1
00:00:28,445 --> 00:00:33,116
SAN FRANCISCO
HACE 15 AÑOS

2
00:00:35,493 --> 00:00:37,287
Cien dólares a que Kai llora.

3
00:00:42,959 --> 00:00:43,835
¡Sí!

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,838
¡Quedó muy bien!
Ahora somos hermanos, Kai.

5
00:00:47,756 --> 00:00:48,590
¿Hermanos?

6
00:00:49,549 --> 00:00:50,800
Ven aquí. Déjame ver.

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,890
Se ve bien.

8
00:00:58,391 --> 00:01:01,728
Tienes la piel delgada.
La siguiente parte podría doler un poco.

9
00:01:03,146 --> 00:01:04,814
Deja de fingir, sabes que duele.

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,025
Deja de hablar como mi hermano.

11
00:01:07,108 --> 00:01:08,860
Tú finges
si crees que hablo así.

12
00:01:10,028 --> 00:01:11,529
¡Mierda! ¡Genial!

13
00:01:11,946 --> 00:01:14,240
¿Y si ahora me hago otro? Algo simple.

14
00:01:14,365 --> 00:01:15,366
Como "eternidad".

15
00:01:16,034 --> 00:01:19,370
Cuidado, te tatuarán el símbolo
de ma po tofu en su lugar.

16
00:01:19,496 --> 00:01:20,455
Sí, hacemos eso.

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,667
Kai, vámonos.

18
00:01:26,086 --> 00:01:27,378
Ahora.

19
00:01:44,312 --> 00:01:45,355
¿Te divertiste?

20
00:01:50,652 --> 00:01:51,486
Sí.

21
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
¿Ves algún tatuaje en mí?

22
00:01:56,991 --> 00:01:58,952
¿Sabes por qué no tengo ninguno?

23
00:01:59,661 --> 00:02:01,287
Así la policía no te identifica.

24
00:02:01,663 --> 00:02:03,206
Supongo que sí escuchas.

25
00:02:06,543 --> 00:02:07,585
Lo siento.

26
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
¿Sí, hermano mayor?

27
00:02:21,432 --> 00:02:22,642
Kai viene conmigo.

28
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
Él también viene.

29
00:03:31,044 --> 00:03:32,879
¿Sabes quién es este hombre?

30
00:03:33,630 --> 00:03:35,381
Él intentó matar a tu padre.

31
00:03:38,218 --> 00:03:39,344
Es un hombre malo.

32
00:04:10,667 --> 00:04:11,501
Vámonos.

33
00:04:15,255 --> 00:04:16,506
No eres un asesino.

34
00:04:17,131 --> 00:04:18,174
¿Entendido?

35
00:04:44,701 --> 00:04:45,660
¡Cuelga!

36
00:04:58,715 --> 00:05:00,133
Soy el Asesino del Wu.

37
00:05:57,398 --> 00:05:59,150
"Si conoces al enemigo
y a ti mismo...

38
00:05:59,233 --> 00:06:00,234
Llámame, es urgente.

39
00:06:00,318 --> 00:06:02,904
...no temerás
el resultado de cien batallas.

40
00:06:03,321 --> 00:06:06,032
Si te conoces a ti mismo,
pero no al enemigo,

41
00:06:06,115 --> 00:06:09,452
por cada victoria que obtengas
también sufrirás una derrota".

42
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
"Si no conoces al enemigo ni a ti mismo,

43
00:06:13,331 --> 00:06:15,124
sucumbirás en cada batalla".

44
00:06:16,542 --> 00:06:19,712
"Trata a tus hombres
como a tus amados hijos,

45
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
y te seguirán al valle más profundo".

46
00:06:25,510 --> 00:06:28,221
Aquí nunca me sentí bienvenido
cuando era niño.

47
00:06:29,180 --> 00:06:32,558
A tu Cabeza de Dragón no le gustaban
los forasteros ni las ratas de la selva.

48
00:06:33,309 --> 00:06:35,645
Bueno, Raymond Tang era un viejo tonto.

49
00:06:36,062 --> 00:06:37,688
Decidiste trabajar para él.

50
00:06:38,898 --> 00:06:41,442
A veces no tenemos opción.

51
00:06:41,734 --> 00:06:43,403
Algún día lo entenderás.

52
00:06:45,154 --> 00:06:47,907
Escuché que dos de mis hombres
fueron por ti.

53
00:06:48,116 --> 00:06:48,950
Lo siento.

54
00:06:51,828 --> 00:06:54,872
¿Quién era ese viejo, Kai?
¿El que detuvo a mis hombres?

55
00:06:55,998 --> 00:06:57,875
No lo sé. Yo no estaba ahí.

56
00:06:58,292 --> 00:07:00,086
Si lo encuentras, dale las gracias.

57
00:07:00,169 --> 00:07:01,337
¿Por salvarte la vida?

58
00:07:01,838 --> 00:07:03,214
Por importunar la tuya.

59
00:07:05,633 --> 00:07:08,803
A pesar de lo que piensas, yo respeto...

