ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ 15 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Στοίχημα ότι κλαίει.
Ναι!
Είναι γαμάτο! Είμαστε αδέρφια τώρα, Κάι!
Αδέρφια;
Έλα εδώ να το δω.
Ωραίο.
Έχεις λεπτό δέρμα. Το επόμενο ίσως σε πονέσει.
Μην κάνεις ότι δεν πονάς.
Κι εσύ μη μιλάς σαν αδερφός μου.
Εγώ δεν μιλάω έτσι.
Διάολε! Έχω ξετρελαθεί!
Να κάνω άλλο ένα απόψε; Κάτι απλό.
Σαν το "αιωνιότητα".
Πρόσεχε. Θα σου σχεδιάσουν κανένα σύμβολο φαγητού.
Το συνηθίζουμε.
Κάι, πάμε.
Τώρα.
Περνάς καλά;
Ωραία.
Βλέπεις να έχω τατουάζ;
Ξέρεις γιατί δεν έχω;
Για να μη σε αναγνωρίζουν οι μπάτσοι.
Τελικά ακούς.
Συγγνώμη.
Ναι; Αφεντικό;
Έχω τον Κάι μαζί.
Κατάλαβα.
Φέρε κι αυτόν.
Είσαι νεκρός.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Πήγε να σκοτώσει τον πατέρα σου.
Κακός άνθρωπος.
Πάμε.
Δεν είσαι δολοφόνος.
Εντάξει;
Είμαι ο Δολοφόνος Γου.
"Αν ξέρεις τον εχθρό κι εσένα...
ΛΟΥ ΣΙΝ: ΠΑΡΕ ΜΕ
μη φοβάσαι τα αποτελέσματα εκατοντάδων μαχών.
Αν ξέρεις εσένα κι όχι τον εχθρό,
για κάθε σου νίκη, θα υποστείς και μια ήττα".
"Αν δεν ξέρεις ούτε τον εχθρό ούτε εσένα...
θα αποτύχεις σε κάθε μάχη".
"Φέρσου στους άντρες σου σαν να ήταν γιοι σου...
και θα σε ακολουθήσουν στη βαθύτερη πεδιάδα".
Ποτέ δεν ένιωσα ευπρόσδεκτος εδώ
όταν ήμουν παιδί.
Στον αρχηγό σου δεν άρεσαν οι ξένοι ή οι αρουραίοι.
Ο Ρέιμοντ Τανγκ ήταν ένας ανόητος γέρος.
Δούλευες για εκείνον.
Ενίοτε, δεν επιλέγουμε τι θα κάνουμε.
Θα το καταλάβεις κάποτε.
Έμαθα ότι σε κυνήγησαν δύο δικοί μου.
Λυπάμαι.
Ποιος είναι ο γέρος, Κάι...
που σταμάτησε τους άντρες μου;
Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εκεί.
Αν τον βρεις, πες "ευχαριστώ".
Που σε έσωσε;
Που σε αναστάτωσε.
Παρά το τι μπορεί να πιστεύεις, σέβομαι...
το μονοπάτι που επέλεξες μακριά από μένα
και την Τριάδα.
Μπορούμε να είμαστε οικογένεια.
Αν μάθεις τίποτα για τον γέρο, ενημέρωσέ με.
ΛΟΥ ΣΙΝ: ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΕΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟ ΣΤΟ ΜΑΓΑΖΙ ΜΟΥ;
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΜΑΜΑ
Καλημέρα, Τζένι.
Τι ώρα είναι εκεί;
Γεια σου, μαμά.
Το Χονγκ Κονγκ είναι 15 ώρες μπροστά.
Τι κάνετε;
Πώς πάει το εστιατόριο;
Καλά πάει.
Ανεβήκαμε 10% από τον περασμένο μήνα.
Είδαμε μια κριτική στο Yelp για τη διακόσμηση.
Έλεγε ότι είναι πολυτελής. Ακούγεται σαν "ακριβή".
