1
00:00:28,445 --> 00:00:33,116
FOR 15 ÅR SIDEN

2
00:00:35,493 --> 00:00:37,245
Hundre dollar på at Kai griner.

3
00:00:42,959 --> 00:00:43,835
Ja!

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,838
Dette er kult! Vi er brødre nå.

5
00:00:47,756 --> 00:00:48,590
Brødre?

6
00:00:49,549 --> 00:00:50,884
Kom hit. La meg få se.

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,973
Det ser bra ut.

8
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
Du har tynn hud.
Det neste kan gjøre litt vondt.

9
00:01:03,146 --> 00:01:07,025
-Ikke lat som det ikke er vondt.
-Ikke lat som? Ikke snakk som broren min.

10
00:01:07,108 --> 00:01:08,818
Ikke tro at jeg snakker slik.

11
00:01:10,028 --> 00:01:11,362
Faen! Jeg er så spent.

12
00:01:11,946 --> 00:01:15,325
Hva om jeg tar én til i kveld?
Noe enkelt. Som evighet.

13
00:01:16,076 --> 00:01:19,204
Forsiktig, ellers gir de deg tegnet
for ma po tofu.

14
00:01:19,496 --> 00:01:20,580
Ja, vi gjør slikt.

15
00:01:23,333 --> 00:01:24,667
Kai, kom.

16
00:01:26,086 --> 00:01:27,212
Nå.

17
00:01:44,312 --> 00:01:45,313
Har du det moro?

18
00:01:50,652 --> 00:01:51,486
Bra.

19
00:01:53,446 --> 00:01:54,864
Ser du noe blekk på meg?

20
00:01:56,991 --> 00:01:58,243
Vet du hvorfor ikke?

21
00:01:59,744 --> 00:02:01,246
Så snuten ikke identifiserer deg.

22
00:02:01,663 --> 00:02:03,081
Du har visst hørt etter.

23
00:02:06,543 --> 00:02:07,377
Beklager.

24
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
Ja, storebror?

25
00:02:21,432 --> 00:02:22,642
Jeg har Kai med meg.

26
00:02:49,669 --> 00:02:50,753
Han blir også med.

27
00:03:31,044 --> 00:03:32,879
Vet du hvem dette er?

28
00:03:33,630 --> 00:03:35,340
Han prøvde å drepe faren din.

29
00:03:38,218 --> 00:03:39,344
Han er en fæl mann.

30
00:04:10,667 --> 00:04:11,501
Kom igjen.

31
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
Du er ingen morder.

32
00:04:17,131 --> 00:04:17,966
Ok?

33
00:04:58,715 --> 00:05:00,133
Jeg er Wu-morderen.

34
00:05:57,523 --> 00:05:59,150
"Kjenner du fienden og deg selv...

35
00:05:59,233 --> 00:06:00,234
RING MEG!

36
00:06:00,318 --> 00:06:02,779
...trenger du ikke frykte resultatet
av 100 slag.

37
00:06:03,321 --> 00:06:05,573
Kjenner du deg selv, men ikke fienden,

38
00:06:06,115 --> 00:06:09,285
vil du tape én gang
for hver gang du vinner."

39
00:06:09,535 --> 00:06:12,038
"Kjenner du hverken fienden
eller deg selv...

40
00:06:13,331 --> 00:06:15,124
...vil du tape hvert slag."

41
00:06:16,542 --> 00:06:19,712
"Behandle mennene dine
som dine egne, elskede sønner,

42
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
så følger de deg inn i den dypeste dalen."

43
00:06:25,510 --> 00:06:28,429
Jeg følte meg aldri velkommen her
da jeg var barn.

44
00:06:29,347 --> 00:06:32,517
Dragehodet deres likte ikke
outsidere og jungelrotter.

45
00:06:33,309 --> 00:06:35,728
Raymond Tang var en tåpelig, gammel mann.

46
00:06:36,062 --> 00:06:37,605
Du valgte å jobbe for ham.

47
00:06:38,898 --> 00:06:43,277
Noen ganger kan vi ikke velge hva vi gjør.
En dag vil du forstå det.

48
00:06:45,154 --> 00:06:47,281
To av mine menn kom visst etter deg.

49
00:06:48,116 --> 00:06:48,950
Beklager.

50
00:06:51,828 --> 00:06:54,872
Hvem er den gamle mannen
som stanset mennene mine?

51
00:06:55,998 --> 00:06:57,875
Jeg vet ikke. Jeg var ikke der.

52
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
Hvis du finner ham, takk ham.

53
00:07:00,211 --> 00:07:03,172
-For å ha reddet livet ditt?
-For å ha ødelagt ditt.

54
00:07:05,633 --> 00:07:08,803
Til tross for hva du tror,
respekterer jeg

55
00:07:10,054 --> 00:07:12,557
den veien du har valgt, bort fra meg

56
00:07:12,640 --> 00:07:13,558
og Triaden.

