1
00:00:28,445 --> 00:00:33,116
‫"(سان فرانسيسكو)‬
‫منذ 15 سنةً"‬

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,661
‫أراهنك بـ100 دولار أن "كاي" سيبكي.‬

3
00:00:42,959 --> 00:00:43,835
‫أجل!‬

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,838
‫هذا رائع جداً! نحن إخوة الآن يا "كاي".‬

5
00:00:47,756 --> 00:00:48,590
‫إخوة؟‬

6
00:00:49,549 --> 00:00:50,675
‫تعال إلى هنا. أرني.‬

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,890
‫يبدو جيداً.‬

8
00:00:58,141 --> 00:01:01,061
‫بشرتك نحيلة. الجزء المقبل قد يؤلمك قليلاً.‬

9
00:01:03,146 --> 00:01:04,814
‫كفّي عن التظاهر، تعلمين أن هذا يؤلم.‬

10
00:01:04,898 --> 00:01:06,900
‫أكفّ عن التظاهر؟ كفّ عن محادثتي كأخي.‬

11
00:01:07,108 --> 00:01:08,818
‫أنت من تتظاهرين إن ظننتني أتكلّم هكذا.‬

12
00:01:10,028 --> 00:01:11,362
‫سحقاً! إنني متحمّس جداً.‬

13
00:01:11,946 --> 00:01:14,115
‫ماذا إن ارتسمت وشماً آخر الليلة؟‬
‫وشم بسيط.‬

14
00:01:14,365 --> 00:01:15,283
‫كوشم الخلود.‬

15
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
‫حذار، سيرسمون لك الحرف الذي يرمز‬
‫إلى طبق "ما بو توفو".‬

16
00:01:19,496 --> 00:01:20,330
‫أجل، نفعل ذلك.‬

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,667
‫"كاي"، لنذهب.‬

18
00:01:26,086 --> 00:01:27,212
‫الآن.‬

19
00:01:44,312 --> 00:01:45,230
‫هل استمتعت بوقتك؟‬

20
00:01:50,652 --> 00:01:51,486
‫جيد.‬

21
00:01:53,446 --> 00:01:54,572
‫أترى أي وشم عليّ؟‬

22
00:01:56,991 --> 00:01:58,409
‫أتعلم لم ليس لديّ أي وشم؟‬

23
00:01:59,744 --> 00:02:01,246
‫لئلا تميّزك الشرطة.‬

24
00:02:01,663 --> 00:02:03,039
‫إذن أحزر أنك تنصت.‬

25
00:02:06,543 --> 00:02:07,377
‫آسف.‬

26
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
‫نعم يا أخي الكبير؟‬

27
00:02:21,432 --> 00:02:22,267
‫"كاي" معي.‬

28
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
‫هو أيضاً سيأتي.‬

29
00:03:31,044 --> 00:03:32,879
‫أتعرف من هذا الرجل؟‬

30
00:03:33,671 --> 00:03:34,923
‫لقد حاول قتل أبيك.‬

31
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
‫إنه رجل شرير.‬

32
00:04:10,667 --> 00:04:11,501
‫لنذهب.‬

33
00:04:15,255 --> 00:04:16,297
‫إنك لست قاتلاً.‬

34
00:04:17,131 --> 00:04:17,966
‫اتفقنا؟‬

35
00:04:58,715 --> 00:04:59,590
‫أنا "وو أساسين".‬

36
00:05:57,523 --> 00:05:59,150
‫"إن عرفت العدو وعرفت ذاتك...‬

37
00:05:59,233 --> 00:06:00,234
‫"هاتفني حين تتلقّى هذا!"‬

38
00:06:00,318 --> 00:06:02,362
‫فلا داعي إلى أن تخشى نتيجة ألف قتال.‬

39
00:06:03,321 --> 00:06:06,032
‫أما إن كنت تعرف ذاتك، لكنك تجهل عدوك،‬

40
00:06:06,115 --> 00:06:09,285
‫فمع كل نصر تحصده، ستعاني هزيمةً أيضاً."‬

41
00:06:09,577 --> 00:06:11,579
‫"وأما إن كنت تجهل ذاتك وعدوك...‬

42
00:06:13,373 --> 00:06:14,582
‫فستخفق في كل قتال."‬

43
00:06:16,542 --> 00:06:17,627
‫"عامل رجالك‬

44
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
‫وكأنهم أبناؤك الأحباء،‬

45
00:06:20,880 --> 00:06:22,590
‫وسيتبعونك إلى غور الأهوال."‬

46
00:06:25,510 --> 00:06:26,928
‫ما شعرت بالترحاب هنا قط...‬

47
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
‫في طفولتي.‬

48
00:06:29,347 --> 00:06:32,517
‫ما كان زعيمك يطيق الغرباء‬
‫ولا المغامرين المتهورين.‬

49
00:06:33,393 --> 00:06:35,228
‫حسناً، كان "ريموند تانغ" عجوزاً أحمق.‬

50
00:06:36,145 --> 00:06:37,230
‫إنك اخترت العمل لديه.‬

51
00:06:38,898 --> 00:06:40,775
‫أحياناً لا نملك خياراً حيال ما نفعله.‬

52
00:06:41,859 --> 00:06:43,403
‫ربما تفهم ذلك ذات يوم.‬

53
00:06:45,279 --> 00:06:46,989
‫سمعت أن اثنين من رجالي هاجماك.‬

54
00:06:48,116 --> 00:06:48,950
‫آسف.‬

55
00:06:51,828 --> 00:06:52,995
‫من ذاك العجوز يا "كاي"؟‬

56
00:06:53,621 --> 00:06:54,872
‫ذاك الذي ردع رجليّ؟‬

57
00:06:56,040 --> 00:06:57,875
‫لست أدري. لم أكن حاضراً.‬

58
00:06:58,376 --> 00:06:59,710
‫إن وجدته، بلّغه شكري.‬

59
00:07:00,336 --> 00:07:01,295
‫على إنقاذ حياتك؟‬

60
00:07:01,838 --> 00:07:02,797
‫بل على إرباك حياتك.‬

61
00:07:05,591 --> 00:07:08,803
‫برغم ما تعتقده، إلا أنني أحترم...‬

62
00:07:10,221 --> 00:07:12,557
‫الدرب الذي اخترته، بعيداً عني،‬

63
00:07:12,640 --> 00:07:13,933
‫وعن عصابة الثالوث الصيني.‬

64
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
‫لا يزال بوسعنا البقاء أسرةً يا "كاي".‬

