1
00:00:28,445 --> 00:00:33,116
‎(ซานฟรานซิสโก
‎15 ปีก่อน)

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,661
‎พนันร้อยนึง ไคร้องไห้แน่

3
00:00:42,959 --> 00:00:43,835
‎ใช่

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,838
‎เจ๋งมากเลย เราเป็นพี่น้องกันแล้ว ไค

5
00:00:47,756 --> 00:00:48,590
‎พี่น้องเหรอ

6
00:00:49,549 --> 00:00:50,800
‎มานี่ซิ ขอฉันดูหน่อย

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,890
‎ดูดีนี่

8
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
‎ผิวเธอบางมาก ตรงนี้อาจจะเจ็บหน่อยนะ

9
00:01:03,146 --> 00:01:04,814
‎ไม่ต้องโชว์เลย เรารู้ว่าเจ็บ

10
00:01:04,898 --> 00:01:06,900
‎ไม่ต้องโชว์เหรอ
‎เธอสิ ไม่ต้องพูดเหมือนพี่ฉันเลย

11
00:01:07,108 --> 00:01:08,818
‎เธอนั่นแหละโชว์ถ้าคิดว่าฉันพูดแบบนั้น

12
00:01:10,028 --> 00:01:11,362
‎ให้ตายสิ ฉันตื่นเต้นจริงๆ

13
00:01:11,946 --> 00:01:14,115
‎หรือคืนนี้ฉันจะสักเพิ่มอีกดี
‎บางอย่างที่เรียบง่าย

14
00:01:14,365 --> 00:01:15,283
‎อย่างคำว่านิรันดร

15
00:01:16,076 --> 00:01:19,037
‎ระวังนะ เดี๋ยวสักผิดเป็นนิรภัยแทน

16
00:01:19,496 --> 00:01:20,330
‎ใช่ เราทำแบบนั้น

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,667
‎ไค ไปกันได้แล้ว

18
00:01:26,086 --> 00:01:27,212
‎เดี๋ยวนี้เลย

19
00:01:44,312 --> 00:01:45,146
‎สนุกรึเปล่า

20
00:01:50,652 --> 00:01:51,486
‎ดี

21
00:01:53,446 --> 00:01:54,572
‎เห็นรอยสักบนตัวฉันรึเปล่า

22
00:01:56,991 --> 00:01:58,409
‎รู้มั้ยว่าทำไมฉันไม่มี

23
00:01:59,744 --> 00:02:01,246
‎ตำรวจจะได้ระบุตัวไม่ได้

24
00:02:01,663 --> 00:02:03,039
‎ฟังฉันเหมือนกันนี่

25
00:02:06,543 --> 00:02:07,377
‎ผมขอโทษ

26
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
‎ครับ พี่ใหญ่

27
00:02:21,432 --> 00:02:22,642
‎ไคอยู่กับผม

28
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
‎ให้เขามาด้วย

29
00:03:31,044 --> 00:03:32,879
‎รู้มั้ยว่าผู้ชายคนนี้เป็นใคร

30
00:03:33,630 --> 00:03:35,089
‎เขาพยายามฆ่าพ่อนาย

31
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
‎เขาเป็นคนเลว

32
00:04:10,667 --> 00:04:11,501
‎ไปกันได้

33
00:04:15,255 --> 00:04:16,297
‎นายไม่ใช่นักฆ่า

34
00:04:17,131 --> 00:04:17,966
‎โอเคมั้ย

35
00:04:58,715 --> 00:04:59,590
‎ผมคือนักฆ่าหวู่

36
00:05:57,523 --> 00:05:59,150
‎"ถ้ารู้จักศัตรูและรู้จักตัวเอง...

37
00:05:59,233 --> 00:06:00,234
‎(โทรกลับถ้าได้รับข้อความ)

38
00:06:00,318 --> 00:06:02,612
‎ก็ไม่ต้องกลัวผลลัพธ์ของศึกร้อยครั้ง

39
00:06:03,321 --> 00:06:06,032
‎ถ้ารู้จักตัวเองแต่ไม่รู้จักศัตรู

40
00:06:06,115 --> 00:06:09,285
‎ศึกทุกครั้งที่ชนะ ก็จะพบความพ่ายแพ้ด้วย"

41
00:06:09,535 --> 00:06:11,871
‎"ถ้าไม่รู้จักศัตรูและตัวเอง...