Σου είπα ότι ξεπληρώσαμε την ανακαίνιση. Δεν έχουμε χρέη.
Ο πατέρας σου θέλει να πάει στο Λας Βέγκας.
Θα έρθουμε να δούμε εσένα, τον Τόμι και την ανακαίνιση.
-Τέλεια! -Ο αδερφός σου;
Τον παίρναμε τηλέφωνο.
Δουλεύει.
Λυπάται. Xρειάστηκα τη βοήθειά του χθες.
Άφησε τις δουλειές του για να με βοηθήσει και τώρα τρέχει. Καταλαβαίνετε.
Να του πεις ότι ερχόμαστε.
Θα σου στείλω τις πληροφορίες της πτήσης.
Θα φάμε οικογενειακώς στο εστιατόριο.
Σίγουρα δεν θες βοήθεια;
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Καληνύχτα, Τζένι.
Καληνύχτα. Θα τα πούμε σύντομα.
-Αντίο. -Εντάξει.
Καληνύχτα.
Είσαι σε χάλια φόρμα.
Κι εσύ μυρίζεις χάλια.
Στο πετσί του ρόλου.
Μου έστειλε μήνυμα ο Λου Σιν Λι.
Θέλει να πάω από το γκαράζ. Έχει μπλέξει.
Έχει μπλέξει άσχημα.
Από το Πληροφοριών σημείωσαν τη διεύθυνση IP,
όταν χάκαρε τα αρχεία για τη Σι Τζι Ντιλ.
Μετά, ο Λι σε τσέκαρε με τον Τόνι Τζι.
Σε στήριξε σαν καλός πληροφοριοδότης.
Ο Λι θα σε τεστάρει.
Να είσαι έτοιμη.
Δεν με θεωρείς έτοιμη;
Απλώς λέω.
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με οποιαδήποτε στιγμή.
Ωραίο που νοιάζεσαι, αρχηγέ.
Νοιάζομαι να μην ξεσπάσει πόλεμος μεταξύ ΜακΚάλα και Τριάδας.
Κάνε καλά τη δουλειά σου.
Μόνο έτσι ξέρω να την κάνω.
Τι συμβαίνει, Τζένι;
Τι εννοείς;
Είσαι μια πολυάσχολη γυναίκα.
Έχεις αναλάβει πολλά.
Μαζί και τον Τόμι.
Μην ανησυχείς για εκείνον.
Για σένα ανησυχώ.
Γνωρίζω καιρό την οικογένειά σου.
Οι γονείς σου μου έδειχναν σεβασμό, όταν ήταν απαραίτητο.
Ο Τόμι κατανοεί αυτήν την αφοσίωση.
Δεν ξέρω για σένα.
Γι' αυτό είμαι εδώ...
μ' αυτό.
-Μια προκαταβολή για αυτά που σου χρωστάω. -Ξέρεις...
έχω...
ακούσει διάφορα...
για το πού βρήκες τα λεφτά.
Και ως φίλος σου...
ξέρεις, ανησυχώ.
Δεν ήξερα ότι είμαστε φίλοι.
Γιατί;
Τα λεφτά που σου έδωσα ήταν δώρο.
Οι φίλοι δεν επιστρέφουν τα δώρα!
Οι φίλοι μου ξέρουν ότι φροντίζω τον εαυτό μου.
Τότε, πρέπει να γνωριστούμε καλύτερα.
Γιατί δεν με καλείς στο εστιατόριο,
για να δω τι πλήρωσα;
Το Μάστερ Γουά σερβίρει τους πάντες.
Θα ήταν ωραίο να με καλούσες.
Ή μπορώ να τα πάρω και να υποθέσω ότι θα ακολουθήσουν κι άλλα.
Σίγουρα δεν θες τη φιλία μου;
Σίγουρα.
Αν βάλω να το πυρπολήσουν,
θα πάρει την ασφάλεια το αφεντικό.
