SAN FRANCISCO FÖR 15 ÅR SEDAN
100:- på att Kai gråter.
Ja!
Det är grymt! Nu är vi bröder, Kai.
Bröder?
Kom. Låt mig se.
Det ser bra ut.
Du har tunn hud. Det kan göra lite ont.
Låtsas inte, det gör ont.
Låtsas? Sluta prata som min bror.
Du låtsas om du tror att jag låter så.
Fan vad jag är peppad!
Ska jag skaffa en till ikväll? Nåt enkelt.
Evighetssymbolen.
Se upp, du kanske får tecknet för ma po tofu istället.
Japp, den gör vi.
Kai, kom nu.
Nu.
Hade du roligt?
Bra.
Ser du nåt bläck på mig?
Vet du varför?
-Så snuten inte känner igen dig. -Du lyssnar alltså.
Förlåt.
Ja, storebror?
Jag har med mig Kai.
Han följer med.
Vet du vem han är?
Han försökte döda din far.
Han är ond.
Vi går.
Du är ingen mördare.
Okej?
Jag är Wu-mördaren.
"Om du känner fienden och dig själv
behöver du inte frukta hundra krig.
Om du känner dig själv, men inte fienden,
får du en förlust för varje seger."
"Känner du varken fienden eller dig själv...
...så besegras du varje gång."
"Behandla dina män som dina älskade söner,
så följer de dig till den djupaste dal."
Jag kände mig aldrig hemma här som barn.
Ditt drakhuvud gillade inte utbölingar eller djungelråttor.
Tja, Raymond Tang var en dåraktig gammal man.
Du valde att jobba för honom.
Ibland kan man inte välja.
En dag kanske du förstår.
Jag hörde att två av mina män sökte upp dig.
Jag beklagar.
Vem är gamlingen, Kai? Han som hindrade dem?
Jag vet inte. Jag var inte där.
Tacka, om du hittar honom.
-För att han räddade ditt liv? -För att han rubbade ditt.
Vad du än tror, så respekterar jag...
...den väg du har valt, bort från mig och Triaden.
Vi kan ändå vara familj, Kai.
Visst säger du till om du hör nåt om den gamle mannen?
LI XIN: VARFÖR ÄR MATBILEN I MIN VERKSTAD?
KL 07:50
MAMMA OCH PAPPA
God morgon. Vad är klockan?
Hej mamma.
Hong Kong är 15 timmar före, som alltid.
Hur är det med er?
Hur går det med restaurangen?
Det går bra.
Upp tio procent från förra månaden.
Vi såg kommentarer på Yelp om inredningen.
Det stod att den var överdådig. Det låter dyrt.
Jag har ju sagt att det är betalt. Inget i bokföringen.
Din far vill besöka Las Vegas.
Vi ska besöka dig och Tommy en dag, och se renoveringen.
Vad roligt!
Var är din bror?
Vi har försökt ringa.
Mycket på jobbet.
Han är ledsen, men jag behövde hans hjälp igår,
så han fick avstå lite annat och nu jobbar han ikapp.
Ni vet hur det är.
Säg att vi kommer.
Jag skickar flygtiderna.
Vi äter familjemiddag på restaurangen.
Behöver du nån mer hjälp?
Mamma, jag klarar mig själv.
God natt, Jenny.
God natt. Vi hörs snart.
-Hejdå. -Okej.
God natt.
Din form är skit.
Du luktar skit.
Jag går in för det.
Lu Xin Lee messade i morse.
Han vill att jag kommer förbi. De kollar honom.
De gör mer än så.
IT-snubbarna flaggade hans IP när du hackade polisdatabasen.
POLISDATABAS: CG DILL
Sedan kollade Lee upp dig med Tony G.
Han gick i god för dig.
Lee ska testa dig.
Var beredd.
Tror du inte jag är det?
Jag säger bara.
Ring mig om du behöver en livlina.
Kul att du bryr dig, Cap.
Jag bryr mig om att undvika krig
mellan McCullough och Triaden.