42
00:06:13,331 --> 00:06:15,124
‎ก็จะพ่ายแพ้ทุกศึก"

43
00:06:16,542 --> 00:06:17,627
‎"ดูแลลูกน้อง

44
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
‎ให้เหมือนลูกของตัวเอง

45
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
‎แล้วพวกเขาก็จะยอมขึ้นเขาลงห้วยด้วย"

46
00:06:25,510 --> 00:06:26,928
‎ผมไม่เคยรู้สึกว่าที่นี่ต้อนรับผม...

47
00:06:27,303 --> 00:06:28,262
‎ตอนผมยังเด็ก

48
00:06:29,347 --> 00:06:32,517
‎หัวมังกรของคุณไม่ชอบคนนอกหรือพวกหนูป่า

49
00:06:33,309 --> 00:06:35,561
‎เรย์มอนด์ แทงเป็นคนแก่งี่เง่า

50
00:06:36,062 --> 00:06:37,397
‎แต่คุณเลือกที่จะทำงานให้เขา

51
00:06:38,898 --> 00:06:41,067
‎บางครั้งคนเราก็เลือกสิ่งที่เราทำไม่ได้

52
00:06:41,734 --> 00:06:43,403
‎วันนึงนายอาจจะเข้าใจ

53
00:06:45,154 --> 00:06:47,156
‎ฉันได้ยินว่าลูกน้องฉันสองคนพยายามเล่นงานนาย

54
00:06:48,116 --> 00:06:48,950
‎ฉันต้องขอโทษด้วย

55
00:06:51,828 --> 00:06:53,121
‎คนแก่คนนี้คือใครเหรอ ไค

56
00:06:53,496 --> 00:06:54,872
‎คนที่ขัดขวางลูกน้องฉันน่ะ

57
00:06:55,998 --> 00:06:57,875
‎ผมไม่รู้หรอก ผมไม่ได้อยู่ที่นั่น

58
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
‎ถ้าคุณเจอเขาก็ขอบคุณเขาแทนผมด้วยล่ะ

59
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
‎ที่ช่วยชีวิตนายไว้เหรอ

60
00:07:01,838 --> 00:07:02,839
‎ที่ทำให้ชีวิตคุณวุ่นวาย

61
00:07:05,633 --> 00:07:08,803
‎ไม่ว่านายจะคิดยังไง ฉัน...เคารพ...

62
00:07:10,054 --> 00:07:12,557
‎ที่นายตัดสินใจเลือกเดินไปจากฉัน

63
00:07:12,640 --> 00:07:13,558
‎และทรัยแอดนะ

64
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
‎แต่เรายังเป็นครอบครัวเดียวกันได้ ไค

65
00:07:21,649 --> 00:07:24,610
‎ถ้าได้ยินอะไรเกี่ยวกับคนแก่คนนี้
‎บอกให้ฉันรู้ด้วยนะ

66
00:07:27,488 --> 00:07:29,574
‎(หลู่ชิง: ทำไมรถอาหารถึงอยู่ในช้อปฉัน)

67
00:07:42,795 --> 00:07:43,629
‎(7.50 น.)

68
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
‎(พ่อกับแม่
‎แม่)

69
00:08:17,872 --> 00:08:18,831
‎อรุณสวัสดิ์ เจนนี่

70
00:08:18,915 --> 00:08:20,374
‎เดี๋ยวก่อน กี่โมงแล้วเหรอ

71
00:08:20,458 --> 00:08:21,375
‎สวัสดีค่ะแม่

72
00:08:21,918 --> 00:08:24,212
‎ฮ่องกงยังเร็วกว่า 15 นาทีเหมือนเดิมค่ะ

73
00:08:24,879 --> 00:08:25,880
‎พ่อแม่เป็นไงกันบ้าง

74
00:08:26,297 --> 00:08:27,924
‎ร้านอาหารเป็นยังไงบ้าง

75
00:08:28,382 --> 00:08:29,217
‎ดีค่ะ

76
00:08:30,551 --> 00:08:32,803
‎ขายดีขึ้นกว่าเดือนที่แล้ว 10%

77
00:08:32,887 --> 00:08:35,223
‎เราอ่านความคิดเห็นในเยลพ์
‎มีคนชมว่าแต่งร้านสวย

