬

158
00:14:17,731 --> 00:14:18,649
‫حسناً...‬

159
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
‫تم تعيينك.‬

160
00:14:22,236 --> 00:14:23,571
‫سأجلب "جيمي" ليعطيك قائمة الأطعمة.‬

161
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
‫لا عليك.‬

162
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
‫إنني أذكرها.‬

163
00:14:28,492 --> 00:14:29,660
‫مضت مدّة طويلة.‬

164
00:14:31,161 --> 00:14:31,996
‫جرّبيني.‬

165
00:14:32,913 --> 00:14:33,873
‫أقصد...‬

166
00:14:34,582 --> 00:14:35,541
‫إن أمكنك مجاراتي.‬

167
00:14:36,750 --> 00:14:37,585
‫حسناً.‬

168
00:14:39,545 --> 00:14:40,421
‫"لا زي جاي".‬

169
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
‫الدجاج الحارّ.‬

170
00:14:47,469 --> 00:14:48,304
‫أأنت مستعدة؟‬

171
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
‫ناولني النبيذ.‬

172
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
‫المعذرة يا حضرة الطباخ.‬

173
00:16:19,812 --> 00:16:20,688
‫ما رأيك؟‬

174
00:16:21,188 --> 00:16:22,022
‫ليس سيئاً.‬

175
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
‫- شكراً يا "جيمي".‬
‫- أجل.‬

176
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
‫أخذت قرضاً من "سيكس".‬

177
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
‫هكذا سددت مصاريف التجديد.‬

178
00:16:44,044 --> 00:16:45,337
‫تعيّن أن أخبرك.‬

179
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
‫أيعلم والداك؟‬

180
00:16:50,175 --> 00:16:51,885
‫نفّذت ما قلت إنني لن أفعله أبداً،‬

181
00:16:51,969 --> 00:16:54,888
‫حين عرض "سيكس" تمويل مطعمنا، و...‬

182
00:16:55,431 --> 00:16:56,515
‫وها أنا ذا.‬

183
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
‫الظروف تتغيّر.‬

184
00:17:02,021 --> 00:17:03,439
‫إنك لم تسامحني.‬

185
00:17:04,815 --> 00:17:06,942
‫ولا تتظاهر بأنك سامحتني. لقد...‬

186
00:17:07,443 --> 00:17:09,028
‫كان هناك شيء بيننا، و...‬

187
00:17:12,031 --> 00:17:16,160
‫بعد مضي كل تلك السنين،‬
‫ما زلت أشعر أنني حبيسة في ذلك البناء.‬

188
00:17:17,494 --> 00:17:19,788
‫- لقد أنقذنا.‬
‫- والآن يمتلكنا.‬

189
00:17:21,290 --> 00:17:24,001
‫لم أدرك كم أنه يمتلكنا،‬
‫إلا في البضع أيام الماضية.‬

190
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
‫ربما يمكنني تغيير ذلك.‬

191
00:17:30,674 --> 00:17:32,760
‫لا طاقة لك بمواجهة "أونكل سيكس" يا "كاي".‬

192
00:17:34,011 --> 00:17:35,054
‫لا طاقة لأحد بذلك.‬

193
00:18:01,330 --> 00:18:02,289
‫وصلتني رسالتك.‬

194
00:18:11,173 --> 00:18:12,674
‫"بام" وأنا متخاصمان إثر شجار.‬

195
00:18:15,719 --> 00:18:17,471
‫نمت على الأريكة ليلة أمس.‬

196
00:18:19,098 --> 00:18:21,850
‫اُضطررت إلى الخروج خلسة صبيحة اليوم‬
‫بدون احتساء قهوتي، لذا...‬

197
00:18:21,934 --> 00:18:22,810
‫اشتريت هذا القرف.‬

198
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
‫كما ترى، لهذا أعيش بمفردي.‬

