SAN FRANCISCO 15 TAHUN LALU
Aku bertaruh $100 Kai akan menangis.
Ya!
Ini sangat keren! Kita sekarang bersaudara, Kai.
Saudara?
Kemarilah. Biar kulihat.
Terlihat bagus.
Kau punya kulit tipis. Bagian selanjutnya mungkin agak sakit.
Jangan berlagak, kau tahu itu sakit.
Jangan berlagak? Jangan bicara seperti saudaraku.
Kau berlagak jika pikirmu aku bicara seperti itu.
Sial! Aku bersemangat sekali.
Bagaimana kalau aku menato lagi? Yang sederhana.
Seperti "Keabadian".
Hati-hati, mereka nanti menuliskan nama makanan mapo tofu.
Ya, kami lakukan itu.
Kai, ayo.
Sekarang.
Kau bersenang-senang?
Bagus.
Kau lihat ada tinta di tubuhku?
Kau tahu kenapa aku tak punya?
Agar polisi tak bisa mengidentifikasimu.
Maka kurasa kau mendengarkan.
Maaf.
Ya, Kakak?
Kai bersamaku.
Dia juga datang.
Kau tahu siapa pria ini?
Dia mau membunuh ayahmu.
Dia orang jahat.
Ayo.
Kau bukan pembunuh.
Paham?
Aku Pembunuh Wu.
"Jika kau kenali musuh dan dirimu...
HUBUNGI AKU!
kau tak perlu takut akan hasil dari 100 pertempuran.
Jika kau kenali dirimu, tapi bukan musuh,
untuk setiap kemenangan yang kau dapat, kau juga akan menderita kekalahan."
"Jika kau tak kenali musuh atau dirimu sendiri...
kau akan kalah di setiap pertempuran."
"Perlakukan anak buahmu
seperti anak-anakmu yang terkasih...
maka mereka akan mengikutimu ke lembah terdalam."
Aku tak pernah merasa disambut di sini saat masih kecil.
Ketua gengmu tak suka orang asing atau "tikus hutan".
Raymond Tang itu orang tua bodoh.
Kau memilih bekerja untuknya.
Kadang kita tak punya pilihan.
Suatu hari kau akan paham.
Kudengar dua anak buahku mengejarmu.
Maaf.
Siapa pria tua ini, Kai?
Yang menghentikan anak buahku?
Aku tak tahu. Aku tak di sana.
Jika kau temukan dia, ucapkan terima kasih.
Karena menyelamatkanmu?
Karena membuat orangmu kesal.
Terlepas dari apa yang kau pikirkan, aku menghormati...
jalan yang kau pilih, yang jauh dariku,
dan Triad.
Kita masih bisa menjadi keluarga, Kai.
Jika kau dengar kabar orang tua ini, kau akan beri tahu aku?
LU XIN: KENAPA TRUK MAKANAN ITU DI RESTORANKU?
IBU DAN AYAH MA
Selamat pagi, Jenny.
Tunggu, pukul berapa sekarang?
Hai, Bu.
Hong Kong masih 15 jam lebih awal, seperti biasa.
Apa kabar?
Bagaimana keadaan restoran?
Bisnis lancar.
Untung kami naik 10% dari bulan lalu.
Kami lihat ulasan di Yelp yang komentar soal dekor.
Katanya mewah. Mewah terdengar mahal.
Sudah kukatakan renovasi itu sudah lunas.
Tidak ada utang lagi.
Ayahmu ingin mengunjungi Las Vegas.
Kami merencanakan satu hari untuk melihatmu, Tommy, dan renovasi itu!
Bagus!
Di mana kakakmu?
Kami berusaha menghubunginya.
Dia sibuk kerja.
Dia minta maaf. Aku butuh bantuannya kemarin.
Dia menunda pekerjaannya untuk membantuku dan kini dia lanjutkan lagi.
Kau pasti paham.
