1
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
Pasen.

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
Tengo una nueva vida

3
00:01:11,613 --> 00:01:14,240
Apenas me reconocerías
Estoy tan contento

4
00:01:16,159 --> 00:01:19,496
¿Cómo a una persona como yo
Le pudiste importar?

5
00:01:19,579 --> 00:01:23,374
¿Por qué me molesto
Si no eres la indicada para mí?

6
00:01:24,292 --> 00:01:25,668
Mi parte favorita.

7
00:01:25,752 --> 00:01:27,754
¿Cuándo es suficiente?

8
00:01:27,837 --> 00:01:29,172
Vi la evidencia

9
00:01:29,255 --> 00:01:32,092
Que me abrió los ojos
Vi la evidencia

10
00:01:32,467 --> 00:01:34,010
La vida es exigente

11
00:01:34,552 --> 00:01:36,513
Difícil de entender

12
00:01:39,432 --> 00:01:41,351
Danny Lo. Weihan Ng.

13
00:01:42,977 --> 00:01:45,939
Toda la operación
de falsificación del Señor Sixto.

14
00:01:48,066 --> 00:01:49,901
¿Ya identificaron a las chicas?

15
00:01:50,193 --> 00:01:52,821
Seguramente traídas
ilegalmente desde Fujian.

16
00:01:52,904 --> 00:01:55,782
Estos animales las reemplazarán
con las del próximo cargamento.

17
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
Maldición.

18
00:01:59,661 --> 00:02:00,829
Tenemos un testigo.

19
00:02:02,163 --> 00:02:03,456
Pero no ha declarado.

20
00:02:03,540 --> 00:02:06,126
No habla inglés. Le hablé en cantonés,

21
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
pero parece no entender.

22
00:02:11,214 --> 00:02:12,549
Mira toda esta mierda.

23
00:02:16,010 --> 00:02:18,555
Dije que no habría
una guerra de pandillas.

24
00:02:20,807 --> 00:02:21,683
Maldición.

25
00:03:57,737 --> 00:03:59,155
Las manos.

26
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
C. G,

27
00:04:05,954 --> 00:04:07,538
- espera.
- Lentamente.

28
00:04:07,872 --> 00:04:08,748
¡Escucha!

29
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
¡C. G, escucha!

30
00:04:19,384 --> 00:04:20,885
No quiero pelear contigo.

31
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
¡Mierda!

32
00:04:23,137 --> 00:04:24,889
- Basta.
- ¿Qué rayos haces aquí?

33
00:04:24,973 --> 00:04:26,683
Quiero mostrarte algo.

34
00:04:26,766 --> 00:04:28,851
- No, gracias, pervertido.
- ¡Vamos!

35
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
¡Mierda!

36
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
¡Suficiente!

37
00:04:42,073 --> 00:04:44,701
Estoy en Jingletown, cerca de los muelles.

38
00:04:44,784 --> 00:04:47,662
Un pervertido entró a mi apartamento.

39
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
La policía viene en camino.

40
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
Bien. ¿Ahora sí podemos hablar?

41
00:04:53,751 --> 00:04:54,711
Habla con ellos.

42
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
Soñé contigo.

43
00:05:00,341 --> 00:05:01,467
Bien por ti.

44
00:05:02,176 --> 00:05:03,803
Pero no me interesa.

45
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
El señor Sixto te matará.

46
00:05:08,308 --> 00:05:10,768
Es el jefe de la Tríada
en el Barrio Chino.

47
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
Te va a matar.

48
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Vine a advertírtelo.

49
00:05:16,816 --> 00:05:19,235
¿Tiene algo que ver con Lu Xin?

50
00:05:19,569 --> 00:05:20,445
No lo sé.

51
00:05:24,073 --> 00:05:25,408
¿Qué es lo que sabes?

52
00:05:27,243 --> 00:05:28,244
Sé que morirás.

53
00:05:29,662 --> 00:05:30,580
No lo creo.

54
00:05:32,457 --> 00:05:33,541
Te quemará viva.

55
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
Lo vi en mi sueño.

56
00:05:37,170 --> 00:05:38,004
Bien.

57
00:05:38,254 --> 00:05:39,339
Claro, entonces...

58
00:05:39,922 --> 00:05:40,798
Sixto...

59
00:05:41,257 --> 00:05:43,134
...me quema viva.

60
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
Y viste esto, ¿en qué?

61
00:05:45,803 --> 00:05:48,264
- ¿En tu sueño húmedo?
- Créeme.

62
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
Sé que parece una locura.

63
00:05:50,767 --> 00:05:51,726
¿Tú crees?

