1
00:00:28,445 --> 00:00:33,116
SAN FRANCISCO
15 ANNI PRIMA

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,661
Cento dollari che piange.

3
00:00:43,918 --> 00:00:46,838
Troppo figo!
Ora siamo fratelli, Kai.

4
00:00:47,756 --> 00:00:48,590
Fratelli?

5
00:00:49,549 --> 00:00:50,800
Vieni qui. Fammi vedere.

6
00:00:56,056 --> 00:00:56,890
Bello.

7
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
Hai la pelle sottile.
Potresti sentire un po' di dolore.

8
00:01:03,063 --> 00:01:04,731
Non fingere, sai che fa male.

9
00:01:04,814 --> 00:01:06,816
Non fingere?
Non parlare come mio fratello.

10
00:01:06,900 --> 00:01:08,818
Sei tu che fingi, se pensi che parli così.

11
00:01:10,028 --> 00:01:11,362
Cazzo! Sono così entusiasta.

12
00:01:11,946 --> 00:01:14,115
Ne faccio un  altro stanotte?
Una cosa semplice.

13
00:01:14,365 --> 00:01:15,283
Tipo l'eternità.

14
00:01:16,076 --> 00:01:19,037
Attenzione che ti fanno
il carattere di ma po tofu.

15
00:01:19,496 --> 00:01:20,330
Sì, lo facciamo.

16
00:01:23,333 --> 00:01:24,667
Kai, andiamo.

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,212
Ora.

18
00:01:44,312 --> 00:01:45,146
Ti sei divertito?

19
00:01:50,652 --> 00:01:51,486
Bene.

20
00:01:53,279 --> 00:01:54,823
Vendi inchiostro su di me?

21
00:01:56,991 --> 00:01:58,409
Sai perché non ne ho?

22
00:01:59,577 --> 00:02:01,246
Così non ti possono identificare.

23
00:02:01,663 --> 00:02:03,039
Allora ascolti.

24
00:02:06,543 --> 00:02:07,377
Mi dispiace.

25
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
Sì, Grande Fratello?

26
00:02:21,432 --> 00:02:22,642
C'è Kai con me.

27
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
Viene anche lui.

28
00:03:31,044 --> 00:03:32,879
Sai chi è quest'uomo?

29
00:03:33,630 --> 00:03:35,089
Ha provato a uccidere tuo padre.

30
00:03:38,134 --> 00:03:39,135
È un uomo cattivo.

31
00:03:41,721 --> 00:03:42,555
Uccidilo.

32
00:03:43,223 --> 00:03:44,474
Non farlo, grande fratello.

33
00:03:44,974 --> 00:03:45,808
Uccidilo.

34
00:03:45,892 --> 00:03:47,560
- Prendila.
- No, grande fratello.

35
00:03:48,895 --> 00:03:49,729
Uccidilo.

36
00:03:50,146 --> 00:03:51,147
Non preoccuparti.

37
00:03:51,231 --> 00:03:52,523
Puoi farlo.

38
00:04:10,667 --> 00:04:11,501
Forza.

39
00:04:15,255 --> 00:04:16,297
Non sei un assassino.

40
00:04:17,131 --> 00:04:17,966
Ok?

41
00:04:58,381 --> 00:04:59,590
Sono l'Assassino del Wu.

42
00:05:57,523 --> 00:05:59,150
"Conosci il nemico e te stesso...

43
00:05:59,233 --> 00:06:00,234
CHIAMAMI!

44
00:06:00,318 --> 00:06:02,737
...e non dovrai temere mille battaglie.

45
00:06:03,321 --> 00:06:06,032
Se conosci te stesso e non il nemico

46
00:06:06,115 --> 00:06:09,285
per ogni vittoria,
subirai anche una sconfitta."

47
00:06:09,410 --> 00:06:11,871
"Se non conosci né il nemico
né te stesso...

48
00:06:13,331 --> 00:06:15,124
...perderai ogni battaglia."

49
00:06:16,417 --> 00:06:17,627
"Tratta i tuoi uomini

50
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
come tratteresti i tuoi amati figli,

51
00:06:20,755 --> 00:06:23,132
e ti seguiranno dentro
la valle più profonda.

52
00:06:25,510 --> 00:06:27,136
Non mi sono mai sentito accolto qui

53
00:06:27,220 --> 00:06:28,262
quando ero bambino.

54
00:06:29,305 --> 00:06:32,642
Alla tua testa di drago non piacevano
gli esclusi, o i topi di giungla.

55
00:06:33,309 --> 00:06:35,561
Beh, Raymond Tang era un vecchio sciocco.

56
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
Hai deciso tu di lavorare per lui.

57
00:06:38,898 --> 00:06:41,067
Certe volte non abbiamo scelta.

58
00:06:41,734 --> 00:06:43,403
Forse un giorno lo capirai.

59
00:06:45,029 --> 00:06:47,365
So che due dei miei uomini
sono venuti a cercarti.

60
00:06:48,116 --> 00:06:48,950
Mi dispiace.

61
00:06:51,828 --> 00:06:53,121
Chi è questo anziano?

62
00:06:53,413 --> 00:06:54,872
Che ha fermato i miei uomini?