57
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
Vi kan fremdeles være familie.

58
00:07:21,649 --> 00:07:24,735
Kan du si fra hvis du hører noe
om den gamle mannen?

59
00:07:27,488 --> 00:07:29,574
LI XIN: HVA GJØR MATBILEN
I BUTIKKEN MIN?

60
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
MAMMA OG PAPPA

61
00:08:17,872 --> 00:08:20,374
God morgen, Jenny.
Vent, hva er klokken?

62
00:08:20,458 --> 00:08:21,375
Hei, mamma.

63
00:08:21,918 --> 00:08:24,212
Hongkong er fremdeles 15 timer foran.

64
00:08:24,879 --> 00:08:25,880
Hvordan går det?

65
00:08:26,297 --> 00:08:28,257
Hvordan går det med restauranten?

66
00:08:28,382 --> 00:08:29,217
Det går bra.

67
00:08:30,551 --> 00:08:32,803
Vi har økt med ti prosent
fra forrige måned.

68
00:08:32,887 --> 00:08:35,223
Vi så anmeldelsen på Yelp
om innredningen.

69
00:08:35,515 --> 00:08:38,267
Sa den var overdådig. Det høres dyrt ut.

70
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
Jeg sa at oppussingen er betalt.

71
00:08:40,853 --> 00:08:42,271
Ingenting i bøkene.

72
00:08:42,647 --> 00:08:45,107
Faren din vil til Las Vegas.

73
00:08:45,191 --> 00:08:48,778
Vi har tenkt å komme og møte deg
og Tommy og se oppussingen!

74
00:08:49,237 --> 00:08:50,404
Flott!

75
00:08:50,488 --> 00:08:51,614
Hvor er broren din?

76
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
Vi har prøvd å ringe ham.

77
00:08:53,616 --> 00:08:54,450
Han jobber.

78
00:08:55,201 --> 00:08:58,037
Han beklager,
men han måtte hjelpe meg i går,

79
00:08:58,120 --> 00:09:01,457
så han har måttet skyve på ting,
og nå tar han det igjen.

80
00:09:01,541 --> 00:09:02,542
Dere skjønner.

81
00:09:02,625 --> 00:09:05,795
Si at vi kommer.

82
00:09:05,878 --> 00:09:08,047
Jeg sender deg ankomsttiden.

83
00:09:08,130 --> 00:09:11,050
Vi kan spise middag i restauranten
som en familie.

84
00:09:11,717 --> 00:09:13,678
Trenger du mer hjelp?

85
00:09:13,761 --> 00:09:15,429
Jeg kan ta vare på meg selv.

86
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
God natt, Jenny.

87
00:09:17,181 --> 00:09:19,141
God natt. Vi snakkes snart.

88
00:09:19,600 --> 00:09:21,143
-Ha det.
-Ok.

89
00:09:22,353 --> 00:09:23,187
God natt.

90
00:10:35,092 --> 00:10:36,594
Du er i drittdårlig form.

91
00:10:37,303 --> 00:10:38,596
Du lukter som dritt.

92
00:10:38,846 --> 00:10:39,972
Jeg gir alt, kjære.

93
00:10:42,141 --> 00:10:44,185
Jeg fikk melding fra Lu Xin.

94
00:10:44,602 --> 00:10:47,480
Han ba meg stikke innom verkstedet.
Han blir overvåket.

95
00:10:47,563 --> 00:10:49,106
Han blir mer enn overvåket.

96
00:10:51,651 --> 00:10:53,778
IT-guttene flagget IP-adressen hans

97
00:10:53,861 --> 00:10:56,113
da du hacket rullebladet til C.G. Dill.

98
00:10:56,989 --> 00:10:59,408
Så Lee forhørte seg om deg hos Tony G.

99
00:11:00,326 --> 00:11:02,536
Han sa du var en pålitelig informant.

100
00:11:03,746 --> 00:11:04,997
Lee vil teste deg.

101
00:11:06,540 --> 00:11:07,375
Vær klar.

102
00:11:09,168 --> 00:11:10,795
Tror du at jeg ikke er det?

103
00:11:12,254 --> 00:11:13,381
Jeg sier det bare.

104
00:11:14,131 --> 00:11:16,634
Ring meg om du trenger hjelp,
dag eller natt.

105
00:11:18,719 --> 00:11:20,429
Så hyggelig at du bryr deg.

106
00:11:21,389 --> 00:11:24,642
Jeg bryr meg om at det ikke blir krig
mellom McCullough og Triaden.

107
00:11:25,559 --> 00:11:27,103
Gjør jobben din skikkelig.

108
00:11:28,938 --> 00:11:30,731
Jeg jobber alltid skikkelig.

