SAN FRANCISCO 15 VUOTTA SITTEN
Satanen vetoa, että Kai itkee.
Hiton siisti. Olemme nyt veljekset.
Veljeksetkö?
Tule näyttämään.
Näyttää hyvältä.
Ihosi on ohut. Tämä voi sattua vähän.
-Älä feikkaa. Tuo sattuu. -Älä puhu kuin veljeni.
En minä noin puhu.
Olen helvetin innoissani. Miten olisi toinenkin? Jotain simppeliä.
-Vaikka "ikuisuus". -Varo, tai saat reseptin ihollesi.
Ihan mahdollista.
Kai, menoksi.
Nyt heti.
Oliko kivaa?
Hyvä.
Onko minulla tatuointeja?
Tiedätkö, miksei ole?
-Jotteivät kytät tunnista sinua. -Kuuntelet siis.
Anteeksi.
Niin, isoveli?
Kai on kanssani.
Hän myös.
Olet mennyttä.
Tiedättekö, kuka hän on? Hän yritti tappaa isänne.
Hän on paha mies.
-Tapa hänet. -Älä, isoveli.
-Tapa hänet tällä. -Älä.
Tapa hänet. Älä huoli. Se on oikein.
Menoksi.
Et ole tappaja. Onko selvä?
Olen Wun murhaaja.
"Jos tuntee vihollisensa ja itsensä...
SOITA HETI
...ei pidä pelätä sadan taistelun tulosta. Jos tuntee itsensä, muttei vihollista,
-jokaista voittoa kohti kärsii tappion." -"Jos ei tunne vihollista eikä itseään,
häviää joka taistelun."
"Kun miehiä kohtelee kuin omia poikia,
he seuraavat syvimpään laaksoon."
En tuntenut kuuluvani tänne lapsena.
Lohikäärmeesi pää ei pitänyt ulkopuolisista tai villeistä.
-Raymong Tang oli hölmö mies. -Teit hänelle töitä.
Joskus emme voi itse päättää. Opit vielä ymmärtämään sen.
Kaksi miestäni kuulemma tuli perääsi. Olen pahoillani.
Kuka on se vanha ukko, joka pysäytti mieheni?
En tiedä. En ollut paikalla. Jos löydät hänet, kiitä häntä.
-Henkesi pelastamisestako? -Sinun häiritsemisestä.
Luulit mitä tahansa, arvostan sitä,
että päätit jättää minut ja Triadin taaksesi.
Voimme yhä olla perhettä.
Jos kuulet siitä ukosta, kerro minulle.
LI XIN: MIKSI RUOKAREKKA ON KORJAAMOLLANI?
ÄITI JA ISÄ ÄITI
-Huomenta, Jenny. Paljonko kello on? -Hei, äiti.
Hongkong on 15 tuntia edellä, kuten aina. Miten voitte?
-Miten ravintolassa menee? -Hyvin.
Kymmenen prosentin nousu viime kuusta.
Yelp-arvostelun mukaan sisustus on ylenpalttinen.
-Kuulostaa kalliilta. -Remontti on maksettu. Pimeästi.
Isäsi tahtoo Las Vegasiin
sinun ja Tommyn luo sekä katsomaan remontin jälkeä.
-Hienoa. Milloin... -Missä veljesi on? Yritimme soittaa.
Työkiireitä. Hän on pahoillaan. Tarvitsin häntä eilen,
joten hän auttoi ja jatkaa nyt töitään.
Sano hänelle, että olemme tulossa.
Lähetämme lentotiedot. Käydään perhepäivällisellä ravintolassa.
-Etkö varmasti tarvitse apua? -Osaan huolehtia itsestäni.
-Hyvää yötä, Jenny. -Hyvää yötä. Kuulemisiin.
-Heippa. -Selvä. Hyvää yötä.
Paska tekniikka.
-Haiset paskalta. -Sopii kuvaan.
Lu Xin tekstasi aamulla. Hän haluaa minut korjaamolle.
-Häntä tarkkaillaan. -Ei vain tarkkailla.
IT-väki merkkasi hänen IP:nsä, kun hakkeroit CG Dillin rikostiedot.