65
00:07:21,649 --> 00:07:24,193
‫إن سمعت بأي خبر عن ذاك العجوز،‬
‫فهل ستخبرني؟‬

66
00:07:27,488 --> 00:07:29,574
‫"(لي زين)، لم شاحنة الطعام تلك في ورشتي؟"‬

67
00:07:42,795 --> 00:07:43,629
‫"الـ7:50 صباحاً"‬

68
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
‫"أمي وأبي‬
‫(إم أيه)"‬

69
00:08:17,872 --> 00:08:18,831
‫طاب صباحك، "جيني".‬

70
00:08:18,915 --> 00:08:20,374
‫مهلاً، كم الساعة؟‬

71
00:08:20,458 --> 00:08:21,375
‫أجل، مرحباً يا أمي.‬

72
00:08:21,918 --> 00:08:24,212
‫ما زال توقيت "هونغ كونغ" متقدّماً‬
‫بـ15 ساعة، كالعادة.‬

73
00:08:25,004 --> 00:08:25,880
‫إذاً، كيف حالكما؟‬

74
00:08:26,339 --> 00:08:27,798
‫كيف حال المطعم؟‬

75
00:08:28,382 --> 00:08:29,217
‫العمل كما يرام.‬

76
00:08:30,426 --> 00:08:32,803
‫دخل المطعم أزيد بنسبة 10 بالمئة‬
‫من الشهر الماضي.‬

77
00:08:32,887 --> 00:08:35,223
‫رأينا تقريراً على موقع "يلب".‬
‫علّقوا على الأثاث.‬

78
00:08:35,515 --> 00:08:38,267
‫إذ قالوا إنه باذخ. باذخ بمعنى مغالى فيه.‬

79
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
‫أخبرتكما فعلاً أن تجديد المعطم أثمر.‬

80
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
‫بشكل غير مسبوق.‬

81
00:08:42,688 --> 00:08:45,107
‫يودّ أبوك زيارة "لاس فيغاس".‬

82
00:08:45,191 --> 00:08:47,193
‫خططنا للمجيء في يوم لرؤيتك أنت و"تومي"،‬

83
00:08:47,485 --> 00:08:48,528
‫ولرؤية تجديد المطعم!‬

84
00:08:49,278 --> 00:08:50,404
‫رائع!‬

85
00:08:50,488 --> 00:08:51,614
‫أين أخوك؟‬

86
00:08:51,822 --> 00:08:52,949
‫نحاول مهاتفته.‬

87
00:08:53,616 --> 00:08:54,492
‫إنه مشغول بالعمل.‬

88
00:08:55,201 --> 00:08:58,037
‫إنه في شدّة الأسف،‬
‫لكنني احتجت إلى عونه البارحة،‬

89
00:08:58,120 --> 00:09:01,374
‫لذا أجّل بعض شؤونه لمساعدتي،‬
‫والآن يباشر ما أجّله.‬

90
00:09:01,457 --> 00:09:02,416
‫تعرفان طبيعة الوضع.‬

91
00:09:02,583 --> 00:09:05,586
‫أخبريه أننا قادمان.‬

92
00:09:05,836 --> 00:09:07,588
‫سأرسل إليك معلومات رحلتنا الجوية.‬

93
00:09:08,172 --> 00:09:11,050
‫سنتناول عشاءً عائلياً في المطعم.‬

94
00:09:11,801 --> 00:09:13,636
‫أموقنة أنك لا تحتاجين إلى عون إضافي؟‬

95
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
‫أمي، بوسعي العناية بنفسي.‬

96
00:09:15,930 --> 00:09:17,098
‫تصبحين على خير، "جيني".‬

97
00:09:17,181 --> 00:09:18,808
‫تصبحين على خير. سأحادثك قريباً.‬

98
00:09:19,600 --> 00:09:21,394
‫- إلى اللقاء.‬
‫- حسناً.‬

99
00:09:22,353 --> 00:09:23,187
‫تصبحان على خير.‬

100
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
‫هيأتك مريعة.‬

101
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
‫رائحتك مريعة.‬

102
00:10:38,929 --> 00:10:40,306
‫إنها متطلبات العمل، عزيزتي.‬

103
00:10:42,224 --> 00:10:44,185
‫بعث "لو زين" إليّ رسالة صبيحة اليوم.‬

104
00:10:44,560 --> 00:10:47,146
‫يودّني أن أزور المرأب. إنه تحت المراقبة.‬

105
00:10:47,563 --> 00:10:49,106
‫إنه أكثر من مجرّد تحت المراقبة.‬

106
00:10:51,651 --> 00:10:53,778
‫رصد التقنيون عنوانه الإلكتروني‬

107
00:10:53,861 --> 00:10:55,696
‫حين اخترق السجلات الجنائية‬
‫بحثاً عن"سي جي ديل".‬

108
00:10:55,780 --> 00:10:56,906
‫"قاعدة البيانات الشرطية‬
‫بيانات (سي جي ديل)"‬

109
00:10:56,989 --> 00:10:59,408
‫ثم اتّبع "لي" النهج التقليدي‬
‫واستقصى عنك من "توني جي".‬

110
00:11:00,326 --> 00:11:02,078
‫وبدوره كمخبر صالح أكّد على مصداقيتك.‬

111
00:11:03,829 --> 00:11:04,997
‫"لي" سيختبرك.‬

112
00:11:06,540 --> 00:11:07,375
‫كوني مستعدة.‬

113
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‫ألا تظنني مستعدة؟‬

114
00:11:12,254 --> 00:11:13,172
‫أنبهك فحسب.‬

115
00:11:14,131 --> 00:11:16,634
‫إن احتجت إلى مساعدة طارئة،‬
‫فهاتفيني، ليلاً أو نهاراً.‬

