1
00:00:28,445 --> 00:00:33,116
SAN FRANCISCO
IL Y A 15 ANS

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,661
Je parie 100 $ que Kai pleure.

3
00:00:42,959 --> 00:00:43,835
Ouais !

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,838
C'est trop la classe. Ça y est, Kai,
on est frères.

5
00:00:47,756 --> 00:00:48,590
Frères ?

6
00:00:49,549 --> 00:00:50,800
Viens par là. Fais-moi voir.

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,890
C'est pas mal.

8
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
Tu as une peau fine. La prochaine étape
risque de faire mal.

9
00:01:03,146 --> 00:01:04,814
Arrête de te la jouer,
tu sais que ça fait mal.

10
00:01:04,898 --> 00:01:06,900
Quoi ? Arrête de parler
comme mon frère.

11
00:01:07,108 --> 00:01:08,818
C'est toi qui te la joues si tu penses ça.

12
00:01:10,028 --> 00:01:11,362
Putain ! Je suis trop excité.

13
00:01:11,946 --> 00:01:14,115
Et si j'en faisais un autre ce soir ?
Un truc simple.

14
00:01:14,365 --> 00:01:15,283
Comme "éternité".

15
00:01:16,076 --> 00:01:19,037
Fais attention, elle va te tatouer
les caractères de ma po tofu à la place.

16
00:01:19,496 --> 00:01:20,330
Ouais, on fait ça.

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,667
Kai, on y va.

18
00:01:26,086 --> 00:01:27,212
Maintenant.

19
00:01:44,312 --> 00:01:45,146
Tu t'amuses bien ?

20
00:01:50,652 --> 00:01:51,486
Oui.

21
00:01:53,446 --> 00:01:54,572
Tu vois de l'encre sur moi ?

22
00:01:56,991 --> 00:01:58,409
Tu sais pourquoi je n'en ai pas ?

23
00:01:59,494 --> 00:02:01,246
Les flics ne peuvent pas t'identifier.

24
00:02:01,663 --> 00:02:03,039
Tu m'écoutes, en fait.

25
00:02:06,543 --> 00:02:07,377
Je suis désolé.

26
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
Oui, grand frère ?

27
00:02:21,432 --> 00:02:22,642
Kai est avec moi.

28
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
Il vient aussi.

29
00:03:24,871 --> 00:03:25,872
Tu es mort.

30
00:03:31,044 --> 00:03:32,879
Tu sais qui est cet homme ?

31
00:03:33,630 --> 00:03:35,089
Il a essayé de tuer ton père.

32
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
Il est mauvais.

33
00:03:41,679 --> 00:03:42,513
Tue-le.

34
00:03:43,264 --> 00:03:44,182
Non, Grand Frère.

35
00:03:45,016 --> 00:03:45,850
Allez, tue-le.

36
00:03:46,476 --> 00:03:47,602
Grand Frère, non !

37
00:03:48,645 --> 00:03:50,730
Tue-le. Tiens ça.

38
00:03:51,731 --> 00:03:52,899
Tu peux le tuer.

39
00:04:10,667 --> 00:04:11,501
On y va.

40
00:04:15,255 --> 00:04:16,297
Tu n'es pas un tueur.

41
00:04:17,131 --> 00:04:17,966
D'accord ?

42
00:04:58,715 --> 00:04:59,590
Je suis l'Assassin Wu.

43
00:05:57,523 --> 00:05:59,150
"Si tu connais l'ennemi et toi-même...

44
00:05:59,233 --> 00:06:00,234
APPELLE-MOI !

45
00:06:00,318 --> 00:06:02,612
... tu n'as pas à avoir peur du résultat
de 100 batailles.

46
00:06:03,321 --> 00:06:06,032
Si tu te connais, mais pas ton ennemi,

47
00:06:06,115 --> 00:06:09,285
pour chaque victoire,
tu subiras une défaite."

48
00:06:09,535 --> 00:06:11,871
"Si tu ne connais ni ton ennemi,
ni toi-même,

49
00:06:13,331 --> 00:06:15,124
tu succomberas à chaque bataille."

50
00:06:16,542 --> 00:06:17,627
"Traite tes hommes

51
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
comme tu traiterais tes fils bien-aimés,

52
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
et ils te suivront dans la vallée
la plus profonde."

53
00:06:25,510 --> 00:06:26,928
Je ne me suis jamais senti chez moi
ici...

54
00:06:27,011 --> 00:06:27,970
quand j'étais enfant.

55
00:06:29,347 --> 00:06:32,517
Le chef de ta Triade n'aimait pas
les étrangers ou les rats de la jungle.

56
00:06:33,309 --> 00:06:35,561
Raymond Tang
était un vieil homme stupide.

57
00:06:36,062 --> 00:06:37,397
Tu as choisi de travailler pour lui.

58
00:06:38,898 --> 00:06:41,067
Parfois, on ne peut pas choisir
ce qu'on fait.

59
00:06:41,734 --> 00:06:43,403
Un jour, tu comprendras ça.

60
00:06:45,154 --> 00:06:47,156
On m'a dit que deux de mes hommes
t'ont poursuivi.

61
00:06:48,116 --> 00:06:48,950
Je suis désolé.

62
00:06:51,828 --> 00:06:53,121
Qui est ce vieil homme, Kai ?

63
00:06:53,496 --> 00:06:54,872
Celui qui a arrêté mes hommes ?

