1
00:00:28,445 --> 00:00:33,116
SAN FRANCISCO
15 LAT TEMU

2
00:00:35,493 --> 00:00:37,245
Kai na bank się rozpłacze.

3
00:00:44,002 --> 00:00:46,838
Ale czad! Teraz jesteśmy braćmi, Kai.

4
00:00:47,756 --> 00:00:48,757
Braćmi?

5
00:00:49,466 --> 00:00:50,925
Chodź. Pokaż mi.

6
00:00:56,056 --> 00:00:57,057
Nieźle.

7
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
Masz cienką skórę.
Może cię trochę zaboleć.

8
00:01:03,146 --> 00:01:04,814
Nie udawaj, że nie boli.

9
00:01:04,898 --> 00:01:06,983
A ty nie udawaj mojego brata.

10
00:01:07,067 --> 00:01:08,818
Ja wcale tak nie mówię.

11
00:01:09,903 --> 00:01:11,613
Ale jestem podjarany.

12
00:01:11,946 --> 00:01:15,617
Może zrobię sobie kolejny?
Na przykład znak wieczności.

13
00:01:15,992 --> 00:01:19,037
Uważaj, bo wytatuują ci „mapo doufu”.

14
00:01:19,454 --> 00:01:20,497
Możliwe.

15
00:01:23,333 --> 00:01:24,834
Kai, idziemy.

16
00:01:26,086 --> 00:01:27,212
Ale już.

17
00:01:44,270 --> 00:01:45,355
Zabawiłeś się?

18
00:01:50,610 --> 00:01:51,486
Dobrze.

19
00:01:53,279 --> 00:01:54,948
Widziałeś u mnie tatuaż?

20
00:01:56,991 --> 00:01:58,451
Wiesz, dlaczego nie?

21
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
Żeby cię nie rozpoznali.

22
00:02:01,663 --> 00:02:03,039
A jednak słuchasz.

23
00:02:06,376 --> 00:02:07,377
Przepraszam.

24
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
Tak, szefie?

25
00:02:21,349 --> 00:02:22,642
Jest ze mną Kai.

26
00:02:49,627 --> 00:02:50,712
On też.

27
00:03:24,829 --> 00:03:26,289
Już nie żyjesz.

28
00:03:31,044 --> 00:03:32,879
Wiesz, kto to jest?

29
00:03:33,588 --> 00:03:35,340
Chciał zabić waszego ojca.

30
00:03:38,134 --> 00:03:39,219
To zły człowiek.

31
00:03:41,888 --> 00:03:42,931
Zabij go.

32
00:03:43,348 --> 00:03:44,474
Nie.

33
00:03:45,016 --> 00:03:47,185
- Zabij go. Masz.
- Nie.

34
00:03:48,811 --> 00:03:50,647
- Zabij go.
- Nie.

35
00:03:51,731 --> 00:03:52,857
Spokojnie.

36
00:04:10,583 --> 00:04:11,584
Chodźmy.

37
00:04:15,171 --> 00:04:16,506
Nie jesteś mordercą.

38
00:04:17,131 --> 00:04:18,132
Rozumiesz?

39
00:04:44,701 --> 00:04:45,910
Rozłącz się!

40
00:04:58,715 --> 00:05:00,133
Jestem Pogromcą Wu.

41
00:05:57,607 --> 00:05:59,150
„Gdy znasz wroga i siebie...

42
00:05:59,233 --> 00:06:00,234
LU XIN: ODDZWOŃ!

43
00:06:00,318 --> 00:06:02,653
...nie przegrasz żadnej ze stu bitew.

44
00:06:03,321 --> 00:06:05,907
Gdy znasz siebie, ale wroga nie,

45
00:06:06,115 --> 00:06:09,410
każdą wygraną bitwę przypłacisz klęską”.

46
00:06:09,494 --> 00:06:11,871
„Gdy nie znasz siebie ani wroga...

47
00:06:13,331 --> 00:06:15,124
przegrasz każdą bitwę”.

48
00:06:16,459 --> 00:06:19,879
„Traktuj żołnierzy jak ukochanych synów,

49
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
a pójdą za tobą wszędzie”.

50
00:06:25,510 --> 00:06:28,346
Nigdy nie czułem się tu jak w domu.

51
00:06:29,347 --> 00:06:32,517
Twój smok nie lubił obcych i nędzarzy.

52
00:06:33,309 --> 00:06:35,561
Raymond Tang był starym głupcem.

53
00:06:36,020 --> 00:06:37,438
Pracowałeś dla niego.

54
00:06:38,815 --> 00:06:41,067
Ludzie nie zawsze mają wybór.

55
00:06:41,734 --> 00:06:43,403
Może kiedyś to zrozumiesz.

