SAN FRANCISCO HACE 15 AÑOS
Cien dólares a que Kai llora.
¡Sí!
¡Quedó muy bien! Ahora somos hermanos, Kai.
¿Hermanos?
Ven aquí. Déjame ver.
Se ve bien.
Tienes la piel delgada. La siguiente parte podría doler un poco.
Deja de fingir, sabes que duele.
Deja de hablar como mi hermano.
Tú finges si crees que hablo así.
¡Mierda! ¡Genial!
¿Y si ahora me hago otro? Algo simple.
Como "eternidad".
Cuidado, te tatuarán el símbolo de ma po tofu en su lugar.
Sí, hacemos eso.
Kai, vámonos.
Ahora.
¿Te divertiste?
Sí.
¿Ves algún tatuaje en mí?
¿Sabes por qué no tengo ninguno?
Así la policía no te identifica.
Supongo que sí escuchas.
Lo siento.
¿Sí, hermano mayor?
Kai viene conmigo.
Él también viene.
¿Sabes quién es este hombre?
Él intentó matar a tu padre.
Es un hombre malo.
Vámonos.
No eres un asesino.
¿Entendido?
¡Cuelga!
Soy el Asesino del Wu.
"Si conoces al enemigo y a ti mismo...
Llámame, es urgente.
...no temerás el resultado de cien batallas.
Si te conoces a ti mismo, pero no al enemigo,
por cada victoria que obtengas también sufrirás una derrota".
"Si no conoces al enemigo ni a ti mismo,
sucumbirás en cada batalla".
"Trata a tus hombres como a tus amados hijos,
y te seguirán al valle más profundo".
Aquí nunca me sentí bienvenido cuando era niño.
A tu Cabeza de Dragón no le gustaban los forasteros ni las ratas de la selva.
Bueno, Raymond Tang era un viejo tonto.
Decidiste trabajar para él.
A veces no tenemos opción.
Algún día lo entenderás.
Escuché que dos de mis hombres fueron por ti.
Lo siento.
¿Quién era ese viejo, Kai? ¿El que detuvo a mis hombres?
No lo sé. Yo no estaba ahí.
Si lo encuentras, dale las gracias.
¿Por salvarte la vida?
Por importunar la tuya.
A pesar de lo que piensas, yo respeto...
...el camino que elegiste, lejos de mí y la Tríada.
Aún podemos ser familia, Kai.
Si sabes algo de ese viejo, avísame.
Lu Xin: ¿Por qué hay una gastroneta en mi local?
MAMÁ
Buenos días, Jenny.
Espera, ¿qué hora es?
Sí, hola, mamá.
Hong Kong sigue estando 15 horas adelante, como siempre.
¿Cómo están?
¿Cómo va el restaurante?
El negocio va bien.
Las ganancias subieron diez por ciento en un mes.
Vimos una reseña en Yelp. Señaló la decoración.
Dijo que era lujosa. Lujosa suena costoso.
Te dije que la remodelación ya se pagó.
No hay nada en los libros.
Tu padre quiere visitar Las Vegas.
Hemos planeado un día para ir a verlos a Tommy y a ti, y la remodelación.
¡Genial!
¿Y tu hermano? Hemos estado tratando de contactarlo.
Está ocupado trabajando.
Lo siente mucho, pero necesité su ayuda ayer,
así que dejó algunas cosas para ayudarme, y ahora está poniéndose al día.
Ya saben cómo es.
Dile que iremos para allá.
Te enviaré la información del vuelo.
Tendremos una cena familiar en el restaurante.
¿Segura que no necesitas más ayuda?
Mamá, puedo cuidarme sola.
Buenas noches, Jenny.
Buenas noches. Luego hablamos.
- Adiós. - Bien.
Buenas noches.
Tienes una condición física de mierda.
Tú hueles a mierda.
Gajes del oficio, cariño.
Lu Xin Lee me envió un mensaje esta mañana.
Quiere que vaya al garaje. Está en problemas.
Está más que en problemas.
Los chicos de informática registraron su IP
cuando entró a ver los registros criminales de C. G. Dill.
Luego Lee, a la vieja escuela, te investigó con Tony G.
Avaló que eras una buena informante confidencial.
Lee te pondrá a prueba.
Prepárate.
¿No crees que estoy lista?
Solo digo.