64
00:05:52,185 --> 00:05:55,188
Aléjate del señor Sixto
y de la Parrilla de Nikki.

65
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
Es donde sucederá. Confía en mí.

66
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
¿Confiar en ti? Apenas te conozco.

67
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
Recuerda lo que dije.

68
00:06:20,880 --> 00:06:23,591
Si recuerda algo más o él regresa,

69
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
llámeme.

70
00:07:08,428 --> 00:07:10,471
SIN RESULTADOS EN LA BASE DE DATOS

71
00:07:12,306 --> 00:07:14,267
LA PARRILLA DE NIKKI

72
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
TRIADA DEL SEÑOR SIXTO

73
00:07:20,189 --> 00:07:23,192
RESULTADOS ENCONTRADOS

74
00:07:25,403 --> 00:07:27,280
ÚLTIMO MOMENTO
FUEGO EN EL BARRIO CHINO

75
00:07:27,363 --> 00:07:29,490
SE INCENDIA EDIFICIO
DEL BARRIO CHINO

76
00:07:29,740 --> 00:07:33,077
Fue un caos total
hace dos horas, cuando los bomberos

77
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
corrieron a contener
el incendio que comenzó esta mañana.

78
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
Murieron siete hombres,

79
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
presuntos líderes de la pandilla
más famosa del Barrio Chino.

80
00:07:43,171 --> 00:07:46,841
La policía aún no conoce
la causa del misterioso incendio.

81
00:07:49,594 --> 00:07:51,512
Murieron siete hombres,

82
00:07:51,596 --> 00:07:55,391
presuntos líderes de la pandilla
más famosa del Barrio Chino.

83
00:08:17,788 --> 00:08:19,874
MAMÁ
¿ALMORZAMOS EL SÁBADO?

84
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
¿Es de anoche?

85
00:09:32,196 --> 00:09:33,114
De esta mañana.

86
00:09:33,739 --> 00:09:34,574
Ho Yuen.

87
00:09:35,658 --> 00:09:38,035
Podemos cobrar más
y venderlas en Master Wah's.

88
00:09:38,119 --> 00:09:40,246
¿Cuántas veces vamos a hablarlo?

89
00:09:40,913 --> 00:09:42,915
No quisiste ir al grupo de apoyo.

90
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
Abandonaste el programa ambulatorio,
a tu padrino...

91
00:09:46,085 --> 00:09:49,005
- ¿Cuánto más, Tommy?
- Sé que metí la pata, ¿sí?

92
00:09:49,839 --> 00:09:51,048
Pero ya estoy bien.

93
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
- Todo está bien.
- Tommy,

94
00:09:54,760 --> 00:09:57,555
si sigues así, vas a morir.

95
00:10:00,224 --> 00:10:01,642
Esa fue la última vez.

96
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Se acabó.

97
00:10:06,772 --> 00:10:07,690
¡De verdad!

98
00:10:07,773 --> 00:10:09,358
No quiero volverme a sentir así...

99
00:10:09,442 --> 00:10:10,735
¡No me mientas, Tommy!

100
00:10:10,818 --> 00:10:11,777
¡No lo hago!

101
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
¿Sabes qué pasó anoche?
Alguien disparó en un bar de karaoke.

102
00:10:14,739 --> 00:10:16,991
Seis muertos.
Pudiste ser uno de ellos.

103
00:10:17,116 --> 00:10:20,536
Vamos, Jenny,
¿por qué iría a un bar de karaoke?

104
00:10:20,995 --> 00:10:21,912
No sé cantar.

105
00:10:27,376 --> 00:10:30,046
Necesitamos internarte. Conseguirte ayuda.

106
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
Ayuda de verdad.

107
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Bien, genial.

108
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
Lo investigaré.

109
00:10:42,308 --> 00:10:44,644
Mamá y papá vendrán mañana. ¿Lo recuerdas?

110
00:10:46,145 --> 00:10:49,065
Trata de mantenerte sobrio
hasta que se vayan, por favor.

111
00:10:49,148 --> 00:10:51,108
No tienen por qué enterarse.

112
00:10:54,320 --> 00:10:58,074
Los bollos están en la nevera.
Hoy iré a ver al médico chino.

113
00:10:58,157 --> 00:10:59,950
Pediré algunas yerbas para ti.

114
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Jen...

115
00:11:03,579 --> 00:11:05,206
Nadie sale de la Tríada.

116
00:11:07,500 --> 00:11:10,628
Y una hermana menor no debería
tener que cuidar así de su goh goh.

117
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
Lo siento.

