1
00:00:28,445 --> 00:00:33,116
VOR 15 JAHREN

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,661
100 $, dass er heult.

3
00:00:42,959 --> 00:00:43,835
Ja!

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,838
Das ist megafett!
Wir sind jetzt Brüder, Kai.

5
00:00:47,756 --> 00:00:48,590
Brüder?

6
00:00:49,549 --> 00:00:50,800
Komm, lass sehen.

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,973
Sieht gut aus.

8
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
Du hast dünne Haut,
das könnte jetzt wehtun.

9
00:01:03,104 --> 00:01:07,025
-Tu nicht so. Du weißt, es tut weh.
-Red nicht wie mein Bruder.

10
00:01:07,108 --> 00:01:08,818
Du glaubst, ich rede so?

11
00:01:09,986 --> 00:01:11,446
Mann, bin ich gut drauf.

12
00:01:11,946 --> 00:01:15,450
Lass ich mir noch eins machen?
Was Einfaches, wie die Ewigkeit.

13
00:01:16,034 --> 00:01:19,079
Nicht, dass sie dir
das Zeichen für ma po tofu machen.

14
00:01:19,496 --> 00:01:20,455
Das machen wir.

15
00:01:23,333 --> 00:01:24,667
Kai, gehen wir.

16
00:01:26,086 --> 00:01:27,212
Sofort.

17
00:01:44,312 --> 00:01:45,230
Hast du Spaß?

18
00:01:50,652 --> 00:01:51,486
Gut.

19
00:01:53,446 --> 00:01:54,572
Habe ich Tattoos?

20
00:01:56,991 --> 00:01:58,409
Weißt du warum nicht?

21
00:01:59,744 --> 00:02:03,039
-Weil es besondere Kennzeichen sind.
-Du passt also auf.

22
00:02:06,543 --> 00:02:07,460
Tut mir leid.

23
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
Ja, großer Bruder?

24
00:02:21,432 --> 00:02:22,642
Kai ist dabei.

25
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
Er kommt mit.

26
00:03:24,913 --> 00:03:26,122
Du bist tot.

27
00:03:31,044 --> 00:03:32,879
Weißt du, wer das ist?

28
00:03:33,630 --> 00:03:35,340
Er wollte deinen Vater töten.

29
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
Ein mieser Typ.

30
00:03:41,930 --> 00:03:42,889
Töte ihn.

31
00:03:43,389 --> 00:03:44,474
Nein.

32
00:03:45,225 --> 00:03:47,560
-Töte ihn, nimm das.
-Nein, Großer Bruder.

33
00:03:48,978 --> 00:03:50,647
Töte ihn, es ist ok.

34
00:03:51,731 --> 00:03:52,857
Töte ihn.

35
00:04:10,667 --> 00:04:11,542
Gehen wir.

36
00:04:15,213 --> 00:04:16,422
Du bist kein Killer.

37
00:04:17,131 --> 00:04:17,966
Ok?

38
00:04:58,715 --> 00:05:00,133
Ich bin der Wu-Assassin.

39
00:05:57,523 --> 00:05:59,942
"Wer den Feind und sich selbst kennt,

40
00:06:00,026 --> 00:06:02,612
muss keine Schlacht fürchten.

41
00:06:03,321 --> 00:06:06,032
Wer sich selbst kennt,
aber nicht den Feind,

42
00:06:06,115 --> 00:06:09,452
wird für jeden Sieg
auch eine Niederlage einstecken."

43
00:06:09,535 --> 00:06:12,080
"Wer weder den Feind
noch sich selbst kennt,

44
00:06:13,331 --> 00:06:15,124
wird jede Schlacht verlieren."

45
00:06:16,542 --> 00:06:19,712
"Behandle deine Männer,
als wären sie deine Söhne,

46
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
und sie folgen dir ins tiefste Tal."

47
00:06:25,510 --> 00:06:28,262
Ich fühlte mich hier als Kind
nie willkommen.

48
00:06:29,347 --> 00:06:32,517
Dein Drachenkopf mochte keine Außenseiter
und Dschungelratten.

49
00:06:33,309 --> 00:06:35,645
Raymond Tang war ein dummer alter Mann.

50
00:06:36,062 --> 00:06:37,438
Du arbeitetest für ihn.

51
00:06:38,898 --> 00:06:41,067
Manchmal haben wir keine Wahl.

52
00:06:41,734 --> 00:06:43,403
Irgendwann begreifst du es.

53
00:06:45,154 --> 00:06:47,240
Zwei meiner Männer griffen dich an.

54
00:06:48,116 --> 00:06:49,117
Tut mir leid.

55
00:06:51,828 --> 00:06:54,872
Wer ist der alte Mann,
der meine Männer aufhielt?

56
00:06:55,998 --> 00:06:57,875
Kein Plan, ich war nicht da.