199
00:18:27,564 --> 00:18:28,982
‫عليك تجربة ذلك ذات يوم.‬

200
00:18:34,404 --> 00:18:36,281
‫العيش في بيت على وشك أن يجرفه البحر.‬

201
00:18:37,366 --> 00:18:40,202
‫مع صديقي الوحيد السمكة الذهبية "بروس"؟‬
‫لا، شكراً لك.‬

202
00:18:43,080 --> 00:18:43,956
‫إذاً، ما الأمر؟‬

203
00:18:47,376 --> 00:18:49,002
‫أتودّين إخباري بما حدث ليلة أمس؟‬

204
00:18:52,965 --> 00:18:53,799
‫كان أمراً تافهاً.‬

205
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
‫شخص متسلل.‬

206
00:18:56,301 --> 00:18:57,970
‫تلك مزايا العيش لدى أحواض السفن.‬

207
00:19:00,013 --> 00:19:01,640
‫حادث مريب، صحيح؟‬

208
00:19:02,391 --> 00:19:05,519
‫إنني فتاة راشدة‬
‫أقطن مدينةً كبيرةً يا حضرة النقيب.‬

209
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
‫هناك منحرفون في كل مكان.‬

210
00:19:13,068 --> 00:19:16,738
‫لا علاقة للحادث بالقضية،‬
‫إن كان هذا ما يشغل تفكيرك.‬

211
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
‫أفكّر في سحبك من المهمة.‬

212
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
‫قلت لك إن الحادث لا علاقة له بالقضية.‬

213
00:19:28,208 --> 00:19:30,961
‫قتل "ماكولو" 6 أفراد‬
‫في حانة "كاريوكي" ليلة أمس.‬

214
00:19:31,920 --> 00:19:33,463
‫"أونكل سيكس" سينتقم.‬

215
00:19:34,882 --> 00:19:37,050
‫لا أريد إضافة شرطية إلى تعداد القتلى ذاك.‬

216
00:19:37,551 --> 00:19:40,804
‫إنك استقدمتني لغلق هذه القضية.‬
‫أوشك أن أغلقها.‬

217
00:19:42,181 --> 00:19:43,140
‫أمهلني أسبوعاً.‬

218
00:19:43,557 --> 00:19:44,766
‫سأسلّمك إياهم مصفّدين.‬

219
00:19:51,690 --> 00:19:52,983
‫إن ارتبت في أي شيء،‬

220
00:19:53,525 --> 00:19:54,359
‫ولو مثقال ذرّة،‬

221
00:19:54,818 --> 00:19:55,777
‫انسحبي.‬

222
00:19:58,363 --> 00:19:59,948
‫كل شيء كما يرام يا حضرة النقيب.‬

223
00:20:36,193 --> 00:20:37,402
‫بحثنا في كل مكان.‬

224
00:20:37,861 --> 00:20:39,905
‫ما رأى أحد الطباخ الأصلع.‬

225
00:20:43,742 --> 00:20:46,912
‫إنها لوقاحة أن يقدّم امرؤ نفسه‬
‫للحيّ الصيني بهذه الجرأة الفائقة‬

226
00:20:46,995 --> 00:20:48,914
‫بدون الرغبة في جذب اهتمامي. إنه هنا.‬

227
00:20:50,415 --> 00:20:51,959
‫أخلص اعتذاراتي أيها الزعيم.‬

228
00:20:52,292 --> 00:20:54,169
‫لكن الطبّاخ أذى "تشين" و"لاو" فقط.‬

229
00:20:56,046 --> 00:20:59,758
‫أما الأسكتلنديّ فقد قتل إخوتنا.‬
‫ألا ينبغي توجيه طاقاتنا صوبه؟‬

230
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
‫طبعاً.‬

231
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
‫آسف يا أخي.‬

232
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
‫برمح واحد وحصان واحد.‬

233
00:21:20,445 --> 00:21:23,615
‫سأتولّى أمر الأسكتلندي‬
‫حين أرى أن الوقت ملائم لذلك، بنفسي.‬