118
00:12:34,086 --> 00:12:35,004
Piezas más grandes.

119
00:12:35,087 --> 00:12:36,964
- Bien.
- Para que salgan rodando.

120
00:12:39,925 --> 00:12:40,760
Hola, extraño.

121
00:12:40,843 --> 00:12:41,719
Hola, Jenny.

122
00:12:44,013 --> 00:12:45,556
Olvidaste escurrir la grasa.

123
00:12:46,182 --> 00:12:47,266
Es la mejor parte.

124
00:12:48,309 --> 00:12:49,518
Quizá en los 90.

125
00:12:49,769 --> 00:12:50,644
Niño loco.

126
00:12:53,022 --> 00:12:54,732
- ¿Tienes un minuto?
- Sí.

127
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
Yo lo terminaré.

128
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
- Gracias.
- Viejo loco.

129
00:13:04,116 --> 00:13:06,410
¿Has aceptado nuevos socios?

130
00:13:07,536 --> 00:13:08,370
¿Qué?

131
00:13:09,872 --> 00:13:10,956
¿Un nuevo gerente?

132
00:13:12,166 --> 00:13:14,251
¿Un inversionista? ¿Alguien mayor?

133
00:13:14,502 --> 00:13:15,586
Que no sea chino.

134
00:13:16,879 --> 00:13:18,130
¿Me has estado espiando?

135
00:13:19,590 --> 00:13:21,967
Están pasando algunas cosas, nada más.

136
00:13:22,259 --> 00:13:24,094
Sabes que me preocupa.

137
00:13:24,220 --> 00:13:27,765
¿Es por lo que pasó la otra noche
entre Tommy y tú?

138
00:13:33,687 --> 00:13:37,525
- ¿La oferta laboral continúa en pie?
- ¿Contestarás mi pregunta?

139
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
Me quedé sin camioneta. Necesito trabajo.

140
00:13:42,780 --> 00:13:44,281
Hay algo que no me dices.

141
00:13:44,782 --> 00:13:47,326
- Estoy siendo misterioso.
- No, estás siendo raro.

142
00:13:47,409 --> 00:13:49,203
¿Qué es lo que no me dices?

143
00:13:52,081 --> 00:13:54,625
Sixto me ofreció un empleo
en un nuevo restaurante.

144
00:13:56,377 --> 00:13:57,253
¿Cuándo?

145
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
- Hace unos días.
- ¿Y?

146
00:13:59,046 --> 00:13:59,964
Dije que no.

147
00:14:00,631 --> 00:14:02,216
Como debí hacerlo la primera vez.

148
00:14:02,967 --> 00:14:03,926
Lamento mucho

149
00:14:04,635 --> 00:14:06,095
lo que te hice pasar.

150
00:14:09,056 --> 00:14:09,890
¿Eso es todo?

151
00:14:10,015 --> 00:14:12,309
¿Por eso te has comportado tan raro?

152
00:14:13,352 --> 00:14:14,186
Sí.

153
00:14:17,731 --> 00:14:18,649
Bien.

154
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
Estás contratado.

155
00:14:22,236 --> 00:14:23,571
Jimmy te dará el menú.

156
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Está bien.

157
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
Lo recuerdo.

158
00:14:28,492 --> 00:14:29,869
Ha pasado mucho tiempo.

159
00:14:31,161 --> 00:14:31,996
Pruébame.

160
00:14:32,913 --> 00:14:33,873
Digo,

161
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
si puedes seguirme.

162
00:14:36,750 --> 00:14:37,585
Bien.

163
00:14:39,545 --> 00:14:40,421
La Zi Ji.

164
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
Pollo flameado.

165
00:14:47,469 --> 00:14:48,304
¿Lista?

166
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
Pásame el vino.

167
00:15:56,872 --> 00:15:57,873
Disculpe, chef.

168
00:16:19,812 --> 00:16:20,688
¿Cómo está?

169
00:16:21,188 --> 00:16:22,022
Nada mal.

170
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
- Gracias, Jimmy.
- De nada.

171
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
Le pedí un préstamo a Sixto.

172
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
Así pagué la remodelación.

173
00:16:44,044 --> 00:16:45,337
Debí decírtelo.

174
00:16:46,380 --> 00:16:47,631
¿Tus padres lo saben?

175
00:16:50,175 --> 00:16:51,885
Hice lo que dije que nunca haría,

176
00:16:51,969 --> 00:16:55,097
cuando Sixto ofreció
financiar nuestro restaurante...

177
00:16:55,431 --> 00:16:56,515
...y aquí estoy.

178
00:16:59,893 --> 00:17:00,978
Las cosas cambian.