57
00:06:58,292 --> 00:07:00,128
Wenn du ihn findest, sag Danke.

58
00:07:00,211 --> 00:07:03,005
-Weil er dein Leben rettete?
-Weil er deins störte.

59
00:07:05,633 --> 00:07:08,803
Was immer du auch denkst,
ich respektiere...

60
00:07:10,054 --> 00:07:13,391
...deinen Weg
abseits von mir und der Triade.

61
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
Wir können trotzdem Familie sein.

62
00:07:21,649 --> 00:07:24,610
Wenn du was über den Alten hörst,
sag Bescheid.

63
00:07:27,488 --> 00:07:29,574
LI XIN: WAS MACHT DER FOODTRUCK BEI MIR?

64
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
MOM UND DAD

65
00:08:17,872 --> 00:08:18,831
Morgen, Jenny.

66
00:08:18,915 --> 00:08:21,375
-Moment, wie viel Uhr ist es?
-Hi, Mom.

67
00:08:21,918 --> 00:08:24,212
Hongkong ist immer noch
15 Stunden vor uns.

68
00:08:24,879 --> 00:08:25,880
Wie geht's euch?

69
00:08:26,297 --> 00:08:27,924
Wie läuft das Restaurant?

70
00:08:28,382 --> 00:08:29,217
Es läuft gut.

71
00:08:30,551 --> 00:08:32,803
Um 10 Prozent besser als im Vormonat.

72
00:08:32,887 --> 00:08:35,223
Auf Yelp lobte jemand die Einrichtung.

73
00:08:35,515 --> 00:08:38,434
Da stand "aufwendig",
das klingt nach "teuer".

74
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
Ich sagte doch, es ist bezahlt.

75
00:08:40,853 --> 00:08:42,271
Also keine Sorge.

76
00:08:42,647 --> 00:08:45,107
Dein Vater will nach Las Vegas.

77
00:08:45,191 --> 00:08:48,361
Wir kommen für einen Tag
dich und Tommy besuchen.

78
00:08:49,237 --> 00:08:50,404
Oh, toll!

79
00:08:50,488 --> 00:08:53,282
Wo ist dein Bruder?
Wir erreichen ihn nicht.

80
00:08:53,616 --> 00:08:54,450
Er arbeitet.

81
00:08:55,201 --> 00:08:58,037
Ich brauchte gestern seine Hilfe,

82
00:08:58,120 --> 00:09:01,457
also muss er heute
ein paar Dinge nachholen.

83
00:09:01,541 --> 00:09:02,542
Ihr kennt das.

84
00:09:02,625 --> 00:09:08,047
-Sag ihm, dass wir kommen.
-Ich schicke dir die Fluginformationen.

85
00:09:08,130 --> 00:09:11,050
Wir essen als Familie im Restaurant.

86
00:09:11,717 --> 00:09:13,678
Du brauchst sicher keine Hilfe?

87
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
Ich komme allein klar.

88
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
Gute Nacht, Jenny.

89
00:09:17,181 --> 00:09:19,141
Gute Nacht, bis bald.

90
00:09:19,600 --> 00:09:21,143
-Tschüs.
-Ok.

91
00:09:22,353 --> 00:09:23,229
Gute Nacht.

92
00:10:35,092 --> 00:10:36,510
Ihre Form ist scheiße.

93
00:10:37,261 --> 00:10:39,972
-Sie stinken nach Scheiße.
-Gehört dazu, Baby.

94
00:10:42,141 --> 00:10:44,185
Lu Xin Lee hat mir heute gesimst.

95
00:10:44,602 --> 00:10:47,229
Ich soll in die Werkstatt,
er wird überwacht.

96
00:10:47,563 --> 00:10:48,981
Mehr als nur überwacht.

97
00:10:51,651 --> 00:10:53,778
Die IT-Jungs haben seine IP-Adresse,

98
00:10:53,861 --> 00:10:56,197
seit er das Strafregister gehackt hat.

99
00:10:56,989 --> 00:10:59,408
Dann überprüfte Lee Sie bei Tony G.

100
00:11:00,326 --> 00:11:02,286
Der verbürgte sich brav für Sie.

101
00:11:03,746 --> 00:11:04,997
Lee wird Sie testen.

102
00:11:06,499 --> 00:11:07,500
Seien Sie bereit.

103
00:11:09,168 --> 00:11:10,670
Zweifeln Sie daran?

104
00:11:12,254 --> 00:11:13,172
Ich meine nur.

105
00:11:14,131 --> 00:11:16,592
Wenn es eng wird, rufen Sie jederzeit an.

106
00:11:18,719 --> 00:11:20,596
Schön, dass Sie sich sorgen.

107
00:11:21,430 --> 00:11:24,642
Ich sorge mich darum,
dass kein Bandenkrieg ausbricht.