64
00:06:55,998 --> 00:06:57,875
Je ne sais pas. Je n'étais pas là.

65
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
Si tu le trouves, dis-lui merci.

66
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
De t'avoir sauvé la vie ?

67
00:07:01,629 --> 00:07:02,839
D'avoir perturbé la tienne.

68
00:07:05,633 --> 00:07:08,803
Malgré ce que tu peux penser,
je... respecte...

69
00:07:10,054 --> 00:07:12,557
la voie que tu as choisie, loin de moi,

70
00:07:12,640 --> 00:07:13,558
et de la Triade.

71
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
On peut toujours être une famille, Kai.

72
00:07:21,649 --> 00:07:24,610
Si tu as des informations
sur ce vieillard, tu me le diras ?

73
00:07:27,488 --> 00:07:29,574
LI XIN : POURQUOI CE FOOD TRUCK
EST DANS MON MAGASIN ?

74
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
MAMAN ET PAPA

75
00:08:17,872 --> 00:08:18,831
Bonjour, Jenny.

76
00:08:18,915 --> 00:08:20,374
Au fait, il est quelle heure ?

77
00:08:20,458 --> 00:08:21,375
Coucou, maman.

78
00:08:21,918 --> 00:08:24,212
Il y a toujours 15h de plus à Hong-Kong,
ça n'a pas changé.

79
00:08:24,879 --> 00:08:25,880
Vous allez bien ?

80
00:08:26,297 --> 00:08:27,924
Comment ça se passe au restaurant ?

81
00:08:28,382 --> 00:08:29,217
Les affaires vont bien.

82
00:08:30,551 --> 00:08:32,803
On a fait 10 % de plus
que le mois dernier.

83
00:08:32,887 --> 00:08:35,223
On a vu une critique sur Yelp.
Elle parlait de la décoration.

84
00:08:35,515 --> 00:08:38,267
Elle disait qu'elle était somptueuse.
Ça veut dire que c'est cher.

85
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
Je vous ai déjà dit que la rénovation
a été payée.

86
00:08:40,853 --> 00:08:42,271
Il n'y a plus de dettes.

87
00:08:42,647 --> 00:08:45,107
Ton père voudrait visiter Las Vegas.

88
00:08:45,191 --> 00:08:47,443
On a prévu une journée pour venir
vous voir, Tommy et toi,

89
00:08:47,527 --> 00:08:48,361
et la rénovation !

90
00:08:49,237 --> 00:08:50,404
Génial !

91
00:08:50,488 --> 00:08:51,614
Où est ton frère ?

92
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
On a essayé de l'appeler.

93
00:08:53,616 --> 00:08:54,450
Il travaille.

94
00:08:55,201 --> 00:08:58,037
Il est vraiment désolé,
mais j'avais besoin de son aide hier,

95
00:08:58,120 --> 00:09:01,457
alors il a mis de côté certains projets
qu'il doit rattraper maintenant.

96
00:09:01,541 --> 00:09:02,542
Vous savez comment c'est.

97
00:09:02,625 --> 00:09:05,795
Dis-lui qu'on vient.

98
00:09:05,878 --> 00:09:08,047
Je t'enverrai les détails de notre vol.

99
00:09:08,130 --> 00:09:11,050
On fera un dîner en famille
au restaurant.

100
00:09:11,717 --> 00:09:13,678
Tu es sûre que tu n'as pas
encore besoin d'aide ?

101
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
Maman, je peux me prendre en main.

102
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
Bonne nuit, Jenny.

103
00:09:17,181 --> 00:09:19,141
Bonne nuit. À bientôt.

104
00:09:19,600 --> 00:09:21,143
- Au revoir.
- D'accord.

105
00:09:22,353 --> 00:09:23,187
Bonne nuit.

106
00:10:35,092 --> 00:10:36,260
Ta position est merdique.

107
00:10:37,303 --> 00:10:38,471
Tu pues la merde.

108
00:10:38,846 --> 00:10:39,764
Il faut ce qu'il faut.

109
00:10:42,141 --> 00:10:44,185
Lu Xin Lee m'a envoyé un sms ce matin.

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,146
Il veut que je vienne au garage.
Il a mordu à l'hameçon.

111
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Il a plus que mordu.

112
00:10:51,651 --> 00:10:53,778
Les types de l'informatique
ont trouvé son adresse IP

113
00:10:53,861 --> 00:10:56,906
quand tu as piraté
les dossiers criminels de C.G.Dill.

114
00:10:56,989 --> 00:10:59,408
Lee est de l'ancienne école. Il a vérifié
ta fiabilité auprès de Tony G.

115
00:11:00,326 --> 00:11:02,078
Il s'est porté garant de toi,
comme un bon indic.

116
00:11:03,746 --> 00:11:04,997
Lee va te tester.

117
00:11:06,540 --> 00:11:07,375
Tiens-toi prête.

118
00:11:09,168 --> 00:11:10,503
Tu penses que je ne suis pas prête ?

119
00:11:12,254 --> 00:11:13,172
Je t'informe, c'est tout.

120
00:11:14,131 --> 00:11:16,342
Si tu as une urgence, tu m'appelles,
jour et nuit.

121
00:11:18,719 --> 00:11:20,221
Merci de te soucier de moi, Capitaine.