179
00:17:02,021 --> 00:17:03,439
No me has perdonado.

180
00:17:04,815 --> 00:17:07,109
Y no finjas que lo hiciste.

181
00:17:07,443 --> 00:17:09,486
Es algo entre nosotros, y...

182
00:17:12,031 --> 00:17:16,160
Tras todos estos años,
siento que estoy atrapada en ese edificio.

183
00:17:17,494 --> 00:17:20,039
- Él nos salvó.
- Y ahora le pertenecemos.

184
00:17:21,290 --> 00:17:24,001
Pero no sabía cuánto
hasta estos últimos días.

185
00:17:27,546 --> 00:17:29,214
Quizá yo pueda cambiar eso.

186
00:17:30,674 --> 00:17:32,760
No puedes enfrentarte al señor Sixto, Kai.

187
00:17:34,011 --> 00:17:35,054
Nadie puede.

188
00:18:01,330 --> 00:18:02,414
Recibí tu mensaje.

189
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
Pam y yo tuvimos una pelea.

190
00:18:15,719 --> 00:18:17,471
Dormí anoche en el sillón.

191
00:18:19,098 --> 00:18:21,809
Tuve que escabullirme
esta mañana sin mi café,

192
00:18:21,892 --> 00:18:23,393
así que compré esta mierda.

193
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
¿Ves? Por eso vivo sola.

194
00:18:27,564 --> 00:18:29,483
Deberías intentarlo alguna vez.

195
00:18:34,321 --> 00:18:36,448
Una casa a punto de irse flotando.

196
00:18:37,366 --> 00:18:40,202
¿Que mi único amigo
sea un pececito? No, gracias.

197
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
¿Qué pasa?

198
00:18:47,376 --> 00:18:49,002
¿Qué diablos pasó anoche?

199
00:18:52,965 --> 00:18:53,799
No fue nada.

200
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
Un pervertido.

201
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
El precio de vivir en los muelles.

202
00:19:00,013 --> 00:19:01,640
Una anomalía, ¿no?

203
00:19:02,349 --> 00:19:05,602
Soy una niña grande
en una gran ciudad, capitán.

204
00:19:05,978 --> 00:19:07,980
Hay pervertidos por todas partes.

205
00:19:13,068 --> 00:19:16,738
No tiene nada que ver con el caso,
si es lo que estás pensando.

206
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
Estoy pensando en sacarte.

207
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
Ya te dije
que no tiene que ver con el caso.

208
00:19:28,208 --> 00:19:30,961
McCullough mató
a seis personas en un bar de karaoke.

209
00:19:31,920 --> 00:19:33,797
El señor Sixto se vengará.

210
00:19:34,882 --> 00:19:37,467
No quiero sumar una policía muerta.

211
00:19:37,551 --> 00:19:40,804
Me trajiste
para cerrar este caso. Estoy cerca.

212
00:19:42,181 --> 00:19:43,140
Una semana.

213
00:19:43,557 --> 00:19:44,975
Terminarán esposados.

214
00:19:51,690 --> 00:19:54,401
Si algo te da mala espina,
así sea una corazonada,

215
00:19:54,818 --> 00:19:55,777
te vas.

216
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Todo saldrá bien, cap.

217
00:20:36,193 --> 00:20:37,694
Buscamos en todas partes.

218
00:20:37,861 --> 00:20:39,905
Nadie ha visto al chef calvo.

219
00:20:43,742 --> 00:20:46,912
Sería imprudente presentarse
tan audazmente en el Barrio Chino

220
00:20:46,995 --> 00:20:48,914
sin desear mi atención. Está aquí.

221
00:20:50,415 --> 00:20:52,167
Mil disculpas, dai lo.

222
00:20:52,292 --> 00:20:54,753
Pero el chef solo lastimó a Chen y a Lau.

223
00:20:56,046 --> 00:20:59,883
El escocés mató a nuestros hermanos.
¿No deberíamos buscarlo a él?

224
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
Claro.

225
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Disculpa, hermano.

226
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Una sola lanza y un solo caballo.

227
00:21:20,445 --> 00:21:23,907
Me encargaré del escocés
cuando me plazca, personalmente.

228
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
Pero este chef...

229
00:21:28,578 --> 00:21:30,580
Este chef es una amenaza para mí.

230
00:21:31,581 --> 00:21:34,293
Por lo que es una amenaza para ustedes

231
00:21:34,835 --> 00:21:36,253
y para el Barrio Chino.