108
00:11:25,559 --> 00:11:27,061
Machen Sie den Job gut.

109
00:11:28,938 --> 00:11:30,731
Anders kann ich es nicht.

110
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
Was ist los?

111
00:11:40,199 --> 00:11:41,200
Was meinst du?

112
00:11:42,535 --> 00:11:45,621
Du bist eine beschäftigte Frau,
hast viel um die Ohren...

113
00:11:46,539 --> 00:11:47,623
...darunter Tommy.

114
00:11:49,166 --> 00:11:51,961
-Sorge dich nicht um ihn.
-Ich sorge mich um dich.

115
00:11:55,256 --> 00:11:57,091
Ich kenne deine Familie lange.

116
00:11:57,883 --> 00:12:01,095
Deine Eltern zahlten mir Abgaben,
als ich es verlangte.

117
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
Tommy versteht diese Loyalität.

118
00:12:06,225 --> 00:12:07,143
Aber du...

119
00:12:08,728 --> 00:12:10,062
Darum bringe ich...

120
00:12:10,855 --> 00:12:13,691
...das hier:
eine Anzahlung meiner Schulden.

121
00:12:13,774 --> 00:12:16,861
Siehst du, ich hörte davon,

122
00:12:17,528 --> 00:12:19,029
wie du das Geld bekamst.

123
00:12:19,947 --> 00:12:21,282
Und als dein Freund...

124
00:12:22,867 --> 00:12:24,076
...bin ich besorgt.

125
00:12:24,827 --> 00:12:26,370
Wir sind also Freunde.

126
00:12:27,079 --> 00:12:29,999
Warum? Das Geld war ein Geschenk von mir.

127
00:12:30,583 --> 00:12:32,918
Freunde geben Geschenke nicht zurück.

128
00:12:35,463 --> 00:12:37,840
Meine Freunde wissen, ich komme zurecht.

129
00:12:38,841 --> 00:12:41,177
Wir sollten uns besser kennenlernen.

130
00:12:42,553 --> 00:12:46,599
Lade mich ins Restaurant ein,
dann sehe ich, wofür ich bezahlt habe.

131
00:12:48,309 --> 00:12:49,894
Master Wah bedient jeden.

132
00:12:54,231 --> 00:12:56,108
Eine Einladung wäre nett.

133
00:12:56,942 --> 00:12:59,695
Sonst nehme ich das und erwarte mehr.

134
00:13:01,447 --> 00:13:03,032
Sicher keine Freundschaft?

135
00:13:04,033 --> 00:13:04,867
Sicher.

136
00:13:27,306 --> 00:13:30,893
Ich lasse es abfackeln und dein Boss
kassiert die Versicherungssumme.

137
00:13:30,976 --> 00:13:32,978
Hör auf. Kannst du es reparieren?

138
00:13:33,771 --> 00:13:34,814
Kommt drauf an.

139
00:13:36,440 --> 00:13:40,152
-Ich hab kein Geld.
-Dann schuldest du mir einen Gefallen.

140
00:13:41,529 --> 00:13:42,655
Das geht nie gut.

141
00:13:42,738 --> 00:13:43,739
Hey.

142
00:13:45,324 --> 00:13:46,283
Was zur Hölle?

143
00:13:47,034 --> 00:13:48,994
Du kannst mich immer herbringen?

144
00:13:49,745 --> 00:13:52,915
Das Dao bringt dich her,
du bist jetzt eins mit ihm.

145
00:13:53,582 --> 00:13:54,667
Du fragst viel.

146
00:13:55,251 --> 00:13:58,420
Antworten liefert deine Schulung,
die jetzt beginnt.

147
00:13:59,463 --> 00:14:01,757
Akzeptiere die Art der 1000 Mönche.

148
00:14:01,841 --> 00:14:05,594
Ihr Kampfstil gibt dir Kraft,
ihre Gesichter schützen dich.

149
00:14:05,678 --> 00:14:08,556
Und wenn du ihre Methoden lernst,
bist du bereit.

150
00:14:08,681 --> 00:14:11,809
-Ich bin kein Killer.
-Wer gewählt wird, hat keine Wahl.

151
00:14:11,892 --> 00:14:13,185
Warum ich?

152
00:14:14,770 --> 00:14:16,063
Dein Herz ist rein.

153
00:14:16,438 --> 00:14:19,149
Und in San Francisco
treffen sich die Wu-Pfade.

154
00:14:19,733 --> 00:14:20,693
Hilft dir das?

155
00:14:21,277 --> 00:14:23,571
-Nicht wirklich.
-Dann vielleicht das:

156
00:14:24,488 --> 00:14:27,950
"Es ist der Wille des Dao,
und Versagen plus Zeit gleich Klarheit."

157
00:14:28,409 --> 00:14:30,995
Ich habe ein Leben,
mein Fehlen wird auffallen.