56
00:06:45,154 --> 00:06:47,198
Ponoć napadli cię moi ludzie.

57
00:06:48,032 --> 00:06:49,033
Wybacz.

58
00:06:51,828 --> 00:06:54,872
Kim jest starzec, który ich zatrzymał?

59
00:06:55,957 --> 00:06:57,875
Nie wiem. Nie było mnie tam.

60
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
Podziękuj mu ode mnie.

61
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Za ocalenie?

62
00:07:01,796 --> 00:07:02,964
Za wkurzenie cię.

63
00:07:05,508 --> 00:07:08,886
Wbrew temu, co myślisz, szanuję...

64
00:07:10,138 --> 00:07:11,639
drogę, którą wybrałeś.

65
00:07:11,722 --> 00:07:13,599
Z dala ode mnie i Triady.

66
00:07:14,308 --> 00:07:16,477
Wciąż możemy być rodziną.

67
00:07:21,649 --> 00:07:24,610
Dasz mi znać,
jeśli czegoś się o nim dowiesz?

68
00:07:27,488 --> 00:07:29,574
LI XIN: CO TU ROBI TEN GRAT?

69
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
MAMA I TATA

70
00:08:17,747 --> 00:08:18,831
Dzień dobry.

71
00:08:18,915 --> 00:08:20,374
Czy to już wieczór?

72
00:08:20,458 --> 00:08:24,212
Hong Kong jest 15 godzin do przodu,
jak zawsze.

73
00:08:24,962 --> 00:08:26,130
Jak się macie?

74
00:08:26,297 --> 00:08:27,924
Jak restauracja?

75
00:08:28,382 --> 00:08:29,800
Biznes się kręci.

76
00:08:30,468 --> 00:08:32,803
Obroty wzrosły o dziesięć procent.

77
00:08:32,887 --> 00:08:35,223
W Internecie chwalą wasz wystrój.

78
00:08:35,473 --> 00:08:38,434
Że wygląda „bogato”. Wykosztowałaś się.

79
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
Już zapłaciłam za remont.

80
00:08:40,853 --> 00:08:42,271
Żadnych długów.

81
00:08:42,647 --> 00:08:45,107
Tata chce odwiedzić Las Vegas.

82
00:08:45,191 --> 00:08:48,486
Przyjedziemy zobaczyć was
i lokal po remoncie.

83
00:08:49,946 --> 00:08:51,697
- Świetnie!
- Gdzie Tommy?

84
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
Dzwoniliśmy do niego.

85
00:08:53,491 --> 00:08:54,534
Pracuje.

86
00:08:55,201 --> 00:08:58,037
Potrzebowałam wczoraj jego pomocy,

87
00:08:58,120 --> 00:09:01,290
więc dziś nadrabia stracony czas.

88
00:09:01,374 --> 00:09:02,458
Tak bywa.

89
00:09:02,542 --> 00:09:05,670
Powiedz mu o naszej wizycie.

90
00:09:05,753 --> 00:09:08,047
Podam ci numer lotu.

91
00:09:08,130 --> 00:09:11,050
Zjemy kolację w waszej restauracji.

92
00:09:11,717 --> 00:09:13,594
Nie potrzebujesz pomocy?

93
00:09:13,678 --> 00:09:15,471
Umiem o siebie zadbać.

94
00:09:15,846 --> 00:09:17,098
Dobranoc, Jenny.

95
00:09:17,181 --> 00:09:19,141
Dobranoc. Jeszcze pogadamy.

96
00:09:19,600 --> 00:09:21,394
- Pa.
- Jasne.

97
00:09:22,353 --> 00:09:23,271
Dobranoc.

98
00:10:35,092 --> 00:10:36,510
Masz gównianą formę.

99
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
A ty gówniany zapach.

100
00:10:38,846 --> 00:10:40,014
Taka fucha.

101
00:10:42,141 --> 00:10:44,185
Dostałam SMS-a od Lu Xina.

102
00:10:44,518 --> 00:10:47,188
Mam przyjść do garażu. Obserwują go.

103
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Nawet więcej.

104
00:10:51,525 --> 00:10:53,778
Informatycy namierzyli jego IP,

105
00:10:53,861 --> 00:10:56,113
gdy hakował akta C.G. Dill.

106
00:10:56,989 --> 00:10:59,408
Lee pytał o ciebie Tony’ego G.

107
00:11:00,242 --> 00:11:02,161
A on się za tobą wstawił.

108
00:11:03,746 --> 00:11:04,997
Lee cię sprawdzi.

109
00:11:06,415 --> 00:11:07,416
Bądź gotowa.

110
00:11:09,168 --> 00:11:10,503
A nie jestem?

111
00:11:12,254 --> 00:11:13,255
Tylko mówię.