234
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
‫لكن ذلك الطبّاخ...‬

235
00:21:28,578 --> 00:21:30,080
‫ذلك الطبّاخ تهديد لي.‬

236
00:21:31,581 --> 00:21:33,417
‫أي أنه تهديد لكم...‬

237
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
‫وللحيّ الصيني.‬

238
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
‫إن عجزتم عن إيجاد‬
‫ذلك الطباخ الأصلع لأجلي...‬

239
00:21:44,761 --> 00:21:46,221
‫أحضروا كل كل الطباخين الصلع.‬

240
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
‫- أمرك يا زعيم!‬
‫- أمرك يا زعيم!‬

241
00:22:20,464 --> 00:22:22,716
‫"(هونغ وين) للمأكولات البحرية"‬

242
00:22:52,871 --> 00:22:54,873
‫- ماذا تفعلان؟‬
‫- اخرس أيها العجوز.‬

243
00:23:02,464 --> 00:23:04,091
‫أين أنت يا "وو أساسين"؟‬

244
00:23:36,039 --> 00:23:37,666
‫الخردل الهندي في العلبة الحمراء.‬

245
00:23:38,458 --> 00:23:40,293
‫والـ"بوك تشوي" في الزرقاء.‬

246
00:23:41,962 --> 00:23:44,548
‫سمعت بحدوث بعض الإثارة منذ بضع ليال.‬

247
00:23:45,966 --> 00:23:47,884
‫عصابة الثالوث الصيني تظنني رجلاً عجوزاً،‬

248
00:23:48,260 --> 00:23:49,344
‫لكن خاب ظنّهم.‬

249
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
‫- أأنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

250
00:23:53,056 --> 00:23:54,433
‫خسرت يوميّ عمل.‬

251
00:23:54,808 --> 00:23:56,935
‫فسدت الطماطم. أجل.‬

252
00:23:57,853 --> 00:23:59,813
‫أتحتاج إلى عون أو أي شيء؟‬

253
00:24:02,607 --> 00:24:03,608
‫ما الخطب يا "كاي"؟‬

254
00:24:05,569 --> 00:24:06,403
‫لا شيء.‬

255
00:24:06,486 --> 00:24:07,946
‫حسناً، لا شيء تعني وجود خطب.‬

256
00:24:08,029 --> 00:24:09,781
‫ادخل وتناول بعض شاي الأقحوان.‬

257
00:24:10,157 --> 00:24:11,241
‫لديّ شؤون لأنجزها.‬

258
00:24:11,908 --> 00:24:12,909
‫لعلمك،‬

259
00:24:12,993 --> 00:24:16,913
‫ما الضائقة إلّا فرصة مغفول عنها.‬

260
00:24:18,832 --> 00:24:20,167
‫أهذه مقولة لـ"توني روبنز"؟‬

261
00:24:20,709 --> 00:24:21,626
‫بل لـ"ستيف جوبز".‬

262
00:24:22,544 --> 00:24:25,005
‫لا، مهلاً. المقولة لـ"كونفوشيوس".‬

263
00:24:26,339 --> 00:24:27,799
‫الشباب أمثالك،‬

264
00:24:27,883 --> 00:24:30,093
‫أمامكم حياة طويلة. عيشوها بامتنان.‬

265
00:24:30,469 --> 00:24:31,511
‫أما أنا...‬

266
00:24:32,471 --> 00:24:34,431
‫قد تنتهي حياتي في لحظة.‬

267
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
‫خاصةً حين يحاول "يوجين"‬
‫إصابتي بذبحة صدرية!‬

268
00:24:41,271 --> 00:24:44,858
‫أنصت، إن واجهت مشكلةً يوماً‬
‫مع أفراد عصابة الثالوث الصيني، كما تعلم،‬

269
00:24:44,941 --> 00:24:47,027
‫أو أي أحد، فالجأ إليّ وحسب.‬

270
00:24:47,110 --> 00:24:49,946
‫كلا. لا أريد تحميل ضميري‬
‫بذنب موتك، اتفقنا؟‬