109
00:11:38,823 --> 00:11:39,949
Hva er det, Jenny?

110
00:11:40,199 --> 00:11:41,075
Hva mener du?

111
00:11:42,535 --> 00:11:44,245
Du er en opptatt kvinne,

112
00:11:44,620 --> 00:11:45,621
mye å gjøre

113
00:11:46,539 --> 00:11:47,623
inkludert Tommy.

114
00:11:49,166 --> 00:11:51,961
-Ikke vær urolig for ham.
-Jeg uroer meg for deg.

115
00:11:55,256 --> 00:11:57,258
Jeg har kjent familien din lenge.

116
00:11:57,883 --> 00:12:01,637
Foreldrene dine betalte skatt
da jeg sa det ikke var nødvendig.

117
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
Ja, Tommy forstår lojalitet.

118
00:12:06,225 --> 00:12:07,143
Men gjør du det?

119
00:12:08,728 --> 00:12:10,062
Derfor er jeg her...

120
00:12:10,855 --> 00:12:14,191
...med dette. Det er et avdrag
på det jeg skylder deg.

121
00:12:14,817 --> 00:12:18,946
Jeg har hørt ting
om hvordan du har skaffet disse pengene.

122
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
Og som din venn, er jeg...

123
00:12:22,867 --> 00:12:24,076
...urolig.

124
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
Jeg visste ikke at vi var venner.

125
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
Hvordan det?

126
00:12:27,997 --> 00:12:30,166
De pengene jeg gav deg, var en gave.

127
00:12:30,583 --> 00:12:32,918
Venner sender ikke tilbake gaver, vel?

128
00:12:35,504 --> 00:12:37,840
Mine venner vet
at jeg kan ta vare på meg selv.

129
00:12:38,841 --> 00:12:40,926
Da burde vi bli bedre kjent.

130
00:12:42,553 --> 00:12:47,266
Inviter meg på restauranten din så
jeg får se hva pengene mine har gått til.

131
00:12:48,309 --> 00:12:49,977
Master Wah's serverer alle.

132
00:12:54,231 --> 00:12:56,108
Det er fint om du inviterer meg,

133
00:12:56,942 --> 00:12:59,945
eller jeg kan ta dette
og gå ut fra at det kommer mer.

134
00:13:01,447 --> 00:13:02,948
Vil du ikke bli venner med meg?

135
00:13:04,033 --> 00:13:04,867
Nei.

136
00:13:27,306 --> 00:13:30,893
En av karene kan sette fyr på den
så sjefen din kan ta det på forsikringen.

137
00:13:30,976 --> 00:13:33,354
Hold kjeft. Kan du fikse den eller ikke?

138
00:13:33,771 --> 00:13:34,814
Det kommer an på.

139
00:13:36,357 --> 00:13:37,566
Jeg kan ikke betale.

140
00:13:37,858 --> 00:13:40,152
Vel, da skylder du meg en tjeneste.

141
00:13:41,529 --> 00:13:42,613
Det går aldri bra.

142
00:13:42,738 --> 00:13:43,739
Hei.

143
00:13:45,324 --> 00:13:46,283
Hva faen?

144
00:13:47,034 --> 00:13:48,994
Kan du hente meg hit når du vil?

145
00:13:49,745 --> 00:13:52,790
Det er daoen som får deg hit.
Du er ett med den nå.

146
00:13:53,582 --> 00:13:54,667
Du har mange spørsmål.

147
00:13:55,251 --> 00:13:57,002
Svaret ligger i opplæringen

148
00:13:57,086 --> 00:13:58,420
som begynner nå.

149
00:13:59,463 --> 00:14:01,382
Aksepter De tusen munkers vei.

150
00:14:01,841 --> 00:14:05,594
Kampstilen deres gjør deg sterk,
ansiktene deres beskytter deg,

151
00:14:05,678 --> 00:14:08,556
men kun når du mestrer deres metode,
er du klar.

152
00:14:08,681 --> 00:14:11,809
-Jeg er ingen morder.
-Når man blir valgt, har man intet valg.

153
00:14:11,892 --> 00:14:13,227
Hvorfor ble jeg valgt?

154
00:14:14,770 --> 00:14:16,438
Fordi du har et rent hjerte.

155
00:14:16,564 --> 00:14:19,149
Fordi Wus veier møtes i San Francisco.

156
00:14:19,733 --> 00:14:20,693
Hjelper det deg?

157
00:14:21,277 --> 00:14:22,111
Ikke akkurat.

158
00:14:22,528 --> 00:14:23,612
Hva med dette, da?

159
00:14:24,488 --> 00:14:27,950
"Det er daoens vilje,
og feil pluss tid blir klarhet."

160
00:14:28,450 --> 00:14:30,995
Jeg har et liv.
Folk vil merke at jeg er borte.