112
00:11:14,131 --> 00:11:16,384
W razie czego dzwoń.

113
00:11:18,719 --> 00:11:20,471
Miło, że tak ci zależy.

114
00:11:21,430 --> 00:11:24,642
Zależy mi na tym,
żeby nie wybuchła wojna gangów.

115
00:11:25,559 --> 00:11:27,103
Rób swoje, byle dobrze.

116
00:11:28,938 --> 00:11:30,731
Inaczej nie umiem.

117
00:11:38,823 --> 00:11:40,116
Co się dzieje?

118
00:11:40,199 --> 00:11:41,200
Jak to?

119
00:11:42,535 --> 00:11:45,830
Jesteś taka zajęta. Masz tyle na głowie.

120
00:11:46,455 --> 00:11:47,748
W tym Tommy’ego.

121
00:11:49,166 --> 00:11:51,961
- To mój problem.
- Martwię się o ciebie.

122
00:11:55,172 --> 00:11:57,341
Znam twoją rodzinę od dawna.

123
00:11:57,883 --> 00:12:01,512
Twoi rodzice płacili mi haracz,
gdy była taka potrzeba.

124
00:12:02,346 --> 00:12:04,265
Tommy rozumie tę lojalność.

125
00:12:06,225 --> 00:12:07,727
Ty chyba nie.

126
00:12:08,728 --> 00:12:10,062
Dlatego tu jestem...

127
00:12:10,855 --> 00:12:14,358
To zaliczka na poczet tego,
co jestem ci winna.

128
00:12:14,817 --> 00:12:16,944
Słyszałem plotki na temat tego...

129
00:12:17,528 --> 00:12:19,113
jak zdobyłaś pieniądze.

130
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
Jako twój przyjaciel...

131
00:12:22,867 --> 00:12:24,201
jestem zaniepokojony.

132
00:12:24,744 --> 00:12:26,370
Jesteśmy przyjaciółmi?

133
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
A nie?

134
00:12:27,997 --> 00:12:30,249
Te pieniądze były prezentem.

135
00:12:30,541 --> 00:12:33,002
Przyjaciele nie oddają prezentów.

136
00:12:35,504 --> 00:12:37,840
I wiedzą, że umiem o siebie zadbać.

137
00:12:38,716 --> 00:12:41,051
Chyba musimy się lepiej poznać.

138
00:12:42,511 --> 00:12:46,599
Zaproś mnie do restauracji i pokaż mi,
za co zapłaciłem.

139
00:12:48,267 --> 00:12:50,186
Master Wa’s obsłuży każdego.

140
00:12:54,231 --> 00:12:56,066
Możesz mnie zaprosić...

141
00:12:56,942 --> 00:12:59,695
albo uznam, że przyniesiesz resztę.

142
00:13:01,405 --> 00:13:02,990
Nie chcesz się przyjaźnić?

143
00:13:04,074 --> 00:13:05,075
Nie.

144
00:13:27,306 --> 00:13:30,643
Można by go podpalić
i wyłudzić odszkodowanie.

145
00:13:30,726 --> 00:13:32,978
Przestań. Naprawisz to czy nie?

146
00:13:33,771 --> 00:13:34,814
Zależy.

147
00:13:36,273 --> 00:13:37,358
Nie mam forsy.

148
00:13:37,858 --> 00:13:40,152
Więc wisisz mi przysługę.

149
00:13:41,529 --> 00:13:42,822
To się źle skończy.

150
00:13:45,324 --> 00:13:46,450
Co jest?

151
00:13:47,034 --> 00:13:48,994
Znów mnie tu ściągnęłaś?

152
00:13:49,703 --> 00:13:52,998
Przyprowadziło cię tu Dao.
Jesteście jednym.

153
00:13:53,582 --> 00:13:54,667
Masz wiele pytań.

154
00:13:55,251 --> 00:13:58,420
A odpowiedź tkwi w treningu,
który rozpoczniesz.

155
00:13:59,463 --> 00:14:01,590
Przyjmij nauki tysiąca mnichów.

156
00:14:01,841 --> 00:14:05,469
Ich styl walki da ci siłę,
a ich twarze ochronę.

157
00:14:05,553 --> 00:14:08,514
Będziesz gotów,
gdy opanujesz ich techniki.

158
00:14:08,597 --> 00:14:11,809
- Nie jestem mordercą.
- Wybraniec nie ma wyboru.

159
00:14:11,892 --> 00:14:13,185
Czemu mnie wybrano?

160
00:14:14,770 --> 00:14:16,146
Masz czyste serce.

161
00:14:16,438 --> 00:14:19,149
A w San Francisco zbiegają się drogi Wu.

162
00:14:19,733 --> 00:14:22,111
- Rozumiesz?
- Niezbyt.