271
00:24:50,405 --> 00:24:51,907
‫الآن، اذهب واستمتع بالحياة.‬

272
00:24:51,990 --> 00:24:54,493
‫دع ذلك الرجل العجوز‬
‫يهتم بأولئك الأوغاد، مفهوم؟‬

273
00:24:55,994 --> 00:24:56,828
‫اتفقنا.‬

274
00:25:16,556 --> 00:25:17,516
‫كان الباب مفتوحاً.‬

275
00:25:18,141 --> 00:25:19,935
‫لكانت تلك فكرةً سيئةً في هذا المبنى.‬

276
00:25:21,144 --> 00:25:22,312
‫أحتاج إلى محادثتك.‬

277
00:25:23,355 --> 00:25:24,272
‫إنني مشغول.‬

278
00:25:25,815 --> 00:25:27,359
‫طرأت تعقيدات.‬

279
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
‫تعقيدات جديدة وأخرى قديمة جداً.‬

280
00:25:36,284 --> 00:25:37,786
‫شخص ما، منافس، يستهدفني.‬

281
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
‫إنها الحياة التي اخترتها.‬

282
00:25:41,456 --> 00:25:42,707
‫إنك تسيئ الفهم.‬

283
00:25:42,958 --> 00:25:46,419
‫لست نادماً على عواقب عملي. إنما...‬

284
00:25:49,756 --> 00:25:51,132
‫إنني قلق عليك أنت.‬

285
00:25:51,967 --> 00:25:52,884
‫وضعاً بالاعتبار...‬

286
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
‫صلتنا...‬

287
00:25:54,970 --> 00:25:57,347
‫يقلقني أن ذلك المنافس‬
‫أو أتباعه قد يصلون إليك.‬

288
00:25:58,682 --> 00:26:00,267
‫ليستغلّوك للنيل مني.‬

289
00:26:00,600 --> 00:26:01,810
‫ولا يمكنني السماح بذلك.‬

290
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
‫لا تقلق عليّ.‬

291
00:26:07,274 --> 00:26:08,900
‫هذه فرصتنا يا "وو أساسين".‬

292
00:26:09,192 --> 00:26:10,777
‫لمّا يحين الوقت المناسب، لا تتردد.‬

293
00:26:25,625 --> 00:26:28,086
‫متى ساءت علاقتنا يا "كاي"؟‬

294
00:26:29,504 --> 00:26:30,589
‫ماذا حدث؟‬

295
00:26:31,715 --> 00:26:33,300
‫رأيتك على حقيقتك.‬

296
00:26:33,717 --> 00:26:36,303
‫ووعيت ما لا أريد أن أصيره.‬

297
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
‫وما ذلك؟‬

298
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
‫وحش...‬

299
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
‫يتظاهر بأنه رجل.‬

300
00:27:07,876 --> 00:27:08,960
‫هذا لك.‬

301
00:27:10,837 --> 00:27:13,173
‫- إن أصابني أي مكروه...‬
‫- احتفظ به.‬

302
00:27:20,972 --> 00:27:24,225
‫ذات يوم، ربما ترى العالم على حقيقته‬
‫حيث الاختلاط المهول بين الخير والشر.‬

303
00:27:24,601 --> 00:27:26,978
‫ربما عندئذ لن تحكم عليّ بهذه القسوة.‬

304
00:27:29,064 --> 00:27:31,191
‫لا وجود لأبطال حقيقيين ولا لأشرار خالصين.‬

305
00:27:31,483 --> 00:27:33,526
‫ما نحن إلّا وجهان للعملة عينها.‬

306
00:27:33,943 --> 00:27:36,237
‫إن صاحب عمل وعضو‬
‫في عصابة الثالوث الصيني متماثلان،‬