Si necesitas ayuda, llámame, de día o de noche.
Es bueno saber que te importo, cap.
Me importa no iniciar una guerra entre McCullough y la Tríada.
Haz tu trabajo y hazlo bien.
Es de la única forma en que sé hacerlo.
¿Qué pasa, Jenny?
¿Qué quieres decir?
Digo, eres una mujer ocupada,
tienes muchos pendientes,
incluyendo a Tommy.
No tienes que preocuparte por él.
Estoy preocupado por ti.
Conozco a tu familia desde hace mucho tiempo.
Tus padres me pagaron tributo cuando les dije que debían.
Sí, Tommy entiende esa lealtad.
Me parece que tú no.
Y por eso estoy aquí con esto.
Es el pago de la deuda.
Verás, escuché algunas cosas
sobre cómo conseguiste este dinero.
Y como tu amigo,
estoy preocupado.
No sabía que éramos amigos.
¿Por qué?
Ese dinero fue un regalo.
Los amigos no devuelven regalos, ¿verdad?
Mis amigos saben que puedo cuidarme sola.
Bueno, deberíamos conocernos un poco más.
¿Por qué no me invitas a tu restaurante para ver lo que mi dinero pagó?
Todos son bienvenidos en Master Wah's.
Sería lindo que me invitaras.
O puedo tomar esto y asumir que hay más en camino.
¿Segura que no quieres mi amistad?
Estoy segura.
KUNG FOODIE FUSIÓN CALLEJERA
Uno de mis hombres podría incendiarlo para que tu jefe cobre el seguro.
Cállate. ¿Puedes arreglarlo o no?
Depende.
No puedo pagarlo.
Bueno, entonces me deberás un favor.
Eso nunca acaba bien.
¡Oye!
¿Qué demonios?
¿Puedes traerme cuando se te dé la gana?
El Dao es lo que te trae aquí, Kai. Estás unido a él.
Tienes muchas preguntas.
Tu respuesta está en tu entrenamiento, que comienza ahora.
Adopta las costumbres de los mil monjes.
Su estilo de lucha te dará poder, sus rostros te protegerán,
y solo cuando domines sus métodos, estarás listo.
No soy un asesino.
Cuando uno es elegido, no tiene opción.
¿Por qué me escogieron?
Porque tu corazón es puro.
Porque San Francisco es donde converge el camino del Wu.
¿Te sirvió?
No exactamente.
Entonces, ¿qué te parece esto?
"La voluntad del Dao y el fracaso más el tiempo resulta en la claridad".
Tengo una vida. La gente notará que me fui.
Este lugar existe más allá de tu espacio y tiempo.
Lo que percibes aquí como una medida de tiempo,
ya sea un minuto, una hora o incluso un día,
es solo un instante en tu mundo.
Espera.
¿Quién eres?
Soy Ying Ying.
SERVICIOS DE SASTRERÍA
Estas puertas son accesos a la historia.
La historia del Asesino del Wu.
¡Espera, Kai!
Confía en mí. Aún no estás listo.
Fuego.
Agua.
Metal.
Madera.
Tierra.
Estos son los poderes elementales del Wu.
Ahora en manos de los cinco nuevos caudillos.
Solo tú puedes quitar la energía del portador
y restaurar el equilibrio entre el cielo y la tierra.
Debes fortalecerte contra los elementos.
La única manera de quitarles el poder a los Wu
es matándolos.
Mueve esta roca.
Esa es la tarea.
De aquí
hasta allí.
Hazlo, y tu entrenamiento estará completo.
Este es el camino para el Asesino del Wu.
Relájate, mis muchachos harán su magia y tu jefe nunca lo notará.
Pero
vas a tener que robar el parabrisas.
Bromeaba, hermano.
Deberías haber visto tu cara. Mírate nada más.
No te preocupes, ya te conseguÍ un parabrisas relativamente nuevo.
¡C. J.!
Es C. G.
- C. G. - ¿Qué pasa?
C. G. Dill, él es Kai Jin.
Es su primer día aquí.
Él es familia y también mi chef favorito.
¿Conoces el viejo depósito de chatarra en Oakland?
- ¿El de Bob el Ario? - Ese mismo.
Necesito que lleves a Kai allá para conseguir un parabrisas
para la cucaracha rodante.
Claro, y me debería importar porque...