Beri tahu dia kalau kami akan ke sana.
Aku akan kirim info penerbangan kami.
Kita akan makan malam keluarga di restoran.
Kau yakin tak butuh bantuan lagi?
Ibu, aku bisa mandiri.
Selamat malam, Jenny.
Selamat malam. Sampai nanti.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Selamat malam.
Tampangmu jelek sekali.
Baumu busuk sekali.
Lengkap sudah.
Lu Xin Lee mengirim pesan pagi ini.
Dia ingin aku mampir ke garasinya. Dia sedang diawasi.
Dia lebih dari sekadar diawasi.
Anak-anak IT menandai alamat IP-nya
saat kau meretas catatan kriminal untuk C.G. Dill.
Lalu Lee dengan cara lama, mengecekmu dengan Tony G.
Dia tegaskan karaktermu seperti informan rahasia hebat.
Lee akan mengetesmu.
Bersiaplah.
Kau pikir aku belum siap?
Aku hanya mengingatkan.
Jika butuh bantuan, telepon aku, siang atau malam.
Aku senang kau peduli, Kapten.
Aku peduli untuk memastikan tak ada perang antara McCullough dan Triad.
Lakukan tugasmu dengan baik.
Itu satu-satunya cara yang kutahu.
Ada apa, Jenny?
Apa maksudmu?
Maksudku, kau wanita sibuk,
banyak hal yang harus kau urus...
termasuk Tommy.
- Kau tak perlu khawatirkan dia. - Aku mengkhawatirkanmu.
Aku sudah lama kenal keluargamu.
Orang tuamu menghormatiku saat kuberi tahu mereka bahwa itu perlu.
Ya, Tommy mengerti kesetiaan itu.
Aku ragu kau paham.
Itu sebabnya aku di sini...
dengan ini.
- Ini uang muka dari utangku. - Dengar...
aku sudah...
mendengar rumor...
tentang caramu mendapat uang ini.
Lalu sebagai temanmu...
aku khawatir.
Aku tak tahu kita berteman.
Kenapa?
Uang yang kuberikan itu adalah hadiah.
Teman tak akan kembalikan hadiah, bukan?
Teman-temanku juga tahu bahwa aku bisa menjaga diri.
Sebaiknya kita mulai saling mengenal lebih dekat.
Kenapa kau tak mengundangku ke restoranmu
agar bisa kulihat uangku menjadi apa?
Master Wah melayani semua orang.
Akan menyenangkan jika kau mengundangku...
atau kuterima ini dan berasumsi akan ada lagi yang kau kirim.
Kau yakin tak mau pertemananku?
Aku yakin.
KUNG FOODIE PERPADUAN JALANAN
Aku bisa suruh orangku membakarnya, agar atasanmu dapat uang asuransi.
Diam. Kau bisa perbaiki atau tidak?
Tergantung.
Aku tak mampu bayar.
Maka kau akan berutang budi padaku.
- Itu tak akan berakhir baik. - Hei.
Apa-apaan kau ini?
Kau bisa bawa aku ke sini kapan pun kau mau?
Dao yang membawamu kemari, Kai. Kau kini menyatu dengan itu.
Kau punya banyak pertanyaan.
Jawabanmu ada di latihanmu
yang dimulai sekarang.
Pakailah cara seribu biksu.
Gaya bertarung mereka memberimu kekuatan, wajah mereka akan melindungimu,
dan jika kau menguasai metode mereka, kau akan siap.
Aku bukan pembunuh.
Saat seseorang terpilih, tak ada pilihan lain.
Kenapa aku dipilih?
Karena jiwamu murni.
Karena, San Francisco adalah tempat jalan Wu bertemu.
- Apa itu membantumu? - Tidak juga.
Bagaimana dengan ini?
"Itu kehendak Dao, dan kegagalan ditambah waktu sama dengan kejelasan."
Aku punya kehidupan.