78
00:08:35,515 --> 00:08:38,267
‎ร้านดูหรูหรา ฟังดูเหมือนจะแพง

79
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
‎หนูเคยบอกไปแล้วว่า
‎หนูจ่ายค่าแต่งร้านใหม่หมดแล้ว

80
00:08:40,853 --> 00:08:42,271
‎ไม่ได้ติดค้างเลย

81
00:08:42,647 --> 00:08:45,107
‎พ่อเขาอยากจะแวะไปเที่ยวลาสเวกัส

82
00:08:45,191 --> 00:08:47,443
‎แล้วก็กะว่าจะแวะมาหาลูกกับทอมมี่วันนึง

83
00:08:47,527 --> 00:08:48,361
‎แล้วก็ดูร้านที่แต่งใหม่ด้วย

84
00:08:49,237 --> 00:08:50,404
‎อ้อ...เยี่ยมเลยค่ะ

85
00:08:50,488 --> 00:08:51,614
‎พี่เขาอยู่ไหนล่ะ

86
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
‎เราพยายามโทรคุยกับเขา

87
00:08:53,616 --> 00:08:54,450
‎ยุ่งเรื่องงานค่ะ

88
00:08:55,201 --> 00:08:58,037
‎พี่เขาเสียใจค่ะ แต่พอดีหนูต้องให้พี่ช่วยเมื่อวาน

89
00:08:58,120 --> 00:09:01,457
‎เขาเลยทิ้งธุระแล้วมาช่วยหนู
‎ตอนนี้เลยทำธุระตัวเองอยู่

90
00:09:01,541 --> 00:09:02,542
‎พ่อกับแม่ก็รู้ว่าเป็นยังไง

91
00:09:02,625 --> 00:09:05,795
‎บอกพี่เขาด้วยล่ะว่าพ่อกับแม่จะไปหา

92
00:09:05,878 --> 00:09:08,047
‎แล้วแม่จะส่งรายละเอียดเที่ยวบินไปให้

93
00:09:08,130 --> 00:09:11,050
‎เราจะกินมื้อเย็นที่ร้านด้วย

94
00:09:11,717 --> 00:09:13,678
‎แน่ใจนะว่าไม่ต้องให้แม่ช่วยอะไรอีก

95
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
‎แม่คะ หนูดูแลตัวเองได้

96
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
‎ราตรีสวัสดิ์นะ เจนนี่

97
00:09:17,181 --> 00:09:19,141
‎ราตรีสวัสดิ์จ้ะ แล้วเดี๋ยวเราเจอกัน

98
00:09:19,600 --> 00:09:21,143
‎- บ๊ายบาย
‎- โอเค

99
00:09:22,353 --> 00:09:23,187
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

100
00:10:35,092 --> 00:10:36,177
‎ท่าวิ่งห่วยแตกมาก

101
00:10:37,303 --> 00:10:38,471
‎กลิ่นนายห่วยแตกมาก

102
00:10:38,846 --> 00:10:39,764
‎เต็มที่อยู่แล้ว คนสวย

103
00:10:42,141 --> 00:10:44,185
‎หลู่ชิงลีส่งข้อความหาฉันเมื่อเช้า

104
00:10:44,602 --> 00:10:47,146
‎เขาอยากให้ฉันแวะไปที่ร้านซ่อมรถของเขา
‎เขาถูกจับตาดูอยู่

105
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
‎ยิ่งกว่าถูกจับตาดูอีก

106
00:10:51,651 --> 00:10:53,778
‎แผนกไอทีเจอไอพีแอดเดรสของเขา

107
00:10:53,861 --> 00:10:55,696
‎(ข้อมูลกรมตำรวจสำหรับซี.จี. ดิล)

108
00:10:56,989 --> 00:10:59,408
‎แล้วลีก็ใช้วิธีเก่า สืบประวิติเธอกับโทนี่ จี.