Gör ditt jobb, gör det bra.
Jag kan inget annat.
Vad är det, Jenny?
Vad menar du?
Du är en upptagen kvinna,
mycket på gång...
...bland annat Tommy.
-Oroa dig inte för honom. -Jag oroar mig för dig.
Jag har känt din familj länge.
Dina föräldrar ställde upp när jag sa att det behövdes.
Tommy förstår den lojaliteten.
Gör du?
Det är därför jag är här, med detta.
Det är en avbetalning på min skuld.
Du... jag har hört saker...
...om hur du fått pengarna.
Som din vän är jag...
...du vet, oroad.
Jag visste inte att vi är vänner.
Varför?
Pengarna du fick var en gåva.
Vänner ger väl inte tillbaka gåvor?
Mina vänner vet att jag klarar mig själv.
Då borde vi lära känna varandra bättre.
Bjud in mig till restarurangen
och visa vart mina pengar gick.
Master Wah är öppen för alla.
En inbjudan vore trevligt...
...eller så antar jag att det kommer mer sånt här.
Vill du inte vara vänner?
Jag är säker.
KUNG FOODIE STREET FUSION
En av killarna kan bränna den
så får din chef försäkringspengarna.
Käften. Kan du fixa den eller inte?
Det beror på.
Jag kan inte betala.
Tja, en tjänst då.
Sånt är aldrig bra.
Hej.
Vad i helvete?
Kan du ta hit mig när som helst?
Dao för dig hit, Kai. Du är ett med det nu.
Du har frågor.
Svaren finns i din träning,
som börjar nu.
Acceptera de tusen munkarnas väg.
Deras kampstil ger dig styrka, deras ansikten skyddar dig.
Inte förrän du bemästrar deras metod är du redo.
Jag är ingen mördare.
Är man utvald, har man inget val.
Varför valdes jag?
För att ditt hjärta är rent.
Och San Francisco är där alla Wu strålar samman.
Är det till hjälp?
Inte direkt.
Det här då?
"Det är Daos vilja, misslyckanden plus tid ger klarhet."
Jag har ett liv. Det märks om jag är borta.
Denna plats existerar bortom tid och rum.
Det du uppfattar som en tidsenhet här,
en minut, en timme eller en dag,
är blott ett ögonblick i din värld.
Vänta.
Vem är du?
Jag är Ying Ying.
SKRÄDDARE
Dessa dörrar är portaler till historien.
Wu-mördarnas historia.
Vänta, Kai!
Lita på mig. Du är inte redo.
Eld.
Vatten.
Metall.
Trä.
Jord.
Det är Wus grundläggande kraftelement.
Nu i händerna på de fem nya krigsherrarna.
Endast du kan avlägsna kraften från bäraren...
...och återställa balansen mellan himmel och jord.
Du måste stärka dig mot elementen.
Det enda sättet att ta kraft från Wu...
...är att döda dem.
Flytta på stenen.
Det är din uppgift.
Härifrån...
...dit.
Gör det så är din träning slutförd.
Detta är Wu-mördarens väg.
Slappna av,
mina pojkar gör sin grej, din chef anar inget.
Men...
...du måste stjäla vindrutan.
Jag skojar med dig.
Du skulle ha sett din min. Se på dig.
Oroa dig inte. Jag har en ny ruta på gång,
ganska ny.
CJ!
Det är CG.
-CG. -Hur är läget?
CG Dill, det här är Kai Jin.
Det är hennes första dag.
Han är familj, och min favoritkock.
Känner du till skrotupplaget i Oakland?
-Aryan Bob? -Just det.
Ta med dig Kai och hämta en vindruta till...
...skrothögen.
Visst, och jag bryr mig för att...
Du är nykomlingen här.
Du måste krypa innan du kan gå.
Fattar jag rätt? Du vill att jag ska ta en kines...
Kinesisk-indonesisk.
...till ett skrotupplag som drivs av en snubbe som heter Aryan Bob?