163
00:14:22,486 --> 00:14:23,654
To może inaczej.

164
00:14:24,488 --> 00:14:27,950
„Taka jest wola Dao,
a porażka i czas dają jasność”.

165
00:14:28,367 --> 00:14:30,995
Ludzie zauważą, że zniknąłem.

166
00:14:31,579 --> 00:14:34,582
To miejsce poza czasem i przestrzenią.

167
00:14:34,832 --> 00:14:37,042
Upływ czasu, który odczuwasz,

168
00:14:37,126 --> 00:14:39,587
czy to minuta, godzina albo dzień,

169
00:14:39,670 --> 00:14:42,006
jest ledwie chwilą w twoim świecie.

170
00:14:48,178 --> 00:14:49,013
Czekaj.

171
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
Kim jesteś?

172
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
Ying Ying.

173
00:15:00,941 --> 00:15:02,192
KRAWIEC

174
00:15:02,276 --> 00:15:04,361
To drzwi do historii.

175
00:15:05,905 --> 00:15:07,531
Historii Pogromców Wu.

176
00:15:13,370 --> 00:15:14,413
Zaczekaj!

177
00:15:14,747 --> 00:15:16,665
Nie jesteś gotowy.

178
00:15:19,543 --> 00:15:24,840
Ogień, woda, metal, drewno, ziemia.

179
00:15:25,299 --> 00:15:27,676
To moce żywiołów Wu.

180
00:15:27,968 --> 00:15:30,804
Są w rękach pięciu nowych wojowników.

181
00:15:33,515 --> 00:15:36,060
Tylko ty możesz odebrać im moc...

182
00:15:37,102 --> 00:15:40,230
i przywrócić równowagę
między niebem i ziemią.

183
00:15:40,564 --> 00:15:43,275
Musisz uodpornić się na moc żywiołów.

184
00:15:47,112 --> 00:15:49,823
Jedyny sposób, by odebrać moc Wu...

185
00:15:50,741 --> 00:15:52,034
to ich zabić.

186
00:15:55,704 --> 00:15:56,872
Przesuń głaz.

187
00:15:57,498 --> 00:15:58,791
To twoje zadanie.

188
00:15:59,291 --> 00:16:00,376
Stąd...

189
00:16:01,335 --> 00:16:02,294
tam.

190
00:16:02,836 --> 00:16:05,464
Gdy to zrobisz, ukończysz szkolenie.

191
00:16:09,635 --> 00:16:11,762
Oto droga Pogromcy Wu.

192
00:16:23,774 --> 00:16:27,319
Moi chłopcy zrobią to tak,
że twój szef nie zauważy.

193
00:16:28,362 --> 00:16:29,279
Ale...

194
00:16:30,197 --> 00:16:31,949
musisz ukraść szybę.

195
00:16:36,870 --> 00:16:40,207
Tylko się z tobą droczę.
Żebyś widział swoją minę.

196
00:16:40,499 --> 00:16:44,253
Nie martw się,
mam dla ciebie prawie nową szybę.

197
00:16:44,336 --> 00:16:45,337
C.J.!

198
00:16:47,172 --> 00:16:48,090
„C.G.”

199
00:16:48,465 --> 00:16:50,050
- C.G.
- Co jest?

200
00:16:50,509 --> 00:16:53,053
C.G. Dill, to jest Kai Jin.

201
00:16:53,637 --> 00:16:54,847
Jest tu nowa.

202
00:16:54,930 --> 00:16:57,766
To członek rodziny i mój ulubiony kucharz.

203
00:16:59,268 --> 00:17:01,812
Kojarzysz złomowisko w Oakland?

204
00:17:02,771 --> 00:17:04,481
- U Boba Aryjczyka?
- Tak.

205
00:17:04,857 --> 00:17:08,235
Zabierz tam Kaia
i przywieźcie szybę do jego...

206
00:17:08,318 --> 00:17:09,319
furgonetki.

207
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
I to moja sprawa, bo...?

208
00:17:15,075 --> 00:17:16,493
Jesteś tu nowa.

209
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
Wszystko po kolei.

210
00:17:23,500 --> 00:17:24,752
Niech pomyślę.

211
00:17:24,835 --> 00:17:28,088
- Mam zabrać Chińczyka...
- Pół-Indonezyjczyka.

212
00:17:29,506 --> 00:17:33,343
...na złomowisko u gościa
o ksywce Bob Aryjczyk?

213
00:17:34,178 --> 00:17:35,429
Nie jest rasistą.

214
00:17:35,721 --> 00:17:37,556
Obchodzi go tylko forsa.

215
00:17:38,557 --> 00:17:39,975
A jeśli będą kłopoty?

216
00:17:40,059 --> 00:17:41,894
To go z nich wyciągniesz.