60
00:07:10,054 --> 00:07:13,599
...el camino que elegiste,
lejos de mí y la Tríada.

61
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
Aún podemos ser familia, Kai.

62
00:07:21,649 --> 00:07:24,610
Si sabes algo de ese viejo, avísame.

63
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
Lu Xin: ¿Por qué hay
una gastroneta en mi local?

64
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
MAMÁ

65
00:08:17,872 --> 00:08:18,831
Buenos días, Jenny.

66
00:08:18,915 --> 00:08:20,374
Espera, ¿qué hora es?

67
00:08:20,458 --> 00:08:21,375
Sí, hola, mamá.

68
00:08:21,751 --> 00:08:24,253
Hong Kong sigue estando
15 horas adelante, como siempre.

69
00:08:24,879 --> 00:08:25,880
¿Cómo están?

70
00:08:26,297 --> 00:08:27,924
¿Cómo va el restaurante?

71
00:08:28,299 --> 00:08:29,217
El negocio va bien.

72
00:08:30,384 --> 00:08:32,803
Las ganancias subieron
diez por ciento en un mes.

73
00:08:32,887 --> 00:08:35,223
Vimos una reseña en Yelp.
Señaló la decoración.

74
00:08:35,515 --> 00:08:38,267
Dijo que era lujosa. Lujosa suena costoso.

75
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
Te dije que la remodelación ya se pagó.

76
00:08:40,853 --> 00:08:42,396
No hay nada en los libros.

77
00:08:42,647 --> 00:08:45,107
Tu padre quiere visitar Las Vegas.

78
00:08:45,233 --> 00:08:49,153
Hemos planeado un día para ir a verlos
a Tommy y a ti, y la remodelación.

79
00:08:49,237 --> 00:08:50,404
¡Genial!

80
00:08:50,488 --> 00:08:53,491
¿Y tu hermano?
Hemos estado tratando de contactarlo.

81
00:08:53,616 --> 00:08:55,034
Está ocupado trabajando.

82
00:08:55,201 --> 00:08:58,037
Lo siente mucho,
pero necesité su ayuda ayer,

83
00:08:58,120 --> 00:09:01,457
así que dejó algunas cosas para ayudarme,
y ahora está poniéndose al día.

84
00:09:01,541 --> 00:09:02,542
Ya saben cómo es.

85
00:09:02,625 --> 00:09:05,795
Dile que iremos para allá.

86
00:09:05,878 --> 00:09:08,047
Te enviaré la información del vuelo.

87
00:09:08,130 --> 00:09:11,050
Tendremos una cena familiar
en el restaurante.

88
00:09:11,676 --> 00:09:13,678
¿Segura que no necesitas más ayuda?

89
00:09:13,761 --> 00:09:15,638
Mamá, puedo cuidarme sola.

90
00:09:15,846 --> 00:09:17,098
Buenas noches, Jenny.

91
00:09:17,181 --> 00:09:19,141
Buenas noches. Luego hablamos.

92
00:09:19,600 --> 00:09:21,143
- Adiós.
- Bien.

93
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
Buenas noches.

94
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
Tienes una condición física de mierda.

95
00:10:37,303 --> 00:10:38,679
Tú hueles a mierda.

96
00:10:38,846 --> 00:10:40,348
Gajes del oficio, cariño.

97
00:10:42,141 --> 00:10:44,226
Lu Xin Lee me envió
un mensaje esta mañana.

98
00:10:44,602 --> 00:10:47,229
Quiere que vaya al garaje.
Está en problemas.

99
00:10:47,563 --> 00:10:49,106
Está más que en problemas.

100
00:10:51,525 --> 00:10:53,778
Los chicos de informática
registraron su IP

101
00:10:53,861 --> 00:10:56,489
cuando entró a ver
los registros criminales de C. G. Dill.

102
00:10:56,989 --> 00:10:59,450
Luego Lee, a la vieja escuela,
te investigó con Tony G.

103
00:11:00,326 --> 00:11:03,162
Avaló que eras una buena
informante confidencial.

104
00:11:03,746 --> 00:11:04,997
Lee te pondrá a prueba.

105
00:11:06,540 --> 00:11:07,375
Prepárate.

106
00:11:09,168 --> 00:11:10,878
¿No crees que estoy lista?

107
00:11:12,254 --> 00:11:13,172
Solo digo.

108
00:11:14,131 --> 00:11:16,884
Si necesitas ayuda, llámame,
de día o de noche.

109
00:11:18,719 --> 00:11:20,846
Es bueno saber que te importo, cap.

110
00:11:21,430 --> 00:11:24,684
Me importa no iniciar una guerra
entre McCullough y la Tríada.

111
00:11:25,559 --> 00:11:27,228
Haz tu trabajo y hazlo bien.

112
00:11:28,854 --> 00:11:30,731
Es de la única forma en que sé hacerlo.

113
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
¿Qué pasa, Jenny?

114
00:11:40,199 --> 00:11:41,450
¿Qué quieres decir?