63
00:06:55,998 --> 00:06:57,875
Non lo so. Non c'ero.

64
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
Se lo trovi, ringrazialo.

65
00:07:00,128 --> 00:07:01,379
Per averti salvato la vita?

66
00:07:01,796 --> 00:07:03,339
Per aver stravolto la tua.

67
00:07:05,633 --> 00:07:08,803
Nonostante ciò che pensi,
io... rispetto...

68
00:07:10,054 --> 00:07:12,557
...la strada che hai scelto, lontano da me,

69
00:07:12,640 --> 00:07:13,558
e dalla Triade.

70
00:07:14,225 --> 00:07:16,310
Possiamo ancora essere una famiglia.

71
00:07:21,649 --> 00:07:24,610
Se senti qualcosa di quest'uomo,
me lo farai sapere?

72
00:07:27,488 --> 00:07:29,740
LU XIN: PERCHÉ QUEL FOOD TRUCK
È NEL MIO NEGOZIO?

73
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
MAMMA E PAPÀ
MA

74
00:08:17,872 --> 00:08:18,831
Buongiorno.

75
00:08:18,915 --> 00:08:20,374
Aspetta, che ore sono?

76
00:08:20,458 --> 00:08:21,417
Sì, ciao, mamma.

77
00:08:21,918 --> 00:08:24,212
Hong Kong è 15 ore avanti,
come sempre.

78
00:08:24,879 --> 00:08:26,005
Allora, come state?

79
00:08:26,297 --> 00:08:27,924
Come va il ristorante?

80
00:08:28,382 --> 00:08:29,300
L'attività va bene.

81
00:08:30,468 --> 00:08:32,803
Siamo saliti del 10%
rispetto al mese scorso.

82
00:08:32,887 --> 00:08:35,223
C'era una recensione su Yelp,
sull'arredamento.

83
00:08:35,306 --> 00:08:38,267
Diceva che era lussuoso.
Lussuoso suona costosto.

84
00:08:38,434 --> 00:08:40,520
Le ristrutturazioni
sono state pagate.

85
00:08:40,603 --> 00:08:42,271
Non c'è niente sui registri.

86
00:08:42,647 --> 00:08:45,107
Tuo padre vuole visitare Las Vegas.

87
00:08:45,191 --> 00:08:47,443
Verremo a vedere te e Tommy.

88
00:08:47,527 --> 00:08:48,528
E le ristrutturazioni!

89
00:08:49,237 --> 00:08:50,404
Fantastico!

90
00:08:50,488 --> 00:08:51,614
Dov'è tuo fratello?

91
00:08:51,697 --> 00:08:53,282
Abbiamo provato a chiamarlo.

92
00:08:53,491 --> 00:08:54,575
Impegnato col lavoro.

93
00:08:54,909 --> 00:08:58,037
Gli spiace tanto,
ma ieri avevo bisogno del suo aiuto

94
00:08:58,120 --> 00:09:01,457
e ha messo da parte alcune cose
per aiutarmi, ora sta recuperando.

95
00:09:01,541 --> 00:09:02,542
Sapete com'è.

96
00:09:02,625 --> 00:09:05,795
Digli che arriviamo.

97
00:09:05,878 --> 00:09:08,047
Ti manderò le informazioni
sul nostro volo.

98
00:09:08,130 --> 00:09:11,050
Faremo una cena di famiglia al ristorante.

99
00:09:11,676 --> 00:09:13,678
Sicura di non aver bisogno di altro aiuto?

100
00:09:13,761 --> 00:09:15,471
Mamma, so badare a me stessa.

101
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
Buonanotte, Jenny.

102
00:09:17,181 --> 00:09:19,141
Buonanotte. A presto.

103
00:09:19,600 --> 00:09:21,143
- Ciao.
- Ok.

104
00:09:22,353 --> 00:09:23,187
Buonanotte.

105
00:10:35,051 --> 00:10:36,719
La tua forma fisica è una merda.

106
00:10:37,303 --> 00:10:38,679
Tu puzzi di merda.

107
00:10:38,846 --> 00:10:39,930
Tutto incluso, piccola.

108
00:10:42,141 --> 00:10:44,143
Stamattina Lu Xin Lee mi ha mandato
un SMS.

109
00:10:44,268 --> 00:10:47,146
Vuole che io passi dal garage.
Lo sta monitorando.

110
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Più che monitorando.

111
00:10:51,525 --> 00:10:53,778
Quelli dell'IT hanno segnalato il suo IP

112
00:10:53,861 --> 00:10:56,906
quando hai hackerato
i casellari giudiziari per C.G. Dill.

113
00:10:56,989 --> 00:10:59,408
Poi Lee ha verificato
il tuo personaggio con Tony G.

114
00:11:00,242 --> 00:11:02,370
Ha garantito per te
come un bravo informatore.

115
00:11:03,663 --> 00:11:04,997
Ti metterà alla prova.

116
00:11:06,457 --> 00:11:07,375
Tieniti pronta.

117
00:11:09,168 --> 00:11:10,503
Pensi che non lo sia?

118
00:11:12,213 --> 00:11:13,172
Era per dire.

119
00:11:14,048 --> 00:11:16,592
Se c'è un'emergenza chiamami,
giorno o notte.