158
00:14:31,579 --> 00:14:34,665
Wir sind
außerhalb deines Raums und deiner Zeit.

159
00:14:34,748 --> 00:14:37,084
Was du hier als Zeit empfindest,

160
00:14:37,167 --> 00:14:39,587
ob eine Minute, Stunde oder ein Tag,

161
00:14:39,670 --> 00:14:41,922
ist in deiner Welt nur ein Moment.

162
00:14:48,178 --> 00:14:49,013
Warte.

163
00:14:50,723 --> 00:14:51,557
Wer bist du?

164
00:14:53,475 --> 00:14:54,310
Ying Ying.

165
00:15:00,941 --> 00:15:02,192
MASSSCHNEIDEREI

166
00:15:02,276 --> 00:15:04,278
Das ist das Tor zur Geschichte.

167
00:15:06,113 --> 00:15:07,740
Der Wu-Assassin-Geschichte.

168
00:15:13,454 --> 00:15:14,413
Warte, Kai!

169
00:15:14,997 --> 00:15:16,707
Du bist noch nicht bereit.

170
00:15:19,543 --> 00:15:20,377
Feuer.

171
00:15:20,669 --> 00:15:21,503
Wasser.

172
00:15:21,712 --> 00:15:22,546
Metall.

173
00:15:22,880 --> 00:15:23,714
Holz.

174
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Erde.

175
00:15:25,341 --> 00:15:27,635
Das sind die Elementarkräfte des Wu.

176
00:15:28,052 --> 00:15:30,804
Sie sind in den Händen
von fünf neuen Warlords.

177
00:15:33,515 --> 00:15:36,060
Nur du kannst sie ihnen entreißen...

178
00:15:37,102 --> 00:15:40,481
...und das Gleichgewicht
zwischen Himmel und Erde wiederherstellen.

179
00:15:40,564 --> 00:15:43,233
Du musst dich gegen die Elemente abhärten.

180
00:15:47,196 --> 00:15:49,782
Um den Wu die Kraft zu entreißen...

181
00:15:50,908 --> 00:15:52,034
...musst du sie töten.

182
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
Bewege den Felsen.

183
00:15:57,539 --> 00:15:58,749
Das ist die Aufgabe.

184
00:15:59,458 --> 00:16:00,292
Von hier...

185
00:16:01,335 --> 00:16:02,169
...nach da.

186
00:16:02,878 --> 00:16:05,589
Dann bist du mit deiner Schulung fertig.

187
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
Das ist der Weg des Wu-Assassins.

188
00:16:23,774 --> 00:16:27,319
Meine Jungs machen das so,
dass dein Boss nichts merkt.

189
00:16:28,445 --> 00:16:29,279
Aber...

190
00:16:30,197 --> 00:16:31,949
...du musst die Scheibe klauen.

191
00:16:36,912 --> 00:16:40,207
War nur Spaß.
Du hättest dein Gesicht sehen sollen.

192
00:16:40,582 --> 00:16:44,294
Ich habe schon
eine relativ neue Windschutzscheibe.

193
00:16:44,378 --> 00:16:45,212
C.J.!

194
00:16:47,256 --> 00:16:48,090
C.G.

195
00:16:48,465 --> 00:16:50,050
-C.G.
-Was geht?

196
00:16:50,592 --> 00:16:52,928
C.G. Dill, das ist Kai Jin.

197
00:16:53,679 --> 00:16:54,930
Ihr erster Tag.

198
00:16:55,014 --> 00:16:58,058
Er gehört zur Familie
und ist mein Lieblingskoch.

199
00:16:59,268 --> 00:17:01,812
Kennst du
den alten Schrottplatz in Oakland?

200
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
-Bei Arier Bob?
-Korrekt.

201
00:17:04,857 --> 00:17:08,027
Fahr Kai hin
und besorgt eine Windschutzscheibe für...

202
00:17:08,318 --> 00:17:09,319
...den Kack-Truck.

203
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
Und das ist mir nicht Latte, weil...

204
00:17:15,075 --> 00:17:16,326
Du neu bist.

205
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
Jeder fängt klein an.

206
00:17:23,542 --> 00:17:26,670
Du willst also,
dass ich einen Chinesen...

207
00:17:26,754 --> 00:17:27,713
Halb Indonesier.

208
00:17:29,506 --> 00:17:33,343
...zum Schrottplatz eines Typen bringe,
der Arier Bob heißt?

209
00:17:34,219 --> 00:17:37,765
Er ist geläutert.
Die einzige Farbe, die er sieht, ist Grün.

210
00:17:38,557 --> 00:17:41,894
-Und wenn die Stimmung kippt?
-Richte sie wieder auf.

211
00:17:43,145 --> 00:17:45,314
Der Jeep steht draußen.