115
00:11:42,535 --> 00:11:44,328
Digo, eres una mujer ocupada,

116
00:11:44,620 --> 00:11:46,122
tienes muchos pendientes,

117
00:11:46,497 --> 00:11:47,623
incluyendo a Tommy.

118
00:11:49,166 --> 00:11:50,751
No tienes que preocuparte por él.

119
00:11:50,835 --> 00:11:51,961
Estoy preocupado por ti.

120
00:11:55,172 --> 00:11:57,800
Conozco a tu familia
desde hace mucho tiempo.

121
00:11:57,883 --> 00:12:01,595
Tus padres me pagaron
tributo cuando les dije que debían.

122
00:12:02,221 --> 00:12:04,473
Sí, Tommy entiende esa lealtad.

123
00:12:06,142 --> 00:12:07,143
Me parece que tú no.

124
00:12:08,728 --> 00:12:11,564
Y por eso estoy aquí con esto.

125
00:12:11,689 --> 00:12:13,733
Es el pago de la deuda.

126
00:12:13,816 --> 00:12:16,819
Verás, escuché algunas cosas

127
00:12:17,528 --> 00:12:19,655
sobre cómo conseguiste este dinero.

128
00:12:19,947 --> 00:12:21,198
Y como tu amigo,

129
00:12:22,867 --> 00:12:24,076
estoy preocupado.

130
00:12:24,827 --> 00:12:26,454
No sabía que éramos amigos.

131
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
¿Por qué?

132
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
Ese dinero fue un regalo.

133
00:12:30,583 --> 00:12:33,043
Los amigos no devuelven regalos, ¿verdad?

134
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
Mis amigos saben
que puedo cuidarme sola.

135
00:12:38,841 --> 00:12:41,343
Bueno, deberíamos
conocernos un poco más.

136
00:12:42,511 --> 00:12:46,640
¿Por qué no me invitas a tu restaurante
para ver lo que mi dinero pagó?

137
00:12:48,309 --> 00:12:50,603
Todos son bienvenidos en Master Wah's.

138
00:12:54,231 --> 00:12:56,108
Sería lindo que me invitaras.

139
00:12:56,942 --> 00:12:59,945
O puedo tomar esto
y asumir que hay más en camino.

140
00:13:01,447 --> 00:13:03,449
¿Segura que no quieres mi amistad?

141
00:13:04,033 --> 00:13:05,201
Estoy segura.

142
00:13:25,304 --> 00:13:27,223
KUNG FOODIE
FUSIÓN CALLEJERA

143
00:13:27,306 --> 00:13:30,893
Uno de mis hombres podría incendiarlo
para que tu jefe cobre el seguro.

144
00:13:30,976 --> 00:13:32,978
Cállate. ¿Puedes arreglarlo o no?

145
00:13:33,771 --> 00:13:34,814
Depende.

146
00:13:36,357 --> 00:13:37,399
No puedo pagarlo.

147
00:13:37,858 --> 00:13:40,069
Bueno, entonces me deberás un favor.

148
00:13:41,529 --> 00:13:42,613
Eso nunca acaba bien.

149
00:13:42,738 --> 00:13:43,739
¡Oye!

150
00:13:45,324 --> 00:13:46,450
¿Qué demonios?

151
00:13:47,034 --> 00:13:49,036
¿Puedes traerme
cuando se te dé la gana?

152
00:13:49,745 --> 00:13:52,915
El Dao es lo que te trae aquí, Kai.
Estás unido a él.

153
00:13:53,541 --> 00:13:54,667
Tienes muchas preguntas.

154
00:13:55,292 --> 00:13:58,671
Tu respuesta está en tu entrenamiento,
que comienza ahora.

155
00:13:59,463 --> 00:14:01,757
Adopta las costumbres de los mil monjes.

156
00:14:01,841 --> 00:14:05,594
Su estilo de lucha te dará poder,
sus rostros te protegerán,

157
00:14:05,678 --> 00:14:08,556
y solo cuando domines
sus métodos, estarás listo.

158
00:14:08,681 --> 00:14:09,557
No soy un asesino.

159
00:14:09,640 --> 00:14:11,851
Cuando uno es elegido, no tiene opción.

160
00:14:11,934 --> 00:14:13,352
¿Por qué me escogieron?

161
00:14:14,770 --> 00:14:16,355
Porque tu corazón es puro.

162
00:14:16,564 --> 00:14:19,149
Porque San Francisco
es donde converge el camino del Wu.

163
00:14:19,733 --> 00:14:20,693
¿Te sirvió?

164
00:14:21,277 --> 00:14:22,194
No exactamente.

165
00:14:22,528 --> 00:14:24,154
Entonces, ¿qué te parece esto?

166
00:14:24,446 --> 00:14:27,992
"La voluntad del Dao y el fracaso
más el tiempo resulta en la claridad".

167
00:14:28,450 --> 00:14:31,036
Tengo una vida.
La gente notará que me fui.

168
00:14:31,579 --> 00:14:34,540
Este lugar existe
más allá de tu espacio y tiempo.