116
00:11:18,803 --> 00:11:20,471
‫تسرّني معرفة أنك مهتم أيها النقيب.‬

117
00:11:21,430 --> 00:11:23,391
‫يهمّني الحرص على ألّا تندلع حرب عصابات‬

118
00:11:23,474 --> 00:11:24,642
‫بين "ماكولو" وعصابة الثالوث الصيني.‬

119
00:11:25,643 --> 00:11:26,811
‫أدّي عملك وأتقنيه.‬

120
00:11:28,938 --> 00:11:30,731
‫لا أعلم طريقة لتأدية عملي سوى تلك.‬

121
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
‫ما الخطب يا "جيني"؟‬

122
00:11:40,199 --> 00:11:41,075
‫ما قصدك؟‬

123
00:11:42,743 --> 00:11:44,245
‫أقصد، إنك امرأة مشغولة،‬

124
00:11:44,620 --> 00:11:45,830
‫لديك أعباء كثيرة...‬

125
00:11:46,539 --> 00:11:47,456
‫بما يشمل "تومي".‬

126
00:11:49,208 --> 00:11:50,418
‫لا داعي للقلق عليه.‬

127
00:11:50,835 --> 00:11:51,961
‫إنني قلق عليك.‬

128
00:11:55,256 --> 00:11:57,091
‫أعرف أسرتك منذ ردح طويل.‬

129
00:11:57,883 --> 00:12:01,095
‫دفع والداك لي إتاوةً‬
‫حين أخبرتهما بأن ذلك ضروري.‬

130
00:12:02,388 --> 00:12:04,140
‫أجل، يتفهّم "تومي" ذلك الولاء.‬

131
00:12:06,225 --> 00:12:07,143
‫لست موقناً من تفهّمك له.‬

132
00:12:08,769 --> 00:12:10,062
‫وهذا سبب مجيئي إلى هنا...‬

133
00:12:10,855 --> 00:12:11,689
‫بهذه.‬

134
00:12:11,772 --> 00:12:13,691
‫إنها دفعة أوّلية من المبلغ الذي أدين لك به.‬

135
00:12:13,774 --> 00:12:14,608
‫أنصتي...‬

136
00:12:14,859 --> 00:12:15,693
‫لقد...‬

137
00:12:15,901 --> 00:12:16,861
‫سمعت أشياءً...‬

138
00:12:17,570 --> 00:12:18,946
‫بشأن كيفية نيلك هذه النقود.‬

139
00:12:19,947 --> 00:12:21,198
‫وبصفتي صديقك، فإنني...‬

140
00:12:22,992 --> 00:12:24,076
‫كما تعلمين، إنني قلق.‬

141
00:12:24,827 --> 00:12:26,078
‫جهلت أننا صديقان.‬

142
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
‫لم؟‬

143
00:12:27,997 --> 00:12:29,915
‫أعطيتك هذا المال كهدية.‬

144
00:12:30,583 --> 00:12:32,835
‫أقصد، لا يردّ الأصدقاء الهدايا، صحيح؟‬

145
00:12:35,588 --> 00:12:37,840
‫يعلم أصدقائي أيضاً أن بوسعي العناية بنفسي.‬

146
00:12:38,799 --> 00:12:40,926
‫حسناً، إذاً علينا التعرّف إلى بعضنا‬
‫بشكل أفضل.‬

147
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
‫لم لا تدعيني إلى مطعمك‬

148
00:12:44,889 --> 00:12:46,599
‫لأرى كيف أثمرت نقودي؟‬

149
00:12:48,350 --> 00:12:49,810
‫مطعم "ماستر واه" يخدم الجميع.‬

150
00:12:54,273 --> 00:12:55,691
‫سيكون لطيفاً إن دعوتني...‬

151
00:12:56,984 --> 00:12:59,570
‫أو بوسعي أخذ هذه النقود‬
‫وتوقع حصولي على المزيد منها.‬

152
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
‫أموقنة أنك ترفضين صداقتي؟‬

153
00:13:04,033 --> 00:13:04,867
‫إنني موقنة.‬

154
00:13:25,304 --> 00:13:27,223
‫"(كونغ فودي)‬
‫(ستريت فيوجن)"‬

155
00:13:27,306 --> 00:13:29,016
‫حسناً، بوسعي جعل أحد رجالي يحرقها،‬

156
00:13:29,099 --> 00:13:30,893
‫مما يسمح لزعيمك بنيل تعويض التأمين.‬

157
00:13:30,976 --> 00:13:32,645
‫اخرس. أيمكنك تصليحها أم لا؟‬

158
00:13:33,771 --> 00:13:34,814
‫هذا مرهون.‬

159
00:13:36,357 --> 00:13:37,274
‫لا يمكنني الدفع.‬

160
00:13:37,858 --> 00:13:38,692
‫حسناً...‬

161
00:13:39,026 --> 00:13:40,152
‫إذاً ستدين لي بصنيع.‬

162
00:13:41,529 --> 00:13:42,613
‫ذلك لا ينجح أبداً.‬

163
00:13:42,738 --> 00:13:43,739
‫أنت.‬

164
00:13:45,324 --> 00:13:46,283
‫ما هذا بحق السماء؟‬

165
00:13:47,034 --> 00:13:48,994
‫أيمكنك جلبي إلى هنا متى شئت؟‬

166
00:13:49,745 --> 00:13:52,790
‫الـ"داو" هو ما يجلبك إلى هنا يا "كاي".‬
‫إنك جزء منه الآن.‬

167
00:13:53,582 --> 00:13:54,667
‫لديك أسئلة عديدة.‬

168
00:13:55,251 --> 00:13:57,002
‫تكمن الإجابات التي تنشدها في مرانك‬

169
00:13:57,086 --> 00:13:58,420
‫والذي يبدأ الآن.‬

170
00:13:59,463 --> 00:14:01,382
‫اقبل نهج الرهبان الألف.‬

171
00:14:01,841 --> 00:14:05,594
‫وسيمدّك أسلوبهم القتالي بالقوّة،‬
‫وستحميك وجوههم،‬

172
00:14:05,678 --> 00:14:08,222
‫وفقط حين تجيد أساليبهم، ستغدو مستعداً.‬

173
00:14:08,681 --> 00:14:09,557
‫ما أنا بقاتل.‬

174
00:14:09,765 --> 00:14:11,809
‫حين يُختار شخص ما، فلا خيار لديه.‬

175
00:14:11,892 --> 00:14:13,185
‫لم وقع الاختيار عليّ؟‬

176
00:14:14,770 --> 00:14:16,146
‫لأن قلبك نقيّ.‬

177
00:14:16,480 --> 00:14:19,149
‫لأن "سان فرانسيسكو" هي درب تقارب الـ"وو".‬

178
00:14:19,733 --> 00:14:20,693
‫أيساعدك ذلك؟‬

179
00:14:21,277 --> 00:14:22,111
‫ليس تماماً.‬

180
00:14:22,528 --> 00:14:23,529
‫إذاً ما رأيك في هذا؟‬

181
00:14:24,488 --> 00:14:27,950
‫"إرادة الـ(داو) والإخفاق‬
‫علاوة على الزمن يؤدوا إلى الصفاء."‬