212
00:17:47,733 --> 00:17:48,734
Jawohl, Boss.

213
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
Komm.

214
00:17:56,992 --> 00:17:57,868
Zack, zack!

215
00:17:59,787 --> 00:18:02,206
Du hast die Frau gehört: zack, zack.

216
00:18:12,049 --> 00:18:13,467
Ganz locker.

217
00:18:14,134 --> 00:18:15,010
Bitte.

218
00:18:18,680 --> 00:18:21,016
Ich muss mich entschuldigen, Francis.

219
00:18:21,850 --> 00:18:26,146
Manche meiner jungen Mitarbeiter
haben keinen Respekt vor dem Alter.

220
00:18:26,230 --> 00:18:30,442
Sie vermöbelten mich
und wollten mich aus dem Fenster werfen.

221
00:18:30,526 --> 00:18:34,947
Sie werden dir nicht mehr zur Last fallen,
auch sonst niemand in Chinatown.

222
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
Aber du musst verstehen,

223
00:18:38,867 --> 00:18:40,119
was gestern passierte.

224
00:18:43,747 --> 00:18:45,707
Ich habe dich stets respektiert.

225
00:18:46,458 --> 00:18:48,877
Du sagst die Wahrheit, tust das Richtige.

226
00:18:50,337 --> 00:18:52,381
Erzähl mir von deinem Retter.

227
00:18:53,757 --> 00:18:56,218
-Wer war das?
-Ich weiß es nicht.

228
00:18:57,553 --> 00:18:58,470
Du weißt nicht?

229
00:18:59,596 --> 00:19:00,806
Oder sagst du nichts?

230
00:19:02,558 --> 00:19:04,768
-Was?
-Du verschweigst mir was.

231
00:19:05,352 --> 00:19:06,520
Er meinte, er...

232
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
...sei Koch.

233
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
-Mehr nicht.
-Wie heißt er?

234
00:19:13,944 --> 00:19:16,113
Ich fühle mich gar nicht gut.

235
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
Was verschweigst du, Francis?

236
00:19:26,957 --> 00:19:27,875
Wu...

237
00:19:28,792 --> 00:19:29,877
Wu-Assassin.

238
00:19:29,960 --> 00:19:32,129
-Was sagst du da?
-Wu...

239
00:19:39,970 --> 00:19:41,054
Was ist passiert?

240
00:19:41,138 --> 00:19:44,016
Alles war gut,
dann glitt er ins Delirium ab.

241
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
Er ist überhitzt, wir müssen ihn kühlen!

242
00:19:46,602 --> 00:19:49,104
-Warten Sie draußen?
-Alles wird gut.

243
00:20:09,082 --> 00:20:11,710
Ich wollte vorhin
nicht despektierlich sein.

244
00:20:14,254 --> 00:20:15,297
Ich bin kein...

245
00:20:19,551 --> 00:20:21,887
Was ist mit dir, Kai Jin?

246
00:20:22,429 --> 00:20:25,265
Ich starre wie blöde auf den Verkehr,

247
00:20:25,349 --> 00:20:27,768
und du schweigst wie ein Mönch.

248
00:20:28,560 --> 00:20:31,021
Ich kenne niemanden, der keine Musik mag.

249
00:20:31,104 --> 00:20:32,689
-Nur im Auto.
-Warum?

250
00:20:35,692 --> 00:20:36,902
Ich kapiere schon.

251
00:20:36,985 --> 00:20:40,113
-Du willst wissen, was mit mir ist.
-Mit jedem ist was.

252
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
Als ich neun war,

253
00:20:48,538 --> 00:20:51,166
schickte Mom mich
zu Dad nach Calgary.

254
00:20:53,418 --> 00:20:56,672
Sie wusste nicht,
dass er Waffen schmuggelte.

255
00:20:58,882 --> 00:21:01,760
Ich trat in seine Fußstapfen und begann...

256
00:21:01,843 --> 00:21:02,886
Autos zu klauen?

257
00:21:04,846 --> 00:21:09,977
Zwischen den Jobs
installierte er High-End-Audioanlagen.

258
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
Einmal wollte er...

259
00:21:15,524 --> 00:21:17,442
...angeben und...

260
00:21:17,526 --> 00:21:19,736
...drehte KISS auf...

261
00:21:19,987 --> 00:21:22,531
Gott, war sein Musikgeschmack scheiße.

262
00:21:23,949 --> 00:21:26,326
Jedenfalls drehte er voll auf,

263
00:21:26,410 --> 00:21:28,370
spielte Luftgitarre und so...

264
00:21:31,248 --> 00:21:33,583
Und dann tauchten die Bullen auf.

265
00:21:36,628 --> 00:21:37,754
Was soll man sagen?

266
00:21:38,255 --> 00:21:39,298
Er sitzt.