Lee vahvisti sinut Tony G:ltä, joka hyvänä ilmiantajana kehui sinua.
Lee testaa sinua.
Ole valmiina.
Enkö muka ole?
Sanonpahan vain. Jos on hätä, soita koska tahansa.
Kiva, että välität.
En halua jengisotaa McCulloughin ja Triadin välille.
Tee työsi hyvin.
En muuten osaakaan.
-Mikä vikana? -Miten niin?
Olet kiireinen nainen. Sinulla riittää huolia, kuten Tommy.
-Älä hänestä huoli. -Olen huolissani sinusta.
Olen tuntenut perheesi pitkään.
Vanhempasi kunnioittivat minua, kun sanoin sen olevan tarpeen.
Tommy ymmärtää sen uskollisuuden.
Sinusta en tiedä.
Siksi olen täällä tämän kanssa.
Ennakkomaksu veloistani sinulle.
Olen kuullut siitä,
miten sait nämä rahat. Ystävänäsi -
-olen huolissani. -En tiennyt, että olemme ystäviä.
Annoin nämä rahat lahjana. Ystävät eivät palauta lahjoja.
-Ystäväni tietävät, että pärjään yksin. -Tutustutaan sitten paremmin toisiimme.
Kutsu minut ravintolaasi, jotta näen, mihin rahani menivät.
Master Wah's hyväksyy kaikki.
Olisi mukava saada kutsu.
Voin myös ottaa tämän ja odottaa lisää.
-Onko varma, ettei ystävyyteni kelpaa? -On.
Yksi miehistäni voi polttaa tämän, niin pomosi saa vakuutusrahat.
-Hiljaa. Onnistuuko sen korjaus vai ei? -Se riippuu.
-En voi maksaa. -Sitten olet palveluksen velkaa.
Se ei tiedä hyvää.
Mitä hittoa?
-Saatko minut tänne, kun haluat? -Tao tuo sinut tänne. Olet osa sitä.
Sinulla on paljon kysyttävää. Vastaus piilee koulutuksessasi,
joka alkaa nyt.
Hyväksy tuhansien munkkien tapa.
Heidän taistelutyylinsä antaa voimaa ja kasvonsa suojelevat.
-Kun sen taitaa, on valmis. -En ole tappaja.
-Valituilla ei ole vaihtoehtoa. -Miksi minut valittiin?
Koska sydämesi on puhdas. Koska Wun tie yhtyy San Franciscossa.
-Auttaako se? -Ei varsinaisesti.
Entä tämä?
"Taon tahto ja epäonnistuminen selkeyttävät ajan myötä."
Minulla on elämä. Minun huomataan kadonneen.
Tämä paikka sijaitsee tilasi ja aikasi ulkopuolella. Täällä aika,
oli se sitten minuutti, tunti tai jopa päivä, on hetki maailmassasi.
Odota.
Kuka olet?
Ying Ying.
RÄÄTÄLÖINTIPALVELU
Nämä ovet johtavat historiaan.
Wun murhaajien historiaan.
Odota.
Et ole vielä valmis.
Tuli, vesi, metalli, puu ja maa -
ovat Wun elementtejä -
ja nyt viiden uuden sotapäällikön hallussa.
Vain sinä saat riistettyä voiman -
ja palautettua tasapainon taivaan ja maan välille.
Sinun pitää vahvistua elementtejä vastaan.
Ainoa tapa riistää voima Wulta -
on tappamalla Wu.
Siirrä tämä lohkare. Se on tehtäväsi.
Tästä -
tuohon.
Sitten koulutuksesi on valmis.
Tämä on Wun murhaajan tapa.
Rauhassa. Pomosi ei saa tietää miesteni teoista,
mutta sinun pitää varastaa tuulilasi.
Kunhan pelleilen, helvetti. Olisitpa nähnyt ilmeesi.
Älä huoli. Uusi tuulilasi on jo tulossa. Suhteellisen uusi. CJ!
-Nimi on CG. -CG.
-Mitä nyt? -CG Dill, tämä on Kai Jin.
Tämä on CG:n ensimmäinen päivä. Kai on sukua ja suosikkikokkini.