232
00:21:38,672 --> 00:21:41,174
Si no pueden encontrar a este chef calvo,

233
00:21:44,761 --> 00:21:46,471
traigan a todos los chefs calvos.

234
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
- ¡Dai lo!
- ¡Dai lo!

235
00:22:20,464 --> 00:22:22,716
MARISCOS HUNG WIN

236
00:22:52,871 --> 00:22:54,873
- ¿Qué hacen?
- Cállate, viejo.

237
00:23:02,464 --> 00:23:04,216
¿Dónde estás, Asesino del Wu?

238
00:23:36,039 --> 00:23:37,999
Hojas de mostaza en el cubo rojo.

239
00:23:38,458 --> 00:23:40,293
Bok choi en el azul.

240
00:23:41,962 --> 00:23:44,798
Escuché que hubo una conmoción
hace unas noches.

241
00:23:46,007 --> 00:23:47,884
La Tríada me cree un simple anciano,

242
00:23:48,260 --> 00:23:49,678
pero están equivocados.

243
00:23:51,263 --> 00:23:52,389
- ¿Estás bien?
- Sí.

244
00:23:53,056 --> 00:23:54,433
Perdí dos días de trabajo.

245
00:23:54,808 --> 00:23:56,935
Los tomates se pudrieron. Sí.

246
00:23:57,853 --> 00:23:59,813
¿Necesitas ayuda con algo?

247
00:24:02,607 --> 00:24:03,608
¿Qué sucede, Kai?

248
00:24:05,569 --> 00:24:06,403
No es nada.

249
00:24:06,486 --> 00:24:07,946
Si no es nada, es algo.

250
00:24:08,029 --> 00:24:09,823
Ven adentro, te daré un kok fa.

251
00:24:10,157 --> 00:24:11,575
Tengo cosas que hacer.

252
00:24:11,908 --> 00:24:12,909
¿Sabes?

253
00:24:12,993 --> 00:24:16,913
Una inconveniencia
es una oportunidad desapercibida.

254
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
¿Tony Robbins?

255
00:24:20,709 --> 00:24:21,626
Steve Jobs.

256
00:24:22,544 --> 00:24:25,005
No, espera. Confucio.

257
00:24:26,339 --> 00:24:30,093
Los jóvenes como tú tienen una vida
por delante. Ve a disfrutarla.

258
00:24:30,469 --> 00:24:31,636
En cuanto a la mía,

259
00:24:32,471 --> 00:24:34,431
podría terminar en un instante.

260
00:24:35,432 --> 00:24:38,852
¡Especialmente cuando Eugene
intenta provocarme un infarto!

261
00:24:41,271 --> 00:24:44,858
Oye, si alguna vez tienes
algún problema con las Tríadas

262
00:24:44,941 --> 00:24:47,027
o con cualquiera, dime.

263
00:24:47,110 --> 00:24:50,322
No, no quiero cargar
con tu muerte, ¿entendido?

264
00:24:50,405 --> 00:24:51,907
Ve a disfrutar la vida.

265
00:24:51,990 --> 00:24:54,493
Deja que este viejo se encargue
de esos imbéciles, ¿eh?

266
00:24:55,994 --> 00:24:56,828
Está bien.

267
00:25:16,556 --> 00:25:17,516
Estaba abierta.

268
00:25:18,141 --> 00:25:20,602
Eso sería una mala idea en este edificio.

269
00:25:21,144 --> 00:25:22,604
Necesito hablar contigo.

270
00:25:23,355 --> 00:25:24,272
Estoy ocupado.

271
00:25:25,815 --> 00:25:27,692
Han sucedido algunas complicaciones.

272
00:25:31,947 --> 00:25:34,074
Algunas nuevas y otras muy viejas.

273
00:25:36,284 --> 00:25:38,119
Alguien, un rival, me persigue.

274
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
Es la vida que elegiste.

275
00:25:41,456 --> 00:25:42,707
No entiendes.

276
00:25:42,958 --> 00:25:46,419
No me preocupan
las consecuencias de mi vocación. Eres...

277
00:25:49,756 --> 00:25:51,132
Eres tú quien me preocupa.

278
00:25:51,967 --> 00:25:54,427
Considerando nuestra asociación,

279
00:25:54,970 --> 00:25:57,347
me preocupa
que este rival o su gente te busquen.

280
00:25:58,682 --> 00:26:00,392
Que te usen para llegar a mí.

281
00:26:00,600 --> 00:26:02,269
Y eso no lo puedo permitir.

282
00:26:03,061 --> 00:26:04,479
No te preocupes por mí.

283
00:26:07,274 --> 00:26:08,900
Es tu oportunidad, Asesino del Wu.