122
00:11:21,430 --> 00:11:23,391
Je fais en sorte qu'il n'y ait pas
de guerre des gangs

123
00:11:23,474 --> 00:11:24,642
entre McCullough et la Triade.

124
00:11:25,559 --> 00:11:27,061
Fais ton boulot, et fais-le bien.

125
00:11:28,938 --> 00:11:30,731
Je ne sais pas travailler autrement.

126
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
Qu'est-ce qu'il y a, Jenny ?

127
00:11:40,199 --> 00:11:41,075
Comment ça ?

128
00:11:42,535 --> 00:11:43,953
Tu es une femme occupée,

129
00:11:44,620 --> 00:11:45,621
avec beaucoup de soucis...

130
00:11:46,622 --> 00:11:47,456
dont Tommy.

131
00:11:49,166 --> 00:11:50,751
Tu n'as pas à t'inquiéter pour lui.

132
00:11:50,835 --> 00:11:51,961
Je m'inquiète pour toi.

133
00:11:55,256 --> 00:11:57,091
Je connais ta famille depuis longtemps.

134
00:11:57,883 --> 00:12:01,095
Tes parents m'ont montré leur respect
quand je leur ai dit qu'il le fallait.

135
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
Je sais que Tommy comprend cette loyauté.

136
00:12:06,225 --> 00:12:07,143
Toi, je ne sais pas.

137
00:12:08,728 --> 00:12:10,062
C'est pour ça que je suis venue...

138
00:12:10,855 --> 00:12:12,898
avec ça. C'est une avance sur l'argent
que je te dois.

139
00:12:13,774 --> 00:12:14,608
Tu sais...

140
00:12:14,859 --> 00:12:15,693
j'ai...

141
00:12:15,901 --> 00:12:16,861
entendu des rumeurs...

142
00:12:17,528 --> 00:12:18,988
sur la façon dont tu as obtenu
cet argent.

143
00:12:19,947 --> 00:12:21,198
En tant qu'ami, je...

144
00:12:22,867 --> 00:12:24,076
tu sais que je m'inquiète.

145
00:12:24,827 --> 00:12:26,370
Je ne savais pas qu'on était amis.

146
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
Pourquoi ?

147
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
L'argent que je t'ai donné
était un cadeau.

148
00:12:30,583 --> 00:12:32,918
Les amis ne rendent pas les cadeaux,
n'est-ce pas ?

149
00:12:35,546 --> 00:12:37,840
Mes amis savent aussi
que je peux me prendre en main.

150
00:12:38,841 --> 00:12:41,177
Il faudrait qu'on apprenne à mieux
se connaître, alors.

151
00:12:42,553 --> 00:12:44,638
Tu pourrais m'inviter dans ton restaurant,

152
00:12:44,722 --> 00:12:46,599
pour que je puisse voir à quoi
mon argent a servi.

153
00:12:48,309 --> 00:12:49,810
Master Wah's sert tout le monde.

154
00:12:54,231 --> 00:12:56,108
Ce serait sympa que tu m'invites...

155
00:12:56,942 --> 00:12:59,695
ou je peux accepter cet argent
en supposant qu'il y en aura plus.

156
00:13:01,447 --> 00:13:03,032
Tu es sûre de ne pas vouloir
de mon amitié ?

157
00:13:04,033 --> 00:13:04,867
J'en suis sûre.

158
00:13:27,306 --> 00:13:29,016
Un de mes hommes pourrait y mettre
le feu,

159
00:13:29,099 --> 00:13:30,893
et ton patron récupèrerait
l'argent de l'assurance.

160
00:13:30,976 --> 00:13:32,978
La ferme. Tu peux le réparer ou pas ?

161
00:13:33,771 --> 00:13:34,814
Ça dépend.

162
00:13:36,440 --> 00:13:37,274
Je ne peux pas payer.

163
00:13:37,858 --> 00:13:38,692
Et bien...

164
00:13:39,026 --> 00:13:40,152
tu auras une dette envers moi.

165
00:13:41,529 --> 00:13:42,613
Ce n'est jamais une bonne idée.

166
00:13:42,738 --> 00:13:43,739
Salut.

167
00:13:45,324 --> 00:13:46,283
C'est quoi ça ?

168
00:13:47,034 --> 00:13:48,994
Tu peux m'amener ici
quand tu veux ?

169
00:13:49,745 --> 00:13:52,790
C'est le Tao qui t'amène ici, Kai.
Il est en toi, maintenant.

170
00:13:53,582 --> 00:13:54,667
Tu as beaucoup de questions.

171
00:13:55,251 --> 00:13:57,002
Ta réponse se trouve
dans ton entraînement,

172
00:13:57,086 --> 00:13:58,420
qui commence maintenant.

173
00:13:59,463 --> 00:14:01,382
Tu dois accepter la voie
des mille moines.

174
00:14:01,841 --> 00:14:05,594
Leur façon de se battre te rendra
plus fort, leurs visages vont te protéger,

175
00:14:05,678 --> 00:14:08,556
et tu seras prêt quand tu sauras maîtriser
leurs méthodes.

176
00:14:08,681 --> 00:14:09,557
Je ne suis pas un assassin.

177
00:14:09,640 --> 00:14:11,809
Quand on a été choisi,
on n'a pas le choix.

178
00:14:11,892 --> 00:14:13,185
Pourquoi j'ai été choisi ?

179
00:14:14,770 --> 00:14:16,063
Parce que tu as un cœur pur.