Orang akan tahu aku hilang.
Tempat ini ada di luar ruang dan waktumu.
Apa yang kau anggap sebagai ukuran waktu di sini,
baik itu semenit, sejam, atau bahkan sehari,
hanyalah sekejap di duniamu.
Tunggu.
Siapa kau?
Aku Ying Ying.
JASA PEMESANAN JAHITAN
Pintu-pintu ini adalah gerbang menuju sejarah.
Sejarah Pembunuh Wu.
Tunggu, Kai!
Percayalah. Kau belum siap.
Api.
Air.
Logam.
Kayu.
Tanah.
Ini semua kekuatan unsur Wu.
Sekarang di tangan lima panglima perang baru.
Hanya kau yang bisa menghapus kekuatan dari pemiliknya...
dan mengembalikan keseimbangan antara surga dan bumi.
Kau harus memperkuat dirimu melawan elemen-elemen itu.
Satu-satunya cara untuk menghapus kekuatan dari Wu...
adalah membunuh mereka.
Pindahkan batu besar ini.
Itu tugasnya.
Dari sini...
ke sana.
Lakukan itu, dan latihanmu akan selesai.
Ini cara Pembunuh Wu.
Tenang, anak buahku akan melakukan keahlian mereka dan bosmu tak akan tahu.
Tapi...
kau harus mencuri kaca mobil.
Aku bercanda, Bung.
Seharusnya kau melihat wajahmu. Lihat dirimu!
Jangan cemas. Aku sudah punya kaca depan baru untukmu.
C.J.!
Yang benar C.G.
- C.G. - Ada apa?
C.G. Dill, ini Kai Jin.
Ini hari kerja pertamanya.
Dia keluarga dan juga koki favoritku.
Kau tahu tempat penyimpanan barang bekas di Oakland?
- Milik Aryan Bob? - Ya, benar.
Aku ingin kau membawa Kai ke sana untuk membeli kaca untuk...
truk jelek itu.
Tentu, dan aku harus mau karena...
Kau pegawai baru di sini.
Kau harus merangkak sebelum berjalan.
Baik, biar kuperjelas. Kau mau aku antarkan orang Tionghoa ini...
Tionghoa-Indonesia.
ke tempat penyimpanan barang bekas yang dikelola oleh pria bernama Aryan Bob?
Dia sudah berubah.
Dia kini hanya tertarik pada uang.
Bagaimana jika hal buruk terjadi?
Kembali lagi ke sini.
Jipnya di luar. Kuncinya ada di dasbor.
Tentu, Bos.
Ayo.
Cepat!
Kau dengar dia.
Cepat.
Jangan, santai saja.
Kumohon.
Aku harus minta maaf, Francis.
Beberapa rekanku yang lebih muda tak tahu cara menghormati orang tua.
Rekanmu memukuliku dan mengancam akan melemparku ke luar jendela.
Aku jamin mereka berdua tak akan jadi masalah lagi bagimu
atau siapa pun di Pecinan.
Tapi aku harus memahami...
apa yang terjadi semalam.
Aku selalu menghormatimu, Francis.
Jika kau katakan yang sebenarnya. Kau melakukan hal benar.
Ceritakan padaku tentang penyelamatmu.
Siapa dia?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Atau tak mau bilang?
- Apa? - Kau tak memberitahuku sesuatu.
Katanya dia...
koki, itu...
- Hanya itu. - Siapa namanya?
Aku merasa sakit.
Apa yang tidak kau katakan padaku, Francis?
Wu...
Pembunuh Wu.
Apa katamu?
Wu...
Apa yang terjadi?
Dia tadi baik-baik saja lalu tiba-tiba mengigau.
Dia hipotermia. Dinginkan. Ambil kompres esnya!
- Bisakah kau tunggu di luar? - Semua akan baik-baik saja.
Sebelumnya, saat aku bilang cepat, aku tak bermaksud...
Aku bukan...