182
00:14:28,450 --> 00:14:29,326
‫لديّ حياة.‬

183
00:14:29,785 --> 00:14:30,995
‫سيلاحظ الناس غيابي.‬

184
00:14:31,579 --> 00:14:34,456
‫يُوجد هذا المكان فيما وراء المكان والزمن.‬

185
00:14:34,748 --> 00:14:37,084
‫وحدة الوقت التي تمضيها هنا،‬

186
00:14:37,167 --> 00:14:39,587
‫سواء كانت دقيقة أو ساعة أو حتى يوم،‬

187
00:14:39,670 --> 00:14:41,797
‫فما هي إلّا طرفة عين في عالمك.‬

188
00:14:48,178 --> 00:14:49,013
‫مهلاً.‬

189
00:14:50,723 --> 00:14:51,557
‫من أنت؟‬

190
00:14:53,475 --> 00:14:54,310
‫أنا "يينغ يينغ".‬

191
00:15:00,941 --> 00:15:02,192
‫"خدمات خياطة مخصصة"‬

192
00:15:02,276 --> 00:15:04,278
‫هذه البوابات هي معابر إلى التاريخ.‬

193
00:15:06,113 --> 00:15:07,448
‫تاريخ "وو أساسين".‬

194
00:15:13,454 --> 00:15:14,413
‫انتظر يا "كاي"!‬

195
00:15:14,997 --> 00:15:16,582
‫ثق بي. إنك لست مستعداً بعد.‬

196
00:15:19,543 --> 00:15:20,377
‫نار.‬

197
00:15:20,669 --> 00:15:21,503
‫ماء.‬

198
00:15:21,712 --> 00:15:22,546
‫معدن.‬

199
00:15:22,880 --> 00:15:23,714
‫خشب.‬

200
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
‫أرض.‬

201
00:15:25,341 --> 00:15:27,509
‫هذه هي عناصر قوّة الـ"وو".‬

202
00:15:28,052 --> 00:15:30,512
‫والآن هي في أيادي سادة الحرب الجدد.‬

203
00:15:33,599 --> 00:15:36,060
‫أنت فقط بوسعك محو القوّة من حاملها...‬

204
00:15:37,186 --> 00:15:40,189
‫وإعادة التوازن بين السماء والأرض.‬

205
00:15:40,564 --> 00:15:43,233
‫عليك تقوية نفسك بمواجهة العناصر.‬

206
00:15:47,196 --> 00:15:49,531
‫الوسيلة الوحيدة لمحو القوّة من "وو"...‬

207
00:15:50,950 --> 00:15:51,867
‫هي قتله.‬

208
00:15:55,704 --> 00:15:56,664
‫حرّك هذه الصخرة.‬

209
00:15:57,539 --> 00:15:58,415
‫هذه مهمتك.‬

210
00:15:59,458 --> 00:16:00,292
‫من هنا...‬

211
00:16:01,335 --> 00:16:02,169
‫إلى هناك.‬

212
00:16:02,878 --> 00:16:05,339
‫افعل ذلك، وسيكتمل ‬‫تدريبك‬‫.‬

213
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
‫هذا هو درب "وو أساسين".‬

214
00:16:23,774 --> 00:16:24,608
‫اهدأ،‬

215
00:16:24,692 --> 00:16:27,319
‫سيستخدم رجالي مهاراتهم السحرية‬
‫ولن يعلم زعيمك البتّة.‬

216
00:16:28,445 --> 00:16:29,279
‫لكن...‬

217
00:16:30,280 --> 00:16:31,949
‫ستُضطر إلى سرقة حاجب الريح.‬

218
00:16:36,912 --> 00:16:38,080
‫أمزح معك يا صاح.‬

219
00:16:38,163 --> 00:16:40,124
‫ليتك رأيت وجهك. هيا، تأمّل حالك.‬

220
00:16:40,582 --> 00:16:43,085
‫لا تقلق حيال ذلك. دبّرت لك حاجب ريح جديد،‬

221
00:16:43,168 --> 00:16:44,044
‫جديد نسبياً.‬

222
00:16:44,378 --> 00:16:45,212
‫"سي جاي"!‬

223
00:16:47,256 --> 00:16:48,090
‫اسمي "سي جي".‬

224
00:16:48,465 --> 00:16:49,717
‫- "سي جي".‬
‫- ما الأمر؟‬

225
00:16:50,592 --> 00:16:52,803
‫"سي جي ديل"، هذا "كاي جين".‬

226
00:16:53,679 --> 00:16:54,722
‫هذا يومها الأول هنا.‬

227
00:16:55,014 --> 00:16:57,516
‫هذا بمثابة أخي وأيضاً طبّاخي المفضل.‬

228
00:16:59,309 --> 00:17:01,687
‫أتعرفين باحة الخردة القديمة في "أوكلاند"؟‬

229
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
‫- باحة "أريان بوب"؟‬
‫- أجل.‬

230
00:17:04,857 --> 00:17:07,901
‫أودّك أن تصحبي "كاي" إلى هناك‬
‫لجلب حاجب ريح لـ...‬

231
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
‫لشاحنة طعامه المهترئة.‬

232
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
‫طبعاً، وعليّ الاكتراث لذلك لأن...‬

233
00:17:15,075 --> 00:17:16,326
‫لأنك الجديدة هنا.‬

234
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
‫وعليك التدرّج الوظيفي.‬

235
00:17:23,542 --> 00:17:26,628
‫حسناً، دعني أستوضح هذا.‬
‫تريدني أن أصحب صينياً...‬

236
00:17:26,712 --> 00:17:27,713
‫صيني إندونيسي.‬

237
00:17:29,423 --> 00:17:33,343
‫إلى باحة خردة مسماة‬
‫تيمناً برجل يُدعى "أريان بوب"؟‬

238
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
‫لقد تاب وانصلح حاله.‬

239
00:17:35,804 --> 00:17:37,306
‫إنه لا يهتم سوى بالنقود.‬

240
00:17:38,557 --> 00:17:39,975
‫وماذا إن ساء الوضع؟‬

241
00:17:40,059 --> 00:17:41,643
‫عندئذ عليك تصحيحه مجدداً.‬

242
00:17:43,145 --> 00:17:45,481
‫السيارة الـ"جيب" في الخارج.‬
‫المفاتيح في لوحة القيادة.‬