180
00:14:16,564 --> 00:14:19,149
C'est à San Francisco
que la voie du Wu converge.

181
00:14:19,733 --> 00:14:20,693
Tu comprends mieux ?

182
00:14:21,277 --> 00:14:22,111
Pas vraiment.

183
00:14:22,528 --> 00:14:23,529
Que penses-tu de ça ?

184
00:14:24,488 --> 00:14:27,950
"C'est la volonté du Tao, l'échec
plus le temps équivaut à la clareté."

185
00:14:28,450 --> 00:14:29,326
J'ai une vie.

186
00:14:29,743 --> 00:14:30,995
Les gens vont voir que je ne suis plus là.

187
00:14:31,579 --> 00:14:34,456
Cet endroit existe au-delà
de ton espace et de ton temps.

188
00:14:34,748 --> 00:14:37,084
Ce que tu vas percevoir comme une unité
de temps ici,

189
00:14:37,167 --> 00:14:39,587
que ce soit une minute, une heure,
ou même une journée,

190
00:14:39,670 --> 00:14:41,797
va durer seulement un instant
dans ton monde.

191
00:14:48,178 --> 00:14:49,013
Attends.

192
00:14:50,723 --> 00:14:51,557
Qui es-tu ?

193
00:14:53,475 --> 00:14:54,310
Je suis Ying-Ying.

194
00:15:00,941 --> 00:15:02,192
TAILLEUR SUR MESURE

195
00:15:02,276 --> 00:15:04,278
Ces portes sont une passerelle
vers l'histoire.

196
00:15:06,113 --> 00:15:07,448
L'histoire de l'Assassin Wu.

197
00:15:13,454 --> 00:15:14,413
Attends, Kai !

198
00:15:14,872 --> 00:15:16,582
Fais-moi confiance.
Tu n'es pas prêt.

199
00:15:19,543 --> 00:15:20,377
Le feu.

200
00:15:20,669 --> 00:15:21,503
L'eau.

201
00:15:21,712 --> 00:15:22,546
Le métal.

202
00:15:22,880 --> 00:15:23,714
Le bois.

203
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
La terre.

204
00:15:25,341 --> 00:15:27,509
Ce sont les pouvoirs élémentaires
du Wu.

205
00:15:28,052 --> 00:15:30,804
Qui sont maintenant dans les mains
de cinq nouveaux seigneurs de guerre.

206
00:15:33,515 --> 00:15:36,060
Tu es le seul capable de retirer
un pouvoir à celui qui le détient...

207
00:15:37,102 --> 00:15:40,189
et de restaurer l'équilibre
entre le paradis et la terre.

208
00:15:40,564 --> 00:15:43,233
Tu dois te renforcer face aux éléments.

209
00:15:47,196 --> 00:15:49,782
La seule façon de retirer le pouvoir
aux Wu...

210
00:15:50,950 --> 00:15:51,867
c'est de les tuer.

211
00:15:55,704 --> 00:15:56,664
Fais bouger ce rocher.

212
00:15:57,539 --> 00:15:58,415
C'est ta mission.

213
00:15:59,458 --> 00:16:00,292
De cet endroit...

214
00:16:01,335 --> 00:16:02,169
jusqu'ici.

215
00:16:02,878 --> 00:16:05,464
Si tu fais ça, ton entraînement
sera terminé.

216
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
C'est la voie de l'Assassin Wu.

217
00:16:23,774 --> 00:16:24,608
Détends-toi,

218
00:16:24,692 --> 00:16:27,319
mes hommes vont exercer leurs talents
et ton patron n'y verra que du feu.

219
00:16:28,445 --> 00:16:29,279
Mais...

220
00:16:30,197 --> 00:16:31,949
il faudra que tu voles le pare-brise.

221
00:16:36,912 --> 00:16:38,080
Je déconne, mon frère.

222
00:16:38,163 --> 00:16:40,207
Tu aurais dû voir ta tête.
Regarde-toi.

223
00:16:40,582 --> 00:16:43,085
Ne t'inquiète pas. J'ai un tuyau
pour un nouveau pare-brise,

224
00:16:43,168 --> 00:16:44,294
enfin, presque neuf.

225
00:16:44,378 --> 00:16:45,212
C.J. !

226
00:16:47,256 --> 00:16:48,090
C'est C.G.

227
00:16:48,465 --> 00:16:50,050
- C.G.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

228
00:16:50,592 --> 00:16:52,928
C.G. Dill, voici Kai Jin.

229
00:16:53,679 --> 00:16:54,888
C'est le premier jour de C.G.

230
00:16:55,014 --> 00:16:57,683
Il est de ma famille, et c'est aussi
mon chef préféré.

231
00:16:59,268 --> 00:17:01,687
Tu connais la vieille décharge
à Oakland ?

232
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
- Celle de Bob l'Aryen ?
- Oui, c'est ça.

233
00:17:04,857 --> 00:17:08,027
Il faut que tu emmènes Kai là-bas
pour aller chercher un pare-brise...

234
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
pour le vieux tacot.

235
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
Ouais, et pourquoi ça m'intéresse ?

236
00:17:15,075 --> 00:17:16,326
Tu es nouvelle ici.

237
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
Il faut ramper avant de marcher.

238
00:17:23,542 --> 00:17:26,670
Soyons clairs. Tu veux que j'emmène
un Chinois...