109
00:11:00,326 --> 00:11:02,078
‎เขาเลยพูดให้เธอดูดี
‎อย่างที่สายของตำรวจควรทำ

110
00:11:03,746 --> 00:11:04,997
‎ลีจะทดสอบเธอ

111
00:11:06,540 --> 00:11:07,375
‎เตรียมตัวให้พร้อมล่ะ

112
00:11:09,168 --> 00:11:10,503
‎คิดว่าฉันไม่พร้อมเหรอ

113
00:11:12,254 --> 00:11:13,172
‎แค่พูดเฉยๆ

114
00:11:14,131 --> 00:11:16,342
‎ถ้าต้องการความช่วยเหลือ
‎โทรหาฉันได้ทุกเมื่อ

115
00:11:18,719 --> 00:11:20,221
‎ดีใจที่รู้ว่าคุณแคร์นะ สารวัตร

116
00:11:21,430 --> 00:11:23,391
‎ฉันแค่อยากแน่ใจว่า
‎จะไม่เกิดสงครามระหว่างแก๊ง

117
00:11:23,474 --> 00:11:24,642
‎ของแม็คคัลลอจห์กับทรัยแอด

118
00:11:25,559 --> 00:11:27,061
‎ทำตามหน้าที่ให้ดีล่ะ

119
00:11:28,938 --> 00:11:30,731
‎นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันรู้

120
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
‎มีอะไรเหรอ เจนนี่

121
00:11:40,199 --> 00:11:41,075
‎หมายความว่ายังไง

122
00:11:42,535 --> 00:11:43,953
‎ฉันหมายถึง...เธอเป็นผู้หญิงยุ่ง

123
00:11:44,620 --> 00:11:45,621
‎ต้องจัดการหลายอย่าง...

124
00:11:46,622 --> 00:11:47,456
‎รวมทั้งทอมมี่ด้วย

125
00:11:49,166 --> 00:11:50,751
‎คุณไม่ต้องเป็นห่วงเขา

126
00:11:50,835 --> 00:11:51,961
‎ฉันเป็นห่วงเธอน่ะ

127
00:11:55,256 --> 00:11:57,091
‎ฉันรู้จักครอบครัวเธอมานาน

128
00:11:57,883 --> 00:12:01,095
‎พ่อแม่เธอจ่ายค่าคุ้มครองให้ฉัน
‎เมื่อฉันบอกพวกเขาว่ามันจำเป็น

129
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
‎ทอมมี่เองก็เข้าใจเรื่องความจงรักภักดี

130
00:12:06,225 --> 00:12:07,143
‎แต่ไม่รู้ว่าเธอเข้าใจมั้ย

131
00:12:08,728 --> 00:12:10,062
‎และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมา...

132
00:12:10,855 --> 00:12:11,772
‎พร้อมกับนี่

133
00:12:13,774 --> 00:12:14,608
‎คือ...

134
00:12:14,859 --> 00:12:15,693
‎ฉัน...

135
00:12:15,901 --> 00:12:16,861
‎ได้ข่าวมา...

136
00:12:17,528 --> 00:12:18,988
‎ว่าเธอได้เงินก้อนนี้มายังไง

137
00:12:19,947 --> 00:12:21,198
‎แล้วในฐานะเพื่อน ฉันก็...

138
00:12:22,867 --> 00:12:24,076
‎ฉันกังวลนะ

139
00:12:24,827 --> 00:12:26,370
‎ฉันไม่รู้เลยนะว่าเราเป็นเพื่อนกัน

140
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
‎ทำไมล่ะ

141
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
‎ฉันให้เงินก้อนนี้เป็นของขวัญนะ

142
00:12:30,583 --> 00:12:32,918
‎เพื่อนไม่คืนของขวัญไม่ใช่เหรอ

143
00:12:35,546 --> 00:12:37,840
‎เพื่อนๆ ฉันรู้ด้วยว่าฉันดูแลตัวเองได้

144
00:12:38,841 --> 00:12:41,177
‎งั้นเราก็ต้องทำความรู้จักกันให้ดีขึ้นนะ

145
00:12:42,553 --> 00:12:44,638
‎ทำไมเธอไม่เชิญฉันไปร้านอาหารเธอล่ะ

146
00:12:44,722 --> 00:12:46,599
‎ฉันจะได้ดูว่าเอาเงินของฉันไปทำอะไร

147
00:12:48,309 --> 00:12:49,810
‎มาสเตอร์หว่าส์ต้อนรับทุกคน

148
00:12:54,231 --> 00:12:56,108
‎คงจะดีนะถ้าเธอเชิญฉัน...