217
00:17:43,103 --> 00:17:45,314
Weź Jeepa, kluczyki są na desce.

218
00:17:47,649 --> 00:17:48,817
Tak jest.

219
00:17:52,154 --> 00:17:53,072
Chodźmy.

220
00:17:56,825 --> 00:17:57,910
Rach-ciach.

221
00:17:59,787 --> 00:18:00,829
Słyszałeś ją.

222
00:18:01,330 --> 00:18:02,206
Rach-ciach.

223
00:18:11,965 --> 00:18:13,634
Nie denerwuj się.

224
00:18:14,134 --> 00:18:15,010
Proszę.

225
00:18:18,639 --> 00:18:21,016
Muszę cię przeprosić, Francis.

226
00:18:21,850 --> 00:18:26,021
Moi młodzi współpracownicy
nie mają szacunku do starszych.

227
00:18:26,230 --> 00:18:30,442
Twoi współpracownicy pobili mnie
i chcieli wyrzucić z okna.

228
00:18:30,526 --> 00:18:34,780
Nie sprawią już problemu
tobie ani nikomu w Chinatown.

229
00:18:36,323 --> 00:18:40,119
Ale muszę wiedzieć, co się wczoraj stało.

230
00:18:43,747 --> 00:18:45,666
Zawsze cię poważałem.

231
00:18:46,416 --> 00:18:48,836
Mówisz prawdę i jesteś uczciwy.

232
00:18:50,337 --> 00:18:52,381
Powiedz mi, kto cię ocalił.

233
00:18:53,674 --> 00:18:54,967
Kto to był?

234
00:18:55,259 --> 00:18:56,426
Nie wiem.

235
00:18:57,553 --> 00:18:58,554
Nie wiesz?

236
00:18:59,596 --> 00:19:00,806
Czy nie powiesz?

237
00:19:02,516 --> 00:19:04,852
- Co?
- Czegoś mi nie mówisz.

238
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
Mówił, że jest...

239
00:19:07,229 --> 00:19:08,397
kucharzem.

240
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
- I tyle.
- A nazwisko?

241
00:19:13,944 --> 00:19:16,113
Nie czuję się zbyt dobrze.

242
00:19:19,074 --> 00:19:21,326
Co przede mną ukrywasz?

243
00:19:27,207 --> 00:19:28,458
Wu...

244
00:19:28,667 --> 00:19:30,878
- Pogromca Wu.
- Co takiego?

245
00:19:30,961 --> 00:19:32,129
Wu...

246
00:19:39,970 --> 00:19:44,016
- Co się stało?
- Nagle zaczął majaczyć.

247
00:19:44,099 --> 00:19:46,185
Przegrzewa się. Dajcie lód!

248
00:19:46,268 --> 00:19:49,104
- Proszę wyjść.
- Wszystko będzie dobrze.

249
00:20:08,957 --> 00:20:12,044
Gdy mówiłam „rach-ciach”, nie chciałam...

250
00:20:14,213 --> 00:20:15,255
Nie jestem...

251
00:20:19,551 --> 00:20:22,012
Opowiedz mi o sobie, Kai Jin.

252
00:20:22,387 --> 00:20:25,265
Przed nami straszny korek,

253
00:20:25,349 --> 00:20:27,893
a ty milczysz jak jakiś mnich.

254
00:20:28,518 --> 00:20:31,021
Nie znam nikogo, kto nie lubi muzyki.

255
00:20:31,104 --> 00:20:32,689
- Nie w aucie.
- Czemu?

256
00:20:35,484 --> 00:20:36,902
Rozumiem, co robisz.

257
00:20:36,985 --> 00:20:40,113
- Chcesz posłuchać o mnie.
- Każdy coś ukrywa.

258
00:20:46,328 --> 00:20:47,704
Gdy miałam 9 lat...

259
00:20:48,538 --> 00:20:51,250
mama wysłała mnie do taty w Calgary.

260
00:20:53,418 --> 00:20:56,880
Nie wiedziała,
że szmuglował broń przez granicę.

261
00:20:58,882 --> 00:21:01,635
Niejako poszłam w jego ślady,
gdy zostałam...

262
00:21:01,718 --> 00:21:02,886
Złodziejką aut?

263
00:21:04,805 --> 00:21:09,977
Pomiędzy transportami instalował
systemy dźwiękowe wysokiej klasy.

264
00:21:12,229 --> 00:21:13,772
Pewnego razu...

265
00:21:15,399 --> 00:21:17,442
chciał się popisać

266
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
i puścił KISS...

267
00:21:19,778 --> 00:21:22,531
Miał okropny gust muzyczny.

268
00:21:24,032 --> 00:21:26,410
Tak czy owak, podkręcił głośność,

269
00:21:26,493 --> 00:21:28,620
grał na niewidzialnej gitarze...