239
00:17:26,754 --> 00:17:27,713
Chinois-Indonésien.

240
00:17:29,506 --> 00:17:33,343
Dans une décharge sauvage gérée par
un type qui s'appelle Bob l'Aryen ?

241
00:17:34,219 --> 00:17:35,054
Il est réformé.

242
00:17:35,763 --> 00:17:37,389
Il ne voit que la couleur verte.

243
00:17:38,557 --> 00:17:39,975
Et si ça merde ?

244
00:17:40,059 --> 00:17:41,643
Tu le ramènes ici.

245
00:17:42,853 --> 00:17:45,397
La Jeep est dehors.
Les clés sont sur le tableau de bord.

246
00:17:47,733 --> 00:17:48,609
Bien sûr, patron.

247
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
On y va.

248
00:17:56,992 --> 00:17:57,868
Magne-toi !

249
00:17:59,787 --> 00:18:00,746
Tu l'as entendue.

250
00:18:01,330 --> 00:18:02,206
Magne-toi !

251
00:18:12,049 --> 00:18:13,467
Restez calme.

252
00:18:14,134 --> 00:18:15,010
S'il vous plaît.

253
00:18:18,680 --> 00:18:21,016
Je vous dois mes excuses, Francis.

254
00:18:21,850 --> 00:18:26,021
Certains de mes jeunes associés
ne savent plus respecter les plus âgés.

255
00:18:26,230 --> 00:18:30,442
Vos associés m'ont tabassé et m'ont menacé
de me jeter par la fenêtre.

256
00:18:30,526 --> 00:18:33,237
Je peux vous assurer
qu'ils ne vous embêteront plus,

257
00:18:33,320 --> 00:18:34,947
ni personne d'autre à Chinatown...

258
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
mais j'ai besoin de comprendre...

259
00:18:38,867 --> 00:18:40,119
ce qu'il s'est passé la nuit dernière.

260
00:18:43,747 --> 00:18:45,624
Je vous ai toujours respecté, Francis.

261
00:18:46,458 --> 00:18:48,836
Vous dites la vérité. Vous faites
ce qui est bien.

262
00:18:50,337 --> 00:18:52,381
Parlez-moi de l'homme qui vous a sauvé.

263
00:18:53,757 --> 00:18:54,967
Qui est-il ?

264
00:18:55,342 --> 00:18:56,218
Je ne sais pas.

265
00:18:57,553 --> 00:18:58,428
Vous ne savez pas ?

266
00:18:59,596 --> 00:19:00,556
Vous ne voulez pas le dire.

267
00:19:02,558 --> 00:19:04,768
- Quoi ?
- Vous me cachez quelque chose.

268
00:19:05,352 --> 00:19:06,520
Il a dit qu'il était...

269
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
un chef, oui...

270
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
- C'est ça.
- Il s'appelle comment ?

271
00:19:13,944 --> 00:19:16,113
Je ne me sens pas très bien.

272
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
Pourquoi vous ne le dites pas, Francis ?

273
00:19:26,957 --> 00:19:27,875
Wu...

274
00:19:28,792 --> 00:19:29,793
L'Assassin Wu.

275
00:19:29,960 --> 00:19:30,919
Comment ?

276
00:19:31,003 --> 00:19:32,129
Wu...

277
00:19:39,970 --> 00:19:41,054
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

278
00:19:41,138 --> 00:19:43,724
Il allait bien, et puis il s'est mis
à délirer.

279
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
Il fait de l'hypothermie.
Il faut le refroidir. Amène les glaçons !

280
00:19:46,602 --> 00:19:49,104
- Vous pouvez attendre dehors ?
- Tout ira bien.

281
00:20:09,082 --> 00:20:11,585
Tout à l'heure, quand j'ai dit
"Magne-toi", je ne voulais pas...

282
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
Je ne suis pas une...

283
00:20:19,551 --> 00:20:20,594
C'est quoi ton histoire,

284
00:20:20,928 --> 00:20:21,887
Kai Jin ?

285
00:20:22,429 --> 00:20:25,265
Je suis en plein embouteillage,

286
00:20:25,349 --> 00:20:27,768
et ton attitude de moine solennel
commence à me peser.

287
00:20:28,560 --> 00:20:31,021
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un
qui n'aime pas la musique.

288
00:20:31,104 --> 00:20:32,689
- Je n'aime pas dans la voiture.
- Pourquoi ?

289
00:20:35,692 --> 00:20:36,902
Je comprends ce que tu fais.

290
00:20:36,985 --> 00:20:39,696
- Tu essaies de connaître mon histoire.
- Tout le monde en a une.

291
00:20:46,328 --> 00:20:47,287
Quand j'avais neuf ans...

292
00:20:48,538 --> 00:20:51,166
ma mère m'a envoyée vivre avec mon père
à Calgary.

293
00:20:53,418 --> 00:20:56,672
Elle ne savait pas qu'il faisait
du trafic d'armes à la frontière.

294
00:20:58,882 --> 00:21:01,760
Disons que j'ai suivi ses pas
quand je suis devenue une...

295
00:21:01,843 --> 00:21:02,886
Une voleuse de voitures ?

296
00:21:04,846 --> 00:21:09,977
Entre deux boulots, il installait
des chaînes hi-fi de luxe.

297
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
Un jour,

298
00:21:15,524 --> 00:21:17,442
il a voulu frimer et

299
00:21:17,526 --> 00:21:19,736
il a mis KISS à fond...