Πάψε. Μπορείς να το φτιάξεις;
Εξαρτάται.
Δεν έχω λεφτά.
Λοιπόν...
θα μου χρωστάς χάρη.
Δεν βγαίνει ποτέ σε καλό.
Γεια.
Τι στο καλό;
Με φέρνεις εδώ όποτε θες;
Το Ντάο σε φέρνει εδώ, Κάι. Έχετε γίνει ένα τώρα.
Έχεις πολλές ερωτήσεις.
Η απάντηση βρίσκεται στην εκπαίδευσή σου που ξεκινά τώρα.
Δέξου τους τρόπους των χιλίων μοναχών.
Ο τρόπος που πολεμούν θα σε εμψυχώσει, τα πρόσωπα θα σε προστατέψουν.
Όταν μάθεις τις μεθόδους τους, θα είσαι έτοιμος.
-Δεν είμαι δολοφόνος. -Ένας εκλεκτός δεν έχει επιλογή.
Γιατί με διάλεξαν;
Λόγω της αγνής καρδιάς σου.
Στο Σαν Φρανσίσκο συγκλίνει το Γου.
Σε βοηθά αυτό;
Όχι ιδιαίτερα.
Τι λες γι' αυτό;
"Η επιθυμία του Ντάο και η αποτυχία συν τω χρόνω ισούται με διαύγεια".
Έχω μια ζωή.
Θα προσέξουν ότι λείπω.
Αυτό το μέρος υπάρχει πέρα από τον δικό σου χωροχρόνο.
Ό,τι αντιλαμβάνεσαι ως χρόνο εδώ,
ένα λεπτό, μία ώρα ή μία ημέρα,
είναι μια στιγμή στον κόσμο σου.
Περίμενε.
Ποια είσαι;
Η Γινγκ Γινγκ.
ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΕΙΣ ΡΟΥΧΩΝ
Οι πόρτες είναι πύλες στην ιστορία.
Στην ιστορία των Δολοφόνων Γου.
Περίμενε, Κάι!
Άκου με. Δεν είσαι ακόμα έτοιμος.
Φωτιά.
Νερό.
Μέταλλο.
Ξύλο.
Γη.
Είναι οι θεμελιώδεις δυνάμεις του Γου.
Τώρα, στα χέρια των πέντε νέων πολεμάρχων.
Μόνο εσύ μπορείς να αφαιρέσεις τη δύναμη από τον κάτοχο...
και να αποκαταστήσεις την ισορροπία μεταξύ ουρανού και γης.
Πρέπει να δυναμώσεις απέναντι στα στοιχεία.
Ο μόνος τρόπος να αφαιρέσεις τη δύναμη από τους Γου
είναι να τους σκοτώσεις.
Κούνησε τον βράχο.
Να η αποστολή σου.
Από εδώ...
μέχρι εκεί.
Κάν' το, και η εκπαίδευση θα ολοκληρωθεί.
Είναι ο τρόπος των Δολοφόνων Γου.
Ηρέμησε.
Οι δικοί μου θα κάνουν τα μαγικά τους.
Όμως...
πρέπει να κλέψεις το παρμπρίζ.
Σε δουλεύω, αδερφέ!
Έπρεπε να δεις τα μούτρα σου!
Μην ανησυχείς. Σου βρήκα παρμπρίζ,
σχετικά καινούργιο.
Σι Τζέι!
Σι Τζι.
-Σι Τζι. -Τι έγινε;
Σι Τζι Ντιλ, από δω ο Κάι Τζιν.
Είναι η πρώτη της μέρα.
Είναι οικογένεια και ο αγαπημένος μου σεφ.
Ξέρεις την παλιά μάντρα στο Όουκλαντ;
-Του Άρειου Μπομπ; -Ναι.
Θέλω να πας με τον Κάι, για να πάρει παρμπρίζ...
για τη σακαράκα.
Ναι. Κι εμένα γιατί να με νοιάζει;
Είσαι η καινούργια εδώ.