243
00:17:47,733 --> 00:17:48,650
‫أمرك مطاع يا زعيم.‬

244
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
‫لنذهب.‬

245
00:17:56,992 --> 00:17:57,868
‫أسرع!‬

246
00:17:59,787 --> 00:18:00,746
‫إنك سمعت المرأة.‬

247
00:18:01,330 --> 00:18:02,206
‫أسرع.‬

248
00:18:12,007 --> 00:18:13,467
‫لا، اهدأ.‬

249
00:18:14,134 --> 00:18:15,010
‫أرجوك.‬

250
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
‫عليّ الاعتذار يا "فرانسيس".‬

251
00:18:21,850 --> 00:18:26,021
‫بعض أتباعي الشباب‬
‫يجهلون أن عليهم احترام الكبراء.‬

252
00:18:26,230 --> 00:18:30,442
‫رجلاك أبرحاني ضرباً‬
‫وهددا بإلقائي من النافذة.‬

253
00:18:30,526 --> 00:18:33,237
‫أؤكد لك أنهما‬
‫لن يكونا مشكلةً إليك بعد الآن،‬

254
00:18:33,320 --> 00:18:34,822
‫ولا لأي سواك في الحيّ الصيني...‬

255
00:18:36,406 --> 00:18:38,075
‫لكنني بحاجة إلى فهم...‬

256
00:18:38,909 --> 00:18:40,119
‫ما حدث ليلة البارحة.‬

257
00:18:43,831 --> 00:18:45,624
‫لطالما احترمتك يا "فرانسيس".‬

258
00:18:46,500 --> 00:18:48,669
‫تقول الحقيقة. تفعل الصواب.‬

259
00:18:50,337 --> 00:18:52,047
‫لذا، أخبرني بشأن الرجل الذي أنقذك.‬

260
00:18:53,549 --> 00:18:54,383
‫من كان؟‬

261
00:18:55,342 --> 00:18:56,218
‫لا أدري.‬

262
00:18:57,553 --> 00:18:58,428
‫لا تدري؟‬

263
00:18:59,596 --> 00:19:00,597
‫بل إنك تأبى إخباري.‬

264
00:19:02,558 --> 00:19:04,768
‫- ماذا؟‬
‫- إنك تخفي عني شيئاً.‬

265
00:19:05,352 --> 00:19:06,520
‫قال إنه...‬

266
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
‫طبّاخ، ذلك...‬

267
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
‫- ذلك كل ما قاله.‬
‫- ما اسمه؟‬

268
00:19:14,027 --> 00:19:15,946
‫لا أشعر أنني كما يرام.‬

269
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
‫ما الذي تخفيه عني يا "فرانسيس"؟‬

270
00:19:26,957 --> 00:19:27,875
‫"وو"...‬

271
00:19:28,792 --> 00:19:29,793
‫"وو أساسين".‬

272
00:19:29,960 --> 00:19:30,919
‫ماذا قلت؟‬

273
00:19:31,003 --> 00:19:32,129
‫"وو"...‬

274
00:19:39,970 --> 00:19:41,054
‫ماذا حصل؟‬

275
00:19:41,138 --> 00:19:43,724
‫كان بخير وفجأة صار محموماً.‬

276
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
‫إنه محموم. علينا تبريد جسده.‬
‫أحضروا أكياس الثلج!‬

277
00:19:46,602 --> 00:19:48,937
‫- هلا تنتظر في الخارج!‬
‫- سيكون كل شيء كما يرام.‬

278
00:20:09,082 --> 00:20:11,585
‫قبل قليل، حين قلت أسرع، لم أقصد...‬

279
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
‫إنني لست...‬

280
00:20:19,635 --> 00:20:20,594
‫ما قصتك،‬

281
00:20:20,928 --> 00:20:21,887
‫يا "كاي جين"؟‬

282
00:20:22,429 --> 00:20:25,265
‫إنني أحملق في تكدس مروري رهيب‬

283
00:20:25,349 --> 00:20:27,768
‫ورتابة الراهب الجليل خاصتك هذه‬
‫تصيبني بالملل.‬

284
00:20:28,560 --> 00:20:31,021
‫ما قابلت أحداً لا يحب الموسيقى.‬

285
00:20:31,104 --> 00:20:32,689
‫- ليس في السيارة وحسب.‬
‫- لم؟‬

286
00:20:35,692 --> 00:20:36,902
‫أدرك ما تحاول فعله.‬

287
00:20:36,985 --> 00:20:39,696
‫- تحاول معرفة قصتي.‬
‫- لكل شخص قصة.‬

288
00:20:46,328 --> 00:20:47,496
‫حين كنت في الـ9 عمراً...‬

289
00:20:48,538 --> 00:20:51,166
‫أرسلتني أمي للعيش مع أبي في "كالغاري".‬

290
00:20:53,418 --> 00:20:56,672
‫لم تعرف أنه يعمل مهرّب أسلحة.‬

291
00:20:58,882 --> 00:21:01,760
‫لنقل فحسب إنني حذوت حذوه حين صرت...‬

292
00:21:01,843 --> 00:21:02,886
‫لصة سيارات؟‬

293
00:21:04,846 --> 00:21:09,977
‫في فترات الراحة بين عمليات تهريبه،‬
‫كان ينصّب أنظمة صوت متطورة.‬

294
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
‫ذات مرّة، كان...‬

295
00:21:15,524 --> 00:21:17,442
‫يحاول التباهي، و...‬

296
00:21:17,526 --> 00:21:19,736
‫شغّل بصوت مدوّي لحناً لفرقة "كيس"...‬

297
00:21:19,987 --> 00:21:22,531
‫رباه، كان ذوقه الموسيقي مقرفاً.‬

298
00:21:23,949 --> 00:21:26,326
‫عامةً، كان يرفع الصوت،‬

299
00:21:26,410 --> 00:21:28,370
‫ويتراقص بالقيثارة في الهواء، و...‬

300
00:21:31,331 --> 00:21:33,583
‫ثم ظهرت شرطة الخيّالة الكندية الملكية.‬

301
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
‫ويا ويلي مما حصل.‬

302
00:21:38,255 --> 00:21:39,256
‫زُجّ به في السجن.‬

303
00:21:40,382 --> 00:21:42,217
‫وعاودت العيش مع أمي في "لوس أنجلوس".‬

304
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
‫حُكم عليه بالسجن لـ25 سنة‬
‫في سجن "ميلهايفن".‬

