1
00:00:28,445 --> 00:00:33,116
SAN FRANCISCO
PŘED 15 LETY

2
00:00:35,452 --> 00:00:36,661
Stovka říká, že Kai pláče.

3
00:00:42,959 --> 00:00:43,835
Jo!

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,838
To je hustý! Teď jsme bratři, Kaii.

5
00:00:47,756 --> 00:00:48,590
Bratři?

6
00:00:49,549 --> 00:00:50,800
Pojď sem. Ukaž mi to.

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,890
Vypadá to dobře.

8
00:00:58,266 --> 00:01:01,269
Máš tenkou kůži.
Teď to možná bude trochu bolet.

9
00:01:03,104 --> 00:01:04,773
Přestaň předstírat. Víš, že to bolí.

10
00:01:04,856 --> 00:01:07,108
Přestat předstírat?
Přestaň mluvit jako můj bratr.

11
00:01:07,192 --> 00:01:08,818
Já takhle nemluvím, ty herečko.

12
00:01:10,028 --> 00:01:11,362
Kurva, jsem fakt nadšenej.

13
00:01:11,446 --> 00:01:14,115
Co když si nechám udělat další?
Něco jednoduchýho.

14
00:01:14,365 --> 00:01:15,283
Jako „věčnost“.

15
00:01:16,076 --> 00:01:19,037
Dávej si pozor,
nebo ti tam místo toho napíšou ma po tofu.

16
00:01:19,496 --> 00:01:20,330
Jo, to děláme.

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,667
Kaii, jdeme.

18
00:01:26,086 --> 00:01:27,212
Hned.

19
00:01:44,312 --> 00:01:45,146
Bavil ses?

20
00:01:50,652 --> 00:01:51,486
Dobře.

21
00:01:53,446 --> 00:01:54,572
Vidíš na mně tetování?

22
00:01:56,991 --> 00:01:58,409
Víš, proč žádné nemám?

23
00:01:59,744 --> 00:02:01,246
Poldové tě pak neidentifikují.

24
00:02:01,663 --> 00:02:03,039
Tak jsi asi poslouchal.

25
00:02:06,543 --> 00:02:07,377
Omlouvám se.

26
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
Ano, velkej brácho?

27
00:02:21,432 --> 00:02:22,642
Mám s sebou Kaie.

28
00:02:25,562 --> 00:02:26,396
Chápu.

29
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
On jde taky.

30
00:03:24,913 --> 00:03:25,747
Seš mrtvej.

31
00:03:31,044 --> 00:03:32,879
Víš, kdo to je?

32
00:03:33,630 --> 00:03:35,089
Pokusil se zabít tvého otce.

33
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
Je to zlý člověk.

34
00:03:41,554 --> 00:03:42,513
Zabij ho.

35
00:03:43,306 --> 00:03:44,474
Ne, velkej brácho.

36
00:03:45,183 --> 00:03:47,560
- Zabij ho!
- Ne, velkej brácho!

37
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
Zabij ho!

38
00:03:49,854 --> 00:03:52,732
Neboj se. Je v pořádku ho zabít.

39
00:04:10,667 --> 00:04:11,501
Jdeme.

40
00:04:15,255 --> 00:04:16,297
Ty nejsi vrah.

41
00:04:17,131 --> 00:04:17,966
Dobře?

42
00:04:58,715 --> 00:04:59,590
Jsem zabiják Wu.

43
00:05:57,523 --> 00:05:59,150
„Znáš-li nepřítele a znáš i sebe...

44
00:05:59,233 --> 00:06:00,401
AŽ SI TO PŘEČTEŠ, ZAVOLEJ

45
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
...nemusíš se bát stovky bitev.

46
00:06:03,321 --> 00:06:06,032
Znáš-li sebe, ale ne nepřítele,

47
00:06:06,115 --> 00:06:09,285
za každé vítězství utrpíš i porážku.“

48
00:06:09,535 --> 00:06:11,871
„Neznáš-li nepřítele, ani sebe...

49
00:06:13,331 --> 00:06:15,124
podlehneš ve všech bitvách.“

50
00:06:16,542 --> 00:06:17,627
„Ber své muže

51
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
jako milované syny

52
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
a oni s tebou půjdou
do nejhlubších pekel.“

53
00:06:25,510 --> 00:06:26,969
Nikdy jsem se tu necítil vítaný...

54
00:06:27,303 --> 00:06:28,262
když jsem byl malý.

55
00:06:29,347 --> 00:06:32,517
Tvá dračí hlava neměla ráda cizince,
ani ztroskotance.

56
00:06:33,309 --> 00:06:35,561
No, Raymond Tang byl hloupý stařec.

57
00:06:36,062 --> 00:06:37,397
Rozhodl ses pro něj pracovat.

58
00:06:38,898 --> 00:06:41,067
Někdy v našich činech nemáme na vybranou.

59
00:06:41,734 --> 00:06:43,403
Jednou to možná pochopíš.

60
00:06:45,154 --> 00:06:47,156
Slyšel jsem, že po tobě šli dva mí muži.

61
00:06:48,116 --> 00:06:48,950
Omlouvám se.

62
00:06:51,327 --> 00:06:53,121
Kdo je ten dědek, Kaii?