169
00:14:34,707 --> 00:14:37,084
Lo que percibes aquí
como una medida de tiempo,

170
00:14:37,167 --> 00:14:39,712
ya sea un minuto,
una hora o incluso un día,

171
00:14:39,795 --> 00:14:41,922
es solo un instante en tu mundo.

172
00:14:48,178 --> 00:14:49,013
Espera.

173
00:14:50,723 --> 00:14:51,807
¿Quién eres?

174
00:14:53,475 --> 00:14:54,518
Soy Ying Ying.

175
00:15:00,941 --> 00:15:02,234
SERVICIOS DE SASTRERÍA

176
00:15:02,318 --> 00:15:04,820
Estas puertas son accesos a la historia.

177
00:15:06,113 --> 00:15:08,032
La historia del Asesino del Wu.

178
00:15:13,454 --> 00:15:14,413
¡Espera, Kai!

179
00:15:14,997 --> 00:15:17,082
Confía en mí. Aún no estás listo.

180
00:15:19,543 --> 00:15:20,377
Fuego.

181
00:15:20,669 --> 00:15:21,503
Agua.

182
00:15:21,712 --> 00:15:22,546
Metal.

183
00:15:22,880 --> 00:15:23,714
Madera.

184
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Tierra.

185
00:15:25,341 --> 00:15:27,885
Estos son los poderes elementales del Wu.

186
00:15:28,052 --> 00:15:30,804
Ahora en manos
de los cinco nuevos caudillos.

187
00:15:33,474 --> 00:15:36,101
Solo tú puedes
quitar la energía del portador

188
00:15:37,102 --> 00:15:40,189
y restaurar el equilibrio
entre el cielo y la tierra.

189
00:15:40,564 --> 00:15:43,233
Debes fortalecerte contra los elementos.

190
00:15:47,196 --> 00:15:49,949
La única manera
de quitarles el poder a los Wu

191
00:15:50,950 --> 00:15:51,867
es matándolos.

192
00:15:55,704 --> 00:15:56,914
Mueve esta roca.

193
00:15:57,539 --> 00:15:58,582
Esa es la tarea.

194
00:15:59,458 --> 00:16:00,292
De aquí

195
00:16:01,335 --> 00:16:02,169
hasta allí.

196
00:16:02,878 --> 00:16:05,464
Hazlo, y tu entrenamiento estará completo.

197
00:16:09,718 --> 00:16:12,179
Este es el camino para el Asesino del Wu.

198
00:16:23,774 --> 00:16:27,611
Relájate, mis muchachos harán su magia
y tu jefe nunca lo notará.

199
00:16:28,445 --> 00:16:29,279
Pero

200
00:16:30,197 --> 00:16:31,991
vas a tener que robar el parabrisas.

201
00:16:36,912 --> 00:16:38,080
Bromeaba, hermano.

202
00:16:38,163 --> 00:16:40,499
Deberías haber visto tu cara.
Mírate nada más.

203
00:16:40,582 --> 00:16:44,253
No te preocupes,  ya te conseguÍ
un parabrisas relativamente nuevo.

204
00:16:44,378 --> 00:16:45,212
¡C. J.!

205
00:16:47,256 --> 00:16:48,090
Es C. G.

206
00:16:48,465 --> 00:16:50,050
- C. G.
- ¿Qué pasa?

207
00:16:50,592 --> 00:16:52,928
C. G. Dill, él es Kai Jin.

208
00:16:53,679 --> 00:16:54,888
Es su primer día aquí.

209
00:16:55,014 --> 00:16:57,683
Él es familia y también mi chef favorito.

210
00:16:59,268 --> 00:17:02,229
¿Conoces el viejo depósito
de chatarra en Oakland?

211
00:17:02,855 --> 00:17:04,690
- ¿El de Bob el Ario?
- Ese mismo.

212
00:17:04,857 --> 00:17:08,027
Necesito que lleves a Kai allá
para conseguir un parabrisas

213
00:17:08,318 --> 00:17:09,862
para la cucaracha rodante.

214
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
Claro, y me debería importar porque...

215
00:17:15,075 --> 00:17:16,326
Eres la nueva.

216
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Debes gatear antes de caminar.

217
00:17:23,542 --> 00:17:26,670
Déjame entender.
¿Quieres que lleve un chino...?

218
00:17:26,754 --> 00:17:28,005
Chino-indonesio.

219
00:17:29,506 --> 00:17:33,343
¿...a un depósito de chatarra
de un tipo llamado Bob el Ario?

220
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
Se reformó.

221
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
El único color que le importa es el verde.

222
00:17:38,557 --> 00:17:39,975
¿Y si las cosas salen mal?

223
00:17:40,059 --> 00:17:41,643
Entonces lo solucionas.

224
00:17:43,145 --> 00:17:46,148
El Jeep está afuera.
Las llaves están en el tablero.

225
00:17:47,733 --> 00:17:48,859
Como diga, jefe.

226
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
Vamos.