Θα μπουσουλήσεις πριν περπατήσεις.
Κάτσε να καταλάβω. Θες να πάω έναν Κινέζο...
Κινέζο Ινδονήσιο.
σε μια μάντρα που την έχει κάποιος Άρειος Μπομπ;
Έχει συμμορφωθεί.
Τον νοιάζει μόνο το χρήμα.
Κι αν πάει κάτι στραβά;
Φέρ' το πάλι ίσια.
Το αμάξι είναι έξω, τα κλειδιά στο ταμπλό.
Βεβαίως, αφεντικό.
Πάμε.
Τσάκα τσάκα!
Την άκουσες.
Τσάκα τσάκα.
Όχι, ηρέμησε.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, Φράνσις.
Κάποιοι από τους νεαρούς συνεργάτες μου δεν σέβονται τους ηλικιωμένους.
Οι συνεργάτες σου απείλησαν να με πετάξουν από το παράθυρο.
Δεν θα αποτελέσουν πια πρόβλημα για σένα ή για οποιονδήποτε στην Τσάιναταουν.
Όμως, πρέπει να καταλάβω...
τι συνέβη χθες βράδυ.
Πάντοτε σε σεβόμουν, Φράνσις.
Λες την αλήθεια. Κάνεις το σωστό.
Πες μου ποιος σε έσωσε.
Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Ή δεν λες;
-Τι; -Κάτι μου κρύβεις.
Είπε ότι ήταν...
σεφ. Αυτό...
-Αυτό ξέρω. -Πώς τον έλεγαν;
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Τι μου κρύβεις, Φράνσις;
Γου...
Δολοφόνος Γου.
Τι είπες;
Γου...
Τι συνέβη;
Ήταν καλά, μα ξαφνικά, άρχισε να παραληρεί.
Έχει υπερθερμία. Φέρε τον πάγο!
-Θα βγείτε, παρακαλώ; -Όλα θα πάνε καλά.
Πριν που είπα "τσάκα τσάκα", δεν εννοούσα...
Δεν είμαι...
Ποια είναι η ιστορία σου, Κάι Τζιν;
Βλέπω μπροστά πολλή κίνηση
και το στιλ του σοβαρού μοναχού δεν βοηθά.
Δεν ξέρω άλλον που να μην ακούει μουσική.
-Μόνο στο αμάξι. -Γιατί;
Κατάλαβα τι κάνεις.
-Θες να σου πω την ιστορία μου. -Όλοι έχουν μία.
Όταν ήμουν εννέα...
η μαμά μου με έστειλε να ζήσω με τον μπαμπά μου στο Κάλγκαρι.
Δεν ήξερε ότι διακινούσε όπλα στα σύνορα.
Ας πούμε ότι ακολούθησα τα βήματά του όταν έγινα...
Κλέφτρα αμαξιών;
Ανάμεσα στις δουλειές του, εγκαθιστούσε κυριλέ ηχοσυστήματα.
Μία φορά, προσπαθούσε...
να κάνει επίδειξη και...
είχε βάλει τέρμα KISS...
Θεέ μου, είχε χάλια γούστο στη μουσική.
Τέλος πάντων, το έβαζε τέρμα, έκανε όλο εκείνο με την κιθάρα και...
ήρθε η αστυνομία.
Και, μάντεψε.
Μπήκε φυλακή.
Γύρισα στη μαμά μου στο Λος Άντζελες.
Έφαγε 25 χρόνια στο Μίλχεϊβεν.
Τον μαχαίρωσαν...
στα μισά της ποινής.
Γι' αυτό δεν ακούω μουσική στο αμάξι.
Λυπάμαι.
Δεν φταις εσύ.
Εγώ θέλω να μάθω γιατί ο Λου Σιν
με έβαλε να σε πάω πέρα από τον κόλπο
για ένα παρμπρίζ.