Tiedätkö Oaklandin vanhan romuttamon?
-Arjalais-Bobin paikan, vai? -Niin. Hae Kain kanssa sieltä tuulilasi -
ötökkäkärryyn.
-Toki. Miksi välittäisin? -Olet uusi. Pitää ryömiä ennen kävelyä.
-Eli siis pitää viedä kiinalainen... -Kiinalais-indonesialainen.
...romuttamolle, jota pitää Arjalais-Bob?
Hän on parantanut tapansa ja välittää vain rahasta.
-Entä jos menee metsään? -Sitten sieltä pitää palata.
Jeeppi on ulkona avaimineen.
Selvä on.
Menoksi.
Hopi hopi.
Kuulit kyllä. Hopi hopi.
Ihan rauhassa.
Pahoitteluni, Francis.
Nuoremmat kumppanini eivät kunnioita vanhuksia.
Kumppanisi hakkasivat minut ja uhkasivat heittää ikkunasta.
He eivät enää ole ongelma sinulle tai kenellekään Chinatownissa,
mutta haluan tietää, mitä eilen illalla tapahtui.
Olen aina arvostanut sinua. Puhut totta ja noudatat lakeja.
Kerro pelastajastasi.
-Kuka hän oli? -En tiedä.
Etkö?
Vai et sano?
-Mitä? -Salailet jotain.
Hän sanoi olevansa kokki.
-Ei muuta. -Nimi?
Oloni ei ole hyvä.
Mitä salailet minulta?
Wu...
Wun murhaaja.
-Mitä sanoit? -Wu...
-Mitä tapahtui? -Hän alkoi yhtäkkiä hourailla.
Hypotermia. Hakekaa jäätä.
-Voitteko odottaa ulkona? -Ei hätää.
Kun sanoin "hopi hopi", en tarkoittanut...
En ole...
Mikä tarinasi on, Kai Jin?
Edessämme on paljon ruuhkaa, ja vakavan munkin esittäminen tympii.
En tiedä muita, jotka eivät pidä musiikista.
-En autossa. -Mikset?
-Näen, mitä yrität. Kaivelet tarinaani. -Kaikilla on sellainen.
Kun olin yhdeksän, äitini lähetti minut asumaan isäni luo Calgaryyn -
tietämättä, että hän vei aseita rajan yli.
-Otin isästäni mallia, kun minusta tuli... -Autovaras?
Työttömänä hän asensi tasokkaita äänentoistojärjestelmiä.
Kerran hän -
leveili ja luukutti Kissiä.
Hänellä oli kamala musiikkimaku.
Hän pisti äänet kovalle ja soitti ilmakitaraa,
kunnes ratsupoliisit tulivat.
Ja kuinka kävikään. Hän joutui poseen ja minä äitini luo Losiin.
Millhavenissa 25 vuotta.
Hän sai puukosta. Se upposi kunnolla.
Siksen kuuntele musiikkia autossa.
Olen pahoillani.
Syy ei ole sinun.
Haluan tietää, miksi Lu Xin -
passitti minut hakemaan kanssasi uuden tuulilasin.
Oletko taas munkki?
Älä nyt. Avauduin juuri. Kerro jotain.
Kun vartuin Chinatownissa, kaikki lapset oppivat sanonnan:
"Aidot tappajat -
liikkuvat hiljaa."
-Ainakin olet hiljainen. -Tavoista ei pääse helposti eroon.
Tulin San Franciscoon Jakartasta, kun olin 12.
Lu Xin oli ensimmäinen ystäväni.
Mitä hänen korvalleen kävi?
Hän saa kertoa siitä.
En vitsaillut.
Olin kulmilla. Onko tämä ongelma?
En vain pidä yllätyksistä.
Tehdäänkö lisää kauppaa?
Alec tahtoo nämäkin.
-Selvä. Tarvitsen pari viikkoa. -Saat saman verran.
Ei onnistu. Tarvitsen kaksi viikkoa.
Esitit olevasi paras ja pystyväsi kaikkeen.
Pystyt työskentelemään Alecille, Setä Sixille ja Triadille,
mutta antavatko he sinun työskennellä meille?