227
00:17:56,992 --> 00:17:57,868
¡Muévete!

228
00:17:59,787 --> 00:18:00,829
Ya la oíste.

229
00:18:01,330 --> 00:18:02,206
Muévete.

230
00:18:12,049 --> 00:18:13,467
No, relájese.

231
00:18:14,134 --> 00:18:15,010
Por favor.

232
00:18:18,680 --> 00:18:21,266
Le tengo que ofrecer
una disculpa, Francis.

233
00:18:21,850 --> 00:18:26,021
Algunos de mis jóvenes auxiliares
no saben respetar a sus mayores.

234
00:18:26,230 --> 00:18:30,442
Sus auxiliares me golpearon
y amenazaron con tirarme por la ventana.

235
00:18:30,526 --> 00:18:33,237
Le aseguro que ambos
ya no serán un problema para usted,

236
00:18:33,320 --> 00:18:35,364
ni nadie más en el Barrio Chino...

237
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
Pero necesito entender

238
00:18:38,867 --> 00:18:40,119
lo que pasó anoche.

239
00:18:43,747 --> 00:18:45,749
Siempre lo he respetado, Francis.

240
00:18:46,458 --> 00:18:48,836
Decir la verdad es lo correcto.

241
00:18:50,337 --> 00:18:52,381
Hábleme del hombre que lo salvó.

242
00:18:53,590 --> 00:18:54,424
¿Quién era?

243
00:18:55,342 --> 00:18:56,426
No lo sé.

244
00:18:57,553 --> 00:18:58,428
¿No lo sabe?

245
00:18:59,596 --> 00:19:00,931
¿O no quiere decir?

246
00:19:02,558 --> 00:19:05,060
- Qué?
- Hay algo que no me está diciendo.

247
00:19:05,352 --> 00:19:06,520
Él dijo que era

248
00:19:07,229 --> 00:19:08,480
un chef, eso es...

249
00:19:09,439 --> 00:19:11,275
- Eso es todo.
- ¿Cómo se llama?

250
00:19:13,944 --> 00:19:16,113
No me siento bien.

251
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
¿Qué no me está contando, Francis?

252
00:19:26,957 --> 00:19:27,875
Wu...

253
00:19:28,792 --> 00:19:29,793
Asesino del Wu.

254
00:19:29,960 --> 00:19:30,919
¿Qué dijo?

255
00:19:31,003 --> 00:19:32,129
Wu...

256
00:19:39,970 --> 00:19:41,054
¿Qué pasó?

257
00:19:41,138 --> 00:19:43,974
Estaba bien
y, súbitamente, comenzó a delirar.

258
00:19:44,099 --> 00:19:46,351
Está hipertérmico. ¡Traigan hielo!

259
00:19:46,435 --> 00:19:49,605
- ¿Pueden esperar afuera, por favor?
- Todo va a estar bien.

260
00:20:09,082 --> 00:20:12,044
Antes, cuando dije "muévete",
no quise parecer...

261
00:20:14,254 --> 00:20:15,422
No soy una...

262
00:20:19,551 --> 00:20:21,929
¿Cuál es tu historia, Kai Jin?

263
00:20:22,429 --> 00:20:25,265
Hay muchísimo tráfico al frente

264
00:20:25,349 --> 00:20:27,768
y tu rutina del  monje solemne
está cansándome.

265
00:20:28,560 --> 00:20:31,021
No conozco a nadie
a quien no le guste la música.

266
00:20:31,104 --> 00:20:32,731
- Solo no en el auto.
- ¿Por qué?

267
00:20:35,692 --> 00:20:36,902
Sé lo que estás haciendo.

268
00:20:36,985 --> 00:20:39,947
- Quieres oír mi historia.
- Todos tienen una.

269
00:20:46,328 --> 00:20:47,788
Cuando tenía nueve años,

270
00:20:48,538 --> 00:20:51,500
mi mamá me mandó
a vivir con mi papá en Calgary.

271
00:20:53,418 --> 00:20:57,089
Ella no sabía que él
traficaba con armas en la frontera.

272
00:20:58,882 --> 00:21:01,718
Digamos que seguí
sus pasos al convertirme en...

273
00:21:01,802 --> 00:21:03,136
¿Una ladrona de autos?

274
00:21:04,846 --> 00:21:10,143
Como ingreso extra, él solía instalar
estos sistemas de sonido de alta gama.

275
00:21:12,229 --> 00:21:14,064
Una vez él estaba

276
00:21:15,524 --> 00:21:19,778
tratando de presumir
y escuchando Kiss a todo volumen.

277
00:21:19,987 --> 00:21:22,531
¡Dios! Su gusto musical apestaba.

278
00:21:23,949 --> 00:21:28,412
En fin, lo tenía a todo volumen,
haciendo como si tocara la guitarra y...

279
00:21:31,248 --> 00:21:33,583
Y luego llegó la policía montada.

280
00:21:36,628 --> 00:21:37,921
¿Y qué crees?

281
00:21:38,255 --> 00:21:39,589
Terminó en la prisión.