Γυρίσαμε πάλι στον μοναχό;
Έλα τώρα! Μόλις σου άνοιξα την καρδιά μου!
Πες μου κι εσύ τίποτα.
Μεγαλώνοντας στην Τσάιναταουν,
κάθε παιδί μαθαίνει αυτό το chengyu.
"Οι αληθινοί δολοφόνοι...
ενεργούν σιωπηλά".
Το έχεις πετύχει το σιωπηλό.
Οι παλιές συνήθειες δεν κόβονται.
Ήρθα στο Σαν Φρανσίσκο από την Τζακάρτα όταν ήμουν 12.
Ο Λου Σιν ήταν ο πρώτος φίλος μου.
Τι έπαθε στο αυτί;
Είναι δική του ιστορία.
Κάτσε!
Δεν έκανα πλάκα.
Ήμουν στη γειτονιά.
Έχεις πρόβλημα;
Δεν μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
Αυτό είναι όλο.
Τι λες για πιο πολλή δουλειά;
Ο Άλεκ θέλει κι αυτά.
Εντάξει.
-Θέλω δύο εβδομάδες. -Όσο και πριν.
Δεν γίνεται. Χρειάζομαι δύο εβδομάδες.
Είπες ότι είσαι ο καλύτερος.
Ότι καταφέρνεις τα πάντα.
Καταφέρνεις να δουλεύεις για τον Άλεκ, να δουλεύεις...
για τον Θείο Σιξ και την Τριάδα. Όμως, πες μου το εξής.
Πώς θα χειριστούν ότι δουλεύεις για μας;
Άκου.
Ό,τι χρειάζεσαι για να βρεις τα έξτρα αμάξια...
κάνε το.
Έχεις ξαναπαίξει με τη φωτιά.
Δεν θέλω να ξανακαείς.
Δεν είναι απειλή.
Είναι ενδιαφέρον.
Θα τα πούμε.
Σύντομα.
Γιατί ο Άλεκ θέλει να συνεργαστεί μ' αυτόν τον τύπο;
Είναι γελοίος.
Γελοίος ξε-γελοίος, ο Σκωτσέζος έχει τους λόγους του.
Άργησες!
Κίνηση στη γέφυρα.
Σι Τζι.
Σπαταλημένα νιάτα.
Αυτό μας κάνει.
Ναι.
-Για δες την ξανθούλα! -Διάολε.
Μπομπ!
Έχεις τα πράγματά μου;
-Περίμενε τη σειρά σου, Ντάπι. -Τι;
Θα πάρετε τρενάκι τη βρόμα;
Έχω κι εγώ βαγόνι.
Διάολε! Αγόρια!
-Παιδιά, δεν θέλω μπελάδες. -Αγόρια!
Ο επόμενος καριόλης που θα βεβηλώσει τον χώρο μου...
θα τη φάει στο στέρνο.
Κυρία μου; Σεφ;
Φύγετε αμέσως.
Άφησέ το!
Πάμε.
Σκληρή γκόμενα.
Τόμι;
Γεια.
-Γεια, αδερφούλα. -Είσαι καλά;
Τι κάνεις;
Έλα δω.
Πάμε.
Ναι.
-Εντάξει. -Πάμε.
-Έλα, σήκω, Τόμι. -Εντάξει.
-Πρέπει να με βοηθήσεις. -Να μείνω;
Όχι, φεύγουμε.
Έλα δω.
Περίμενε.
Πρέπει να φύγουμε.
Κάτσε.
Τι κάνεις; Στάσου όρθιος, Τόμι. Πάμε.
Τι κάνεις;
Νομίζω ότι θέλει να μείνει.
Τόμι, σήκω! Πρέπει να φύγουμε!
Άκου τι γίνεται.
Εσύ μπορείς να φύγεις.
Αυτός όχι...
μέχρι να ξεχρεώσει.
Πόσα;
Τριακόσια.
-Αποκλείεται 300. -Πάψε, Τόμι.
Να πάρει!