Ceritakan kisahmu, Kai Jin.
Aku memandangi lalu lintas jalanan
dan sikap diammu yang seperti biksu itu makin menjengkelkan.
Aku belum pernah lihat orang yang tak suka musik.
- Hanya tidak di mobil. - Kenapa?
Aku tahu yang kau lakukan.
- Kau mau menggali ceritaku. - Semua orang punya.
Saat aku sembilan tahun...
ibuku mengirimku untuk tinggal bersama ayahku di Calgary.
Ibuku tak tahu jika ayahku membawa senjata melintasi perbatasan.
Anggap saja aku mengikuti jejaknya saat aku menjadi...
Menjadi pencuri mobil?
Di sela-sela pekerjaannya, dia biasa memasang sistem audio canggih.
Suatu kali dia...
mencoba pamer, dan memutar musik band KISS.
Astaga, selera musiknya buruk sekali.
Omong-omong, dia menaikkan volumenya,
menirukan permainan gitarnya...
dan kemudian Polisi Kanada muncul.
Lalu apa yang kau tahu?
Dia di penjara.
Aku kembali bersama ibuku di LA.
Dua puluh lima tahun di Penjara Millhaven.
Mati ditusuk di penjara.
Dalamnya setengah badan.
Itu sebabnya aku tak mendengarkan musik di mobil.
Maaf.
Bukan salahmu.
Yang ingin kuketahui adalah kenapa Lu Xin
menyuruhku mengantarmu ke seberang teluk hanya untuk kaca depan baru?
Kau membisu seperti biksu lagi?
Ayolah, aku sudah menumpahkan isi hatiku.
Kau harus ceritakan sesuatu.
Tumbuh di Pecinan...
setiap anak belajar idiom chengyu.
Pembunuh sejati...
bergerak dalam diam.
Kau mahir bagian diamnya.
Kebiasaan lama susah hilang.
Aku datang ke San Francisco dari Jakarta saat umurku 12 tahun.
Lu Xin adalah teman pertamaku.
Apa yang terjadi dengan telinganya?
Biar dia sendiri yang cerita.
Aku tak bergurau.
Aku berada di lingkungan itu.
Apa itu masalah bagimu?
Aku tak suka kejutan.
Itu saja.
Bagaimana pendapatmu jika kita berbisnis lagi?
Alec juga menginginkan ini.
ASTON MARTIN AUDI
Baiklah.
- Beri aku beberapa minggu. - Jangka waktu yang sama.
Tidak mungkin. Aku perlu dua minggu.
Kau menunjukkan dirimu sebagai yang terbaik.
Sebagai seseorang yang bisa menangani apa pun.
Kau bisa tangani pekerjaan untuk Alec. Kau bisa tangani pekerjaan untuk...
Uncle Six dan Triad, tapi katakan padaku.
Apa mereka akan menangani pekerjaanmu untuk kami?
Dengar...
apa pun yang perlu kau tangani untuk mendapatkan mobil ekstra ini,
lakukan.
Kau pernah bermain api.
Aku tak mau kau terbakar lagi.
Ini bukan ancaman.
Ini hanya kekhawatiran.
Sampai jumpa...
secepatnya.
Kenapa Alec ingin bekerja dengan pria ini?
Dia bodoh.
Bodoh atau tidak, orang Skotlandia itu punya alasan.
Kau terlambat!
Macet di jembatan.
C.G.
Masa muda yang disia-siakan.
Ini cocok.
- Lihat si pirang itu. - Sial.
Bob.
- Kau punya barangku atau tidak, Bung? - Santai, Duppy, tunggu giliranmu.
Apa? Ada giliran meniduri si jalang itu?
Aku yang terakhir.
- Astaga, Kalian! - Hey, Kalian,
- aku tak mau buat masalah. - Anak-anak!
Bajingan yang mengotori tempat bisnisku...
akan kutembak.
Nona, koki?