300
00:21:19,987 --> 00:21:22,531
Il avait vraiment
des goûts musicaux pourris.

301
00:21:23,949 --> 00:21:26,326
Bref, il était en train de se la jouer,

302
00:21:26,410 --> 00:21:28,370
il faisait semblant de jouer
de la guitare et...

303
00:21:31,248 --> 00:21:33,583
la police s'est pointée.

304
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
Et tu sais quoi ?

305
00:21:38,255 --> 00:21:39,256
Il se retrouve en taule.

306
00:21:40,382 --> 00:21:42,092
Et moi, à Los Angeles avec ma mère.

307
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
Il a passé 25 ans en prison.

308
00:21:50,309 --> 00:21:53,603
Il s'est fait poignardé... Le couteau
a traversé la moitié de son corps.

309
00:21:59,192 --> 00:22:01,653
C'est pour ça que je n'écoute pas
de musique dans la voiture.

310
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
Je suis désolé.

311
00:22:07,075 --> 00:22:08,076
Ce n'est pas de ta faute.

312
00:22:09,870 --> 00:22:11,997
Ce que j'aimerais savoir,
c'est pourquoi Lu Xin

313
00:22:12,080 --> 00:22:15,042
me fait traverser toute la baie
avec toi

314
00:22:15,125 --> 00:22:16,376
pour un nouveau pare-brise ?

315
00:22:22,049 --> 00:22:23,675
Le moine est de retour ?

316
00:22:27,095 --> 00:22:29,598
Allez, je viens de te raconter ma vie.

317
00:22:29,931 --> 00:22:31,183
Tu dois me donner quelque chose.

318
00:22:36,646 --> 00:22:38,065
Quand on grandit à Chinatown...

319
00:22:38,732 --> 00:22:40,525
tous les gamins apprennent
cette expression chinoise.

320
00:22:41,818 --> 00:22:42,736
Les vrais assassins...

321
00:22:43,904 --> 00:22:44,738
avancent en silence.

322
00:22:49,576 --> 00:22:51,411
Tu maîtrises déjà le silence.

323
00:22:51,912 --> 00:22:53,538
On ne change pas les vieilles habitudes.

324
00:22:55,624 --> 00:22:58,710
J'ai quitté Jakarta pour San Francisco
quand j'avais 12 ans.

325
00:22:59,419 --> 00:23:00,962
Lu Xin était mon premier ami.

326
00:23:04,508 --> 00:23:05,759
Il a quoi à l'oreille ?

327
00:23:08,345 --> 00:23:09,763
C'est à lui de raconter son histoire.

328
00:23:15,894 --> 00:23:16,728
Hé !

329
00:23:17,979 --> 00:23:19,022
Je ne plaisaitais pas.

330
00:23:22,984 --> 00:23:24,361
J'étais dans le quartier.

331
00:23:24,778 --> 00:23:26,113
Ça te pose un problème ?

332
00:23:27,280 --> 00:23:28,740
Je n'aime pas les surprises.

333
00:23:29,324 --> 00:23:30,325
C'est tout.

334
00:23:31,993 --> 00:23:33,829
Tu aimerais faire plus d'affaires ?

335
00:23:35,747 --> 00:23:37,165
Alec aimerait bien aussi.

336
00:23:40,627 --> 00:23:41,461
D'accord.

337
00:23:41,878 --> 00:23:44,089
- J'ai besoin de quelques semaines.
- Tu auras le même temps.

338
00:23:46,716 --> 00:23:48,885
Impossible. J'ai besoin de deux semaines.

339
00:23:51,096 --> 00:23:53,140
Je croyais que tu étais le meilleur.

340
00:23:53,807 --> 00:23:55,559
Tu nous as dis que tu pouvais tout gérer.

341
00:23:56,726 --> 00:24:00,188
Tu arrives à travailler pour Alec.
Tu arrives à travailler pour...

342
00:24:00,647 --> 00:24:04,067
Oncle Six et la Triade,
mais dis-moi un truc.

343
00:24:04,151 --> 00:24:06,153
Est-ce qu'ils arriveront à travailler
pour nous ?

344
00:24:08,780 --> 00:24:09,614
Écoute,

345
00:24:10,157 --> 00:24:13,368
je me fiche de ce que tu dois faire
pour avoir ces voitures en plus,

346
00:24:13,952 --> 00:24:14,786
fais-le.

347
00:24:17,664 --> 00:24:19,124
Tu as déjà joué avec le feu.

348
00:24:20,333 --> 00:24:22,294
Je ne veux pas que tu te brûles à nouveau.

349
00:24:25,255 --> 00:24:26,339
Ce n'est pas une menace.

350
00:24:27,174 --> 00:24:28,300
Je m'inquiète, c'est tout.

351
00:24:32,345 --> 00:24:33,221
On se voit...

352
00:24:33,763 --> 00:24:34,598
bientôt.

353
00:24:38,143 --> 00:24:41,938
Pourquoi Alec veut travailler
avec ce type ?

354
00:24:42,022 --> 00:24:42,856
C'est un petit joueur.

355
00:24:43,148 --> 00:24:46,318
Peut-être, mais l'Écossais a ses raisons.

356
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
Vous êtes en retard !

357
00:25:01,958 --> 00:25:03,168
Il y avait des embouteillages.

358
00:25:04,377 --> 00:25:05,212
C.G.