161
00:14:31,579 --> 00:14:34,456
Dette stedet eksisterer
bortenfor tid og rom.

162
00:14:34,748 --> 00:14:37,084
Det du oppfatter som tid her oppe,

163
00:14:37,167 --> 00:14:39,587
om det er et minutt, en time eller en dag,

164
00:14:39,670 --> 00:14:41,797
er bare et øyeblikk i din verden.

165
00:14:48,178 --> 00:14:49,013
Vent.

166
00:14:50,723 --> 00:14:51,557
Hvem er du?

167
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
Jeg er Ying Ying.

168
00:15:00,941 --> 00:15:02,192
SKREDDERSØM

169
00:15:02,276 --> 00:15:04,486
Disse dørene er porten til historien.

170
00:15:06,113 --> 00:15:07,448
Wu-morderens historie.

171
00:15:13,454 --> 00:15:14,413
Vent, Kai!

172
00:15:14,997 --> 00:15:17,041
Stol på meg. Du er ikke klar ennå.

173
00:15:19,543 --> 00:15:20,377
Ild.

174
00:15:20,669 --> 00:15:21,503
Vann.

175
00:15:21,712 --> 00:15:22,546
Metall.

176
00:15:22,880 --> 00:15:23,714
Tre.

177
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Jord.

178
00:15:25,341 --> 00:15:27,509
Dette er Wu-elementenes krefter.

179
00:15:28,052 --> 00:15:30,804
Nå i hendene på de fem nye krigsherrene.

180
00:15:33,515 --> 00:15:36,060
Bare du kan fjerne kraften fra innehaveren

181
00:15:37,102 --> 00:15:40,189
og gjenskape balansen
mellom himmel og jord.

182
00:15:40,564 --> 00:15:43,233
Du må styrke deg mot elementene.

183
00:15:47,196 --> 00:15:49,782
Den eneste måten å fjerne kraften
fra Wu på,

184
00:15:50,950 --> 00:15:51,867
er å drepe dem.

185
00:15:55,704 --> 00:15:56,914
Flytt denne steinen.

186
00:15:57,539 --> 00:15:58,540
Det er oppgaven.

187
00:15:59,458 --> 00:16:00,292
Fra her...

188
00:16:01,335 --> 00:16:02,169
...til dit.

189
00:16:02,878 --> 00:16:05,464
Gjør det, så er opplæringen fullført.

190
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
Dette er Wu-morderens måte.

191
00:16:23,774 --> 00:16:27,444
Slapp av, karene gjør sitt,
og sjefen din vil ikke skjønne noe.

192
00:16:28,445 --> 00:16:29,279
Men...

193
00:16:30,197 --> 00:16:31,949
...du må stjele frontruta.

194
00:16:36,912 --> 00:16:38,080
Jeg kødder med deg.

195
00:16:38,163 --> 00:16:40,165
Du skulle sett ansiktet ditt.

196
00:16:40,582 --> 00:16:44,086
Ikke vær redd. Jeg har funnet
en ganske ny rute til deg.

197
00:16:44,378 --> 00:16:45,212
C.J.!

198
00:16:47,256 --> 00:16:48,090
Det er C.G.

199
00:16:48,465 --> 00:16:50,050
-C.G.
-Hva skjer?

200
00:16:50,592 --> 00:16:54,763
C.G. Dill, dette er Kai Jin.
Det er hennes første dag her.

201
00:16:55,014 --> 00:16:57,683
Dette er en slektning,
og favorittkokken min.

202
00:16:59,268 --> 00:17:01,687
Vet du det gamle bilopphuggeriet
i Oakland?

203
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
-Ariske Bobs?
-Ja.

204
00:17:04,857 --> 00:17:08,027
Du må ta Kai med dit
og skaffe en frontrute til

205
00:17:08,318 --> 00:17:09,278
kakerlakk-kjerra.

206
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
Greit, og jeg bryr meg fordi...

207
00:17:15,075 --> 00:17:16,326
Du er ny her.

208
00:17:16,994 --> 00:17:18,579
Du må krype før du kan gå.

209
00:17:23,542 --> 00:17:26,670
Ok. Du vil at jeg skal ta en kinesisk...

210
00:17:26,754 --> 00:17:27,963
Kinesisk-indonesisk.

211
00:17:29,506 --> 00:17:33,343
...til et bilopphuggeri drevet av en fyr
som heter Ariske Bob?

212
00:17:34,219 --> 00:17:35,179
Han er omvendt.

213
00:17:35,763 --> 00:17:37,473
Han bryr seg bare om penger.

214
00:17:38,557 --> 00:17:39,975
Hva om det går i dass?

215
00:17:40,059 --> 00:17:41,643
Da fikser du det.

216
00:17:43,145 --> 00:17:45,355
Jeepen står utenfor. Nøkkelen står i.