Δεν έχω πάνω μου, αλλά θα επιστρέψω.
Το υπόσχομαι.
Σοβαρά;
Το υπόσχεσαι;
Έλα, Τόμι. Ας φύγουμε.
-Είπα ότι δεν φεύγει μέχρι να πληρώσει! -Έλα, πάμε!
Να πάρει, Τζένι.
Έλα. Πάμε.
Τα σκάτωσα εκεί πέρα.
Τι να πω; Δεν μ' αρέσει να ακούω μουσική μέσα σε αμάξι και...
δεν μ' αρέσει να με λένε "βρόμα".
Τον ήξερες.
Από πού;
Κοίτα. Περνάω πολύ χρόνο προσπαθώντας να το ξεχάσω.
Ας πούμε ότι είναι ακόμα μαλάκας κι ας το ξεχάσουμε.
Τι θα κάνουμε με το παρμπρίζ σου;
Θα βρω λύση.
Πρέπει να είσαι άτρωτος στο νερό...
αδιαπέρατος στη φωτιά...
πιο ανθεκτικός από τη γη.
Το μυαλό, το σώμα και η ψυχή σου...
πρέπει να ενωθούν, μέχρι το θανατηφόρο να γίνει μη θανατηφόρο...
το ακίνητο να γίνει κινητό...
το απίθανο να γίνει πιθανό.
Μόνο τότε...
θα είσαι έτοιμος.
Μπράβο.
Αρχίζεις να σκέφτεσαι σαν Δολοφόνος Γου.
Σου είπα. Δεν είμαι δολοφόνος.
Είσαι.
Όχι.
Θα σκοτώσεις το Γου και θα εκπληρώσεις τη μοίρα σου.
Πες στον επόμενο Δολοφόνο Γου αυτήν την μπούρδα.
Τελείωσα.
Δεν υπάρχει επόμενος!
Είσαι ο τελευταίος.
Τι σημαίνει αυτό; Είμαι ο τελευταίος;
Είδες;
Είσαι δολοφόνος.
Είμαι σεφ.
Είμαι σεφ!
Άνοιξε τα μάτια σου.
Γεια σου, σεφ.
Ήρεμα.
Μείνε ακίνητος.
Άφησέ την.
Να την αφήσω;
Όχι.
Απλώς αποδέξου ότι θα τη σκοτώσω.
Θα το παρακολουθήσεις...
και μετά...
Μετά, θα υποφέρεις.
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Όχι!
Τζένι!
Τι διάολο;
Το είδες και μόνος σου.
Το ένιωσες.
Ζουν μέσα σου τα αισθήματα.
Μπορείς και θα σκοτώσεις.
-Απλώς... -Πάψε!
Θα το συνηθίσεις.
Είσαι ένα με το Ντάο, Κάι.
Ώρα να δεις τι μπορεί να συμβεί.
Ας είναι τα μάτια σου οι χίλιοι μοναχοί.
Είσαι έτοιμος.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟΥ ΝΙΚΙ
ΦΙΛΕΤΟ - ΜΟΣΧΑΡΙΣΙΑ ΚΟΝΤΡΑ ΦΙΛΕΤΟ - ΜΠΡΙΖΟΛΑ RIB EYE
Όχι!
Τι είδες;
Τον Θείο Σιξ.
Είναι το Γου της Φωτιάς.
Σκοτώνει μια γυναίκα.
Τη Σι Τζι.
Γιατί είναι σημαντική; Ίσα που την ξέρω.
Είσαι η τελευταία ελπίδα όλων μας. Ξεκίνα το ταξίδι σου.
Όλες οι απαντήσεις περιμένουν να δοθούν...
ή να αλλάξουν
από σένα.
Δολοφόνος Γου.
Πείτε το παντού.
Βρείτε τον γέρο, τον φαλακρό σεφ.
Ο δολοφόνος Γου έπαιξε με τη φωτιά και τώρα, θα καεί.