282
00:21:40,382 --> 00:21:42,509
Regresé con mi mamá a Los Ángeles.

283
00:21:45,387 --> 00:21:48,890
Lo sentenciaron a 25 años en Millhaven.

284
00:21:50,726 --> 00:21:52,269
Lo apuñalaron ahí.

285
00:21:52,602 --> 00:21:54,229
Casi hasta el fondo.

286
00:21:59,192 --> 00:22:01,653
Y por eso no escucho música en el auto.

287
00:22:04,323 --> 00:22:05,407
Lo siento.

288
00:22:06,950 --> 00:22:08,410
No es tu culpa.

289
00:22:09,870 --> 00:22:11,997
Lo que me gustaría saber
es por qué Lu Xin

290
00:22:12,080 --> 00:22:16,209
me hace llevarte por toda la bahía
por un nuevo parabrisas.

291
00:22:22,049 --> 00:22:23,884
¿Volvimos a lo del monje?

292
00:22:27,095 --> 00:22:29,598
Vamos, yo te conté todo.

293
00:22:30,015 --> 00:22:31,516
Tienes que darme algo.

294
00:22:36,646 --> 00:22:38,398
Al crecer en el Barrio Chino,

295
00:22:38,732 --> 00:22:40,984
todos los niños aprenden este chengyu.

296
00:22:41,818 --> 00:22:43,278
"Los verdaderos asesinos

297
00:22:43,904 --> 00:22:45,405
se conducen en silencio".

298
00:22:49,576 --> 00:22:51,620
Ya explicaste lo del silencio.

299
00:22:52,120 --> 00:22:53,789
Las mañas nunca se pierden.

300
00:22:55,624 --> 00:22:58,877
Vine a San Francisco desde Yakarta
cuando tenía 12 años.

301
00:22:59,419 --> 00:23:01,088
Lu Xin fue mi primer amigo.

302
00:23:04,508 --> 00:23:06,051
¿Qué le pasó en la oreja?

303
00:23:08,345 --> 00:23:10,889
Esa historia le corresponde a él contarla.

304
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
¡Oye!

305
00:23:17,979 --> 00:23:19,231
No bromeaba.

306
00:23:22,984 --> 00:23:24,569
Estuve en el vecindario.

307
00:23:24,778 --> 00:23:26,113
¿Eso es un problema para ti?

308
00:23:27,280 --> 00:23:28,990
No me gustan las sorpresas.

309
00:23:29,324 --> 00:23:30,325
Eso es todo.

310
00:23:31,993 --> 00:23:34,246
¿Qué te parecería ampliar tu negocio?

311
00:23:35,747 --> 00:23:37,499
Alec también quiere esto.

312
00:23:40,627 --> 00:23:41,461
Bien.

313
00:23:41,753 --> 00:23:44,881
- Dame un par de semanas.
- Mismas fechas de entrega.

314
00:23:46,716 --> 00:23:49,177
No es posible. Necesito dos semanas.

315
00:23:51,096 --> 00:23:53,140
Te presentaste como el mejor.

316
00:23:53,723 --> 00:23:56,143
Como alguien que puede
lidiar con cualquier cosa.

317
00:23:56,726 --> 00:23:58,645
Puedes trabajar para Alec.

318
00:23:58,770 --> 00:24:02,899
Puedes trabajar para el tío Seis
y la Tríada,

319
00:24:02,983 --> 00:24:06,153
Pero dime,
¿aceptarán que trabajes para nosotros?

320
00:24:08,697 --> 00:24:13,535
Escucha, lo que tengas que hacer
para conseguir estos autos extra,

321
00:24:13,952 --> 00:24:14,786
hazlo.

322
00:24:17,664 --> 00:24:19,416
Jugaste con fuego antes.

323
00:24:20,333 --> 00:24:22,419
No quiero que te vuelvas a quemar.

324
00:24:25,255 --> 00:24:26,673
Esto no es una amenaza.

325
00:24:27,132 --> 00:24:28,508
Solo es una preocupación.

326
00:24:32,345 --> 00:24:33,221
Nos veremos

327
00:24:33,763 --> 00:24:34,598
pronto.

328
00:24:38,143 --> 00:24:41,938
¿Por qué Alec quiere trabajar con él?

329
00:24:42,022 --> 00:24:43,023
Es un hazmerreír.

330
00:24:43,148 --> 00:24:46,776
Lo sea o no, el escocés tiene sus razones.

331
00:25:00,040 --> 00:25:01,333
¡Llegan tarde!

332
00:25:01,958 --> 00:25:03,376
Tráfico en el puente.

333
00:25:04,377 --> 00:25:05,212
C. G.

334
00:25:08,632 --> 00:25:10,091
Juventud desperdiciada.

335
00:25:15,639 --> 00:25:17,390
Esto servirá. Sí.

336
00:25:17,474 --> 00:25:18,850
¡Miren a esa rubia!

337
00:25:18,934 --> 00:25:20,060
Mierda.