267
00:21:40,382 --> 00:21:42,217
Ich bin wieder bei Mom in L.A.

268
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
Er bekommt 25 Jahre in Millhaven.

269
00:21:50,726 --> 00:21:51,727
Wird erstochen.

270
00:21:52,728 --> 00:21:53,770
Nach der Hälfte.

271
00:21:59,192 --> 00:22:01,653
Darum höre ich keine Musik im Auto.

272
00:22:04,323 --> 00:22:05,282
Tut mir leid.

273
00:22:07,075 --> 00:22:08,201
Nicht deine Schuld.

274
00:22:09,870 --> 00:22:11,997
Warum wollte Lu Xin,

275
00:22:12,080 --> 00:22:16,460
dass ich deinen Arsch so weit kutschiere
wegen einer Windschutzscheibe?

276
00:22:22,049 --> 00:22:23,675
Wieder die Mönch-Nummer?

277
00:22:27,095 --> 00:22:31,224
Ich habe gerade mein Herz ausgeschüttet,
da muss doch was zurückkommen.

278
00:22:36,605 --> 00:22:40,567
Wer in Chinatown aufwächst,
lernt als Kind dieses chengyu:

279
00:22:41,818 --> 00:22:42,819
Echte Killer...

280
00:22:43,904 --> 00:22:44,905
...sind lautlos.

281
00:22:49,534 --> 00:22:51,411
Den zweiten Teil hast du drauf.

282
00:22:52,204 --> 00:22:53,413
Alte Angewohnheit.

283
00:22:55,624 --> 00:22:58,877
Ich kam mit 12
aus Jakarta nach San Francisco.

284
00:22:59,419 --> 00:23:01,213
Lu Xin war mein erster Freund.

285
00:23:04,466 --> 00:23:05,842
Was ist mit seinem Ohr?

286
00:23:08,345 --> 00:23:09,763
Das soll er erzählen.

287
00:23:15,894 --> 00:23:16,728
Hey!

288
00:23:17,979 --> 00:23:19,147
Das war mein Ernst.

289
00:23:22,984 --> 00:23:26,113
Ich war in der Gegend.
Ist das ein Problem?

290
00:23:27,280 --> 00:23:30,325
Ich mag keine Überraschungen,
das ist alles.

291
00:23:31,993 --> 00:23:34,121
Was sagst du zu weiteren Geschäften?

292
00:23:35,747 --> 00:23:37,165
Alec will es auch.

293
00:23:40,627 --> 00:23:41,461
Ok.

294
00:23:41,878 --> 00:23:44,089
-Gebt mir zwei Wochen.
-Gleicher Zeitrahmen.

295
00:23:46,716 --> 00:23:49,010
Unmöglich. Ich brauche zwei Wochen.

296
00:23:51,096 --> 00:23:53,140
Du sagtest, du bist der Beste,

297
00:23:53,807 --> 00:23:55,559
der alles hinbekommt.

298
00:23:56,726 --> 00:24:00,272
Du kriegst die Arbeit für Alec hin,
du kriegst die Arbeit...

299
00:24:00,647 --> 00:24:04,067
...für Uncle Six und die Triade hin,
und dann so was.

300
00:24:04,151 --> 00:24:06,570
Kommen die
mit deiner Arbeit für uns klar?

301
00:24:08,780 --> 00:24:09,614
Hör zu,

302
00:24:10,157 --> 00:24:13,368
was du auch tun musst,
um die Autos zu bekommen,

303
00:24:13,952 --> 00:24:14,786
tu es.

304
00:24:17,664 --> 00:24:19,124
Du spieltest mit Feuer.

305
00:24:20,333 --> 00:24:22,419
Verbrenne dich ja nicht noch mal.

306
00:24:25,255 --> 00:24:26,339
Ich drohe nicht.

307
00:24:27,174 --> 00:24:28,467
Ich bin nur besorgt.

308
00:24:32,345 --> 00:24:33,346
Man sieht sich...

309
00:24:33,763 --> 00:24:34,598
...bald.

310
00:24:38,143 --> 00:24:41,938
Warum will Alec
mit dem Typen zusammenarbeiten?

311
00:24:42,022 --> 00:24:43,064
Eine Witzfigur.

312
00:24:43,148 --> 00:24:46,485
Witzfigur oder nicht,
der Schotte hat seine Gründe.

313
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
Ihr kommt spät!

314
00:25:01,958 --> 00:25:03,293
Stau auf der Brücke.

315
00:25:04,377 --> 00:25:05,212
C.G.

316
00:25:08,632 --> 00:25:09,799
Jugendsünde.

317
00:25:15,639 --> 00:25:16,556
Die passt.

318
00:25:17,474 --> 00:25:18,433
Scheiße.

319
00:25:22,395 --> 00:25:23,271
Bob.

320
00:25:23,355 --> 00:25:26,566
-Hast du meinen Kram?
-Du bist noch nicht dran.