63
00:06:53,496 --> 00:06:54,872
Ten, co zastavil mé muže?

64
00:06:55,998 --> 00:06:57,875
Nevím. Já tam nebyl.

65
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
Pokud ho najdeš, vyřiď mu, že děkuji.

66
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Za záchranu života?

67
00:07:01,838 --> 00:07:02,839
Za narušení tvého.

68
00:07:05,633 --> 00:07:08,803
I přes to, co si myslíš... respektuji...

69
00:07:10,054 --> 00:07:12,557
cestu, kterou sis vybral. Pryč ode mne

70
00:07:12,640 --> 00:07:13,558
a od Triády.

71
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
Pořád můžeme být rodina, Kaii.

72
00:07:21,649 --> 00:07:24,610
Kdyby ses o tom dědkovi něco dozvěděl,
dáš mi vědět?

73
00:07:27,488 --> 00:07:29,574
LU XIN: PROČ MÁM V DÍLNĚ TEN FOOD TRUCK?

74
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
MÁMA A TÁTA

75
00:08:17,872 --> 00:08:18,831
Dobré ráno, Jenny.

76
00:08:18,915 --> 00:08:20,374
Počkat, je teď ráno?

77
00:08:20,458 --> 00:08:21,375
Jo, ahoj, mami.

78
00:08:21,918 --> 00:08:24,212
Hong Kong je pořád 15 hodin napřed.
Tak jako vždy.

79
00:08:24,879 --> 00:08:25,880
Jak se máte?

80
00:08:26,297 --> 00:08:27,924
Jak se daří restauraci?

81
00:08:28,382 --> 00:08:29,217
Byznys šlape.

82
00:08:30,551 --> 00:08:32,803
Oproti minulému měsíci
máme nárůst deset procent.

83
00:08:32,887 --> 00:08:35,223
Viděli jsme recenzi na Yelpu.
Ohledně výzdoby.

84
00:08:35,515 --> 00:08:38,267
Prý byla velkolepá.
Velkolepá zní nákladně.

85
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
Říkala jsem,
že přestavba je placená hotově.

86
00:08:40,853 --> 00:08:42,271
Mimo účetnictví.

87
00:08:42,647 --> 00:08:45,107
Tvůj otec chce navštívit Las Vegas.

88
00:08:45,191 --> 00:08:47,443
Máme tam den,
kdy navštívíme tebe a Tommyho.

89
00:08:47,527 --> 00:08:48,361
A restauraci!

90
00:08:49,237 --> 00:08:50,404
No výborně!

91
00:08:50,488 --> 00:08:51,614
Kde je tvůj bratr?

92
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
Zkoušeli jsme mu volat.

93
00:08:53,616 --> 00:08:54,450
Má moc práce.

94
00:08:55,201 --> 00:08:58,037
Moc se omlouvá,
ale včera jsem potřebovala jeho pomoc,

95
00:08:58,120 --> 00:09:01,457
takže všechno odložil, aby mi mohl pomoct
a teď to dohání.

96
00:09:01,541 --> 00:09:02,542
Víte, jak to chodí.

97
00:09:02,625 --> 00:09:05,795
Vyřiď mu, že přijedeme.

98
00:09:05,878 --> 00:09:08,047
Pošlu ti informace o našem letu.

99
00:09:08,130 --> 00:09:11,050
Užijeme si rodinnou večeři v restauraci.

100
00:09:11,717 --> 00:09:13,678
Určitě nepotřebuješ další pomoc?

101
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
Mami, dokážu se o sebe postarat.

102
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
Dobrou noc, Jenny.

103
00:09:17,181 --> 00:09:19,141
Dobrou noc. Brzy se ozvu.

104
00:09:19,600 --> 00:09:21,143
- Zatím.
- Dobře.

105
00:09:22,353 --> 00:09:23,187
Dobrou noc.

106
00:10:35,092 --> 00:10:36,177
Máš formu na hovno.

107
00:10:37,303 --> 00:10:38,471
A vy jako hovno smrdíte.

108
00:10:38,846 --> 00:10:39,764
Celej já, zlato.

109
00:10:42,141 --> 00:10:44,185
Lu Xin Lee mi dnes ráno napsal.

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,146
Mám se zastavit v dílně. Zaujala jsem ho.

111
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
No, víc než to.

112
00:10:51,651 --> 00:10:53,778
Chlapci z IT označili jeho IP adresu,

113
00:10:53,861 --> 00:10:55,863
když hacknul
trestní rejstřík C.G. Dillové.

114
00:10:56,989 --> 00:10:59,408
Pak to vzal pěkně postaru
a prověřil si tě u Tonyho G.

115
00:11:00,326 --> 00:11:02,286
Jako správnej informátor
se za tebe zaručil.

116
00:11:03,746 --> 00:11:04,997
Lee si tě teď otestuje.

117
00:11:06,540 --> 00:11:07,375
Buď připravená.

118
00:11:09,168 --> 00:11:10,503
Jakože nejsem připravená?

119
00:11:12,254 --> 00:11:13,172
Já jen tak.

120
00:11:14,131 --> 00:11:16,342
Kdybys potřebovala zachránit, zavolej.
Kdykoli.