359
00:25:08,632 --> 00:25:09,799
Jeunesse perdue.

360
00:25:15,639 --> 00:25:16,473
Ça devrait aller.

361
00:25:18,517 --> 00:25:19,351
Merde.

362
00:25:22,395 --> 00:25:23,271
Bob.

363
00:25:23,355 --> 00:25:26,441
- Mec, tu as ma came ou quoi ?
- Doucement, Duppy, attends ton tour.

364
00:25:26,650 --> 00:25:27,817
Quoi ?

365
00:25:27,901 --> 00:25:29,778
Tu fais une tournante avec cette pute ?

366
00:25:32,072 --> 00:25:33,156
C'est mon tour maintenant.

367
00:25:36,117 --> 00:25:37,118
Putain, les gars !

368
00:25:37,494 --> 00:25:38,411
Les gars,

369
00:25:38,495 --> 00:25:40,205
- je ne veux pas créer d'ennuis.
- Les gars !

370
00:26:20,954 --> 00:26:23,748
Le prochain enfoiré qui profane
l'endroit où je fais des affaires...

371
00:26:24,624 --> 00:26:26,167
se prend un plomb dans la poitrine.

372
00:26:27,919 --> 00:26:28,962
Madame, chef ?

373
00:26:29,337 --> 00:26:30,297
Dépêchez-vous de partir.

374
00:26:34,801 --> 00:26:35,635
Laisse-ça.

375
00:26:36,886 --> 00:26:37,929
On y va.

376
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
Coriace, la salope.

377
00:27:28,104 --> 00:27:28,938
Tommy ?

378
00:27:31,816 --> 00:27:32,651
Salut.

379
00:27:33,735 --> 00:27:34,569
Salut, sœurette.

380
00:27:34,653 --> 00:27:35,487
Ça va ?

381
00:27:37,197 --> 00:27:38,031
Tu vas bien ?

382
00:27:46,665 --> 00:27:47,540
Allez.

383
00:27:48,249 --> 00:27:49,084
On y va.

384
00:27:50,669 --> 00:27:51,503
Ouais.

385
00:27:52,587 --> 00:27:53,963
- Ok.
- Allez, on y va.

386
00:27:54,047 --> 00:27:55,882
- Allez, Tommy, lève-toi.
- Ouais.

387
00:27:59,636 --> 00:28:01,638
- Aide-moi un peu.
- Je peux pas rester ici ?

388
00:28:01,721 --> 00:28:02,889
Non. Allez, on s'en va.

389
00:28:05,183 --> 00:28:06,101
Viens ici.

390
00:28:09,813 --> 00:28:10,897
Attends.

391
00:28:11,523 --> 00:28:12,565
Non, on doit y aller.

392
00:28:13,441 --> 00:28:14,275
Attends.

393
00:28:14,776 --> 00:28:17,612
Tu fais quoi ? Lève-toi, Tommy. Allez.

394
00:28:18,655 --> 00:28:19,781
Tu fais quoi ?

395
00:28:21,741 --> 00:28:23,076
Je crois qu'il veut rester.

396
00:28:25,495 --> 00:28:27,205
Tommy, allez. Lève-toi, on doit y aller.

397
00:28:27,789 --> 00:28:28,665
Voilà ce qu'on va faire.

398
00:28:28,832 --> 00:28:30,083
Toi, tu peux partir.

399
00:28:30,959 --> 00:28:31,793
Lui, non...

400
00:28:32,210 --> 00:28:33,586
tant qu'il n'a pas payé.

401
00:28:35,380 --> 00:28:36,214
Combien ?

402
00:28:36,423 --> 00:28:37,382
300.

403
00:28:37,465 --> 00:28:39,426
- 300, n'importe quoi.
- La ferme, Tommy.

404
00:28:39,509 --> 00:28:40,427
Putain de merde.

405
00:28:40,677 --> 00:28:43,430
Je ne les ai pas sur moi maintenant,
mais je vais revenir.

406
00:28:43,513 --> 00:28:44,347
Je vous le promets.

407
00:28:44,597 --> 00:28:45,515
Vraiment ?

408
00:28:45,724 --> 00:28:46,725
Tu le promets ?

409
00:28:47,308 --> 00:28:48,643
Allez, Tommy. Il faut y aller.

410
00:28:48,727 --> 00:28:51,730
- Il ne part pas tant qu'il n'a pas payé !
- Allez, on y va.

411
00:29:24,262 --> 00:29:25,138
Putain, Jenny.

412
00:29:27,891 --> 00:29:29,517
Allez. On y va.

413
00:29:36,024 --> 00:29:37,275
J'ai déconné là-bas.

414
00:29:39,068 --> 00:29:42,781
Je n'aime pas écouter de la musique
en voiture et...

415
00:29:43,656 --> 00:29:45,533
je n'aime pas qu'on me traite de pute.

416
00:29:47,035 --> 00:29:48,036
Tu connaissais ce type.

417
00:29:50,371 --> 00:29:51,247
Comment ?

418
00:29:56,920 --> 00:30:00,256
Écoute, j'ai passé beaucoup de temps
à essayer d'oublier ça.

419
00:30:02,008 --> 00:30:04,886
Disons que c'est toujours un enfoiré
et on en reste là.

420
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
Qu'est-ce que tu vas faire
pour ton pare-brise ?