270
00:21:31,248 --> 00:21:33,750
i nagle pojawili się gliniarze.

271
00:21:36,461 --> 00:21:37,713
I co się stało?

272
00:21:38,255 --> 00:21:39,464
Trafił do paki.

273
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
A ja wróciłam do mamy.

274
00:21:45,387 --> 00:21:48,432
Dostał 25 lat w Millhaven.

275
00:21:50,684 --> 00:21:53,687
Zadźgali go w połowie wyroku.

276
00:21:59,192 --> 00:22:01,862
Dlatego nie słucham muzyki w aucie.

277
00:22:04,323 --> 00:22:05,365
Przykro mi.

278
00:22:06,825 --> 00:22:08,076
To nie twoja wina.

279
00:22:09,870 --> 00:22:11,997
Ale chciałabym wiedzieć,

280
00:22:12,080 --> 00:22:16,376
czemu Lu Xin gna mnie przez miasto
po nową szybę.

281
00:22:22,049 --> 00:22:23,675
Znów zamilkłeś?

282
00:22:27,054 --> 00:22:29,598
No dalej. Zdradziłam ci mój sekret.

283
00:22:29,848 --> 00:22:31,183
Opowiedz coś.

284
00:22:36,563 --> 00:22:40,942
W Chinatown każde dziecko
zna to powiedzenie:

285
00:22:41,818 --> 00:22:44,946
„Prawdziwi mordercy
poruszają się w ciszy”.

286
00:22:49,326 --> 00:22:51,411
Ciszę opanowałeś świetnie.

287
00:22:52,162 --> 00:22:53,497
Stary nawyk.

288
00:22:55,624 --> 00:22:58,877
Przyjechałem tu z Dżakarty w wieku 12 lat.

289
00:22:59,378 --> 00:23:01,004
Wtedy poznałem Lu Xina.

290
00:23:04,466 --> 00:23:05,759
Co z jego uchem?

291
00:23:08,303 --> 00:23:09,846
Sama go zapytaj.

292
00:23:17,979 --> 00:23:19,106
Nie żartowałam.

293
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
Byłem w okolicy.

294
00:23:24,778 --> 00:23:26,113
Czy to problem?

295
00:23:27,280 --> 00:23:28,907
Nie lubię niespodzianek.

296
00:23:29,282 --> 00:23:30,325
I tyle.

297
00:23:31,993 --> 00:23:33,870
Co powiesz na nowe zlecenie?

298
00:23:35,747 --> 00:23:37,624
Alec chce też te auta.

299
00:23:40,544 --> 00:23:41,461
Dobrze.

300
00:23:41,837 --> 00:23:44,381
- Daj mi dwa tygodnie.
- Ten sam termin.

301
00:23:46,675 --> 00:23:48,885
Potrzebuję dwóch tygodni.

302
00:23:50,971 --> 00:23:53,140
Mówiłeś, że jesteś najlepszy.

303
00:23:53,807 --> 00:23:55,684
Że możesz zrobić wszystko.

304
00:23:56,726 --> 00:24:00,272
Że możesz pracować dla Aleca, a nawet...

305
00:24:00,647 --> 00:24:02,816
dla Stryjka Szóstki i Triady.

306
00:24:02,899 --> 00:24:04,067
Ale powiedz mi...

307
00:24:04,151 --> 00:24:06,486
Czy dasz radę pracować dla nas?

308
00:24:08,697 --> 00:24:09,698
Słuchaj.

309
00:24:10,157 --> 00:24:14,703
Zrób wszystko, co musisz,
by zdobyć te dodatkowe auta.

310
00:24:17,581 --> 00:24:19,249
Igrałeś już z ogniem.

311
00:24:20,333 --> 00:24:22,419
Nie chcę, byś znów się oparzył.

312
00:24:25,255 --> 00:24:26,465
To nie groźba.

313
00:24:27,174 --> 00:24:28,341
Tylko troska.

314
00:24:32,345 --> 00:24:34,473
Do zobaczenia wkrótce.

315
00:24:38,143 --> 00:24:41,938
Czemu Alec chce pracować z tym gościem?

316
00:24:42,022 --> 00:24:43,064
Jest żałosny.

317
00:24:43,148 --> 00:24:46,485
Żałosny czy nie, Szkot ma swoje powody.

318
00:25:00,040 --> 00:25:01,291
Spóźniliście się!

319
00:25:01,958 --> 00:25:03,168
Był korek.

320
00:25:04,377 --> 00:25:05,378
C.G.

321
00:25:08,632 --> 00:25:09,925
Błędy młodości.

322
00:25:15,639 --> 00:25:16,723
To się nada.