217
00:17:47,733 --> 00:17:48,609
Greit, sjef.

218
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
Kom igjen.

219
00:17:56,992 --> 00:17:58,202
Få fart på pinnene.

220
00:17:59,787 --> 00:18:02,122
Du hørte henne. Få fart på pinnene.

221
00:18:12,049 --> 00:18:13,467
Nei, slapp av.

222
00:18:14,134 --> 00:18:15,010
Vær så snill.

223
00:18:18,680 --> 00:18:21,016
Jeg ber om unnskylding, Francis.

224
00:18:21,850 --> 00:18:26,021
Noen av mine yngre medarbeidere
respekterer ikke de eldre.

225
00:18:26,230 --> 00:18:30,442
Dine medarbeidere banket meg
og truet med å hive meg ut av vinduet.

226
00:18:30,526 --> 00:18:34,655
Jeg lover at de ikke blir noe problem
for deg eller andre i Chinatown.

227
00:18:36,323 --> 00:18:40,119
Men jeg må forstå
hva som skjedde i går kveld.

228
00:18:43,747 --> 00:18:45,624
Jeg har alltid respektert deg.

229
00:18:46,458 --> 00:18:48,836
Du sier sannheten og gjør det rette.

230
00:18:50,337 --> 00:18:52,381
Fortell om mannen som reddet deg.

231
00:18:53,757 --> 00:18:54,967
Hvem var han?

232
00:18:55,342 --> 00:18:56,218
Jeg vet ikke.

233
00:18:57,553 --> 00:18:58,428
Du vet ikke?

234
00:18:59,596 --> 00:19:00,556
Vil ikke si det.

235
00:19:02,558 --> 00:19:04,518
-Hva?
-Det er noe du ikke sier.

236
00:19:05,352 --> 00:19:08,188
Han sa at han var kokk, det var...

237
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
-Det var alt.
-Hva het han?

238
00:19:13,944 --> 00:19:16,113
Jeg er ikke bra.

239
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
Hva er det du ikke sier?

240
00:19:26,957 --> 00:19:27,875
Wu...

241
00:19:28,792 --> 00:19:29,793
Wu-morder.

242
00:19:29,960 --> 00:19:30,919
Hva sa du?

243
00:19:31,003 --> 00:19:32,129
Wu...

244
00:19:39,970 --> 00:19:41,054
Hva har skjedd?

245
00:19:41,138 --> 00:19:43,724
Han var ok, men plutselig ble han uklar.

246
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
Han er hypertermisk. Hent ispakkene!

247
00:19:46,602 --> 00:19:49,104
-Kan dere vente utenfor?
-Dette går bra.

248
00:20:09,082 --> 00:20:11,418
Det med spisepinnene, jeg mente ikke...

249
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
Jeg er ikke...

250
00:20:19,551 --> 00:20:21,887
Hva er bakgrunnen din, Kai Jin?

251
00:20:22,429 --> 00:20:27,768
Det er mye trafikk, og den alvorlige
munkegreia di kjeder meg.

252
00:20:28,560 --> 00:20:31,021
Jeg kjenner ingen som ikke liker musikk.

253
00:20:31,104 --> 00:20:32,689
-Ikke i bilen.
-Hvorfor det?

254
00:20:35,692 --> 00:20:36,902
Jeg ser hva du gjør.

255
00:20:36,985 --> 00:20:39,696
-Du vil vite bakgrunnen min.
-Alle har en.

256
00:20:46,328 --> 00:20:47,287
Da jeg var ni...

257
00:20:48,538 --> 00:20:51,333
...sendte moren min meg
til faren min i Calgary.

258
00:20:53,418 --> 00:20:56,672
Hun visste ikke
at han smuglet våpen over grensen.

259
00:20:58,882 --> 00:21:01,760
Jeg fulgte i hans fotspor og ble...

260
00:21:01,843 --> 00:21:02,886
Biltyv?

261
00:21:04,846 --> 00:21:09,977
Mellom jobbene installerte han
eksklusive stereoanlegg.

262
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
En gang

263
00:21:15,524 --> 00:21:17,442
prøvde han å briske seg

264
00:21:17,526 --> 00:21:19,736
med å spille KISS på full guffe.

265
00:21:19,987 --> 00:21:22,531
Han hadde elendig musikksmak.

266
00:21:23,949 --> 00:21:26,326
Han økte volumet

267
00:21:26,410 --> 00:21:28,370
og spilte luftgitar, og...

268
00:21:31,248 --> 00:21:33,875
...så dukket Det ridende politiet opp.

269
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
Og gjett hva.

270
00:21:38,255 --> 00:21:39,464
Han blir buret inne.

271
00:21:40,382 --> 00:21:42,342
Jeg drar til mamma i Los Angeles.