307
00:27:36,613 --> 00:27:37,656
‫كلاهما يصلّيان لـ"غوان غونغ".‬

308
00:27:56,049 --> 00:27:57,801
‫هذه سكّينة "ميزوياكي هونياكو".‬

309
00:28:00,011 --> 00:28:01,137
‫أغلى بـ10 أضعاف...‬

310
00:28:01,638 --> 00:28:03,640
‫من سكاكينك الأخرى.‬

311
00:28:10,271 --> 00:28:11,606
‫لماذا لم تستخدمها؟‬

312
00:28:14,317 --> 00:28:15,151
‫السبب هو...‬

313
00:28:15,652 --> 00:28:16,695
‫لأنك من أعطيتني إياها.‬

314
00:28:19,155 --> 00:28:20,448
‫ورغم ذلك، لم ترمها.‬

315
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
‫اضرب.‬

316
00:28:38,091 --> 00:28:39,634
‫- اضرب!‬
‫- سمعتك!‬

317
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
‫اضرب!‬

318
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
‫للأفعال عواقب يا "كاي".‬

319
00:29:36,191 --> 00:29:37,734
‫وكذلك التقاعس.‬

320
00:29:38,193 --> 00:29:40,570
‫كانت تلك فرصتك لقتل "فاير وو"،‬

321
00:29:40,653 --> 00:29:41,571
‫وإنك ضيّعتها.‬

322
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
‫ماذا تفعلان؟‬

323
00:30:02,300 --> 00:30:03,551
‫ماذا تفعلان؟‬

324
00:30:11,810 --> 00:30:14,187
‫- ماذا حصل؟‬
‫- عصابة الثالوث الصيني أخذت "يوجين".‬

325
00:30:14,604 --> 00:30:15,438
‫لم؟‬

326
00:30:15,605 --> 00:30:18,775
‫قالوا إنني أحميه وإنه يعتدي‬
‫على عصابة الثالوث الصيني بالضرب.‬

327
00:30:18,858 --> 00:30:20,985
‫لكنني أخبرتهم بأنه لم يفعل ذلك،‬
‫إلا أنهم لم ينصتوا.‬

328
00:30:21,069 --> 00:30:22,320
‫إنهم يجمعون الرجال!‬

329
00:30:43,591 --> 00:30:46,761
‫مهلاً. أختي. إن مسستها بسوء،‬
‫فإنني بحق الجحيم سوف...‬

330
00:30:47,804 --> 00:30:48,805
‫إنك تشتم كثيراً.‬

331
00:30:51,099 --> 00:30:51,933
‫سحقاً.‬

332
00:30:54,060 --> 00:30:54,978
‫سحقاً!‬

333
00:30:58,731 --> 00:30:59,566
‫ماذا؟‬

334
00:30:59,816 --> 00:31:01,526
‫أخذوا "يوجين" من السيد "يونغ".‬

335
00:31:01,609 --> 00:31:02,443
‫وليكن؟‬

336
00:31:02,652 --> 00:31:04,153
‫لا تتدخل في هذا الأمر يا "تومي".‬

337
00:31:04,237 --> 00:31:06,698
‫إن كنت متورّطاً فيه، فانسحب وحسب.‬

338
00:31:06,781 --> 00:31:09,492
‫حقاً؟ تبدأ مشكلة جسيمة في مطعمي،‬

339
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
‫فإذا بـ"تشين" و"لاو" يختفيان،‬
‫و"سيكس" يعلن الحرب،‬

340
00:31:11,619 --> 00:31:14,247
‫وفجأة تملي عليّ أوامرك.‬
‫ما الخطب بحق السماء يا "كاي"؟‬