284
00:26:08,984 --> 00:26:10,777
Cuando llegue el momento, no lo dudes.

285
00:26:25,625 --> 00:26:28,878
¿Cuándo se complicaron
las cosas entre nosotros, Kai?

286
00:26:29,504 --> 00:26:30,589
¿Qué pasó?

287
00:26:31,715 --> 00:26:33,300
Vi quién eras realmente

288
00:26:33,717 --> 00:26:36,303
y supe en qué no me quería convertir.

289
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
¿Qué soy?

290
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
Un monstruo

291
00:26:44,019 --> 00:26:45,520
fingiendo ser un hombre.

292
00:27:07,876 --> 00:27:08,960
Esto es para ti.

293
00:27:10,837 --> 00:27:13,173
- Si algo me sucediera...
- Quédatelo.

294
00:27:20,972 --> 00:27:24,309
Algún día, quizá veas al mundo
como la escala masiva de grises que es.

295
00:27:24,601 --> 00:27:27,354
Quizá entonces no me juzgues
con tanta dureza.

296
00:27:29,064 --> 00:27:31,274
No hay verdaderos héroes ni villanos.

297
00:27:31,483 --> 00:27:33,526
Somos dos caras de la misma moneda.

298
00:27:33,943 --> 00:27:36,446
Tanto el hombre
de negocios como la Tríada

299
00:27:36,613 --> 00:27:37,656
le rezan a Guan Gong.

300
00:27:56,049 --> 00:27:57,801
Este es un Mizuyaki Honyaki.

301
00:28:00,011 --> 00:28:03,765
Diez veces más costoso
que tus otros cuchillos.

302
00:28:10,271 --> 00:28:11,815
¿Por qué no lo has usado?

303
00:28:14,317 --> 00:28:16,611
Porque tú me lo diste.

304
00:28:19,155 --> 00:28:20,448
Y, aún así, no lo tiraste.

305
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Ataca.

306
00:28:38,091 --> 00:28:39,634
- ¡Ataca!
- ¡Te escuché!

307
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
¡Ataca!

308
00:29:33,855 --> 00:29:36,107
Las acciones tienen consecuencias, Kai.

309
00:29:36,191 --> 00:29:37,734
Y también la inacción.

310
00:29:38,193 --> 00:29:41,863
Era tu oportunidad de matar al Wu de Fuego
y la desperdiciaste.

311
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
¿Qué hacen? Oigan, ¿quiénes son?

312
00:30:02,300 --> 00:30:03,551
¿Qué hacen?

313
00:30:11,684 --> 00:30:14,312
- ¿Qué pasó?
- La Tríada. Se llevaron a Eugene.

314
00:30:14,604 --> 00:30:15,438
¿Por qué?

315
00:30:15,522 --> 00:30:18,775
Dijeron que yo lo protegía.
Y que él atentaba contra la Tríada.

316
00:30:18,858 --> 00:30:20,985
Les dije que él no lo hizo,
pero no escucharon.

317
00:30:21,069 --> 00:30:22,737
¡Se están llevando jóvenes!

318
00:30:43,591 --> 00:30:46,761
Espera. Es mi hermana,
si le pones una jodida mano encima...

319
00:30:47,804 --> 00:30:48,805
Eres muy vulgar.

320
00:30:51,099 --> 00:30:51,933
Mierda.

321
00:30:54,060 --> 00:30:54,978
¡Mierda!

322
00:30:58,731 --> 00:30:59,566
¿Qué?

323
00:30:59,649 --> 00:31:01,568
Tienen a Eugene,
el hijo del señor Young.

324
00:31:01,651 --> 00:31:02,485
¿Y qué?

325
00:31:02,652 --> 00:31:04,153
No te involucres en esto, Tommy.

326
00:31:04,237 --> 00:31:06,698
Si lo estás, abandónalo.

327
00:31:06,823 --> 00:31:09,450
¿En serio? Haces una mierda
de cacahuate en mi restaurante,

328
00:31:09,534 --> 00:31:11,661
Chen y Lau desaparecen,
Sixto inicia una guerra

329
00:31:11,744 --> 00:31:14,247
y súbitamente te metes en mis asuntos.
¿Qué pasa, Kai?

330
00:31:17,166 --> 00:31:19,419
No. Por favor. No hice nada.

331
00:31:19,502 --> 00:31:20,461
¿Qué haces?

332
00:31:20,545 --> 00:31:22,463
¡Zan! Déjalo ir.

333
00:31:24,674 --> 00:31:25,675
No te entrometas.

334
00:33:18,705 --> 00:33:19,831
¿Y Jenny?