338
00:25:22,312 --> 00:25:26,566
- Bob, ¿tienes mis cosas o qué?
- Tranquilo, Duppy, espera tu turno.

339
00:25:26,650 --> 00:25:27,817
¿Qué?

340
00:25:27,901 --> 00:25:30,237
¿Se están turnando
para cogerse a esa zorra?

341
00:25:32,072 --> 00:25:33,156
Aquí tengo más.

342
00:25:36,076 --> 00:25:37,160
¡Diablos! ¡Chicos!

343
00:25:37,410 --> 00:25:39,412
Oigan, chicos,
no quiero causar problemas.

344
00:25:39,496 --> 00:25:40,372
¡Chicos!

345
00:26:20,954 --> 00:26:23,748
El próximo hijo de puta
que profane mi negocio

346
00:26:24,624 --> 00:26:26,459
recibe un tiro en el pecho.

347
00:26:27,919 --> 00:26:28,962
¿Señorita, chef?

348
00:26:29,337 --> 00:26:30,338
Váyanse.

349
00:26:34,801 --> 00:26:35,635
¡Déjalo!

350
00:26:36,886 --> 00:26:38,096
Vamos.

351
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
Perra brava.

352
00:27:28,104 --> 00:27:29,105
¿Tommy?

353
00:27:31,816 --> 00:27:32,651
Hola.

354
00:27:33,735 --> 00:27:34,569
Hola, hermana.

355
00:27:34,653 --> 00:27:35,904
¿Estás bien?

356
00:27:37,197 --> 00:27:38,281
¿Cómo estás?

357
00:27:46,665 --> 00:27:47,540
Ven.

358
00:27:48,249 --> 00:27:49,292
Vámonos.

359
00:27:50,669 --> 00:27:51,503
Sí.

360
00:27:52,587 --> 00:27:53,963
- Bien.
- Bien, vamos.

361
00:27:54,047 --> 00:27:56,091
- Vamos, levántate, Tommy.
- Bien.

362
00:27:59,636 --> 00:28:01,638
- Debes ayudarme.
- ¿Puedo quedarme?

363
00:28:01,721 --> 00:28:03,306
No, nos vamos.

364
00:28:05,183 --> 00:28:06,101
Ven aquí.

365
00:28:09,813 --> 00:28:10,897
Espera.

366
00:28:11,523 --> 00:28:12,857
No, debemos irnos.

367
00:28:13,441 --> 00:28:14,275
Espera.

368
00:28:14,776 --> 00:28:17,612
¿Qué haces? Levántate, Tommy. Vamos.

369
00:28:18,655 --> 00:28:19,781
¿Qué haces?

370
00:28:21,741 --> 00:28:23,368
Creo que se quiere quedar.

371
00:28:25,495 --> 00:28:27,455
Tommy, vamos. Tenemos que irnos.

372
00:28:27,789 --> 00:28:28,707
La cosa es así.

373
00:28:28,832 --> 00:28:30,291
Tú puedes irte.

374
00:28:30,959 --> 00:28:33,545
Él no puede hasta que pague su deuda.

375
00:28:35,380 --> 00:28:36,214
¿Cuánto?

376
00:28:36,423 --> 00:28:37,382
Trescientos.

377
00:28:37,465 --> 00:28:39,426
- No eran 300.
- Cierra la boca, Tommy.

378
00:28:39,509 --> 00:28:40,427
Maldición.

379
00:28:40,677 --> 00:28:43,430
Escucha, no tengo eso ahora,
pero volveré.

380
00:28:43,513 --> 00:28:44,514
Lo prometo.

381
00:28:44,597 --> 00:28:45,515
¿En serio?

382
00:28:45,724 --> 00:28:46,725
¿Lo prometes?

383
00:28:47,308 --> 00:28:48,643
Vamos, Tommy. Debemos irnos.

384
00:28:48,727 --> 00:28:51,730
- ¡Te dije que no se va hasta que pague!
- Vamos.

385
00:29:24,262 --> 00:29:25,430
Maldita sea, Jenny.

386
00:29:27,891 --> 00:29:29,517
Ven, vámonos.

387
00:29:36,024 --> 00:29:37,275
Metí la pata.

388
00:29:39,068 --> 00:29:42,781
¿Qué puedo decir? No me gusta
escuchar música en un auto

389
00:29:43,656 --> 00:29:45,784
y no me gusta que me llamen zorra.

390
00:29:47,035 --> 00:29:48,411
Conocías a ese tipo.

391
00:29:50,371 --> 00:29:51,372
¿De dónde?

392
00:29:56,920 --> 00:30:00,256
Mira, pasé mucho tiempo
tratando de olvidar todo eso.

393
00:30:02,008 --> 00:30:04,886
Digamos que sigue siendo
un imbécil y déjalo así.

394
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
¿Qué harás sobre tu parabrisas?

395
00:30:13,436 --> 00:30:14,562
Me las arreglaré.

396
00:30:27,200 --> 00:30:29,786
Debes ser invulnerable al agua,

397
00:30:32,580 --> 00:30:34,582
inmune al fuego,

398
00:30:35,959 --> 00:30:38,169
más duradero que la tierra.