Kuulehan. Mitä ikinä tarvitset näitä autoja varten, tee se.
Leikit tulella aiemmin.
Älä polta itseäsi uudelleen.
Tämä ei ole uhkailua, vaan huolenpitoa.
Nähdään taas pian.
Miksi Alec haluaa työskennellä tämän pellen kanssa?
Pelle tai ei, Skotilla on syynsä.
-Olet myöhässä. -Ruuhkaa sillalla.
CG.
Hukattu lapsuus.
Tämä toimii.
-Katsokaa tuota blondia. -Helvetti.
-Bob, saitko kamani? -Odota vuoroasi.
Mitä? Annatko muiden vedellä tuota huoraa?
Haluan mukaan.
-Helvetti. Pojat! -En halua ongelmia.
Seuraava kusipää, joka häpäisee työpaikkani,
saa tästä rintaansa.
Neiti ja kokki, poistukaa vikkelään.
-Anna sen olla. -Mennään.
Kova narttu.
Tommy?
-Hei, siskoni. -Kaikki hyvin?
Miten menee?
Tule. Mennään.
-Selvä. -Tule nyt. Nouse ylös.
-Auta minua. -Voinko jäädä?
Et. Tule.
-Odota. -Eikä. Pitää mennä.
Odota.
Mitä teet? Nouse pystyyn. Mitä teet?
Hän kai haluaa jäädä.
-Nouse, Tommy. Pitää lähteä. -Asia on näin. Sinä voit lähteä.
Hän ei, kunnes maksaa velkansa.
-Paljonko? -Kolmesataa.
-Ei varmana. -Hiljaa.
-Helvetti. -Voin tuoda rahanne myöhemmin. Lupaan.
-Vai että oikein lupaat? -Tule, Tommy.
-Hän ei lähde ennen kuin maksaa. -Mennään.
Hemmetti, Jenny.
Mennään.
Tuli tyrittyä.
En pidä musiikin kuuntelusta autossa -
enkä nimittelystä.
Tunsit hänet.
Mistä?
Olen pitkään yrittänyt unohtaa sen.
Hän on yhä kusipää. Ei muuta.
Mitä teet tuulilasin suhteen?
Keksin vielä jotain.
On selvittävä vedessä,
siedettävä tulta -
ja oltava maata kestävämpi.
Hengen, ruumiin ja sielun on yhdistyttävä,
kunnes kuolettavasta selviää,
järkähtämätön siirtyy -
ja mahdoton muuttuu mahdolliseksi.
Vain silloin on valmis.
-Hyvä. Alat ajatella kuin Wun murhaaja. -Sanoin jo, etten ole tappaja.
-Kyllä olet. -Enkä.
Tapat Wun ja seuraat kohtaloasi.
Sano sama seuraavalle Wun murhaajalle. Minulle riitti.
Seuraavaa ei ole. Sinä olet viimeinen.
-Miten niin viimeinen? -Näetkö nyt? Olet tappaja.
-Olen kokki! -Avaa silmäsi.
Hei, kokki.
Rauhassa. Aloillasi.
-Irti hänestä. -Irtikö?
Ei käy.
Hyväksy se, että tapan hänet.
Saat katsoa vierestä ja sitten kärsiä,
etkä mahda sille mitään.
Ei!
Jenny!
Mitä helvettiä?
Näit sen itse. Tunsit sen.
Ne tunteet ovat sisimmässäsi. Sinä pystyt tappamaan ja tapat.
-Sinä vain... -Hiljaa!
Totut siihen vielä.
Olet yhtä taon kanssa.
Nyt saat nähdä tulevan tuhannen munkin silmin.
Olet valmis.
-Ei! -Mitä näit?
Setä Sixin. Hän on tulen Wu. Hän tappoi erään naisen.
CG:n. Miksi se nainen on tärkeä? Hädin tuskin tunnen hänet.
Olet meidän kaikkien viimeinen toivo. Aloita matkasi.
Kaikki vastaukset kysymyksiisi odottavat, ja voit vaikuttaa niihin.
Wun murhaaja.
Levitä sanaa. Etsikää se kalju kokki.
Wun murhaaja leikki tulella ja saa nyt palaa.