Han är omvänd.
Han bryr sig bara om pengar.
-Och om det går åt skogen? -Då tar du dig ur skogen.
Jeepen står där ute. Nycklarna är i.
Visst, chefen.
Då åker vi.
Rappa på!
Du hörde henne.
Rappa på.
Nej, ta det lugnt.
Snälla.
Jag vill be om ursäkt, Francis.
En del av mina yngre kollegor vet inte hur man visar respekt för äldre.
Dina kollegor misshandlade mig och hotade att kasta ut mig genom fönstret.
Jag försäkrar att de inte kommer att störa dig
eller nån annan i Chinatown...
...men jag vill förstå...
...vad som hände igår.
Jag har alltid respekterat dig, Francis.
Du är ärlig. Du gör det rätta.
Berätta om mannen som räddade dig.
Vem var han?
Jag vet inte.
Vet inte?
Vill inte säga?
-Va? -Det är något du inte berättar.
Han sa att han var...
...kock, det...
-Det är allt. -Vad heter han?
Jag mår inte så bra.
Vad berättar du inte, Francis?
Wu...
Wu-mördare.
Vad sa du?
Wu...
Vad hände?
Han mådde bra och plötsligt blev han förvirrad.
Vi måste kyla ner honom. Hämta ispåsarna!
-Kan du vänta utanför? -Det kommer att gå bra.
Innan, när jag sa rappa på, menade jag inte...
Jag är ingen...
Vad är din story, Kai Jin?
Jag ser en massa trafik,
och din tysta munkgrej börjar bli tröttsam.
Jag har aldrig träffat nån som inte gillar musik.
-Bara inte i bilen. -Varför?
Jag fattar.
-Du försöker få fram min story. -Alla har en.
När jag var nio...
...skickade mamma iväg mig till min pappa i Calgary.
Hon visste inte att han smugglade vapen över gränsen.
Jag gick i hans fotspår när jag blev...
Blev en biltjuv?
Mellan jobben installerade han proffsiga ljudsystem.
En gång...
...försökte han briljera, och
spelade KISS på hög volym.
Hans musiksmak var kass.
I alla fall, han höjde volymen,
gjorde sin luftgitarr-grej, och...
...så kom polisen.
Och gissa vad?
Han åker in.
Jag hamnar hos mamma i LA igen.
Tjugofem år på Millhaven.
Ihjälhuggen.
Efter halva tiden.
Det är därför jag inte lyssnar på musik i bilen.
Jag beklagar.
Det är inte ditt fel.
Det jag vill veta är varför Lu Xin
tvingar mig att köra dig tvärs över bukten
för en ny vindruta?
Är det munkgrejen igen?
Kom igen, jag öppnade mig.
Ge mig nåt.
Växer man upp i Chinatown...
...lär man sig en chengyu.
Riktiga mördare...
...rör sig tyst.
Du grejar det tysta.
Gamla vanor sitter i.
Jag kom till San Francisco från Jakarta när jag var tolv.
Lu Xin var min första vän.
Vad hände med hans öra?
Det får han berätta.
Hallå!
Jag skojade inte.
Jag var i närheten.
Är det ett problem?
Jag gillar inte överraskningar.
Det är allt.
Vad säger du om mer jobb?
Alec vill ha det här också.
ASTON MARTIN AUDI
Okej.
-Ge mig ett par veckor. -Samma tidsram.
Omöjligt. Jag behöver två veckor.
Du framställde dig som den bäste.
Som nån som grejar allt.
Du grejar att jobba för Alec. Du grejar att jobba för...
...farbror Six och Triaden, men säg mig:
Grejar de att du jobbar för oss?
Hör här,
vad du än behöver greja för att fixa de extra bilarna,
gör det.
Du har lekt med elden förut.
Jag vill inte se dig bränd igen.
Det är inget hot.
Bara oro.
Vi ses...
...snart.
Varför vill Alec jobba med honom?
Han är ett skämt.
Skämt eller inte, skotten har sina orsaker.