321
00:25:26,650 --> 00:25:29,778
Was?
Wird die Schlampe rumgereicht?

322
00:25:32,072 --> 00:25:33,156
Ich bin Letzter.

323
00:25:36,117 --> 00:25:37,118
Scheiße, Jungs!

324
00:25:37,494 --> 00:25:40,330
-Leute, ich will keinen Stress.
-Jungs!

325
00:26:20,954 --> 00:26:23,748
Der nächste Penner,
der meinen Laden entweiht,

326
00:26:24,624 --> 00:26:26,251
kriegt 'ne Ladung Salz ab.

327
00:26:27,919 --> 00:26:28,962
Lady, Koch?

328
00:26:29,337 --> 00:26:30,297
Abgang, sofort.

329
00:26:34,801 --> 00:26:35,635
Finger weg!

330
00:26:36,886 --> 00:26:37,929
Gehen wir.

331
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
Hartes Weib.

332
00:27:28,104 --> 00:27:28,938
Tommy?

333
00:27:31,816 --> 00:27:32,651
Hey.

334
00:27:33,735 --> 00:27:35,612
-Hey, Schwester.
-Bist du ok?

335
00:27:37,197 --> 00:27:38,198
Wie geht's dir?

336
00:27:46,665 --> 00:27:47,540
Komm.

337
00:27:48,249 --> 00:27:49,084
Gehen wir.

338
00:27:50,669 --> 00:27:51,503
Ja.

339
00:27:52,587 --> 00:27:53,963
-Ok.
-Ok, los.

340
00:27:54,047 --> 00:27:55,882
-Steht auf, Tommy.
-Ok.

341
00:27:59,636 --> 00:28:01,638
-Du musst mir helfen.
-Ich bleibe hier.

342
00:28:01,721 --> 00:28:02,889
Nein, wir gehen.

343
00:28:05,183 --> 00:28:06,101
So, komm.

344
00:28:09,813 --> 00:28:10,897
Warte.

345
00:28:11,523 --> 00:28:12,565
Nein, wir gehen.

346
00:28:13,441 --> 00:28:14,275
Warte.

347
00:28:14,776 --> 00:28:17,612
Was tust du?
Steh auf, Tommy. Komm.

348
00:28:18,655 --> 00:28:19,781
Was machst du?

349
00:28:21,741 --> 00:28:23,326
Er will wohl bleiben.

350
00:28:25,495 --> 00:28:27,205
Tommy, wir müssen gehen.

351
00:28:27,789 --> 00:28:30,083
Folgendes: Du kannst gehen.

352
00:28:30,959 --> 00:28:31,793
Er nicht...

353
00:28:32,210 --> 00:28:33,586
...bis er bezahlt.

354
00:28:35,380 --> 00:28:37,382
-Wie viel?
-Dreihundert.

355
00:28:37,465 --> 00:28:39,426
-Niemals dreihundert.
-Sei still.

356
00:28:39,509 --> 00:28:40,593
Verdammter Mist.

357
00:28:40,677 --> 00:28:43,430
Ich habe es nicht bei mir,
aber ich hole es.

358
00:28:43,513 --> 00:28:45,515
-Versprochen.
-Tatsächlich?

359
00:28:45,724 --> 00:28:46,725
Versprochen?

360
00:28:47,308 --> 00:28:48,643
Tommy, wir gehen.

361
00:28:48,727 --> 00:28:51,730
-Er geht nicht, ohne zu bezahlen!
-Komm, los.

362
00:29:24,262 --> 00:29:25,221
Scheiße, Jenny.

363
00:29:27,891 --> 00:29:29,517
Komm, auf geht's.

364
00:29:36,024 --> 00:29:37,275
Ich hab's versaut.

365
00:29:39,068 --> 00:29:42,781
Was soll ich sagen?
Ich höre keine Musik im Auto und...

366
00:29:43,615 --> 00:29:45,617
...lasse mich nicht Schlampe nennen.

367
00:29:47,035 --> 00:29:48,036
Du kanntest ihn.

368
00:29:50,371 --> 00:29:51,247
Woher?

369
00:29:56,920 --> 00:30:00,256
Ich habe lange versucht, es zu vergessen.

370
00:30:02,050 --> 00:30:05,094
Er ist immer noch ein Arsch,
belassen wir es dabei.

371
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
Was machst du wegen der Scheibe?

372
00:30:13,436 --> 00:30:14,604
Mir fällt was ein.

373
00:30:27,200 --> 00:30:29,577
Du musst immun gegen Wasser sein,

374
00:30:32,580 --> 00:30:34,582
unempfindlich gegen Feuer,

375
00:30:35,959 --> 00:30:38,169
beständiger als Erde.