121
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
Fajn vědět, že se staráte, kapitáne.

122
00:11:21,430 --> 00:11:24,642
Starám se o to, aby tu nebyla válka gangů
mezi McCulloughem a Triádou.

123
00:11:25,559 --> 00:11:27,061
Udělej svou práci, pořádně.

124
00:11:28,938 --> 00:11:30,731
Jinak to ani neumím.

125
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
Co se děje, Jenny?

126
00:11:40,199 --> 00:11:41,075
Jak to myslíš?

127
00:11:42,535 --> 00:11:45,621
Myslím to tak, že jsi vytížená žena,
máš hodně starostí...

128
00:11:46,622 --> 00:11:47,456
A to i s Tommym.

129
00:11:49,166 --> 00:11:51,961
- O něj si nemusíš bát
- Dělám si starosti o tebe.

130
00:11:55,256 --> 00:11:57,091
Znám tvoji rodinu už dlouho.

131
00:11:57,883 --> 00:12:01,095
Tvoji rodiče mi zaplatili,
když jsem jim řekl, že je to nutné.

132
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
Ano, Tommy tuhle loajalitu chápe.

133
00:12:06,225 --> 00:12:07,143
Ale nevím, jak ty.

134
00:12:08,728 --> 00:12:10,062
A proto jsem tady...

135
00:12:10,855 --> 00:12:12,481
S tímhle. Je to záloha.

136
00:12:12,940 --> 00:12:14,650
- Za peníze, které ti dlužím.
- Vidíš...

137
00:12:14,859 --> 00:12:15,693
Já...

138
00:12:15,901 --> 00:12:16,902
jsem se doslechl něco...

139
00:12:17,528 --> 00:12:19,071
o tom, kde jsi získala ty peníze.

140
00:12:19,947 --> 00:12:21,198
A jako tvůj přítel...

141
00:12:22,867 --> 00:12:24,076
Chápej, mám starosti.

142
00:12:24,827 --> 00:12:26,370
Netušila jsem, že jsme přátelé.

143
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
Proč?

144
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
Ty peníze, co jsem ti dal, byly dar.

145
00:12:30,583 --> 00:12:32,918
Přátelé si přeci dary nevracejí, nebo ano?

146
00:12:35,546 --> 00:12:37,840
Mí přátelé také vědí,
že se o sebe umím postarat.

147
00:12:38,841 --> 00:12:41,177
To bychom se asi měli lépe poznat.

148
00:12:42,553 --> 00:12:44,638
Proč mě nepozveš do své restaurace,

149
00:12:44,722 --> 00:12:46,599
abych viděl, co zaplatily moje peníze?

150
00:12:48,309 --> 00:12:49,810
V Master Wah's obslouží kohokoli.

151
00:12:54,231 --> 00:12:56,108
Bylo by hezké, kdybys mě pozvala...

152
00:12:56,942 --> 00:12:59,695
nebo si tohle vezmu a budu předpokládat,
že budou další.

153
00:13:01,447 --> 00:13:03,032
Určitě nechceš mé přátelství?

154
00:13:04,033 --> 00:13:04,867
Určitě ne.

155
00:13:27,306 --> 00:13:30,893
Můžu říct jednomu z kluků,
aby ho zapálil. Tvůj šéf vybere pojistku.

156
00:13:30,976 --> 00:13:32,978
Sklapni. Opravíš to, nebo ne?

157
00:13:33,771 --> 00:13:34,814
To záleží.

158
00:13:36,440 --> 00:13:37,274
Zaplatit nemůžu.

159
00:13:37,858 --> 00:13:38,692
No...

160
00:13:39,026 --> 00:13:40,152
to budeš mým dlužníkem.

161
00:13:41,529 --> 00:13:42,613
To není nikdy dobrý.

162
00:13:42,738 --> 00:13:43,739
Ahoj.

163
00:13:45,324 --> 00:13:46,283
Co to sakra je?

164
00:13:47,034 --> 00:13:48,994
To mě sem můžeš vzít, kdykoli chceš?

165
00:13:49,745 --> 00:13:52,790
Přivádí tě sem Dao, Kaii. Jste teď jedno.

166
00:13:53,582 --> 00:13:54,667
Máš spoustu otázek.

167
00:13:55,251 --> 00:13:57,002
Svou odpověď najdeš ve výcviku,

168
00:13:57,086 --> 00:13:58,420
který začíná právě teď.

169
00:13:59,463 --> 00:14:01,382
Přijmi způsoby tisíce mnichů.

170
00:14:01,841 --> 00:14:05,594
Jejich bojový styl tě posílí,
jejich tváře tě ochrání

171
00:14:05,678 --> 00:14:08,556
a až ovládneš jejich metody,
budeš připraven.

172
00:14:08,681 --> 00:14:09,557
Nejsem vrah.

173
00:14:09,640 --> 00:14:11,809
Když je někdo vybrán, nemá na vybranou.

174
00:14:11,892 --> 00:14:13,185
Proč jsem byl vybrán?

175
00:14:14,770 --> 00:14:16,063
Protože máš čisté srdce.

176
00:14:16,564 --> 00:14:19,149
Protože je San Francisco místem,
kde se cesty Wu sbíhají.