120
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
È bello sapere che ci tieni, Capitano.

121
00:11:21,389 --> 00:11:24,642
Ci tengo che non scoppi una guerra
tra McCullough e la Triade.

122
00:11:25,559 --> 00:11:27,061
Fai il tuo lavoro e fallo bene.

123
00:11:28,854 --> 00:11:30,731
È l'unico modo in cui so farlo.

124
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
Che succede?

125
00:11:40,199 --> 00:11:41,075
Che intendi?

126
00:11:42,535 --> 00:11:44,286
Che sei una donna impegnata,

127
00:11:44,537 --> 00:11:45,955
hai molte cose a cui pensare.

128
00:11:46,622 --> 00:11:47,456
Incluso Tommy.

129
00:11:49,166 --> 00:11:50,751
Non preoccuparti per lui.

130
00:11:50,835 --> 00:11:51,961
Sono preoccupato per te.

131
00:11:55,131 --> 00:11:57,425
Conosco la tua famiglia da tanto tempo.

132
00:11:57,883 --> 00:12:01,429
I tuoi genitori mi hanno reso omaggio
quando ho detto loro che era necessario.

133
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
Sì, Tommy conosce quella lealtà.

134
00:12:06,225 --> 00:12:07,810
Non sono sicuro che tu la conosca.

135
00:12:08,728 --> 00:12:10,062
Ecco perché sono qui...

136
00:12:10,855 --> 00:12:12,857
...con questo. È un anticipo

137
00:12:12,940 --> 00:12:14,608
- per i soldi che ti devo.
- Vedi...

138
00:12:14,859 --> 00:12:15,693
Ho...

139
00:12:15,901 --> 00:12:16,861
...sentito cose...

140
00:12:17,486 --> 00:12:19,530
...riguardo come hai ottenuto questi soldi.

141
00:12:19,864 --> 00:12:21,282
E, come tuo amico, sono...

142
00:12:22,867 --> 00:12:24,076
...sai, preoccupato.

143
00:12:24,827 --> 00:12:26,370
Non sapevo fossimo amici.

144
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
Perché?

145
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
I soldi che ti ho dato erano un regalo.

146
00:12:30,458 --> 00:12:32,918
Gli amici non restituiscono i regali, no?

147
00:12:35,463 --> 00:12:37,840
I miei amici sanno anche che
so badare a me stessa.

148
00:12:38,841 --> 00:12:41,177
Beh, dovremmo conoscerci meglio.

149
00:12:42,470 --> 00:12:44,638
Perché non mi inviti al tuo ristorante

150
00:12:44,722 --> 00:12:47,057
così posso vedere cosa
ho pagato con i miei soldi?

151
00:12:48,309 --> 00:12:49,810
Master Wa's serve tutti.

152
00:12:54,231 --> 00:12:56,108
Sarebbe carino se mi invitassi...

153
00:12:56,859 --> 00:12:59,820
O potrei accettarla e supporre
che ne arriveranno altre.

154
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
Sicura di non volere la mia amicizia?

155
00:13:04,033 --> 00:13:04,867
Sicura.

156
00:13:27,306 --> 00:13:29,016
Posso farlo bruciare a uno dei miei,

157
00:13:29,099 --> 00:13:30,893
e il tuo capo riscuote l'assicurazione.

158
00:13:30,976 --> 00:13:32,978
Zitto. Puoi aggiustarlo o no?

159
00:13:33,771 --> 00:13:34,814
Dipende.

160
00:13:36,357 --> 00:13:37,274
Non posso pagare.

161
00:13:37,858 --> 00:13:38,692
Bene...

162
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
Allora mi devi un favore.

163
00:13:41,529 --> 00:13:42,613
Non finisce mai bene.

164
00:13:42,738 --> 00:13:43,739
Ehi.

165
00:13:45,324 --> 00:13:46,283
Che diamine?

166
00:13:47,034 --> 00:13:48,994
Puoi portarmi qui ogni volta che vuoi?

167
00:13:49,745 --> 00:13:52,790
Il Dao ti porta qui, Kai.
Siete la stessa cosa ora.

168
00:13:53,582 --> 00:13:54,667
Hai tante domande.

169
00:13:55,167 --> 00:13:57,002
La risposta si trova nel tuo allenamento

170
00:13:57,086 --> 00:13:58,420
che comincia ora.

171
00:13:59,463 --> 00:14:01,382
Accetta i modi dei mille monaci.

172
00:14:01,465 --> 00:14:05,553
Il loro stile di combattimento
ti rafforza, i loro volti ti proteggono

173
00:14:05,636 --> 00:14:08,556
quando padroneggerai le loro tecniche
sarai pronto.

174
00:14:08,639 --> 00:14:11,809
- Non sono un assassino.
- Quando si viene scelti non si ha scelta.

175
00:14:11,892 --> 00:14:13,185
Perché sono stato scelto?

176
00:14:14,770 --> 00:14:16,272
Perché hai un cuore puro.

177
00:14:16,355 --> 00:14:19,608
Perché San Francisco è dove converge
il percorso del Wu.

178
00:14:19,733 --> 00:14:20,693
Meglio?