Cepat menyingkir.
Tinggalkan itu!
Ayo.
Wanita tangguh.
Tommy?
Hei.
Hei, Adik.
Kau baik-baik saja?
Apa kabar?
Ayo.
Mari kita pergi.
Ya.
- Baiklah. - Baiklah, ayo.
- Ayo, bangun, Tommy. - Baiklah.
- Bantu aku, ya? - Aku di sini saja, ya?
Tidak, ayo. Kita pergi.
Kemarilah.
Tunggu.
Tidak, kita harus pergi.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan? Berdirilah, Tommy! Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Kurasa dia ingin tinggal.
Tommy, bangunlah. Kita harus pergi.
Ini masalahnya.
Kau boleh pergi.
Dia tak boleh...
sampai dia bayar utangnya.
Berapa?
Tiga ratus.
- Tiga ratus, tak mungkin. - Diamlah, Tommy!
Sial.
Dengar, aku tak punya itu sekarang, tapi aku akan kembali.
Aku berjanji.
Sungguh?
Kau janji?
Ayo, Tommy. Kita harus pergi.
- Sudah kukatakan, dia harus bayar dulu! - Ayo pergi.
Astaga, Jenny.
Ayo. Ayo pergi.
Aku mengacaukannya.
Apa yang bisa kukatakan? Aku tak suka mendengarkan musik di mobil dan...
aku tak suka disebut wanita jalang.
Kau kenal pria itu.
Dari mana kau tahu?
Dengar, aku sudah lama mencoba melupakan itu.
Anggap saja dia masih berengsek dan biarkan begitu.
Apa yang akan kau lakukan dengan kaca mobilmu?
Aku akan cari cara.
Kau harus tahan dalam air...
kebal terhadap api...
lebih tahan lama daripada tanah.
Pikiran, tubuh, dan jiwamu
harus bersatu, hingga yang tak dapat bertahan, bisa bertahan...
yang tak bergerak, bisa digerakkan...
yang tak mungkin, menjadi mungkin.
Baru setelah itu...
kau akan siap.
Bagus.
Kau mulai berpikir seperti seorang Pembunuh Wu.
Sudah kukatakan. Aku bukan pembunuh.
Kau adalah pembunuh.
Bukan.
Kau akan membunuh Wu dan memenuhi takdirmu.
Beri tahu Pembunuh Wu berikutnya...
omong kosong ini.
Aku sudah selesai.
Tak ada yang berikutnya.
Kau yang terakhir.
Apa artinya itu?
"Aku yang terakhir"?
Lihat?
Kau adalah pembunuh.
Aku adalah koki.
Buka matamu, Kai.
Halo, Koki.
Tenang.
Tetap di sana.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia?
Tidak.
Terima saja bahwa aku akan membunuhnya.
Kau akan menontonnya...
lalu...
kau akan menderita.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Tidak!
Jenny!
Apa-apaan?
Kau lihat sendiri.
Rasakanlah.
Perasaan itu ada di dalam dirimu.
Kau bisa, kau akan membunuh.
- Kau hanya... - Diam!
Kau akan terbiasa.
Kau menyatu dengan Dao, Kai.
Kini saatnya kau melihat apa yang akan datang.
Biarkan ribuan biksu menjadi matamu.
Kau sudah siap.
RESTORAN STEIK NIKKI
Tidak!
Apa yang kau lihat?
Uncle Six.
Dia Wu Api.
Dia membunuh wanita itu.
C.G.
Kenapa dia penting?
Aku tak kenal dekat.
Kau harapan terakhir kami semua, Kai. Mulailah perjalananmu.
Semua jawaban atas pertanyaanmu sedang menunggu,
atau diubah...
olehmu.
Pembunuh Wu.
Sebarkan beritanya.
Temukan pria tua ini, koki berani ini.
Pembunuh Wu telah bermain api, dan sekarang dia akan terbakar.