272
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
Tjuefem år i Millhaven.

273
00:21:50,726 --> 00:21:51,810
Drept i fengselet.

274
00:21:52,644 --> 00:21:53,562
Halvveis i soningen.

275
00:21:59,192 --> 00:22:01,653
Derfor hører jeg ikke på musikk i bilen.

276
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
Beklager.

277
00:22:06,908 --> 00:22:08,160
Det er ikke din feil.

278
00:22:09,870 --> 00:22:11,997
Men jeg vil vite hvorfor Lu Xin

279
00:22:12,080 --> 00:22:15,042
får meg til å kjøre deg
til andre siden av bukten

280
00:22:15,125 --> 00:22:16,376
for en ny frontrute?

281
00:22:22,049 --> 00:22:23,675
Er det munkegreia igjen?

282
00:22:27,095 --> 00:22:29,598
Kom igjen, jeg har fortalt deg alt.

283
00:22:29,931 --> 00:22:31,183
Du må gi meg noe.

284
00:22:36,646 --> 00:22:40,942
Når man vokser opp i Chinatown,
lærer man det kinesiske uttrykket chengyu.

285
00:22:41,818 --> 00:22:42,736
Ekte mordere

286
00:22:43,904 --> 00:22:45,113
beveger seg lydløst.

287
00:22:49,576 --> 00:22:51,411
Du fikser det med lydløst.

288
00:22:52,204 --> 00:22:53,747
Gammel vane er vond å vende.

289
00:22:55,624 --> 00:22:58,794
Jeg kom fra Jakarta
til San Francisco da jeg var tolv.

290
00:22:59,419 --> 00:23:01,046
Lu Xin var min første venn.

291
00:23:04,508 --> 00:23:05,884
Hva skjedde med øret hans?

292
00:23:08,345 --> 00:23:09,888
Det kan han fortelle selv.

293
00:23:15,894 --> 00:23:16,728
Hei!

294
00:23:17,979 --> 00:23:19,022
Jeg mente det.

295
00:23:22,984 --> 00:23:26,113
Jeg var i nabolaget.
Er det et problem for deg?

296
00:23:27,280 --> 00:23:29,825
Jeg liker ikke overraskelser. Det er alt.

297
00:23:31,993 --> 00:23:33,829
Hva synes du om mer business?

298
00:23:35,747 --> 00:23:37,332
Alec vil ha dette også.

299
00:23:40,627 --> 00:23:41,461
Ok.

300
00:23:41,878 --> 00:23:44,089
-Gi meg et par uker.
-Samme tidsramme.

301
00:23:46,716 --> 00:23:48,885
Umulig. Jeg trenger to uker.

302
00:23:51,096 --> 00:23:53,140
Du presenterte deg som den beste.

303
00:23:53,807 --> 00:23:55,559
Som en som fikser alt.

304
00:23:56,726 --> 00:24:00,188
Du fikser å jobbe for Alec.
Du fikser å jobbe for

305
00:24:00,647 --> 00:24:04,067
onkel Six og Triaden, men si meg dette.

306
00:24:04,151 --> 00:24:06,153
Fikser de at du jobber for oss?

307
00:24:08,780 --> 00:24:09,614
Hør,

308
00:24:10,157 --> 00:24:13,368
uansett hva du må fikse
for å skaffe de ekstra bilene,

309
00:24:13,952 --> 00:24:14,786
gjør det.

310
00:24:17,664 --> 00:24:19,249
Du har lekt med ilden før.

311
00:24:20,333 --> 00:24:22,544
Jeg vil ikke at du skal bli brent igjen.

312
00:24:25,255 --> 00:24:26,631
Dette er ingen trussel.

313
00:24:27,174 --> 00:24:28,300
Bare en bekymring.

314
00:24:32,345 --> 00:24:33,221
Vi sees...

315
00:24:33,763 --> 00:24:34,598
...snart.

316
00:24:38,143 --> 00:24:41,938
Hvorfor vil Alec jobbe med den fyren?

317
00:24:42,022 --> 00:24:42,939
Han er en vits.

318
00:24:43,148 --> 00:24:46,318
Vits eller ikke, skotten har sine grunner.

319
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
Dere er sene!

320
00:25:01,958 --> 00:25:03,168
Trafikk på broen.

321
00:25:04,377 --> 00:25:05,212
C.G.

322
00:25:08,632 --> 00:25:09,883
Forspilt ungdomstid.

323
00:25:15,639 --> 00:25:16,681
Denne duger.

324
00:25:17,474 --> 00:25:18,725
Se den blondinen.

325
00:25:18,934 --> 00:25:19,809
Faen.

326
00:25:22,395 --> 00:25:23,271
Bob.

327
00:25:23,355 --> 00:25:26,483
-Har du greiene mine?
-Rolig, Duppy, vent på tur.