305
00:21:50,726 --> 00:21:51,810
‫ثم قُتل طعناً في السجن.‬

306
00:21:52,728 --> 00:21:53,812
‫في منتصف مدة العقوبة.‬

307
00:21:59,192 --> 00:22:01,653
‫ولهذا لا أحب سماع الموسيقى في سيارة.‬

308
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
‫آسف.‬

309
00:22:07,075 --> 00:22:08,076
‫ليس ذنبك.‬

310
00:22:09,995 --> 00:22:11,997
‫ما أودّ معرفته، هو لماذا "لو زين"‬

311
00:22:12,080 --> 00:22:15,042
‫يجعلني أقلّك إلى الجهة الأخرى من الخليج‬

312
00:22:15,125 --> 00:22:16,376
‫لأجل حاجب ريح جديد؟‬

313
00:22:22,049 --> 00:22:23,675
‫هل عدنا إلى رتابة الراهب؟‬

314
00:22:27,137 --> 00:22:29,306
‫بحقك، أفضيت إليك تواً بمكنوناتي.‬

315
00:22:29,931 --> 00:22:31,183
‫عليك إخباري بشيء.‬

316
00:22:36,730 --> 00:22:38,065
‫بالترعرع في الحيّ الصيني...‬

317
00:22:38,690 --> 00:22:40,942
‫يتعلّم كل طفل‬
‫أسلوب تعبير‬‫ه‬‫ الاصطلاحي "تشينغيو".‬

318
00:22:41,818 --> 00:22:42,778
‫القتلة الحقيقيون...‬

319
00:22:43,904 --> 00:22:44,738
‫يتحرّكون في صمت.‬

320
00:22:49,576 --> 00:22:51,161
‫إنك أجدت جزئية الصمت.‬

321
00:22:52,204 --> 00:22:53,538
‫يصعب زوال العادات القديمة.‬

322
00:22:55,624 --> 00:22:58,710
‫جئت إلى "سان فرانسيسكو" من "جاكرتا"‬
‫حين كنت في الـ12 عمراً.‬

323
00:22:59,419 --> 00:23:00,962
‫كان "لي زين" صديقي الأول.‬

324
00:23:04,508 --> 00:23:05,759
‫ماذا حدث لأذنه؟‬

325
00:23:08,345 --> 00:23:09,763
‫تلك قصته ليخبرك بها.‬

326
00:23:15,894 --> 00:23:16,728
‫مهلاً!‬

327
00:23:17,979 --> 00:23:19,022
‫ما كنت أمزح.‬

328
00:23:23,026 --> 00:23:24,236
‫كنت في الحيّ.‬

329
00:23:24,861 --> 00:23:26,113
‫أهذه مشكلة بالنسبة إليك؟‬

330
00:23:27,364 --> 00:23:28,740
‫لا أحب المفاجآت فحسب.‬

331
00:23:29,324 --> 00:23:30,325
‫هذا كل شيء.‬

332
00:23:31,993 --> 00:23:33,745
‫ما رأيك بمزيد من العمل؟‬

333
00:23:35,747 --> 00:23:37,290
‫"أليك" يريد هذا أيضاً.‬

334
00:23:38,166 --> 00:23:40,043
‫"(أستون مارتن)‬
‫(أودي)"‬

335
00:23:40,627 --> 00:23:41,461
‫حسناً.‬

336
00:23:41,920 --> 00:23:44,339
‫- أمهلني أسبوعين.‬
‫- بل المهلة المتفق عليها مسبقاً.‬

337
00:23:46,758 --> 00:23:48,760
‫غير ممكن. أحتاج إلى أسبوعين.‬

338
00:23:51,138 --> 00:23:53,140
‫إنك قدمت نفسك بصفتك الأفضل.‬

339
00:23:53,849 --> 00:23:55,559
‫كشخص بوسعه تدبر أي شيء.‬

340
00:23:56,726 --> 00:24:00,188
‫يمكنك تدبر العمل لحساب "أليك".‬
‫يمكنك تدبر العمل لحساب...‬

341
00:24:00,647 --> 00:24:04,067
‫"أونكل سيكس" وعصابة الثالوث الصيني،‬
‫لكن أجب سؤالي التالي.‬

342
00:24:04,151 --> 00:24:06,153
‫هل سيقبلون بعملك لحسابنا؟‬

343
00:24:08,780 --> 00:24:09,614
‫أنصت،‬

344
00:24:10,157 --> 00:24:13,368
‫أيما تحتاج إلى فعله‬
‫لتوفير تلك السيارات الإضافية،‬

345
00:24:13,952 --> 00:24:14,786
‫افعله.‬

346
00:24:17,664 --> 00:24:18,999
‫إنك لعبت بالنار قبلاً.‬

347
00:24:20,333 --> 00:24:22,127
‫لا أريدك أن تحترق ثانيةً.‬

348
00:24:25,255 --> 00:24:26,339
‫هذا ليس تهديداً.‬

349
00:24:27,174 --> 00:24:28,383
‫إنما إعراب عن قلقي عليك.‬

350
00:24:32,345 --> 00:24:33,221
‫إلى اللقاء...‬

351
00:24:33,763 --> 00:24:34,598
‫قريباً.‬

352
00:24:38,268 --> 00:24:41,938
‫لم يودّ "أليك" العمل مع هذا الرجل؟‬

353
00:24:42,022 --> 00:24:42,856
‫إنه أضحوكة.‬

354
00:24:43,148 --> 00:24:46,318
‫أضحوكة أو لا، لدى الأسكتلندي أسبابه.‬

355
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
‫إنكما متأخران!‬

356
00:25:02,000 --> 00:25:03,251
‫الزحام المروري‬‫ على الجسر.‬

357
00:25:04,377 --> 00:25:05,212
‫"سي جي".‬

358
00:25:08,632 --> 00:25:09,966
‫كان شبابي محموماً بالرعونة.‬

359
00:25:15,639 --> 00:25:16,473
‫هذا سيفي بالغرض.‬

360
00:25:17,474 --> 00:25:19,476
‫- ‬‫تأملوا تلك الشقراء.‬
‫- سحقاً!‬

361
00:25:22,395 --> 00:25:23,271
‫"بوب".‬

362
00:25:23,355 --> 00:25:26,483
‫- هل جلبت طلبي أم لا يا صاح؟‬
‫- اهدأ يا "دوبي"، انتظر دورك.‬