323
00:25:17,474 --> 00:25:19,684
- Patrzcie na blondynę.
- Szlag.

324
00:25:22,354 --> 00:25:23,271
Bob.

325
00:25:23,355 --> 00:25:24,981
Masz mój towar?

326
00:25:25,065 --> 00:25:27,234
- Czekaj na swoją kolej.
- Co?

327
00:25:27,651 --> 00:25:29,861
Ustawiasz kolejkę do tej szmaty?

328
00:25:32,072 --> 00:25:33,156
Chodź do mnie.

329
00:25:36,117 --> 00:25:38,411
- Niech to szlag.
- Chłopaki...

330
00:25:38,495 --> 00:25:40,247
- Nie chcę kłopotów.
- Nie!

331
00:26:20,870 --> 00:26:23,748
Jeśli jeszcze ktoś zbezcześci mój biznes...

332
00:26:24,624 --> 00:26:26,251
dostanie kulkę w pierś.

333
00:26:27,961 --> 00:26:30,297
Pańcia i kucharz, wypad.

334
00:26:34,676 --> 00:26:35,635
Zostaw to!

335
00:26:36,886 --> 00:26:37,929
Chodźmy.

336
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
Twarda suka.

337
00:27:28,104 --> 00:27:29,105
Tommy?

338
00:27:33,735 --> 00:27:35,820
- Cześć, Jen.
- W porządku?

339
00:27:37,197 --> 00:27:38,281
Jak leci?

340
00:27:46,665 --> 00:27:47,582
Wstań.

341
00:27:48,249 --> 00:27:49,250
Idziemy.

342
00:27:52,587 --> 00:27:53,963
- Dobra.
- Chodź.

343
00:27:54,047 --> 00:27:55,882
- Wstawaj, Tommy.
- Dobrze.

344
00:27:59,636 --> 00:28:01,471
- Pomóż mi.
- Mogę zostać?

345
00:28:01,554 --> 00:28:02,889
Nie, idziemy.

346
00:28:05,183 --> 00:28:06,267
Chodź.

347
00:28:09,688 --> 00:28:10,897
Zaczekaj.

348
00:28:11,523 --> 00:28:12,691
Musimy iść.

349
00:28:13,441 --> 00:28:14,359
Czekaj.

350
00:28:14,776 --> 00:28:17,612
Co robisz? Wstawaj, Tommy.

351
00:28:18,571 --> 00:28:19,781
Co robisz?

352
00:28:21,741 --> 00:28:23,326
Chyba chce zostać.

353
00:28:25,495 --> 00:28:27,205
Wstawaj, musimy iść.

354
00:28:27,789 --> 00:28:30,291
Jest mały problem. Ty możesz iść.

355
00:28:30,917 --> 00:28:31,918
On nie.

356
00:28:32,210 --> 00:28:33,628
Póki nie zapłaci.

357
00:28:35,380 --> 00:28:37,382
- Ile?
- Trzysta.

358
00:28:37,465 --> 00:28:39,426
- Nie ma mowy.
- Cicho.

359
00:28:39,509 --> 00:28:40,593
Kurwa.

360
00:28:40,677 --> 00:28:43,430
Nie mam tyle przy sobie, ale wrócę.

361
00:28:43,513 --> 00:28:45,515
- Obiecuję.
- Serio?

362
00:28:45,598 --> 00:28:46,808
Obiecujesz?

363
00:28:47,308 --> 00:28:48,643
Chodźmy, Tommy.

364
00:28:48,727 --> 00:28:51,730
- Nie odejdzie, póki nie zapłaci!
- Chodź.

365
00:29:24,262 --> 00:29:25,472
O rety, Jenny.

366
00:29:27,891 --> 00:29:29,517
Idziemy.

367
00:29:36,024 --> 00:29:37,525
Zawaliłam sprawę.

368
00:29:39,027 --> 00:29:42,781
Co mam powiedzieć?
Nie lubię słuchać muzyki w aucie i...

369
00:29:43,573 --> 00:29:45,658
nie lubię być nazywana szmatą.

370
00:29:46,993 --> 00:29:48,286
Znałaś tego gościa.

371
00:29:50,330 --> 00:29:51,289
Skąd?

372
00:29:56,836 --> 00:30:00,256
Długo próbowałam
o tym wszystkim zapomnieć.

373
00:30:02,008 --> 00:30:04,969
Powiem tylko, że wciąż jest kutasem.

374
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
Co będzie z twoją szybą?

375
00:30:13,436 --> 00:30:14,562
Coś wymyślę.

376
00:30:27,075 --> 00:30:29,619
Musisz być odporny na wodę,

377
00:30:32,497 --> 00:30:34,582
niewrażliwy na ogień

378
00:30:35,959 --> 00:30:38,169
i wytrzymalszy niż ziemia.