179
00:14:21,277 --> 00:14:22,111
Non proprio.

180
00:14:22,403 --> 00:14:23,529
Allora proviamo così.

181
00:14:24,488 --> 00:14:27,950
"È il volere del Dao, e il fallimento
più il tempo è uguale alla chiarezza"

182
00:14:28,450 --> 00:14:30,995
Ho una vita.
Si accorgeranno che sono sparito.

183
00:14:31,328 --> 00:14:32,454
Questo luogo esiste

184
00:14:32,538 --> 00:14:34,331
oltre lo spazio e il tempo.

185
00:14:34,748 --> 00:14:37,084
Ciò che percepisci come
misura del tempo qui,

186
00:14:37,167 --> 00:14:39,587
sia essa un minuto, un'ora,
persino un giorno,

187
00:14:39,670 --> 00:14:41,797
non è altro che un istante nel tuo mondo.

188
00:14:48,178 --> 00:14:49,013
Aspetta.

189
00:14:50,723 --> 00:14:51,557
Chi sei?

190
00:14:53,475 --> 00:14:54,393
Sono Ying Ying.

191
00:15:00,941 --> 00:15:02,192
SARTORIA SU MISURA

192
00:15:02,276 --> 00:15:04,278
Queste porte sono
passaggi verso la storia.

193
00:15:06,113 --> 00:15:07,615
La storia dell'Assassino del Wu.

194
00:15:13,454 --> 00:15:14,413
Aspetta!

195
00:15:14,997 --> 00:15:16,582
Aspetta, non sei ancora pronto.

196
00:15:19,543 --> 00:15:20,377
Fuoco.

197
00:15:20,669 --> 00:15:21,503
Acqua.

198
00:15:21,712 --> 00:15:22,546
Metallo.

199
00:15:22,880 --> 00:15:23,714
Legno.

200
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Terra.

201
00:15:25,215 --> 00:15:27,509
Sono i poteri elementali del Wu.

202
00:15:28,052 --> 00:15:30,804
Ora nelle mani
dei cinque nuovi signori della guerra.

203
00:15:33,515 --> 00:15:36,060
Solo tu puoi sottrarre
il potere al detentore...

204
00:15:37,102 --> 00:15:40,189
e riportare l'equilibrio
tra cielo e terra.

205
00:15:40,564 --> 00:15:43,233
Devi rafforzarti contro gli elementi.

206
00:15:47,112 --> 00:15:49,782
L'unico modo per
sottrarre il potere al Wu...

207
00:15:50,950 --> 00:15:51,867
...è ucciderli.

208
00:15:55,621 --> 00:15:56,789
Muovi questo macigno.

209
00:15:57,539 --> 00:15:58,540
Questo è il compito.

210
00:15:59,458 --> 00:16:00,292
Da qui...

211
00:16:01,335 --> 00:16:02,169
...a lì.

212
00:16:02,878 --> 00:16:05,464
Fallo e il tuo allenamento sarà completo.

213
00:16:09,468 --> 00:16:11,720
Questa è la via dell'Assassino del Wu.

214
00:16:23,774 --> 00:16:24,608
Rilassati,

215
00:16:24,692 --> 00:16:27,611
i ragazzi useranno la loro magia
e il tuo capo non lo saprà mai.

216
00:16:28,445 --> 00:16:29,279
Ma...

217
00:16:30,197 --> 00:16:31,949
...dovrai rubare il parabrezza.

218
00:16:36,829 --> 00:16:38,080
Ti prendo in giro, amico.

219
00:16:38,163 --> 00:16:40,457
Dovevi vedere la tua faccia.
Andiamo, guardati.

220
00:16:40,582 --> 00:16:43,085
Ti ho già trovato una pista
su un nuovo parabrezza,

221
00:16:43,168 --> 00:16:44,294
relativamente nuovo.

222
00:16:44,378 --> 00:16:45,212
C.J.!

223
00:16:47,256 --> 00:16:48,090
È C.G.

224
00:16:48,465 --> 00:16:50,050
- C.G.
- Come va?

225
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
C.G. Dill,

226
00:16:51,218 --> 00:16:52,720
ti presento Kai Jin.

227
00:16:53,679 --> 00:16:54,888
È il suo primo giorno qui.

228
00:16:54,972 --> 00:16:57,683
È come un fratello per me,
ed è anche il mio chef preferito.

229
00:16:59,268 --> 00:17:01,770
Conosci il nuovo rottamaio giù ad Oakland?

230
00:17:02,855 --> 00:17:04,481
- Aryan Bob?
- Quello.

231
00:17:04,857 --> 00:17:08,027
Ho bisogno che porti Kai lì
a prendere un parabrezza per il...

232
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
...food truck.

233
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
Certo, e me ne fotte qualcosa perché...

234
00:17:15,075 --> 00:17:16,326
Sei nuova qui.

235
00:17:16,994 --> 00:17:18,746
Devi gattonare prima di camminare.

236
00:17:23,417 --> 00:17:26,670
Ok, fammi capire. Vuoi che
io porti un cinese...

237
00:17:26,754 --> 00:17:27,713
Cinese-indonesiano.

238
00:17:29,506 --> 00:17:33,343
Ad un rottamaio gestito da
un tipo chiamato Aryan Bob?