177
00:14:19,733 --> 00:14:20,693
Pomohlo ti to?

178
00:14:21,277 --> 00:14:22,111
Ani ne.

179
00:14:22,528 --> 00:14:23,529
A co tohle?

180
00:14:24,488 --> 00:14:27,950
„Je to vůle Dao.
A selhání plus čas rovná se jasnost.“

181
00:14:28,450 --> 00:14:30,995
Mám vlastní život.
Lidé si všimnou, že jsem pryč.

182
00:14:31,579 --> 00:14:34,456
Toto místo je mimo tvůj čas a prostor.

183
00:14:34,748 --> 00:14:37,084
To, co tu vnímáš jako měřítko času,

184
00:14:37,167 --> 00:14:39,587
ať je to minuta, hodina nebo třeba den,

185
00:14:39,670 --> 00:14:41,797
je ve tvém světě pouhým okamžikem.

186
00:14:48,178 --> 00:14:49,013
Počkej.

187
00:14:50,723 --> 00:14:51,557
Co jsi zač?

188
00:14:53,475 --> 00:14:54,310
Jsem Ying Ying.

189
00:15:00,941 --> 00:15:02,192
ZAKÁZKOVÉ KREJČOVSTVÍ

190
00:15:02,276 --> 00:15:04,278
Tyto dveře jsou bránou do historie.

191
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
Historie zabijáků Wu.

192
00:15:13,454 --> 00:15:14,413
Počkej, Kaii!

193
00:15:14,997 --> 00:15:16,582
Věř mi. Ještě nejsi připravený.

194
00:15:19,543 --> 00:15:20,377
Oheň.

195
00:15:20,669 --> 00:15:21,503
Voda.

196
00:15:21,712 --> 00:15:22,546
Kov.

197
00:15:22,880 --> 00:15:23,714
Dřevo.

198
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Země.

199
00:15:25,341 --> 00:15:27,509
Tohle jsou živly moci Wu.

200
00:15:28,052 --> 00:15:30,804
Teď jsou v rukách pěti nových válečníků.

201
00:15:33,515 --> 00:15:36,060
Pouze ty můžeš odebrat moc
jejímu držiteli...

202
00:15:37,102 --> 00:15:40,189
a obnovit rovnováhu mezi nebem a zemí.

203
00:15:40,564 --> 00:15:43,233
Musíš se proti těmto živlům posílit.

204
00:15:47,196 --> 00:15:49,782
Jediný způsob, jak odebrat moc Wu...

205
00:15:50,950 --> 00:15:51,867
je zabít ho.

206
00:15:55,704 --> 00:15:56,664
Přesuň ten balvan.

207
00:15:57,539 --> 00:15:58,415
Takový je úkol.

208
00:15:59,458 --> 00:16:00,292
Odtamtud.

209
00:16:01,335 --> 00:16:02,169
Sem.

210
00:16:02,878 --> 00:16:05,464
Až to dokážeš, bude tvůj výcvik kompletní.

211
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
Tohle je cesta zabijáka Wu.

212
00:16:23,774 --> 00:16:24,608
Klídek,

213
00:16:24,692 --> 00:16:27,319
moji kluci zapracují
a tvůj šéf nic nezjistí.

214
00:16:28,445 --> 00:16:29,279
Ale...

215
00:16:30,197 --> 00:16:31,949
budeš někde muset ukrást čelní sklo.

216
00:16:36,912 --> 00:16:38,080
Dělám si prdel, brácho.

217
00:16:38,163 --> 00:16:40,207
Měl bys vidět svůj výraz.
Podívej se na sebe.

218
00:16:40,582 --> 00:16:43,085
Nedělej si starosti.
Jsi v pořadí na nové čelní sklo.

219
00:16:43,168 --> 00:16:44,294
Relativně nové.

220
00:16:44,378 --> 00:16:45,212
C.J.!

221
00:16:47,256 --> 00:16:48,090
Je to C.G.

222
00:16:48,465 --> 00:16:50,050
- C.G.
- Co je?

223
00:16:50,592 --> 00:16:52,928
C.G. Dillová, tohle je Kai Jin.

224
00:16:53,679 --> 00:16:54,888
Její první den tady.

225
00:16:55,014 --> 00:16:57,683
On je z rodiny. A můj oblíbený kuchař.

226
00:16:59,268 --> 00:17:01,687
Znáš ten starý vrakáč v Oaklandu?

227
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
- Árijce Boba?
- Přesně ten.

228
00:17:04,857 --> 00:17:08,027
Potřebuju, abys tam Kaie vzala
kvůli čelnímu sklu na tenhle...

229
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
pojízdnej pajzl.

230
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
Jasně, a měla bych se starat, protože...

231
00:17:15,075 --> 00:17:16,326
Jsi tu nová.

232
00:17:16,994 --> 00:17:18,579
Než začneš chodit, musíš se plazit.

233
00:17:23,542 --> 00:17:26,670
Dobře, ujasníme si to.
Chceš, abych vzala Číňana...

234
00:17:26,754 --> 00:17:27,713
Čínoindonésana.

235
00:17:29,506 --> 00:17:33,343
Na vrakáč patřící chlapovi
jménem Árijec Bob?