379
00:30:39,295 --> 00:30:42,340
Twój umysł, ciało i dusza

380
00:30:43,007 --> 00:30:47,428
muszą się zjednoczyć,
aż pokonasz własne słabości...

381
00:30:49,264 --> 00:30:51,975
poruszysz to, co nieporuszalne...

382
00:30:53,142 --> 00:30:55,645
i dokonasz niemożliwego.

383
00:30:58,857 --> 00:31:01,359
Dopiero wtedy będziesz gotowy.

384
00:31:49,532 --> 00:31:52,702
Dobra robota.
Zaczynasz myśleć jak Pogromca Wu.

385
00:31:52,785 --> 00:31:54,537
Nie jestem mordercą.

386
00:31:54,746 --> 00:31:55,747
Jesteś.

387
00:31:56,122 --> 00:31:57,081
Nie.

388
00:31:57,165 --> 00:31:59,459
Zabicie Wu to twoje przeznaczenie.

389
00:32:01,753 --> 00:32:04,380
Powiedz to następnemu Pogromcy Wu.

390
00:32:04,839 --> 00:32:07,300
- Mam dość.
- Nie będzie następnego.

391
00:32:07,675 --> 00:32:09,302
Jesteś ostatni.

392
00:32:12,013 --> 00:32:14,515
Jak to „jestem ostatni”?

393
00:32:14,599 --> 00:32:16,643
Widzisz? Jesteś mordercą.

394
00:32:17,352 --> 00:32:19,604
Jestem kucharzem!

395
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
Otwórz oczy.

396
00:32:54,389 --> 00:32:55,723
Witaj, kucharzu.

397
00:33:02,105 --> 00:33:03,189
Spokojnie.

398
00:33:03,481 --> 00:33:04,607
Nie ruszaj się.

399
00:33:09,362 --> 00:33:10,488
Puść ją.

400
00:33:11,114 --> 00:33:12,156
Puścić ją?

401
00:33:12,907 --> 00:33:13,741
Nie.

402
00:33:15,368 --> 00:33:18,204
Pogódź się z tym, że ją zabiję.

403
00:33:18,830 --> 00:33:20,289
Na twoich oczach.

404
00:33:20,707 --> 00:33:21,749
A potem...

405
00:33:22,166 --> 00:33:24,168
sam będziesz cierpiał.

406
00:33:24,669 --> 00:33:28,006
I nic nie będziesz mógł z tym zrobić.

407
00:33:29,382 --> 00:33:30,341
Nie!

408
00:33:50,820 --> 00:33:51,738
Żyjesz?

409
00:33:54,490 --> 00:33:55,783
Co jest?

410
00:34:01,664 --> 00:34:02,915
Sam widziałeś.

411
00:34:03,624 --> 00:34:04,792
Czułeś to.

412
00:34:05,209 --> 00:34:07,086
Jesteś do tego zdolny.

413
00:34:07,170 --> 00:34:09,589
Możesz i będziesz zabijać.

414
00:34:09,797 --> 00:34:11,090
- Tylko...
- Przestań!

415
00:34:12,175 --> 00:34:13,342
Przywykniesz.

416
00:34:14,510 --> 00:34:16,220
Zjednoczyłeś się z Dao.

417
00:34:16,971 --> 00:34:19,015
Czas, byś zobaczył przyszłość.

418
00:34:19,515 --> 00:34:21,976
Niech prowadzi cię 1000 mnichów.

419
00:34:26,647 --> 00:34:27,732
Jesteś gotów.

420
00:37:18,402 --> 00:37:21,197
KNAJPA NIKKIEGO

421
00:37:47,056 --> 00:37:48,182
Nie!

422
00:37:48,599 --> 00:37:50,810
- Co widziałeś?
- Stryjka Szóstkę.

423
00:37:51,602 --> 00:37:52,687
Jest Wu ognia.

424
00:37:53,145 --> 00:37:55,481
Zabił tę kobietę, C.G.

425
00:37:55,648 --> 00:37:58,234
Czemu jest ważna? Ledwo ją znam.

426
00:37:58,442 --> 00:38:01,988
Jesteś naszą ostatnią nadzieją.
Rozpocznij swą podróż.

427
00:38:03,447 --> 00:38:06,200
Znajdź odpowiedzi na swoje pytania...

428
00:38:06,951 --> 00:38:08,869
lub sam je zmień.

429
00:38:36,522 --> 00:38:37,690
Pogromca Wu.

430
00:38:41,193 --> 00:38:42,278
Powiadom ludzi.

431
00:38:42,570 --> 00:38:44,739
Znajdźcie tego łysego kucharza.

432
00:38:48,909 --> 00:38:52,455
Pogromca Wu igra z ogniem,
więc teraz spłonie.