239
00:17:34,219 --> 00:17:35,054
È riabilitato.

240
00:17:35,679 --> 00:17:37,723
L'unico profumo che sente
è quello dei soldi.

241
00:17:38,557 --> 00:17:39,975
E se le cose vanno male?

242
00:17:40,059 --> 00:17:41,643
Allora rimettile a posto.

243
00:17:42,853 --> 00:17:45,314
La Jeep è fuori.
Le chiavi sono sul cruscotto.

244
00:17:47,733 --> 00:17:48,609
Sì, capo.

245
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
Andiamo.

246
00:17:56,992 --> 00:17:57,868
Forza!

247
00:17:59,787 --> 00:18:00,746
L'hai sentita.

248
00:18:01,330 --> 00:18:02,206
Forza.

249
00:18:12,049 --> 00:18:13,467
No, rilassati.

250
00:18:14,134 --> 00:18:15,010
Per favore.

251
00:18:18,680 --> 00:18:21,016
Devo scusarmi, Fancis.

252
00:18:21,809 --> 00:18:26,146
Alcuni dei miei colleghi più giovani non
sanno rispettare gli anziani.

253
00:18:26,230 --> 00:18:30,442
I tuoi colleghi mi hanno picchiato e
minacciato di buttarmi dalla finestra.

254
00:18:30,526 --> 00:18:33,237
Ti assicuro che non saranno
più un problema per te.

255
00:18:33,320 --> 00:18:34,947
o nessun altro a Chinatown...

256
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
Ma devo capire...

257
00:18:38,617 --> 00:18:40,119
...cosa è successo la scorsa notte.

258
00:18:43,747 --> 00:18:45,624
Ti ho sempre rispettato.

259
00:18:46,458 --> 00:18:48,836
Dici la verità. Fai bene.

260
00:18:50,087 --> 00:18:52,381
Dimmi dell'uomo che ti ha salvato.

261
00:18:53,549 --> 00:18:54,383
Chi era?

262
00:18:55,342 --> 00:18:56,218
Non lo so.

263
00:18:57,553 --> 00:18:58,428
Non lo sai?

264
00:18:59,179 --> 00:19:00,013
Non lo dirai.

265
00:19:02,516 --> 00:19:04,768
- Cosa?
- Non mi stai dicendo qualcosa.

266
00:19:05,269 --> 00:19:06,520
Ha detto che era uno...

267
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
...chef, questo è...

268
00:19:09,314 --> 00:19:11,233
- Questo è tutto.
- Come si chiama?

269
00:19:13,944 --> 00:19:16,113
Non mi sento bene.

270
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
Perché non me lo vuoi dire?

271
00:19:26,957 --> 00:19:27,875
Assass...

272
00:19:28,792 --> 00:19:29,793
Assassino del Wu.

273
00:19:29,960 --> 00:19:30,919
Che hai detto?

274
00:19:31,003 --> 00:19:32,129
Assass...

275
00:19:32,880 --> 00:19:35,007
Assassino del Wu.

276
00:19:36,925 --> 00:19:37,926
Assassino del Wu.

277
00:19:39,970 --> 00:19:41,054
Che è successo?

278
00:19:41,138 --> 00:19:43,724
All'improvviso ha iniziato a delirare.

279
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
È ipotermico. Raffreddiamolo.
Il ghiaccio!

280
00:19:46,602 --> 00:19:49,104
- Può gentilmente aspettare fuori?
- Va tutto bene.

281
00:20:09,082 --> 00:20:11,585
Prima quando ho detto "forza",
non intendevo...

282
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
Non sono una...

283
00:20:19,509 --> 00:20:20,594
Qual è la tua storia,

284
00:20:20,928 --> 00:20:21,887
Kai Jin?

285
00:20:22,429 --> 00:20:25,265
Sto fissando un bel po' di traffico

286
00:20:25,349 --> 00:20:27,976
e la tua routine solenne
di monaco sta diventando vecchia.

287
00:20:28,435 --> 00:20:31,021
Non ho mai conosciuto qualcuno
a cui non piace la musica.

288
00:20:31,104 --> 00:20:32,689
- Solo in macchina.
- Perché?

289
00:20:35,651 --> 00:20:36,902
So cosa stai facendo.

290
00:20:36,985 --> 00:20:39,696
- Stai cercando di sapere la mia storia.
- Ognuno ne ha una.

291
00:20:46,245 --> 00:20:47,621
Quando avevo nove anni...

292
00:20:48,538 --> 00:20:51,166
...mia madre mi ha mandata
a vivere con mio padre a Calgary.

293
00:20:53,418 --> 00:20:56,088
Non sapeva che trafficasse armi
attraverso il confine.

294
00:20:58,882 --> 00:21:01,760
Diciamo che ho seguito le sue orme
quando sono diventata una...

295
00:21:01,843 --> 00:21:02,886
Ladra di macchine?

296
00:21:04,846 --> 00:21:09,977
Fra un lavoro e l'altro,
installava sistemi audio di alta qualità.

297
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
Un giorno stava...

298
00:21:15,440 --> 00:21:17,442
...cercando di mettersi in mostra,

299
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
con i KISS a tutto volume...