236
00:17:34,219 --> 00:17:35,054
Je umírněný.

237
00:17:35,763 --> 00:17:37,389
Jediné, co vidí, je barva peněz.

238
00:17:38,557 --> 00:17:39,975
A co když se to posere?

239
00:17:40,059 --> 00:17:41,643
Tak to hezky utřeš.

240
00:17:43,145 --> 00:17:45,314
Jeep čeká venku. Klíčky jsou na palubce.

241
00:17:47,733 --> 00:17:48,609
Jasná věc, šéfe.

242
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
Tak jdeme.

243
00:17:56,992 --> 00:17:57,868
Hejbni hůlkama!

244
00:17:59,787 --> 00:18:00,746
Slyšel jsi ji.

245
00:18:01,330 --> 00:18:02,206
Hejbni hůlkama.

246
00:18:12,049 --> 00:18:13,467
Ne, jen klid.

247
00:18:14,134 --> 00:18:15,010
Prosím.

248
00:18:18,680 --> 00:18:21,016
Musím se omluvit, Francisi.

249
00:18:21,850 --> 00:18:26,021
Někteří moji mladší společníci neumí
respektovat starší.

250
00:18:26,230 --> 00:18:30,442
Ti společníci mě zbili a vyhrožovali,
že mě vyhodí z okna.

251
00:18:30,526 --> 00:18:33,320
Ujišťuji tě, že ani jeden z nich
už nebude dělat problémy tobě

252
00:18:33,403 --> 00:18:34,947
ani nikomu jinému v Čínské čtvrti...

253
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
ale potřebuji pochopit...

254
00:18:38,867 --> 00:18:40,119
co se tu noc stalo.

255
00:18:43,747 --> 00:18:45,624
Vždy jsem tě respektoval, Francisi.

256
00:18:46,458 --> 00:18:48,836
Mluvíš pravdu. Konáš správně.

257
00:18:50,337 --> 00:18:52,381
Tak mi řekni, kdo tě zachránil.

258
00:18:53,757 --> 00:18:54,967
Kdo to byl?

259
00:18:55,342 --> 00:18:56,218
Já nevím.

260
00:18:57,553 --> 00:18:58,428
Ty nevíš?

261
00:18:59,596 --> 00:19:00,556
Neřekl bych.

262
00:19:02,558 --> 00:19:04,768
- Cože?
- Ty mi něco tajíš.

263
00:19:05,352 --> 00:19:06,520
Říkal, že je...

264
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
kuchař, to...

265
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
- To je vše.
- Jak se jmenoval?

266
00:19:13,944 --> 00:19:16,113
Není mi dobře.

267
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
Co mi tajíš, Francisi?

268
00:19:26,957 --> 00:19:27,875
Wu...

269
00:19:28,792 --> 00:19:29,793
Zabiják Wu.

270
00:19:29,960 --> 00:19:30,919
Co jsi říkal?

271
00:19:31,003 --> 00:19:32,129
Wu...

272
00:19:37,009 --> 00:19:38,010
Zabiják Wu.

273
00:19:39,970 --> 00:19:41,054
Co se stalo?

274
00:19:41,138 --> 00:19:43,724
Byl v pořádku a najednou začal blouznit.

275
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
Přehřívá se. Potřebuje ochladit.
Přineste led!

276
00:19:46,602 --> 00:19:49,104
- Počkal byste venku?
- Všechno bude dobré.

277
00:20:09,082 --> 00:20:11,585
Když jsem říkala, ať pohneš hůlkama,
nechtěla jsem...

278
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
Nejsem...

279
00:20:19,551 --> 00:20:20,594
Jaký je tvůj příběh,

280
00:20:20,928 --> 00:20:21,887
Kaii Jine?

281
00:20:22,429 --> 00:20:25,265
Zírám tady na provoz

282
00:20:25,349 --> 00:20:27,768
a ten tvůj výraz vážného mnicha
je docela nuda.

283
00:20:28,560 --> 00:20:31,021
Nikdy jsem nepotkal nikoho,
kdo nemá rád hudbu.

284
00:20:31,104 --> 00:20:32,689
- V autě prostě ne.
- Proč?

285
00:20:35,692 --> 00:20:36,902
Chápu, o co se snažíš.

286
00:20:36,985 --> 00:20:39,696
- Snažíš se odhalit můj příběh.
- Každý nějaký máme.

287
00:20:46,328 --> 00:20:47,287
Když mi bylo devět...

288
00:20:48,538 --> 00:20:51,166
poslala mě máma žít k tátovi do Calgary.

289
00:20:53,418 --> 00:20:56,672
Netušila, že pašuje zbraně přes hranice.

290
00:20:58,882 --> 00:21:01,760
Řekněme, že jsem šla v jeho stopách,
když jsem se stala...

291
00:21:01,843 --> 00:21:02,886
Zlodějkou aut?

292
00:21:04,846 --> 00:21:09,977
Když neměl fušku, obvykle instaloval
high-end zvukové systémy.

293
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
Jednou se chtěl...

294
00:21:15,524 --> 00:21:17,442
pořádně předvést...

295
00:21:17,526 --> 00:21:19,736
a napálil tam KISS...