341
00:31:17,166 --> 00:31:19,419
‫لا. أرجوك. لم أفعل أي شيء.‬

342
00:31:19,502 --> 00:31:20,461
‫ماذا تفعلين؟‬

343
00:31:20,545 --> 00:31:22,463
‫"زان"! إليك عنه.‬

344
00:31:24,716 --> 00:31:25,675
‫اهتمي بشؤونك.‬

345
00:33:18,705 --> 00:33:19,831
‫هل "جيني"...‬

346
00:33:21,499 --> 00:33:22,375
‫قد السيارة.‬

347
00:33:37,765 --> 00:33:38,808
‫"(غام وينغ)"‬

348
00:33:45,565 --> 00:33:46,649
‫"جيني"!‬

349
00:33:50,987 --> 00:33:51,946
‫لا، أنصت.‬

350
00:33:52,363 --> 00:33:53,364
‫"كاي"...‬

351
00:33:53,990 --> 00:33:55,158
‫"زين" أخذت "جيمي".‬

352
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
‫هل هذا المقعد محجوز؟‬

353
00:34:34,113 --> 00:34:35,156
‫هل ستشرب كل هذا؟‬

354
00:34:42,538 --> 00:34:43,414
‫ساعدت...‬

355
00:34:44,165 --> 00:34:48,044
‫المالك على الخروج من ضائقة ذات مرّة.‬
‫لذا أنال مشروبات مجانية طوال حياتي.‬

356
00:34:54,884 --> 00:34:56,177
‫أأنت من الكنيسة؟‬

357
00:34:59,514 --> 00:35:01,849
‫كنيسة القديس "بيتر" في الجهة المقابلة.‬
‫يرسلون الناس إلى هنا‬

358
00:35:01,933 --> 00:35:04,060
‫بين الفينة والأخرى، لمحاولة إنقاذ أرواحنا.‬

359
00:35:06,979 --> 00:35:08,481
‫- وهل يجدي ذلك؟‬
‫- أجل.‬

360
00:35:11,984 --> 00:35:12,819
‫أجل.‬

361
00:35:15,321 --> 00:35:16,405
‫أأنت هنا في مهمة عمل؟‬

362
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
‫- المتحرّية "كريستين غافين".‬
‫- أجل.‬

363
00:35:24,831 --> 00:35:25,748
‫من شرطة "بايفيو".‬

364
00:35:26,374 --> 00:35:29,127
‫إنك بعيدة قليلاً‬
‫عن إقليم سلطتك القانونية أيتها المتحرّية.‬

365
00:35:30,878 --> 00:35:32,171
‫حسناً، كيف أساعدك؟‬

366
00:35:32,421 --> 00:35:36,134
‫وددت سؤالك بضع أسئلة‬
‫عن المدة التي قضيتها في الحيّ الصيني.‬

367
00:35:36,968 --> 00:35:39,137
‫كان ذلك منذ ردح طويل، وذاكرتي...‬

368
00:35:39,262 --> 00:35:40,388
‫ليست كما كانت.‬

369
00:35:42,014 --> 00:35:43,808
‫أخبرني عن حريق "هوا سونغ".‬

370
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
‫- كيف وجدتني؟‬
‫- التقارير الإخبارية.‬

371
00:35:50,606 --> 00:35:54,026
‫تحققت من قسم الشرطة،‬
‫وقالوا إنك تمضي وقتك هنا.‬

372
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
‫أجل، حسناً.‬

373
00:35:57,947 --> 00:35:59,949
‫ماذا حدث ليلتئذ؟ ماذا رأيت؟‬

374
00:36:00,074 --> 00:36:00,908
‫لا شيء.‬

375
00:36:01,742 --> 00:36:02,577
‫بحقك يا "جاك".‬

376
00:36:03,661 --> 00:36:05,329
‫هناك حرب في الحيّ الصيني.‬

377
00:36:06,414 --> 00:36:07,748
‫إنني أعمل على قضية.‬

378
00:36:17,133 --> 00:36:18,509
‫بحقك يا "جاك".‬

379
00:36:19,260 --> 00:36:21,470
‫لديك قصة. يمكنني تمييز ذلك.‬

380
00:36:22,889 --> 00:36:23,806
‫أخبرني...‬

381
00:36:24,849 --> 00:36:26,517
‫وسأخبرك بقصة.‬

382
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
‫حسناً، ليست قصة جميلة.‬

383
00:36:34,317 --> 00:36:35,484
‫أغلب القصص ليست جميلة.‬

384
00:36:40,573 --> 00:36:44,076
‫كنت في إجازة ليلتئذ.‬
‫تعيّن أن أهتم بشؤوني اللعينة.‬