300
00:21:19,861 --> 00:21:22,531
Dio, aveva dei gusti di merda
in fatto di musica.

301
00:21:23,949 --> 00:21:26,326
Comunque, ci stava dando dentro,

302
00:21:26,410 --> 00:21:28,370
fingendo di suonare la chitarra...

303
00:21:31,248 --> 00:21:33,583
Ed è saltata fuori la Polizia.

304
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
E sai com'è.

305
00:21:38,255 --> 00:21:39,256
È in prigione.

306
00:21:40,257 --> 00:21:42,175
Sono tornata a LA con mia madre.

307
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
Venticinque anni da scontare a Millhaven.

308
00:21:50,726 --> 00:21:51,727
Accoltellato.

309
00:21:52,728 --> 00:21:53,562
Da parte a parte.

310
00:21:59,192 --> 00:22:01,653
Ecco perché
non ascolto musica in macchina.

311
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
Mi dispiace.

312
00:22:07,075 --> 00:22:08,076
Non è colpa tua.

313
00:22:09,870 --> 00:22:11,997
Ciò che vorrei sapere è: perché Lu Xin

314
00:22:12,080 --> 00:22:15,042
vuole che ti scarrozzi attraverso la baia

315
00:22:15,125 --> 00:22:16,376
per un nuovo parabrezza?

316
00:22:22,049 --> 00:22:23,675
Fai di nuovo il monaco?

317
00:22:27,095 --> 00:22:29,598
Dai, ho sputato il rospo.

318
00:22:29,931 --> 00:22:31,183
Devi ricambiare.

319
00:22:36,646 --> 00:22:38,065
A Chinatown...

320
00:22:38,732 --> 00:22:40,525
...ogni bambino impara questo chengyu.

321
00:22:41,818 --> 00:22:42,736
"I veri assassini...

322
00:22:43,820 --> 00:22:45,072
...si muovono in silenzio."

323
00:22:49,576 --> 00:22:51,411
Hai eliminato il silenzio.

324
00:22:52,037 --> 00:22:53,747
Le abitudini sono dure a morire.

325
00:22:55,624 --> 00:22:58,710
Sono venuto a San Francisco
da Jakarta a 12 anni.

326
00:22:59,419 --> 00:23:00,962
Lu Xin è stato il mio primo amico.

327
00:23:04,508 --> 00:23:06,009
Che gli è successo all'orecchio?

328
00:23:08,345 --> 00:23:09,763
Quello deve raccontarlo lui.

329
00:23:15,894 --> 00:23:16,728
Ehi!

330
00:23:17,979 --> 00:23:19,022
Non stavo scherzando.

331
00:23:22,984 --> 00:23:24,361
Ero nei paraggi.

332
00:23:24,778 --> 00:23:26,113
È un problema per te?

333
00:23:27,280 --> 00:23:28,740
Non mi piacciono le sorprese.

334
00:23:29,324 --> 00:23:30,325
Questo è tutto.

335
00:23:31,993 --> 00:23:33,829
Come ti senti all'idea di nuovi affari?

336
00:23:35,747 --> 00:23:37,165
Anche Alec lo vuole.

337
00:23:40,627 --> 00:23:41,461
Ok.

338
00:23:41,837 --> 00:23:44,089
- Dammi un paio di settimane.
- Stessa scadenza.

339
00:23:46,633 --> 00:23:48,885
Non è possibile.
Ho bisogno di due settimane.

340
00:23:51,096 --> 00:23:53,140
Ti sei presentato come il migliore.

341
00:23:53,807 --> 00:23:55,559
Come qualcuno che può gestire tutto.

342
00:23:56,726 --> 00:24:00,188
Puoi riuscire a lavorare con Alec.
Puoi riuscire a lavorare per...

343
00:24:00,647 --> 00:24:04,067
Zio Six e la Triade, ma dimmi.

344
00:24:04,151 --> 00:24:06,153
Riusciranno a reggere
che lavori per noi?

345
00:24:08,780 --> 00:24:09,614
Ascolta,

346
00:24:10,115 --> 00:24:13,368
qualsiasi cosa debba fare
per avere queste auto in più,

347
00:24:13,952 --> 00:24:14,786
falla.

348
00:24:17,664 --> 00:24:19,124
Hai giocato col fuoco prima.

349
00:24:20,333 --> 00:24:22,294
Non voglio che ti bruci di nuovo.

350
00:24:25,213 --> 00:24:26,339
Non è una minaccia.

351
00:24:27,174 --> 00:24:28,300
Solo una preoccupazione.

352
00:24:32,345 --> 00:24:33,221
Ci vediamo...

353
00:24:33,763 --> 00:24:34,598
...presto.

354
00:24:38,143 --> 00:24:41,938
Perché Alec vuole lavorare con questo qui?

355
00:24:42,022 --> 00:24:42,856
È un buffone.

356
00:24:43,148 --> 00:24:46,318
Buffone o meno,
lo scozzese ha le sue ragioni.

357
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
Sei in ritardo!

358
00:25:01,958 --> 00:25:03,168
Traffico sul ponte.

359
00:25:04,377 --> 00:25:05,212
C.G.

360
00:25:08,632 --> 00:25:09,799
Gioventù bruciata.