335
00:33:21,499 --> 00:33:22,375
Conduce.

336
00:33:45,565 --> 00:33:46,649
¡Jenny!

337
00:33:50,987 --> 00:33:53,156
No, escucha, Kai...

338
00:33:54,032 --> 00:33:55,324
Zan se llevó a Jimmy.

339
00:34:24,896 --> 00:34:26,981
¿Está ocupado este asiento?

340
00:34:34,113 --> 00:34:35,323
¿Beberás todo eso?

341
00:34:42,538 --> 00:34:46,375
Una vez ayudé al dueño
a salir de una situación difícil.

342
00:34:46,626 --> 00:34:49,170
Ahora me ofrece
bebidas gratis de por vida.

343
00:34:54,884 --> 00:34:56,177
¿Eres de la iglesia?

344
00:34:59,514 --> 00:35:01,849
La de San Pedro está enfrente.
Envían a gente aquí

345
00:35:01,933 --> 00:35:05,103
a veces para salvar nuestras almas.

346
00:35:06,979 --> 00:35:08,481
- ¿Funciona?
- Sin duda.

347
00:35:11,984 --> 00:35:12,819
Sí.

348
00:35:15,321 --> 00:35:16,447
¿Estás trabajando?

349
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
- Inspectora Christine Gavin.
- Sí.

350
00:35:24,831 --> 00:35:25,665
Bayview.

351
00:35:26,374 --> 00:35:29,418
Está un poco alejada
de su jurisdicción, inspectora.

352
00:35:30,878 --> 00:35:32,296
¿Cómo le puedo ayudar?

353
00:35:32,421 --> 00:35:36,134
Quería hacerte unas preguntas
sobre tu época en el Barrio Chino.

354
00:35:36,968 --> 00:35:40,388
Eso fue hace mucho tiempo,
y mi memoria no es lo que era.

355
00:35:42,014 --> 00:35:43,808
Háblame del incendio de Hwa Song.

356
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
- ¿Cómo me encontraste?
- En las noticias.

357
00:35:50,606 --> 00:35:54,026
Verifiqué con la comisaría
y dijeron que pasas el tiempo aquí.

358
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
Sí, bueno.

359
00:35:57,947 --> 00:35:59,949
¿Qué pasó esa noche? ¿Qué viste?

360
00:36:00,074 --> 00:36:00,908
Nada.

361
00:36:01,742 --> 00:36:02,577
Vamos, Jack.

362
00:36:03,661 --> 00:36:05,705
Hay una guerra en el Barrio Chino.

363
00:36:06,414 --> 00:36:07,748
Estoy trabajando en algo.

364
00:36:17,133 --> 00:36:18,509
Vamos, Jack.

365
00:36:19,260 --> 00:36:21,470
Tienes algo que contar. Se nota.

366
00:36:22,889 --> 00:36:23,806
Dime una

367
00:36:24,849 --> 00:36:26,517
y yo te diré una.

368
00:36:30,938 --> 00:36:32,607
Bueno, no es nada agradable.

369
00:36:34,317 --> 00:36:35,568
La mayoría no lo son.

370
00:36:40,573 --> 00:36:44,076
Era mi noche libre.
No debí meterme donde no me llamaban.

371
00:36:45,995 --> 00:36:47,205
Claro, sí, a mí...

372
00:36:47,496 --> 00:36:51,083
A mí me gustaba tomar
de vez en cuando para relajarme,

373
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
pero era un buen policía.

374
00:36:55,963 --> 00:36:58,382
Y si eres un buen policía
y oyes un 904B,

375
00:36:58,466 --> 00:37:00,718
no importa si tomaste
unos tragos, vas a ayudar.

376
00:37:01,969 --> 00:37:04,138
Cuando llegué,
el fuego ya estaba ardiendo.

377
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
Era impresionante.

378
00:37:05,848 --> 00:37:07,975
Se sentía desde enfrente.

379
00:37:08,059 --> 00:37:12,396
El inspector de incendios
dijo que el fuego era tan intenso

380
00:37:12,480 --> 00:37:13,981
que derritió los ladrillos.

381
00:37:14,273 --> 00:37:15,441
¿Puedes creerlo?

382
00:37:16,150 --> 00:37:17,944
Derritió los ladrillos.

383
00:37:20,988 --> 00:37:23,866
Pero algo estaba mal.

384
00:37:24,033 --> 00:37:25,660
Algo era distinto.

385
00:37:26,410 --> 00:37:27,245
¿Qué?

386
00:37:28,120 --> 00:37:31,415
He visto de cerca muchos incendios antes.