296
00:21:19,987 --> 00:21:22,531
Bože, hudební vkus měl fakt na nic.

297
00:21:23,949 --> 00:21:26,326
Takže to fakt osolil,

298
00:21:26,410 --> 00:21:28,370
hrál na imaginární kytaru a...

299
00:21:31,248 --> 00:21:33,583
a objevil se tam policajt na koni.

300
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
A jak to šlo dál?

301
00:21:38,255 --> 00:21:39,256
Šel do kriminálu.

302
00:21:40,382 --> 00:21:42,092
Já se vrátila k mámě do Los Angeles.

303
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
Dostal dvacet pět let v Millhavenu.

304
00:21:50,726 --> 00:21:51,727
Ubodali ho.

305
00:21:52,728 --> 00:21:53,562
V půlce trestu.

306
00:21:59,192 --> 00:22:01,653
A proto v autě neposlouchám hudbu.

307
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
To je mi líto.

308
00:22:07,075 --> 00:22:08,076
No, ty za to nemůžeš.

309
00:22:09,870 --> 00:22:15,125
Mě by jen zajímalo, proč mě Lu Xin nutí
vézt tě přes celej záliv

310
00:22:15,208 --> 00:22:16,418
kvůli novýmu čelnímu sklu.

311
00:22:22,049 --> 00:22:23,675
Už jsi zase jako mnich?

312
00:22:27,095 --> 00:22:29,598
No tak, já ti teď všechno vyklopila.

313
00:22:29,931 --> 00:22:31,183
Musíš mi něco dát.

314
00:22:36,646 --> 00:22:38,065
Když vyrůstáš v Čínské čtvrti...

315
00:22:38,732 --> 00:22:40,525
tak se jako každé dítě naučíš chengyu.

316
00:22:41,818 --> 00:22:42,736
Skuteční zabijáci...

317
00:22:43,904 --> 00:22:44,738
se pohybují tiše.

318
00:22:49,576 --> 00:22:51,411
Tak tu tichou část zvládáš.

319
00:22:52,204 --> 00:22:53,413
Zvyk je železná košile.

320
00:22:55,624 --> 00:22:58,710
Do San Francisca jsem přišel z Jakarty,
když mi bylo dvanáct.

321
00:22:59,419 --> 00:23:00,962
Lu Xin byl můj první kamarád.

322
00:23:04,508 --> 00:23:05,759
Co se mu stalo s uchem?

323
00:23:08,345 --> 00:23:09,763
To je jeho příběh.

324
00:23:15,894 --> 00:23:16,728
Hej!

325
00:23:17,979 --> 00:23:19,022
Já si nedělala srandu.

326
00:23:22,984 --> 00:23:24,361
Byl jsem poblíž.

327
00:23:24,778 --> 00:23:26,113
Je to pro tebe problém?

328
00:23:27,280 --> 00:23:28,740
Prostě nemám rád překvapení.

329
00:23:29,324 --> 00:23:30,325
To je celé.

330
00:23:31,993 --> 00:23:33,829
A co bys řekl na další obchody?

331
00:23:35,747 --> 00:23:37,374
Alec chce i tohle.

332
00:23:40,627 --> 00:23:41,461
Dobře.

333
00:23:41,878 --> 00:23:44,089
- Dej mi pár týdnů.
- Čas se nemění.

334
00:23:46,716 --> 00:23:48,885
To nepůjde. Potřebuju dva týdny.

335
00:23:51,096 --> 00:23:53,140
Tvrdil jsi, že jsi nejlepší.

336
00:23:53,807 --> 00:23:55,559
Někdo, kdo zvládne cokoli.

337
00:23:56,726 --> 00:24:00,188
Zvládneš pracovat pro Aleca.
Zvládneš pracovat pro...

338
00:24:00,647 --> 00:24:04,067
Strýčka Six a Triádu, ale řekni mi,

339
00:24:04,151 --> 00:24:06,278
zvládnou oni to, že pracuješ pro nás?

340
00:24:08,780 --> 00:24:09,614
Poslouchej,

341
00:24:10,157 --> 00:24:13,368
ať kvůli těm autům musíš udělat cokoli,

342
00:24:13,952 --> 00:24:14,786
udělej to.

343
00:24:17,664 --> 00:24:19,124
S ohněm už sis zahrával.

344
00:24:20,333 --> 00:24:22,294
Nerad bych, aby ses zase spálil.

345
00:24:25,255 --> 00:24:26,339
To není výhružka.

346
00:24:27,174 --> 00:24:28,300
Mám jen starost.

347
00:24:32,345 --> 00:24:33,221
Uvidíme se...

348
00:24:33,763 --> 00:24:34,598
brzy.

349
00:24:38,143 --> 00:24:41,938
Proč chce Alec pracovat s tímhle chlapem?

350
00:24:42,022 --> 00:24:42,856
Je k ničemu.

351
00:24:43,148 --> 00:24:46,318
K ničemu nebo ne, Skot má své důvody.

352
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
Máte zpoždění!

353
00:25:01,958 --> 00:25:03,168
Zácpa na mostě.

354
00:25:04,377 --> 00:25:05,212
C.G.

355
00:25:08,632 --> 00:25:09,799
Promrhané mládí.