385
00:36:45,995 --> 00:36:47,205
‫طبعاً، أجل، حسناً، أنا...‬

386
00:36:47,496 --> 00:36:51,083
‫أحببت شرب بضع كؤوس خمر بين الفينة والأخرى،‬
‫لتخفيف توتّري وللاسترخاء.‬

387
00:36:51,375 --> 00:36:52,585
‫لكنني كنت شرطياً صالحاً.‬

388
00:36:55,963 --> 00:36:58,382
‫وحين تكونين شرطيةً صالحةً‬
‫وتسمعين بلاغاً عن حريق،‬

389
00:36:58,466 --> 00:37:00,718
‫فلا يهم ما إن كنت شربت بضع كؤوس خمر أو لا،‬
‫ستذهبين للمساعدة.‬

390
00:37:01,969 --> 00:37:04,138
‫حين وصلت إلى هناك،‬
‫كان الحريق مستعراً بالفعل.‬

391
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
‫أقصد، كانت حرارة النار استثنائية.‬

392
00:37:05,806 --> 00:37:07,850
‫لشعرت بها من الجهة الأخرى للشارع.‬

393
00:37:08,059 --> 00:37:12,396
‫قال محقق الحرائق إن ذلك الحريق‬
‫كان ساخناً جداً،‬

394
00:37:12,521 --> 00:37:13,981
‫إلى درجة إذابته الطوب.‬

395
00:37:14,273 --> 00:37:15,441
‫أتصدقين ذلك الهراء؟‬

396
00:37:16,150 --> 00:37:17,944
‫أذاب الطوب.‬

397
00:37:20,988 --> 00:37:22,490
‫لكن كان هناك شيء...‬

398
00:37:23,241 --> 00:37:25,660
‫خطأ. شيء مختلف.‬

399
00:37:26,410 --> 00:37:27,245
‫ماذا؟‬

400
00:37:28,120 --> 00:37:31,415
‫كما تعلمين، رأيت حرائق كثيرةً قبلاً.‬
‫على كثب.‬

401
00:37:31,749 --> 00:37:32,583
‫أي حريق،‬

402
00:37:32,875 --> 00:37:35,753
‫يبدأ من غرفة ما،‬
‫ثم يمتد إلى الغرفة التالية،‬

403
00:37:35,836 --> 00:37:38,631
‫ثم إلى التي تليها، وهكذا دواليك.‬
‫إذ ينتشر بتلك الوتيرة.‬

404
00:37:38,714 --> 00:37:41,008
‫لكن هذا الحريق كان مختلفاً. كان هناك شيء‬

405
00:37:41,092 --> 00:37:43,719
‫خطأ بالكامل. كان الحريق مختلفاً.‬
‫تحرّك الحريق كثعبان.‬

406
00:37:43,803 --> 00:37:45,429
‫والتهم ذلك البناء هكذا.‬

407
00:37:46,138 --> 00:37:48,933
‫أقصد، رباه،‬
‫ظننته سيحرق الحيّ الصيني بالكامل.‬

408
00:37:49,058 --> 00:37:51,269
‫وربما يحرق "سان فرانسيسكو" حتى،‬
‫لكنه لم يفعل.‬

409
00:37:52,061 --> 00:37:53,729
‫بقي هناك في "تونغ" فحسب.‬

410
00:37:56,732 --> 00:37:57,984
‫وعندئذ سمعتهم.‬

411
00:38:01,862 --> 00:38:02,738
‫الأطفال...‬

412
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
‫يصرخون.‬

413
00:38:07,994 --> 00:38:09,996
‫وددت مساعدتهم، لكنني...‬

414
00:38:11,956 --> 00:38:16,377
‫لم يكن هناك شيء في الملف‬
‫أو التقارير الإخبارية عن موت أطفال.‬