Du är sen!
Trafikstockning på bron.
CG.
Bortkastad ungdom.
Den här duger.
Kolla in blondinen!
Fan.
Bob.
-Har du mina grejer? -Lugn, Duppy, vänta på din tur.
Va?
Ska du gangbanga horan?
Jag kommer sist.
Helvete. Pojkar!
Hörni,
-jag vill inte ha bråk. -Pojkar!
Nästa jävel som vanhelgar mitt ställe...
...får ett skott i bröstet.
Damen, kocken?
Avlägsna er.
Lämna den!
Kom.
Tuff subba.
Tommy?
Hej.
Hej, syrran.
Är du okej?
Hur mår du?
Kom.
Vi går.
Ja.
-Okej. -Nu går vi.
-Upp med dig, Tommy. -Okej.
-Hjälp mig. -Kan jag stanna här?
Nej, vi ska gå.
Kom här.
Vänta.
Nej, vi måste gå.
Vänta.
Vad gör du? Stå upp, Tommy. Kom igen.
Vad gör du?
Jag tror han vill stanna.
Kom, Tommy. Vi måste gå.
Så här är det.
Du kan gå.
Inte han...
...förrän han betalar sin skuld.
Hur mycket?
Trehundra.
-Trehundra, lägg av. -Tyst, Tommy.
Helvete.
Jag har det inte på mig, men jag kommer tillbaka.
Jag lovar.
Jaså?
Du lovar?
Kom. Vi måste gå.
-Jag sa ju att han inte kan gå. -Kom, nu går vi.
Jäklar, Jenny.
Kom igen. Vi går.
Jag gjorde bort mig.
Vad kan jag säga? Jag gillar inte musik i bilen och...
...att bli kallad hora.
Du kände honom.
Varifrån?
Jag har tillbringat mycket tid med att försöka glömma det.
Det räcker att säga att han fortfarande är en skithög.
Hur ska du göra med vindrutan?
Jag kommer på nåt.
Du måste vara okänslig för vatten,
ogenomtränglig för eld,
beständigare än jorden.
Sinne, kropp och själ
måste gå samman tills det oöverkomliga blir överkomligt...
...det oflyttbara blir flyttbart...
...det omöjliga blir möjligt.
Inte förrän då...
...är du redo.
Bra jobbat.
Du börjar tänka som en Wu-mördare, Kai Jin.
Jag sa att jag inte är nån mördare.
Det är du.
Nej.
Du ska döda alla Wu och fullborda ditt öde.
Nästa Wu-mördare kan få höra den här skiten.
Jag är färdig.
Det finns ingen nästa.
Du är den sista.
Vad betyder det?
"Jag är den sista?"
Ser du? Du är en mördare.
Jag är kock.
Öppna ögonen, Kai.
Hej, kocken.
Lugn.
Stanna där.
Släpp henne.
Släpp henne?
Nej.
Inse att jag kommer att döda henne.
Du ska se på...
...och sen...
...sen ska du lida.
Och du kan inte göra nåt åt det.
Nej!
Vad i helvete?
Du har sett det.
Känt det.
Känslorna finns i dig.
Du kan, och du kommer att döda.
-Du... -Håll käften!
Du vänjer dig.
Det är du som har Dao, Kai.
Det är dags att se hur det kan bli.
Låt de tusen munkarna vara dina ögon.
Du är redo.
NIKKI'S STEAKHOUSE
OXFILÉ - NEW YORK-BIFF RYGGBIFF - ENTRECOTE
Nej!
Vad såg du?
Farbror Six.
Han är eld-Wu.
Han mördar en kvinna.
CG.
Varför är hon viktig?
Jag känner henne knappt.
Du är vårt sista hopp, Kai. Påbörja din resa.
Alla svar på dina frågor väntar på att bli, eller förändras
av dig.
Wu-mördare.
Sprid ordet.
Hitta den gamle mannen, den skallige kocken.
Wu-mördaren har lekt med elden, nu ska han brinna.