356
00:25:15,639 --> 00:25:16,473
Tohle půjde.

357
00:25:17,474 --> 00:25:19,476
- To je ale bloncka.
- Do prdele.

358
00:25:22,395 --> 00:25:23,271
Bobe.

359
00:25:23,355 --> 00:25:26,441
- Máš moje věci, nebo ne?
- Klídek, Duppy, počkej na řadu.

360
00:25:26,650 --> 00:25:27,817
Co?

361
00:25:27,901 --> 00:25:29,778
Prodáváš tuhle špinavou děvku?

362
00:25:32,072 --> 00:25:33,156
Taky bych si vrznul.

363
00:25:36,117 --> 00:25:38,411
- Ale sakra, kluci!
- Hele, chlapi,

364
00:25:38,495 --> 00:25:40,205
- nechci dělat problémy.
- Kluci!

365
00:26:20,954 --> 00:26:23,748
Další parchant,
kterej znesvětí můj podnik,

366
00:26:24,624 --> 00:26:26,167
to schytá do hrudi.

367
00:26:27,919 --> 00:26:28,962
Dámo, kuchaři?

368
00:26:29,337 --> 00:26:30,297
Urychleně vypadněte.

369
00:26:34,801 --> 00:26:35,635
To nech!

370
00:26:36,886 --> 00:26:37,929
Jdeme.

371
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
Drsná čubka.

372
00:27:28,104 --> 00:27:28,938
Tommy?

373
00:27:31,816 --> 00:27:32,651
Ahoj.

374
00:27:33,735 --> 00:27:34,569
Čau, ségra.

375
00:27:34,653 --> 00:27:35,487
Jsi v pořádku?

376
00:27:37,197 --> 00:27:38,031
Jak se máš?

377
00:27:46,665 --> 00:27:47,540
No tak.

378
00:27:48,249 --> 00:27:49,084
Půjdeme.

379
00:27:50,669 --> 00:27:51,503
Jo.

380
00:27:52,587 --> 00:27:53,963
- Dobře.
- Dobře, jdeme.

381
00:27:54,047 --> 00:27:55,882
- No tak, vstávej, Tommy.
- Dobře.

382
00:27:59,636 --> 00:28:01,638
- Musíš mi pomoct, dobře?
- Nemůžu tu zůstat?

383
00:28:01,721 --> 00:28:02,889
Ne, pojď. Odcházíme.

384
00:28:05,183 --> 00:28:06,101
No tak, jdeme.

385
00:28:09,813 --> 00:28:10,897
Počkej.

386
00:28:11,523 --> 00:28:12,565
Ne, musíme jít.

387
00:28:13,441 --> 00:28:14,275
Počkej.

388
00:28:14,776 --> 00:28:17,612
Co to děláš? Zůstaň stát, Tommy. No tak.

389
00:28:18,655 --> 00:28:19,781
Co to děláš?

390
00:28:21,741 --> 00:28:23,076
Myslím, že chce zůstat.

391
00:28:25,495 --> 00:28:27,205
Tommy, no tak. Vstávej. Musíme jít.

392
00:28:27,789 --> 00:28:28,665
Jde o tohle.

393
00:28:28,832 --> 00:28:30,083
Ty můžeš jít.

394
00:28:30,959 --> 00:28:31,793
On nemůže...

395
00:28:32,210 --> 00:28:33,586
Ne, dokud nezaplatí, co dluží.

396
00:28:35,380 --> 00:28:36,214
Kolik?

397
00:28:36,423 --> 00:28:37,382
Tři stovky.

398
00:28:37,465 --> 00:28:39,426
- Tři stovky určitě ne.
- Sklapni, Tommy.

399
00:28:39,509 --> 00:28:40,427
Do prdele.

400
00:28:40,677 --> 00:28:43,430
Hele, tolik zrovna nemám, ale vrátím se.

401
00:28:43,513 --> 00:28:44,347
Slibuju.

402
00:28:44,597 --> 00:28:45,515
Vážně?

403
00:28:45,724 --> 00:28:46,725
Slibuješ?

404
00:28:47,308 --> 00:28:48,643
No tak, Tommy. Musíme jít.

405
00:28:48,727 --> 00:28:51,730
- Říkal jsem, že neodejde dokud nezaplatí!
- Jdeme, no tak, jdeme.

406
00:29:24,262 --> 00:29:25,138
Zatraceně, Jenny.

407
00:29:27,891 --> 00:29:29,517
No tak. Jdeme.

408
00:29:36,024 --> 00:29:37,275
Posrala jsem to.

409
00:29:39,068 --> 00:29:42,781
Co můžu říct? Nemám ráda hudbu v autě a...

410
00:29:43,656 --> 00:29:45,533
nadávání do špinavých děvek.

411
00:29:47,035 --> 00:29:48,036
Tys toho chlapa znala.

412
00:29:50,371 --> 00:29:51,247
Odkud?

413
00:29:56,920 --> 00:30:00,256
Hele, dlouho jsem se snažila
na to zapomenout.

414
00:30:02,008 --> 00:30:04,886
Řekněme, že je to pořád hajzl
a nechme to být.

415
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
Co uděláš s tím svým čelním sklem?