328
00:25:26,650 --> 00:25:27,817
Hva?

329
00:25:27,901 --> 00:25:30,111
Knuller dere den skitne hora etter tur?

330
00:25:32,072 --> 00:25:33,156
Jeg tar henne sist.

331
00:25:36,117 --> 00:25:37,118
Faen, gutter!

332
00:25:37,494 --> 00:25:39,788
-Jeg vil ikke lage trøbbel.
-Gutter!

333
00:26:20,954 --> 00:26:23,748
Den neste jævelen
som skjender butikken min,

334
00:26:24,624 --> 00:26:26,418
får en ladning salt i brystet.

335
00:26:27,919 --> 00:26:28,962
Frue, sjef?

336
00:26:29,337 --> 00:26:30,297
Vi stikker.

337
00:26:34,801 --> 00:26:35,635
La den være!

338
00:26:36,886 --> 00:26:37,929
Vi drar.

339
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
Tøff kjerring.

340
00:27:28,104 --> 00:27:28,938
Tommy?

341
00:27:31,816 --> 00:27:32,651
Hei.

342
00:27:33,735 --> 00:27:34,569
Hei, søster.

343
00:27:34,653 --> 00:27:35,487
Er du ok?

344
00:27:37,197 --> 00:27:38,156
Hvordan går det?

345
00:27:46,665 --> 00:27:47,540
Kom igjen.

346
00:27:48,249 --> 00:27:49,084
Vi drar.

347
00:27:50,669 --> 00:27:51,503
Ja.

348
00:27:52,587 --> 00:27:53,963
-Ok.
-Ok, kom igjen.

349
00:27:54,047 --> 00:27:55,882
-Reis deg, Tommy.
-Ok.

350
00:27:59,636 --> 00:28:01,638
-Hjelp meg.
-Kan jeg ikke bli her?

351
00:28:01,721 --> 00:28:02,889
Nei. Vi må dra.

352
00:28:05,183 --> 00:28:06,101
Her, kom hit.

353
00:28:09,813 --> 00:28:10,897
Vent litt.

354
00:28:11,523 --> 00:28:12,565
Nei, vi må dra.

355
00:28:13,441 --> 00:28:14,275
Vent.

356
00:28:14,776 --> 00:28:17,612
Hva gjør du? Reis deg, Tommy. Kom igjen.

357
00:28:18,655 --> 00:28:19,781
Hva gjør du?

358
00:28:21,741 --> 00:28:23,076
Jeg tror han vil bli.

359
00:28:25,495 --> 00:28:27,288
Kom igjen. Reis deg, vi må gå.

360
00:28:27,789 --> 00:28:28,707
Dette er greia.

361
00:28:28,832 --> 00:28:30,083
Du kan dra.

362
00:28:30,959 --> 00:28:33,837
Han kan ikke det
før han betaler det han skylder.

363
00:28:35,380 --> 00:28:36,214
Hvor mye?

364
00:28:36,423 --> 00:28:37,382
Tre hundre.

365
00:28:37,465 --> 00:28:39,426
-Tre hundre, aldri i livet.
-Hold kjeft.

366
00:28:39,509 --> 00:28:40,427
Faen i helvete.

367
00:28:40,677 --> 00:28:43,430
Jeg har ikke så mye på meg,
men jeg kommer tilbake.

368
00:28:43,513 --> 00:28:44,347
Jeg lover.

369
00:28:44,597 --> 00:28:45,515
Jaså?

370
00:28:45,724 --> 00:28:46,725
Lover du?

371
00:28:47,308 --> 00:28:48,643
Kom igjen. Vi må gå.

372
00:28:48,727 --> 00:28:51,730
-Han får ikke dra før han betaler!
-Kom, vi drar.

373
00:29:24,262 --> 00:29:25,138
Faen, Jenny.

374
00:29:27,891 --> 00:29:29,517
Kom igjen. Vi drar.

375
00:29:36,024 --> 00:29:37,400
Jeg kødda det til der.

376
00:29:39,068 --> 00:29:42,781
Hva kan jeg si? Jeg liker ikke
å høre på musikk i bilen, og...

377
00:29:43,656 --> 00:29:45,742
...ikke å bli kalt en skitten hore.

378
00:29:47,035 --> 00:29:48,244
Du kjente den fyren.

379
00:29:50,371 --> 00:29:51,247
Hvor fra?

380
00:29:56,920 --> 00:30:00,256
Jeg har brukt lang tid på å glemme det.

381
00:30:02,008 --> 00:30:05,094
La oss si at han er et rasshøl
og la det bli med det.

382
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
Hva skal du gjøre med frontruten?

383
00:30:13,436 --> 00:30:14,521
Jeg finner på noe.