363
00:25:26,650 --> 00:25:27,817
‫ماذا؟‬

364
00:25:27,901 --> 00:25:30,028
‫أتنظّم تناوباً جنسياً على هذه العاهرة القذرة؟‬

365
00:25:32,072 --> 00:25:33,156
‫سآخذ الدور الأخير.‬

366
00:25:36,117 --> 00:25:37,118
‫سحقاً، يا شباب!‬

367
00:25:37,494 --> 00:25:38,411
‫مهلاً يا رفاق،‬

368
00:25:38,495 --> 00:25:40,205
‫- لا أسعى إلى أي متاعب.‬
‫- يا شباب!‬

369
00:26:20,954 --> 00:26:23,748
‫الوغد التالي الذي سينتهك قدسية‬
‫مكان العمل هذا...‬

370
00:26:24,666 --> 00:26:26,167
‫سأفجّر صدره.‬

371
00:26:28,044 --> 00:26:29,004
‫سيدتي، حضرة الطبّاخ؟‬

372
00:26:29,421 --> 00:26:30,297
‫غادرا فوراً.‬

373
00:26:34,759 --> 00:26:35,594
‫اتركه!‬

374
00:26:36,886 --> 00:26:37,929
‫لنذهب.‬

375
00:26:41,850 --> 00:26:43,101
‫عاهرة عنيفة.‬

376
00:27:28,104 --> 00:27:28,938
‫"تومي"؟‬

377
00:27:31,900 --> 00:27:32,734
‫مرحباً.‬

378
00:27:33,735 --> 00:27:34,569
‫مرحباً، أختاه.‬

379
00:27:34,653 --> 00:27:35,487
‫أأنت بخير؟‬

380
00:27:37,197 --> 00:27:38,031
‫كيف حالك؟‬

381
00:27:46,665 --> 00:27:47,540
‫هيا.‬

382
00:27:48,249 --> 00:27:49,084
‫لنذهب.‬

383
00:27:50,669 --> 00:27:51,503
‫أجل.‬

384
00:27:52,671 --> 00:27:53,963
‫- حسناً.‬
‫- حسناً، لنذهب.‬

385
00:27:54,047 --> 00:27:55,715
‫- هيا، انهض يا "تومي".‬
‫- حسناً.‬

386
00:27:59,636 --> 00:28:01,638
‫- عليك مساعدتي، اتفقنا؟‬
‫- أيمكنني البقاء هنا فحسب؟‬

387
00:28:01,721 --> 00:28:02,764
‫لا، تعال. سنغادر.‬

388
00:28:05,183 --> 00:28:06,101
‫هاك، توكأ عليّ.‬

389
00:28:09,771 --> 00:28:10,897
‫انتظري.‬

390
00:28:11,523 --> 00:28:12,565
‫كلا، علينا الذهاب.‬

391
00:28:13,441 --> 00:28:14,275
‫مهلاً.‬

392
00:28:14,776 --> 00:28:17,445
‫ماذا تفعل؟ انهض يا "تومي". هيا.‬

393
00:28:18,655 --> 00:28:19,781
‫ماذا تفعل؟‬

394
00:28:21,741 --> 00:28:23,076
‫أظنه يودّ البقاء.‬

395
00:28:25,495 --> 00:28:27,122
‫"تومي"، هيا. انهض، علينا الذهاب.‬

396
00:28:27,789 --> 00:28:28,665
‫إليك ما سيحدث.‬

397
00:28:28,832 --> 00:28:30,083
‫أنت بوسعك المغادرة.‬

398
00:28:30,959 --> 00:28:31,793
‫أما هو فلا...‬

399
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
‫ريثما يسدد ما يدين به.‬

400
00:28:35,380 --> 00:28:36,214
‫كم المبلغ؟‬

401
00:28:36,423 --> 00:28:37,382
‫300 دولار.‬

402
00:28:37,465 --> 00:28:39,426
‫- 300 دولار، محال.‬
‫- اخرس يا "تومي".‬

403
00:28:39,509 --> 00:28:40,427
‫بحق السماء.‬

404
00:28:40,719 --> 00:28:43,096
‫أنصت، لا أحمل ذلك المبلغ الآن،‬
‫لكنني سأعود.‬

405
00:28:43,513 --> 00:28:44,347
‫أعدك.‬

406
00:28:44,597 --> 00:28:45,515
‫حقاً؟‬

407
00:28:45,724 --> 00:28:46,641
‫أتعدينني؟‬

408
00:28:47,308 --> 00:28:48,643
‫هيا، "تومي". علينا الذهاب.‬

409
00:28:48,727 --> 00:28:51,730
‫- أخبرتك أنه لن يغادر ريثما يدفع!‬
‫- لنذهب، هيا بنا.‬

410
00:29:24,262 --> 00:29:25,138
‫اللعنة يا "جيني".‬

411
00:29:27,891 --> 00:29:29,517
‫هيا. لنذهب.‬

412
00:29:36,024 --> 00:29:37,275
‫إنني أخفقت هناك.‬

413
00:29:39,110 --> 00:29:42,530
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫لا أطيق سماع الموسيقى في سيارة...‬

414
00:29:43,656 --> 00:29:45,533
‫ولا أطيق شتمي بالعاهرة القذرة.‬

415
00:29:47,035 --> 00:29:48,119
‫كنت تعرفين ذلك الرجل.‬

416
00:29:50,371 --> 00:29:51,247
‫من أين عرفته؟‬

417
00:29:56,920 --> 00:30:00,256
‫أنصت، أمضيت ردحاً طويلاً أحاول نسيان ذلك.‬

418
00:30:02,008 --> 00:30:04,886
‫لنقل إنه لا يزال وغداً ونكتفي بهذا القدر.‬

419
00:30:08,223 --> 00:30:09,849
‫إذاً، ماذا ستفعل حيال حاجب الريح؟‬

420
00:30:13,436 --> 00:30:14,395
‫سأتصرّف.‬

421
00:30:27,200 --> 00:30:29,494
‫يتحتّم أن تكون حصيناً حيال الماء،‬

422
00:30:32,580 --> 00:30:34,582
‫ومنيعاً ضد النار،‬

423
00:30:35,959 --> 00:30:38,169
‫وأشد ثباتاً من الأرض.‬

424
00:30:39,295 --> 00:30:41,673
‫على عقلك وجسدك وروحك‬

425
00:30:43,007 --> 00:30:47,428
‫التضافر معاً، حتى يغدو الهلاك المحقق‬
‫شيئاً يمكن النجاة منه...‬