415
00:38:16,669 --> 00:38:18,671
‫هذا لأنهم لم يموتوا.‬

416
00:38:18,921 --> 00:38:21,340
‫بحسب قوة تلك النار المستعرة،‬
‫تعيّن أن يموتوا.‬

417
00:38:23,509 --> 00:38:25,511
‫لكن وحشاً أنقذهم.‬

418
00:38:28,347 --> 00:38:29,515
‫ما قصدك...‬

419
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
‫بـ"وحش"؟‬

420
00:38:32,601 --> 00:38:33,978
‫وحش النار.‬

421
00:38:35,688 --> 00:38:36,605
‫لقد رأيته.‬

422
00:38:37,481 --> 00:38:39,317
‫رأيته يشقّ ألسنة اللهب...‬

423
00:38:40,026 --> 00:38:42,153
‫إنه يتحكّم بالنار. هكذا أخرج الأطفال.‬

424
00:38:42,236 --> 00:38:44,447
‫خرجوا جميعاً، عدا طفل واحد. كان...‬

425
00:38:45,156 --> 00:38:47,408
‫كان في حالة مزرية للغاية، وأردت مساعدته،‬

426
00:38:47,825 --> 00:38:50,119
‫لكن مخلوقاً كهذا يتحكّم بالنار،‬

427
00:38:50,202 --> 00:38:51,704
‫ماذا برأيك كان قد يفعل بي؟‬

428
00:38:53,039 --> 00:38:53,873
‫لذا أنا...‬

429
00:38:56,250 --> 00:38:57,543
‫لم أحرّك ساكناً. أنا فقط...‬

430
00:39:09,513 --> 00:39:11,766
‫أهذا هو الوحش الذي رأيته؟‬

431
00:39:12,641 --> 00:39:14,518
‫لا يمكنني رؤية ذلك. نظارتي ليست معي.‬

432
00:39:22,902 --> 00:39:23,736
‫لا.‬

433
00:39:25,863 --> 00:39:27,907
‫"أونكل سيكس" أشعل الحريق، أليس كذلك؟‬

434
00:39:28,240 --> 00:39:29,367
‫حتماً رأيته هناك.‬

435
00:39:29,575 --> 00:39:30,451
‫كلا.‬

436
00:39:32,244 --> 00:39:33,454
‫هل هددك؟‬

437
00:39:34,872 --> 00:39:35,706
‫هل دفع لك؟‬

438
00:39:41,045 --> 00:39:42,671
‫كان الوحش حقيقياً.‬

439
00:40:12,368 --> 00:40:14,161
‫مرحباً، أنا "كاي". اترك رسالةً.‬

440
00:40:15,121 --> 00:40:17,957
‫مرحباً، هذه أنا. علينا التحدث. هاتفني.‬

441
00:40:25,756 --> 00:40:29,885
‫"(نيكي ستيكهاوس)"‬

442
00:41:36,911 --> 00:41:37,786
‫ارفعوا أغطية الرأس.‬

443
00:41:51,926 --> 00:41:52,885
‫أين نحن؟‬

444
00:41:54,428 --> 00:41:55,304
‫انظر أمامك أيها العجوز.‬

445
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
‫إنك كنت في مطعم "ماستر واه" ليلتئذ.‬

446
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
‫اتركه.‬

447
00:42:55,573 --> 00:42:56,532
‫إنك تريدني.‬

448
00:43:05,124 --> 00:43:05,958
‫حسناً...‬

449
00:43:10,879 --> 00:43:12,923
‫كل تلك المتاعب التي أضرمتها.‬

450
00:43:13,716 --> 00:43:15,551
‫كان بوسعك المجيء وإلقاء التحية فحسب.‬

451
00:43:21,640 --> 00:43:22,516
‫أعيدوهم.‬

452
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
‫وأنت أيضاً اذهبي.‬

453
00:43:51,795 --> 00:43:53,005
‫أتعلم من أنا؟‬

454
00:43:58,177 --> 00:43:59,219
‫أنت الرجل...‬

455
00:44:00,679 --> 00:44:01,639
‫الذي عليّ قتله.‬