376
00:30:39,295 --> 00:30:42,298
Dein Verstand, dein Körper und deine Seele

377
00:30:43,007 --> 00:30:47,428
müssen sich vereinen,
bis das Tödliche nicht tödlich wird...

378
00:30:49,347 --> 00:30:51,808
...das Unbewegliche bewegt wird...

379
00:30:53,226 --> 00:30:55,562
...das Unmögliche möglich wird.

380
00:30:58,857 --> 00:31:01,359
Erst dann wirst du bereit sein.

381
00:31:49,532 --> 00:31:50,366
Gut gemacht.

382
00:31:50,450 --> 00:31:52,702
Langsam denkst du wie ein Wu-Assassin.

383
00:31:52,785 --> 00:31:55,580
-Wie gesagt, ich bin kein Killer.
-Oh doch.

384
00:31:56,122 --> 00:31:56,998
Nein.

385
00:31:57,081 --> 00:31:59,709
Du tötest die Wu
und erfüllst dein Schicksal.

386
00:32:01,794 --> 00:32:04,422
Erzähl diesen Müll
dem nächsten Wu-Assassin.

387
00:32:04,839 --> 00:32:07,300
-Ich bin durch.
-Es gibt keinen nächsten.

388
00:32:07,759 --> 00:32:09,302
Du bist der letzte.

389
00:32:12,013 --> 00:32:14,515
Was soll das heißen,
ich bin "der letzte"?

390
00:32:14,599 --> 00:32:16,601
Siehst du? Du bist ein Killer.

391
00:32:17,352 --> 00:32:18,436
Ich bin Koch.

392
00:32:18,519 --> 00:32:19,604
Ich bin Koch!

393
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
Augen auf, Kai.

394
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
Hallo, Koch.

395
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
Ruhig.

396
00:33:03,523 --> 00:33:04,399
Bleib da.

397
00:33:09,362 --> 00:33:10,363
Lass sie los.

398
00:33:11,114 --> 00:33:12,073
Sie loslassen?

399
00:33:12,907 --> 00:33:13,741
Nein!

400
00:33:15,368 --> 00:33:18,204
Akzeptiere einfach, dass ich sie töte.

401
00:33:18,830 --> 00:33:20,289
Du wirst zusehen...

402
00:33:20,790 --> 00:33:21,749
...und dann...

403
00:33:22,166 --> 00:33:24,168
...dann wirst du leiden.

404
00:33:24,669 --> 00:33:28,006
Und du kannst nichts dagegen tun.

405
00:33:29,382 --> 00:33:30,341
Nein!

406
00:33:54,490 --> 00:33:55,783
Was zur Hölle?

407
00:34:01,664 --> 00:34:02,999
Du hast es gesehen.

408
00:34:03,624 --> 00:34:04,792
Gefühlt.

409
00:34:05,251 --> 00:34:07,045
Diese Gefühle leben in dir.

410
00:34:07,128 --> 00:34:09,589
Du kannst und wirst töten.

411
00:34:09,839 --> 00:34:10,965
-Du...
-Halt's Maul!

412
00:34:12,175 --> 00:34:13,342
Du gewöhnst dich dran.

413
00:34:14,510 --> 00:34:16,179
Du bist eins mit dem Dao.

414
00:34:16,971 --> 00:34:19,015
Jetzt siehst du, was kommen kann.

415
00:34:19,557 --> 00:34:21,392
Lass die Mönche deine Augen sein.

416
00:34:26,731 --> 00:34:27,690
Du bist bereit.

417
00:37:20,321 --> 00:37:23,699
FILET - NEW YORK STRIP
TOP SIRLOIN - ENTRECÔTE

418
00:37:47,056 --> 00:37:48,182
Nein!

419
00:37:48,641 --> 00:37:50,810
-Was hast du gesehen?
-Uncle Six.

420
00:37:51,644 --> 00:37:54,480
Er ist der Feuer-Wu.
Er tötet diese Frau.

421
00:37:54,563 --> 00:37:56,607
C.G. Warum ist sie wichtig?

422
00:37:56,983 --> 00:37:58,150
Ich kenne sie kaum.

423
00:37:58,484 --> 00:38:01,862
Du bist unsere letzte Hoffnung.
Mach dich auf den Weg.

424
00:38:03,447 --> 00:38:06,200
Alle Antworten auf deine Fragen
werden beantwortet...

425
00:38:06,951 --> 00:38:08,077
...oder verändert...

426
00:38:08,160 --> 00:38:08,995
...von dir.

427
00:38:36,522 --> 00:38:37,690
Wu-Assassin.

428
00:38:41,235 --> 00:38:42,278
Sag es weiter.

429
00:38:42,611 --> 00:38:44,405
Findet diesen alten Koch.

430
00:38:48,909 --> 00:38:52,455
Der Wu-Assassin spielte mit Feuer,
jetzt wird er brennen.