421
00:30:13,353 --> 00:30:14,521
Je trouverai une solution.

422
00:30:27,200 --> 00:30:29,494
Tu dois être invulnérable à l'eau,

423
00:30:32,580 --> 00:30:34,582
résistant au feu,

424
00:30:35,959 --> 00:30:38,169
plus solide que la terre.

425
00:30:39,295 --> 00:30:41,673
Ton esprit, ton cœur et ton âme

426
00:30:43,007 --> 00:30:47,428
doivent s'unir, jusqu'à ce que tu puisses
surmonter l'insurmontable...

427
00:30:49,347 --> 00:30:51,808
jusqu'à ce que l'immobile soit mobile...

428
00:30:53,226 --> 00:30:55,562
jusqu'à ce que l'impossible soit possible.

429
00:30:58,857 --> 00:30:59,774
C'est à ce moment-là...

430
00:31:00,316 --> 00:31:01,359
que tu seras vraiment prêt.

431
00:31:49,532 --> 00:31:50,366
Bien joué.

432
00:31:50,450 --> 00:31:52,702
Tu commences à penser
comme un Assassin Wu, Kai Jin.

433
00:31:52,785 --> 00:31:54,495
Je t'ai dit que je n'étais pas
un assassin.

434
00:31:54,746 --> 00:31:55,580
Si, tu l'es.

435
00:31:56,122 --> 00:31:56,998
Non.

436
00:31:57,081 --> 00:31:59,459
Tu vas tuer le Wu et tu accompliras
ton destin.

437
00:32:01,794 --> 00:32:02,921
Raconte tes conneries...

438
00:32:03,504 --> 00:32:04,339
au prochain.

439
00:32:04,839 --> 00:32:05,673
J'arrête.

440
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
Il n'y aura pas de prochain.

441
00:32:07,759 --> 00:32:09,302
Tu es le dernier.

442
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
Ça veut dire quoi ?

443
00:32:13,514 --> 00:32:14,515
"Je suis le dernier" ?

444
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
Tu vois ?

445
00:32:15,642 --> 00:32:16,601
Tu es un assassin.

446
00:32:17,352 --> 00:32:19,479
Je suis un chef.

447
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
Ouvre les yeux, Kai.

448
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
Bonjour, chef.

449
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
Doucement.

450
00:33:03,523 --> 00:33:04,399
Ne bouge pas.

451
00:33:09,362 --> 00:33:10,363
Laisse-la partir.

452
00:33:11,114 --> 00:33:11,948
La laisser partir ?

453
00:33:12,907 --> 00:33:13,741
Non.

454
00:33:15,368 --> 00:33:18,204
Il faut que tu acceptes
que je vais la tuer.

455
00:33:18,830 --> 00:33:20,289
Tu vas regarder...

456
00:33:20,790 --> 00:33:21,749
et ensuite...

457
00:33:22,166 --> 00:33:24,168
ce sera à ton tour de souffrir.

458
00:33:24,669 --> 00:33:28,006
Et tu ne peux rien y faire.

459
00:33:29,382 --> 00:33:30,341
Non !

460
00:33:54,490 --> 00:33:55,783
Putain de merde.

461
00:34:01,664 --> 00:34:02,790
Tu l'as vu de tes propres yeux.

462
00:34:03,624 --> 00:34:04,792
Tu l'as ressenti.

463
00:34:05,251 --> 00:34:06,836
Ces émotions vivent en toi.

464
00:34:07,128 --> 00:34:09,589
Tu peux et tu vas tuer.

465
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
- Tu vas...
- La ferme !

466
00:34:12,175 --> 00:34:13,342
Tu vas t'y habituer.

467
00:34:14,510 --> 00:34:16,179
C'est toi qui as le Tao, Kai.

468
00:34:16,971 --> 00:34:19,015
Il est temps que tu vois
ce qui peut arriver.

469
00:34:19,557 --> 00:34:21,392
Les mille moines seront tes yeux.

470
00:34:26,731 --> 00:34:27,565
Tu es prêt.

471
00:37:47,056 --> 00:37:48,182
Non !

472
00:37:48,641 --> 00:37:49,642
Qu'est-ce que tu as vu ?

473
00:37:49,976 --> 00:37:50,810
Oncle Six.

474
00:37:51,644 --> 00:37:52,687
C'est lui le Feu Wu.

475
00:37:53,229 --> 00:37:54,230
Il va tuer cette femme.

476
00:37:54,563 --> 00:37:55,398
C.G.

477
00:37:55,690 --> 00:37:56,607
Elle est importante ?

478
00:37:56,983 --> 00:37:57,984
Je la connais à peine.

479
00:37:58,484 --> 00:38:01,779
Tu es notre dernier espoir, Kai.
Tu dois commencer ton voyage.

480
00:38:03,447 --> 00:38:06,200
Les réponses à toutes tes questions
attendent d'exister,

481
00:38:06,951 --> 00:38:07,910
ou d'être changées...

482
00:38:08,244 --> 00:38:09,203
par toi.

483
00:38:36,522 --> 00:38:37,690
L'Assassin Wu.

484
00:38:41,235 --> 00:38:42,278
Fais passer le mot.

485
00:38:42,611 --> 00:38:44,405
Trouve ce vieil homme, le chef chauve.

486
00:38:48,909 --> 00:38:52,330
L'Assassin Wu a joué avec le feu,
et maintenant, il va brûler.