384
00:30:27,200 --> 00:30:29,494
Du må være usårlig for vann,

385
00:30:32,580 --> 00:30:34,582
uimottagelig for ild,

386
00:30:35,959 --> 00:30:38,169
mer varig enn jord.

387
00:30:39,295 --> 00:30:41,673
Ditt sinn, din kropp og sjel

388
00:30:43,007 --> 00:30:47,428
må komme sammen til det
som ikke kan overleves blir overlevd...

389
00:30:49,347 --> 00:30:51,808
...det ubevegelige blir bevegelig...

390
00:30:53,226 --> 00:30:55,562
...det umulige blir mulig.

391
00:30:58,857 --> 00:30:59,774
Bare da...

392
00:31:00,316 --> 00:31:01,359
...er du klar.

393
00:31:49,532 --> 00:31:50,366
Godt gjort.

394
00:31:50,450 --> 00:31:52,702
Du begynner å tenke
som en Wu-morder.

395
00:31:52,785 --> 00:31:54,662
Jeg sa det. Jeg er ingen morder.

396
00:31:54,746 --> 00:31:55,580
Det er du.

397
00:31:56,122 --> 00:31:56,998
Nei.

398
00:31:57,081 --> 00:31:59,792
Du skal drepe Wu-en
og fullbyrde skjebnen din.

399
00:32:01,794 --> 00:32:04,339
Si den dritten
til den neste Wu-morderen.

400
00:32:04,839 --> 00:32:05,673
Jeg er ferdig.

401
00:32:05,882 --> 00:32:07,133
Det blir ingen neste.

402
00:32:07,759 --> 00:32:09,302
Du er den siste.

403
00:32:12,013 --> 00:32:14,515
Hva betyr det at jeg er den siste?

404
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
Ser du?

405
00:32:15,642 --> 00:32:16,601
Du er en morder.

406
00:32:17,352 --> 00:32:19,479
Jeg er kokk.

407
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
Åpne øynene dine.

408
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
Hallo, kokk.

409
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
Rolig.

410
00:33:03,523 --> 00:33:04,399
Bli der.

411
00:33:09,362 --> 00:33:10,363
Slipp henne.

412
00:33:11,114 --> 00:33:11,948
Slippe henne?

413
00:33:12,907 --> 00:33:13,741
Nei.

414
00:33:15,368 --> 00:33:18,204
Bare aksepter at jeg skal drepe henne.

415
00:33:18,830 --> 00:33:20,289
Du skal se på,

416
00:33:20,790 --> 00:33:21,749
og så...

417
00:33:22,166 --> 00:33:24,168
...skal du lide.

418
00:33:24,669 --> 00:33:28,006
Det er ingenting du kan gjøre med det.

419
00:33:29,382 --> 00:33:30,341
Nei!

420
00:33:54,490 --> 00:33:55,783
Hva faen?

421
00:34:01,664 --> 00:34:02,957
Du har sett det selv.

422
00:34:03,624 --> 00:34:04,792
Følt det.

423
00:34:05,251 --> 00:34:06,836
De følelsene lever i deg.

424
00:34:07,128 --> 00:34:09,589
Du kan og vil drepe.

425
00:34:09,839 --> 00:34:11,174
-Du bare...
-Hold kjeft!

426
00:34:12,175 --> 00:34:13,342
Du venner deg til det.

427
00:34:14,510 --> 00:34:16,179
Det er ett med daoen.

428
00:34:16,971 --> 00:34:19,015
Nå skal du få se
hva som kan komme.

429
00:34:19,557 --> 00:34:22,018
La De tusen munkene være øynene dine.

430
00:34:26,731 --> 00:34:27,565
Du er klar.

431
00:37:47,056 --> 00:37:48,182
Nei!

432
00:37:48,641 --> 00:37:49,642
Hva så du?

433
00:37:49,976 --> 00:37:50,810
Onkel Six.

434
00:37:51,644 --> 00:37:52,687
Han er ild-Wu-en.

435
00:37:53,229 --> 00:37:54,355
Han dreper kvinnen.

436
00:37:54,563 --> 00:37:55,398
C.G.

437
00:37:55,690 --> 00:37:58,401
Hvorfor er hun viktig?
Jeg kjenner henne knapt.

438
00:37:58,484 --> 00:38:01,779
Du er vårt siste håp. Start på reisen din.

439
00:38:03,447 --> 00:38:06,200
Alle svarene på spørsmålene dine
venter på å bli,

440
00:38:06,951 --> 00:38:07,994
eller bli endret,

441
00:38:08,244 --> 00:38:09,203
av deg.

442
00:38:36,522 --> 00:38:37,690
Wu-morder.

443
00:38:41,235 --> 00:38:44,613
Spre ordet. Finn den gamle mannen,
den frekke kokken.

444
00:38:48,909 --> 00:38:52,330
Wu-morderen har lekt med ilden,
nå skal han brenne.