387
00:37:31,749 --> 00:37:35,711
Un incendio comienza en una habitación,
luego se propaga a la siguiente,

388
00:37:35,836 --> 00:37:38,631
y después va
a la habitación contigua. Así, ¡bum!

389
00:37:38,714 --> 00:37:41,008
Pero este era diferente. Había algo mal.

390
00:37:41,092 --> 00:37:43,719
Era distinto. Se movía como una serpiente.

391
00:37:43,803 --> 00:37:45,429
Se comió ese edificio así.

392
00:37:46,055 --> 00:37:48,933
Dios, creí que iba
a quemar todo el Barrio Chino.

393
00:37:49,058 --> 00:37:51,602
Quizá hasta San Francisco,
pero no lo hizo.

394
00:37:52,061 --> 00:37:53,729
Se quedó ahí en el Tong.

395
00:37:56,732 --> 00:37:57,984
Y entonces los oí.

396
00:38:01,862 --> 00:38:02,738
Los niños...

397
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
...gritando.

398
00:38:07,994 --> 00:38:09,996
Quería ayudar, pero yo...

399
00:38:11,956 --> 00:38:16,377
Nada en el expediente, ni en las noticias,
menciona a niños muertos.

400
00:38:16,669 --> 00:38:18,671
Eso es porque no murieron.

401
00:38:18,921 --> 00:38:22,508
Por la forma en que ardía el fuego,
deberían haber muerto.

402
00:38:23,509 --> 00:38:25,511
Pero el monstruo los salvó.

403
00:38:28,347 --> 00:38:29,515
¿Qué quieres decir

404
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
con "monstruo"?

405
00:38:32,601 --> 00:38:33,978
El monstruo de fuego.

406
00:38:35,688 --> 00:38:36,605
Lo vi.

407
00:38:37,481 --> 00:38:39,317
Lo vi separar las llamas

408
00:38:40,026 --> 00:38:42,153
y controlarlo. Así salieron los chicos.

409
00:38:42,236 --> 00:38:44,447
Todos salieron, excepto uno. Él estaba...

410
00:38:45,156 --> 00:38:47,408
Estaba muy jodido, y yo quería ayudar,

411
00:38:47,825 --> 00:38:50,119
pero ante algo así,
que puede controlar el fuego,

412
00:38:50,202 --> 00:38:51,704
¿qué crees que me habría hecho?

413
00:38:53,039 --> 00:38:54,123
Así que yo me...

414
00:38:56,250 --> 00:38:57,626
Me congelé. Yo solo...

415
00:39:09,513 --> 00:39:11,766
¿Este es el monstruo que viste?

416
00:39:12,641 --> 00:39:14,810
No lo puedo ver. No traje mis gafas.

417
00:39:22,902 --> 00:39:23,736
No.

418
00:39:25,863 --> 00:39:27,907
El señor Sixto
inició el incendio, ¿verdad?

419
00:39:28,240 --> 00:39:29,367
Debiste verlo ahí.

420
00:39:29,575 --> 00:39:30,451
No.

421
00:39:32,244 --> 00:39:33,454
¿Te amenazó?

422
00:39:34,872 --> 00:39:35,706
¿Te pagó?

423
00:39:41,045 --> 00:39:42,671
El monstruo era real.

424
00:40:12,368 --> 00:40:14,328
Hola, soy Kai. Deja tu mensaje.

425
00:40:15,121 --> 00:40:17,957
Hola, soy yo. Debemos hablar. Llámame.

426
00:40:25,714 --> 00:40:29,885
LA PARRILLA DE NIKKI

427
00:41:36,911 --> 00:41:38,704
Quítense las capuchas.

428
00:41:51,926 --> 00:41:52,885
¿Dónde estamos?

429
00:41:54,553 --> 00:41:56,222
Vista al frente, viejo.

430
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
Estuviste en Master Wah's esa noche.

431
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Déjenlo ir.

432
00:42:55,573 --> 00:42:56,532
Me quieren a mí.

433
00:43:05,124 --> 00:43:05,958
Bueno...

434
00:43:10,879 --> 00:43:12,923
Todo este problema que causaste.

435
00:43:13,716 --> 00:43:16,010
Bien podrías haber venido a saludar.

436
00:43:21,640 --> 00:43:22,516
Regrésenlos.

437
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
Tú también.

438
00:43:51,795 --> 00:43:53,005
¿Sabes quién soy?

439
00:43:58,177 --> 00:43:59,219
Eres el hombre...

440
00:44:00,679 --> 00:44:01,930
...que tengo que matar.