361
00:25:15,639 --> 00:25:16,473
Questo andrà bene.

362
00:25:17,474 --> 00:25:19,476
- Guarda quella biondina.
- Merda.

363
00:25:22,395 --> 00:25:23,271
Bob.

364
00:25:23,355 --> 00:25:26,441
- Hai la mia roba o no?
- Con calma, aspetta il tuo turno.

365
00:25:26,650 --> 00:25:27,817
Cosa?

366
00:25:27,901 --> 00:25:29,778
Fai orge con questa puttana?

367
00:25:32,072 --> 00:25:33,156
Ho l'ultima carrozza.

368
00:25:36,117 --> 00:25:37,118
Cazzo, ragazzi!

369
00:25:37,494 --> 00:25:38,411
Ehi, ragazzi,

370
00:25:38,495 --> 00:25:40,288
- Non voglio creare problemi.
- Ragazzi!

371
00:26:20,954 --> 00:26:23,748
Il prossimo stronzo che
profana il mio posto di lavoro...

372
00:26:24,624 --> 00:26:26,167
...lo pesto a sangue.

373
00:26:27,919 --> 00:26:28,962
Signora, chef?

374
00:26:29,337 --> 00:26:30,297
Smammate.

375
00:26:34,801 --> 00:26:35,635
Molla!

376
00:26:36,886 --> 00:26:37,929
Andiamo.

377
00:26:41,850 --> 00:26:43,101
Stronza con le palle.

378
00:27:28,104 --> 00:27:28,938
Tommy?

379
00:27:31,816 --> 00:27:32,651
Ehi.

380
00:27:33,652 --> 00:27:34,569
Ehi, sorellina.

381
00:27:34,653 --> 00:27:35,487
Stai bene?

382
00:27:37,197 --> 00:27:38,031
Come stai?

383
00:27:46,665 --> 00:27:47,540
Dai.

384
00:27:48,249 --> 00:27:49,084
Andiamo.

385
00:27:50,669 --> 00:27:51,503
Sì.

386
00:27:52,545 --> 00:27:53,963
- Ok.
- Ok, andiamo.

387
00:27:54,047 --> 00:27:55,882
- Dai, alzati.
- Ok.

388
00:27:59,636 --> 00:28:01,638
- Devi aiutarmi, ok?
- Posso stare qui?

389
00:28:01,721 --> 00:28:02,889
No, forza. Ce ne andiamo.

390
00:28:05,183 --> 00:28:06,101
Vieni qui.

391
00:28:09,813 --> 00:28:10,897
Aspetta.

392
00:28:11,523 --> 00:28:12,565
Dobbiamo andare.

393
00:28:13,441 --> 00:28:14,275
Un attimo.

394
00:28:14,776 --> 00:28:17,612
Che fai? Alzati. Andiamo.

395
00:28:18,655 --> 00:28:19,781
Che stai facendo?

396
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
Penso che voglia rimanere.

397
00:28:25,495 --> 00:28:27,205
Andiamo. Alzati, dobbiamo andare.

398
00:28:27,789 --> 00:28:28,665
Il punto è questo.

399
00:28:28,832 --> 00:28:30,083
Tu puoi andartene.

400
00:28:30,959 --> 00:28:31,793
Lui no...

401
00:28:32,085 --> 00:28:33,586
fin quando non paga ciò che deve.

402
00:28:35,380 --> 00:28:36,214
Quanto?

403
00:28:36,423 --> 00:28:37,382
300.

404
00:28:37,465 --> 00:28:39,426
- 300, non esiste.
- Zitto.

405
00:28:39,509 --> 00:28:40,427
Cazzo.

406
00:28:40,677 --> 00:28:43,430
Senti, non li ho con me ora, ma tornerò.

407
00:28:43,513 --> 00:28:44,347
Lo giuro.

408
00:28:44,597 --> 00:28:45,515
Vero?

409
00:28:45,724 --> 00:28:46,725
Giuri?

410
00:28:47,308 --> 00:28:48,643
Dai. Dobbiamo andare.

411
00:28:48,727 --> 00:28:51,730
- Te l'ho detto che non se ne va.
- Andiamo, forza.

412
00:29:24,262 --> 00:29:25,138
Dannazione.

413
00:29:27,891 --> 00:29:29,517
Forza. Andiamo.

414
00:29:36,024 --> 00:29:37,275
Ho fatto un casino.

415
00:29:39,068 --> 00:29:42,781
Che posso dire? Non mi piace ascoltare
musica in macchina e...

416
00:29:43,531 --> 00:29:45,533
...non mi piace
essere chiamata puttanella.

417
00:29:47,035 --> 00:29:48,036
Conoscevi il ragazzo.

418
00:29:50,371 --> 00:29:51,247
Come mai?

419
00:29:56,920 --> 00:30:00,256
Senti, ho trascorso tanto tempo
a cercare di dimenticare.

420
00:30:02,008 --> 00:30:04,886
Diciamo solo che è uno stronzo
senza aggiungere altro.

421
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
Quindi che farai col tuo parabrezza?

422
00:30:13,436 --> 00:30:14,395
Vedremo.