Eres la nueva.
Debes gatear antes de caminar.
Déjame entender. ¿Quieres que lleve un chino...?
Chino-indonesio.
¿...a un depósito de chatarra de un tipo llamado Bob el Ario?
Se reformó.
El único color que le importa es el verde.
¿Y si las cosas salen mal?
Entonces lo solucionas.
El Jeep está afuera. Las llaves están en el tablero.
Como diga, jefe.
Vamos.
¡Muévete!
Ya la oíste.
Muévete.
No, relájese.
Por favor.
Le tengo que ofrecer una disculpa, Francis.
Algunos de mis jóvenes auxiliares no saben respetar a sus mayores.
Sus auxiliares me golpearon y amenazaron con tirarme por la ventana.
Le aseguro que ambos ya no serán un problema para usted,
ni nadie más en el Barrio Chino...
Pero necesito entender
lo que pasó anoche.
Siempre lo he respetado, Francis.
Decir la verdad es lo correcto.
Hábleme del hombre que lo salvó.
¿Quién era?
No lo sé.
¿No lo sabe?
¿O no quiere decir?
- Qué? - Hay algo que no me está diciendo.
Él dijo que era
un chef, eso es...
- Eso es todo. - ¿Cómo se llama?
No me siento bien.
¿Qué no me está contando, Francis?
Wu...
Asesino del Wu.
¿Qué dijo?
Wu...
¿Qué pasó?
Estaba bien y, súbitamente, comenzó a delirar.
Está hipertérmico. ¡Traigan hielo!
- ¿Pueden esperar afuera, por favor? - Todo va a estar bien.
Antes, cuando dije "muévete", no quise parecer...
No soy una...
¿Cuál es tu historia, Kai Jin?
Hay muchísimo tráfico al frente
y tu rutina del monje solemne está cansándome.
No conozco a nadie a quien no le guste la música.
- Solo no en el auto. - ¿Por qué?
Sé lo que estás haciendo.
- Quieres oír mi historia. - Todos tienen una.
Cuando tenía nueve años,
mi mamá me mandó a vivir con mi papá en Calgary.
Ella no sabía que él traficaba con armas en la frontera.
Digamos que seguí sus pasos al convertirme en...
¿Una ladrona de autos?
Como ingreso extra, él solía instalar estos sistemas de sonido de alta gama.
Una vez él estaba
tratando de presumir y escuchando Kiss a todo volumen.
¡Dios! Su gusto musical apestaba.
En fin, lo tenía a todo volumen, haciendo como si tocara la guitarra y...
Y luego llegó la policía montada.
¿Y qué crees?
Terminó en la prisión.
Regresé con mi mamá a Los Ángeles.
Lo sentenciaron a 25 años en Millhaven.
Lo apuñalaron ahí.
Casi hasta el fondo.
Y por eso no escucho música en el auto.
Lo siento.
No es tu culpa.
Lo que me gustaría saber es por qué Lu Xin
me hace llevarte por toda la bahía por un nuevo parabrisas.
¿Volvimos a lo del monje?
Vamos, yo te conté todo.
Tienes que darme algo.
Al crecer en el Barrio Chino,
todos los niños aprenden este chengyu.
"Los verdaderos asesinos
se conducen en silencio".
Ya explicaste lo del silencio.
Las mañas nunca se pierden.
Vine a San Francisco desde Yakarta cuando tenía 12 años.
Lu Xin fue mi primer amigo.
¿Qué le pasó en la oreja?
Esa historia le corresponde a él contarla.
¡Oye!
No bromeaba.
Estuve en el vecindario.
¿Eso es un problema para ti?
No me gustan las sorpresas.
Eso es todo.
¿Qué te parecería ampliar tu negocio?
Alec también quiere esto.
Bien.
- Dame un par de semanas. - Mismas fechas de entrega.
No es posible. Necesito dos semanas.
Te presentaste como el mejor.
Como alguien que puede lidiar con cualquier cosa.
Puedes trabajar para Alec.
Puedes trabajar para el tío Seis y la Tríada,
Pero dime, ¿aceptarán que trabajes para nosotros?
Escucha, lo que tengas que hacer para conseguir estos autos extra,
hazlo.
Jugaste con fuego antes.
No quiero que te vuelvas a quemar.
Esto no es una amenaza.