426
00:30:49,347 --> 00:30:51,808
‫وحتى يغدو ما يستعصي تحريكه،‬
‫قابلاً للحركة...‬

427
00:30:53,226 --> 00:30:55,562
‫وحتى يغدو المحال ممكناً.‬

428
00:30:58,857 --> 00:30:59,774
‫عندئذ فقط...‬

429
00:31:00,316 --> 00:31:01,359
‫ستكون مستعداً.‬

430
00:31:49,532 --> 00:31:50,366
‫أحسنت صنعاً.‬

431
00:31:50,450 --> 00:31:52,702
‫بدأت تفكّر كـ"وو أساسين" يا "كاي جين".‬

432
00:31:52,785 --> 00:31:54,495
‫أخبرتك. إنني لست قاتلاً.‬

433
00:31:54,746 --> 00:31:55,580
‫إنك كذلك.‬

434
00:31:56,122 --> 00:31:56,998
‫كلا.‬

435
00:31:57,081 --> 00:31:59,459
‫ستقتل الـ"وو" وتحقق قدرك.‬

436
00:32:01,794 --> 00:32:03,171
‫أخبري "وو أساسين" التالي...‬

437
00:32:03,504 --> 00:32:04,339
‫بهذا الهراء.‬

438
00:32:04,839 --> 00:32:05,673
‫إنني انتهيت.‬

439
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
‫لا تالي لك.‬

440
00:32:07,759 --> 00:32:09,302
‫إنك الأخير.‬

441
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
‫ما معنى ذلك؟‬

442
00:32:13,514 --> 00:32:14,515
‫ما معنى كوني الأخير؟‬

443
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
‫أترى؟‬

444
00:32:15,725 --> 00:32:16,601
‫إنك قاتل.‬

445
00:32:17,477 --> 00:32:19,479
‫أنا طبّاخ.‬

446
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
‫افتح عينيك يا "كاي".‬

447
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
‫مرحباً أيها الطبّاخ.‬

448
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
‫رويدك.‬

449
00:33:03,523 --> 00:33:04,399
‫ابق في محلّك.‬

450
00:33:09,362 --> 00:33:10,363
‫اتركها تذهب.‬

451
00:33:11,114 --> 00:33:11,948
‫أتركها تذهب؟‬

452
00:33:12,907 --> 00:33:13,741
‫كلا.‬

453
00:33:15,368 --> 00:33:18,204
‫تقبّل أنني سأقتلها فحسب.‬

454
00:33:18,830 --> 00:33:20,289
‫ستراقب هذا...‬

455
00:33:20,790 --> 00:33:21,749
‫وعندئذ...‬

456
00:33:22,166 --> 00:33:24,002
‫عندئذ ستعاني.‬

457
00:33:24,669 --> 00:33:28,006
‫لا حيلة بيدك لمنع هذا.‬

458
00:33:29,382 --> 00:33:30,341
‫لا!‬

459
00:33:50,820 --> 00:33:51,696
‫"جيني"!‬

460
00:33:54,490 --> 00:33:55,616
‫ما هذا بحق السماء؟‬

461
00:34:01,664 --> 00:34:02,790
‫ها قد رأيت بأم عينيك.‬

462
00:34:03,624 --> 00:34:04,792
‫وشعرت بذلك.‬

463
00:34:05,293 --> 00:34:06,836
‫تلك المشاعر تحيا في داخلك.‬

464
00:34:07,253 --> 00:34:09,380
‫يمكنك القتل، وستقتل.‬

465
00:34:09,839 --> 00:34:10,923
‫- إنما أنت...‬
‫- اخرسي!‬

466
00:34:12,258 --> 00:34:13,342
‫ستعتاد على ذلك.‬

467
00:34:14,594 --> 00:34:16,012
‫أنت حامل الـ"داو" يا "كاي".‬

468
00:34:17,055 --> 00:34:19,015
‫الآن حان الوقت لترى ما سيحدث.‬

469
00:34:19,557 --> 00:34:21,392
‫لتبصر بأعين الرهبان الألف.‬

470
00:34:26,731 --> 00:34:27,565
‫إنك مستعد.‬

471
00:37:18,402 --> 00:37:21,197
‫"(نيكي ستيكهاوس)"‬

472
00:37:21,280 --> 00:37:23,699
‫"(تندرلوين) - شريحة لحم (نيويورك ستريب)‬
‫لحم أعلى الخاصرة - (ريب آي)"‬

473
00:37:47,056 --> 00:37:48,182
‫لا!‬

474
00:37:48,641 --> 00:37:49,642
‫ماذا رأيت؟‬

475
00:37:49,976 --> 00:37:50,810
‫"أونكل سيكس".‬

476
00:37:51,686 --> 00:37:52,687
‫إنه "فاير وو".‬

477
00:37:53,229 --> 00:37:54,230
‫سيقتل تلك المرأة.‬

478
00:37:54,563 --> 00:37:55,398
‫"سي جي".‬

479
00:37:55,690 --> 00:37:56,607
‫لم هي مهمة؟‬

480
00:37:56,983 --> 00:37:57,984
‫بالكاد أعرفها.‬

481
00:37:58,526 --> 00:38:01,570
‫أنت الأمل الأخير لنا أجمعين يا "كاي".‬
‫ابدأ رحلتك.‬

482
00:38:03,447 --> 00:38:06,200
‫كل إجابات أسئلتك يُنتظر أن تتحقق،‬

483
00:38:06,951 --> 00:38:07,910
‫أو أن تتغيّر...‬

484
00:38:08,244 --> 00:38:09,203
‫بفعلك أنت.‬

485
00:38:36,522 --> 00:38:37,690
‫"وو أساسين".‬

486
00:38:41,235 --> 00:38:42,278
‫انشري الخبر.‬

487
00:38:42,611 --> 00:38:44,405
‫جدوا هذا العجوز، هذا الطبّاخ الأصلع.‬

488
00:38:48,909 --> 00:38:52,330
‫لعب "وو أساسين" بالنار، والآن سيحترق.‬