423
00:30:27,200 --> 00:30:29,494
Devi essere invulnerabile all'acqua,

424
00:30:32,580 --> 00:30:34,582
resistente al fuoco,

425
00:30:35,959 --> 00:30:38,169
più durevole della terra.

426
00:30:39,295 --> 00:30:41,673
La tua mente, corpo e anima

427
00:30:43,007 --> 00:30:47,428
devono fondersi, finché ciò che è letale
non sia più un ostacolo...

428
00:30:49,347 --> 00:30:51,808
...l'immovibile, mobile...

429
00:30:53,226 --> 00:30:55,562
...l'impossibile, possibile.

430
00:30:58,857 --> 00:30:59,774
Solo allora...

431
00:31:00,316 --> 00:31:01,359
...sarai pronto.

432
00:31:49,532 --> 00:31:50,366
Ben fatto.

433
00:31:50,450 --> 00:31:52,702
Inizi a pensare
come un Assassino del Wu.

434
00:31:52,785 --> 00:31:54,495
Te l'ho detto. Non sono un assassino.

435
00:31:54,746 --> 00:31:55,580
Lo sei.

436
00:31:56,122 --> 00:31:56,998
No.

437
00:31:57,081 --> 00:31:59,459
Ucciderai il Wu
e il tuo destino si compirà.

438
00:32:01,794 --> 00:32:03,212
Dille al prossimo assassino...

439
00:32:03,463 --> 00:32:04,339
...queste cazzate.

440
00:32:04,839 --> 00:32:05,673
Ne ho abbastanza.

441
00:32:05,798 --> 00:32:07,008
Non c'è un prossimo.

442
00:32:07,759 --> 00:32:09,302
Tu sei l'ultimo.

443
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
Che significa?

444
00:32:13,514 --> 00:32:14,515
"Sono l'ultimo"?

445
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
Vedi?

446
00:32:15,600 --> 00:32:16,601
Sei un assassino.

447
00:32:17,352 --> 00:32:19,479
Sono un cuoco.

448
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
Apri gli occhi.

449
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
Ciao, chef.

450
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
Piano.

451
00:33:03,481 --> 00:33:04,399
Fermo dove sei.

452
00:33:09,362 --> 00:33:10,363
Lasciala andare.

453
00:33:11,072 --> 00:33:11,948
Lasciarla andare?

454
00:33:12,907 --> 00:33:13,741
No.

455
00:33:15,368 --> 00:33:18,204
Accetta il fatto che la ucciderò.

456
00:33:18,830 --> 00:33:20,289
E tu guarderai.

457
00:33:20,790 --> 00:33:21,749
E poi...

458
00:33:22,166 --> 00:33:24,168
...poi soffrirai.

459
00:33:24,669 --> 00:33:28,006
E non c'è nulla che tu possa fare.

460
00:33:29,382 --> 00:33:30,341
No!

461
00:33:54,490 --> 00:33:55,783
Che cazzo?

462
00:34:01,664 --> 00:34:02,790
Hai visto da te.

463
00:34:03,624 --> 00:34:04,792
L'hai sentito.

464
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
Quei sentimenti vivono dentro di te.

465
00:34:07,128 --> 00:34:09,589
Puoi farlo, ucciderai.

466
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
- Devi solo...
- Zitta!

467
00:34:12,175 --> 00:34:13,342
Ti ci abituerai.

468
00:34:14,510 --> 00:34:16,179
Tu sei il portatore del Dao.

469
00:34:16,971 --> 00:34:19,015
Ora è tempo di vedere
cosa potrebbe accadere.

470
00:34:19,557 --> 00:34:21,476
Fa' che i mille monaci siano i tuoi occhi.

471
00:34:26,731 --> 00:34:27,565
Sei pronto.

472
00:37:21,280 --> 00:37:23,699
FILETTO - BISTECCA DI NY
CONTROFILETTO - COSTOLETTE

473
00:37:47,056 --> 00:37:48,182
No!

474
00:37:48,641 --> 00:37:49,642
Cosa hai visto?

475
00:37:49,976 --> 00:37:50,810
Zio Six.

476
00:37:51,644 --> 00:37:52,687
Lui è il Wu del Fuoco.

477
00:37:53,229 --> 00:37:54,230
Uccide questa donna.

478
00:37:54,563 --> 00:37:55,398
C.G.

479
00:37:55,648 --> 00:37:56,607
Perché è importante?

480
00:37:56,983 --> 00:37:57,984
La conosco a malapena.

481
00:37:58,484 --> 00:38:01,779
Sei l'ultima speranza per tutti noi.
Inizia il tuo viaggio.

482
00:38:03,447 --> 00:38:06,200
Tutte le risposte alle tue domande
aspettano di compiersi,

483
00:38:06,951 --> 00:38:07,910
o essere cambiate...

484
00:38:08,244 --> 00:38:09,203
...da te.

485
00:38:36,522 --> 00:38:37,690
Assassino del Wu.

486
00:38:41,235 --> 00:38:42,278
Passaparola.

487
00:38:42,611 --> 00:38:44,405
Trova questo vecchio, lo chef pelato.

488
00:38:48,909 --> 00:38:52,330
L'assassino del Wu ha giocato col fuoco,
e ora brucerà.