Solo es una preocupación.
Nos veremos
pronto.
¿Por qué Alec quiere trabajar con él?
Es un hazmerreír.
Lo sea o no, el escocés tiene sus razones.
¡Llegan tarde!
Tráfico en el puente.
C. G.
Juventud desperdiciada.
Esto servirá. Sí.
¡Miren a esa rubia!
Mierda.
- Bob, ¿tienes mis cosas o qué? - Tranquilo, Duppy, espera tu turno.
¿Qué?
¿Se están turnando para cogerse a esa zorra?
Aquí tengo más.
¡Diablos! ¡Chicos!
Oigan, chicos, no quiero causar problemas.
¡Chicos!
El próximo hijo de puta que profane mi negocio
recibe un tiro en el pecho.
¿Señorita, chef?
Váyanse.
¡Déjalo!
Vamos.
Perra brava.
¿Tommy?
Hola.
Hola, hermana.
¿Estás bien?
¿Cómo estás?
Ven.
Vámonos.
Sí.
- Bien. - Bien, vamos.
- Vamos, levántate, Tommy. - Bien.
- Debes ayudarme. - ¿Puedo quedarme?
No, nos vamos.
Ven aquí.
Espera.
No, debemos irnos.
Espera.
¿Qué haces? Levántate, Tommy. Vamos.
¿Qué haces?
Creo que se quiere quedar.
Tommy, vamos. Tenemos que irnos.
La cosa es así.
Tú puedes irte.
Él no puede hasta que pague su deuda.
¿Cuánto?
Trescientos.
- No eran 300. - Cierra la boca, Tommy.
Maldición.
Escucha, no tengo eso ahora, pero volveré.
Lo prometo.
¿En serio?
¿Lo prometes?
Vamos, Tommy. Debemos irnos.
- ¡Te dije que no se va hasta que pague! - Vamos.
Maldita sea, Jenny.
Ven, vámonos.
Metí la pata.
¿Qué puedo decir? No me gusta escuchar música en un auto
y no me gusta que me llamen zorra.
Conocías a ese tipo.
¿De dónde?
Mira, pasé mucho tiempo tratando de olvidar todo eso.
Digamos que sigue siendo un imbécil y déjalo así.
¿Qué harás sobre tu parabrisas?
Me las arreglaré.
Debes ser invulnerable al agua,
inmune al fuego,
más duradero que la tierra.
Tu mente, cuerpo y alma
deben estar juntos, hasta que lo fatal sea sobrevivible,
lo inamovible, movible,
lo imposible sea posible.
Solo entonces estarás listo.
Bien hecho.
Empiezas a pensar como un asesino del Wu.
Te lo dije. No soy una asesino.
Sí lo eres.
No.
Matarás al Wu y cumplirás con tu destino.
Dile esa mierda al próximo asesino del Wu.
Terminé.
No hay siguiente.
Tú eres el último.
¿Qué significa eso de que soy el último?
¿Ves? Eres un asesino.
Soy un chef.
Abre los ojos, Kai.
Hola, chef.
Tranquilo.
Quédate ahí.
Déjala ir.
¿Que la deje ir?
No.
Solo acepta que la voy a matar.
Vas a verlo
y luego sufrirás.
Y no hay nada que puedas hacer al respecto.
¡No!
Jenny.
¿Qué demonios?
Lo viste tú mismo.
Lo sentiste.
Esos sentimientos viven en ti.
Puedes y vas a matar.
- Solo... - ¡Cállate!
Te acostumbrarás.
Eres uno con el Dao, Kai.
Es hora de que veas lo que vendrá.
Deja que los mil monjes sean tus ojos.
Estás listo.
LA PARRILLA DE NIKKI
LOMO DE RES - FILETE NEOYORQUINO SOLOMILLO - CHULETA DE TERNERA
¡No!
¿Qué viste?
Al tío Seis.
Es el Wu de Fuego.
Él matará a esa mujer.
C. G.
¿Por qué ella es importante? Apenas la conozco.
Eres nuestra última esperanza, Kai.
Inicia tu viaje.
Todas las respuestas a tus preguntas esperan existir
o ser cambiadas por ti.
Asesino del Wu.
Avísale a todos.
Encuentren a este viejo, este chef calvo.
El asesino del Wu ha jugado con fuego, y ahora se quemará.