416
00:30:13,436 --> 00:30:14,395
Něco vymyslím.

417
00:30:27,200 --> 00:30:29,494
Musíš být nezranitelný vodou,

418
00:30:32,580 --> 00:30:34,582
odolný ohni,

419
00:30:35,959 --> 00:30:38,169
odolnější než země.

420
00:30:39,295 --> 00:30:41,673
Tvá mysl, tělo i duše

421
00:30:43,007 --> 00:30:47,428
se musejí spojit,
až se nezvládnutelné stane zvládnutelným...

422
00:30:49,347 --> 00:30:51,808
nepohyblivé pohyblivým...

423
00:30:53,226 --> 00:30:55,562
nemožné možným.

424
00:30:58,857 --> 00:30:59,774
Teprve pak...

425
00:31:00,316 --> 00:31:01,359
budeš připraven.

426
00:31:49,532 --> 00:31:50,366
Výborně.

427
00:31:50,450 --> 00:31:52,702
Začínáš myslet jako zabiják Wu, Kaii Jine.

428
00:31:52,785 --> 00:31:54,495
Už jsem říkal, že nejsem vrah.

429
00:31:54,746 --> 00:31:55,580
Ale jsi.

430
00:31:56,122 --> 00:31:56,998
Ne.

431
00:31:57,081 --> 00:31:59,459
Zabiješ Wu a naplníš svůj osud.

432
00:32:01,794 --> 00:32:04,339
Tyhle kraviny
vykládej dalšímu zabijákovi Wu.

433
00:32:04,839 --> 00:32:05,673
Já končím.

434
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
Žádný další není.

435
00:32:07,759 --> 00:32:09,302
Ty jsi poslední.

436
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
Co to znamená?

437
00:32:13,514 --> 00:32:14,515
Že jsem poslední?

438
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
Vidíš?

439
00:32:15,642 --> 00:32:16,601
Jsi zabiják.

440
00:32:17,352 --> 00:32:19,479
Jsem kuchař. Já jsem kuchař!

441
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
Otevři oči, Kaii.

442
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
Ahoj, kuchaři.

443
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
Pomalu.

444
00:33:03,523 --> 00:33:04,399
Zůstaň dole.

445
00:33:09,362 --> 00:33:10,363
Pusťte ji.

446
00:33:11,114 --> 00:33:11,948
Pustit ji?

447
00:33:12,907 --> 00:33:13,741
Ne.

448
00:33:15,368 --> 00:33:18,204
Smiř se s tím, že ji zabiju.

449
00:33:18,830 --> 00:33:20,289
Ty se budeš dívat...

450
00:33:20,790 --> 00:33:21,749
a pak...

451
00:33:22,166 --> 00:33:24,168
pak budeš trpět.

452
00:33:24,669 --> 00:33:28,006
A nic s tím nenaděláš.

453
00:33:29,382 --> 00:33:30,341
Ne!

454
00:33:54,490 --> 00:33:55,783
Co to kurva je?

455
00:34:01,664 --> 00:34:02,790
Viděl jsi to sám.

456
00:34:03,624 --> 00:34:04,792
Cítil jsi to.

457
00:34:05,251 --> 00:34:06,836
Tyhle pocity žijí uvnitř tebe.

458
00:34:07,128 --> 00:34:09,589
Můžeš a budeš zabíjet.

459
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
- Jenom...
- Sklapni!

460
00:34:12,175 --> 00:34:13,342
Časem si zvykneš.

461
00:34:14,510 --> 00:34:16,179
Jsi spojený s Dao, Kaii.

462
00:34:16,971 --> 00:34:19,015
Teď přišel čas, abys spatřil,
co může přijít.

463
00:34:19,557 --> 00:34:21,392
Ať je tisíc mnichů tvýma očima.

464
00:34:26,731 --> 00:34:27,565
Jsi připravený.

465
00:37:47,056 --> 00:37:48,182
Ne!

466
00:37:48,641 --> 00:37:49,642
Co jsi viděl?

467
00:37:49,976 --> 00:37:50,810
Strýčka Six.

468
00:37:51,644 --> 00:37:52,687
On je ohnivý Wu.

469
00:37:53,229 --> 00:37:54,230
Zabil tu ženu.

470
00:37:54,563 --> 00:37:55,398
C.G.

471
00:37:55,690 --> 00:37:56,607
Proč je důležitá?

472
00:37:56,983 --> 00:37:57,984
Skoro ji neznám.

473
00:37:58,484 --> 00:38:01,779
Jsi poslední naděje pro nás všechny, Kaii.
Započni svou cestu.

474
00:38:03,447 --> 00:38:06,200
Všechny odpovědi na tvé otázky čekají,
až se stanou,

475
00:38:06,951 --> 00:38:07,910
nebo budou změněny...

476
00:38:08,244 --> 00:38:09,203
tebou.

477
00:38:36,522 --> 00:38:37,690
Zabiják Wu.

478
00:38:41,235 --> 00:38:42,278
Rozhlas to.

479
00:38:42,611 --> 00:38:44,697
Najděte toho dědka, plešatého kuchaře.

480
00:38:48,909 --> 00:38:52,330
Zabiják Wu si hrál s ohněm a teď shoří.