399
00:30:39,295 --> 00:30:41,714
Tu mente, cuerpo y alma

400
00:30:43,007 --> 00:30:47,428
deben estar juntos,
hasta que lo fatal sea sobrevivible,

401
00:30:49,347 --> 00:30:52,058
lo inamovible, movible,

402
00:30:53,226 --> 00:30:55,562
lo imposible sea posible.

403
00:30:58,857 --> 00:31:01,401
Solo entonces estarás listo.

404
00:31:49,532 --> 00:31:50,366
Bien hecho.

405
00:31:50,450 --> 00:31:52,702
Empiezas a pensar
como un asesino del Wu.

406
00:31:52,785 --> 00:31:54,621
Te lo dije. No soy una asesino.

407
00:31:54,746 --> 00:31:55,580
Sí lo eres.

408
00:31:56,122 --> 00:31:56,998
No.

409
00:31:57,081 --> 00:31:59,584
Matarás al Wu y cumplirás con tu destino.

410
00:32:01,794 --> 00:32:04,631
Dile esa mierda al próximo asesino del Wu.

411
00:32:04,839 --> 00:32:05,673
Terminé.

412
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
No hay siguiente.

413
00:32:07,759 --> 00:32:09,302
Tú eres el último.

414
00:32:12,096 --> 00:32:14,515
¿Qué significa eso de que soy el último?

415
00:32:14,599 --> 00:32:17,018
¿Ves? Eres un asesino.

416
00:32:17,352 --> 00:32:19,479
Soy un chef.

417
00:32:20,188 --> 00:32:21,314
Abre los ojos, Kai.

418
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
Hola, chef.

419
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
Tranquilo.

420
00:33:03,523 --> 00:33:04,732
Quédate ahí.

421
00:33:09,362 --> 00:33:10,363
Déjala ir.

422
00:33:11,114 --> 00:33:12,365
¿Que la deje ir?

423
00:33:12,907 --> 00:33:13,741
No.

424
00:33:15,368 --> 00:33:18,204
Solo acepta que la voy a matar.

425
00:33:18,830 --> 00:33:20,289
Vas a verlo

426
00:33:20,790 --> 00:33:23,793
y luego sufrirás.

427
00:33:24,669 --> 00:33:28,006
Y no hay nada
que puedas hacer al respecto.

428
00:33:29,382 --> 00:33:30,341
¡No!

429
00:33:50,820 --> 00:33:51,821
Jenny.

430
00:33:54,490 --> 00:33:55,783
¿Qué demonios?

431
00:34:01,664 --> 00:34:03,166
Lo viste tú mismo.

432
00:34:03,624 --> 00:34:04,792
Lo sentiste.

433
00:34:05,251 --> 00:34:07,045
Esos sentimientos viven en ti.

434
00:34:07,128 --> 00:34:09,589
Puedes y vas a matar.

435
00:34:09,839 --> 00:34:11,049
- Solo...
- ¡Cállate!

436
00:34:12,175 --> 00:34:13,342
Te acostumbrarás.

437
00:34:14,510 --> 00:34:16,387
Eres uno con el Dao, Kai.

438
00:34:16,971 --> 00:34:19,015
Es hora de que veas lo que vendrá.

439
00:34:19,557 --> 00:34:21,434
Deja que los mil monjes sean tus ojos.

440
00:34:26,731 --> 00:34:27,857
Estás listo.

441
00:37:18,402 --> 00:37:21,197
LA PARRILLA DE NIKKI

442
00:37:21,280 --> 00:37:24,242
LOMO DE RES - FILETE NEOYORQUINO
SOLOMILLO - CHULETA DE TERNERA

443
00:37:47,056 --> 00:37:48,182
¡No!

444
00:37:48,641 --> 00:37:49,642
¿Qué viste?

445
00:37:49,976 --> 00:37:50,810
Al tío Seis.

446
00:37:51,644 --> 00:37:52,728
Es el Wu de Fuego.

447
00:37:53,145 --> 00:37:54,480
Él matará a esa mujer.

448
00:37:54,563 --> 00:37:55,398
C. G.

449
00:37:55,690 --> 00:37:58,359
¿Por qué ella es importante?
Apenas la conozco.

450
00:37:58,442 --> 00:38:00,569
Eres nuestra última esperanza, Kai.

451
00:38:00,653 --> 00:38:01,737
Inicia tu viaje.

452
00:38:03,447 --> 00:38:06,242
Todas las respuestas
a tus preguntas esperan existir

453
00:38:06,951 --> 00:38:08,911
o ser cambiadas por ti.

454
00:38:36,522 --> 00:38:37,690
Asesino del Wu.

455
00:38:41,235 --> 00:38:42,278
Avísale a todos.

456
00:38:42,611 --> 00:38:45,072
Encuentren a este viejo, este chef calvo.

457
00:38:48,909 --> 00:38:52,330
El asesino del Wu ha jugado con fuego,
y ahora se quemará.