149
00:12:56,942 --> 00:12:59,695
‎หรือไม่ฉันก็รับนี่ไว้แล้วก็เดาว่าคงจะมีมาอีก

150
00:13:01,447 --> 00:13:03,032
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากเป็นเพื่อนกัน

151
00:13:04,033 --> 00:13:04,867
‎แน่ใจ

152
00:13:25,304 --> 00:13:27,223
‎(กังฟูดี้ อาหารฟิวชั่น)

153
00:13:27,306 --> 00:13:29,016
‎ฉันให้ลูกน้องฉันเผาทิ้งก็ได้นะ

154
00:13:29,099 --> 00:13:30,893
‎เจ้านายของนายจะได้เคลมเงินประกัน

155
00:13:30,976 --> 00:13:32,978
‎หุบปากน่า ตกลงซ่อมได้รึเปล่า

156
00:13:33,771 --> 00:13:34,814
‎ก็แล้วแต่

157
00:13:36,440 --> 00:13:37,274
‎ฉันไม่มีเงินจ่ายหรอก

158
00:13:37,858 --> 00:13:38,692
‎งั้น...

159
00:13:39,026 --> 00:13:40,152
‎นายก็ติดหนี้บุญคุณฉัน

160
00:13:41,529 --> 00:13:42,613
‎ท่าทางจะจบไม่สวยแน่

161
00:13:42,738 --> 00:13:43,739
‎เฮ้

162
00:13:45,324 --> 00:13:46,283
‎อะไรกันเนี่ย

163
00:13:47,034 --> 00:13:48,994
‎นึกจะเอาตัวฉันมาก็เอามาเฉยๆ เลยเหรอ

164
00:13:49,745 --> 00:13:52,790
‎เต๋าพานายมาที่นี่ ไค มันอยู่ในตัวนายแล้ว

165
00:13:53,582 --> 00:13:54,667
‎นายมีคำถามเยอะ

166
00:13:55,251 --> 00:13:57,002
‎แต่คำตอบจะมาพร้อมกับการฝึก

167
00:13:57,086 --> 00:13:58,420
‎ซึ่งเริ่มแล้วตอนนี้

168
00:13:59,463 --> 00:14:01,382
‎ยอมรับวิถีของพระพันรูป

169
00:14:01,841 --> 00:14:05,594
‎สไตล์การต่อสู้ของพวกเขาจะเป็นพลังของนาย
‎หน้าพวกเขาจะปกป้องนาย

170
00:14:05,678 --> 00:14:08,556
‎และเมื่อนายเชี่ยวชาญแนวทางของพวกเขา
‎นายก็จะพร้อม

171
00:14:08,681 --> 00:14:09,557
‎ฉันไม่ใช่นักฆ่า

172
00:14:09,640 --> 00:14:11,809
‎เมื่อใครถูกเลือกแล้วก็จะต้องยอมรับ

173
00:14:11,892 --> 00:14:13,185
‎ทำไมฉันถึงถูกเลือก

174
00:14:14,770 --> 00:14:16,063
‎เพราะนายมีจิตใจบริสุทธิ์

175
00:14:16,564 --> 00:14:19,149
‎เพราะซานฟรานซิสโก
‎เป็นจุดที่หนทางของหวู่มาบรรจบกัน

176
00:14:19,733 --> 00:14:20,693
‎มันช่วยรึเปล่า

177
00:14:21,277 --> 00:14:22,111
‎ก็ไม่เชิง

178
00:14:22,528 --> 00:14:23,529
‎งั้นแบบนี้ล่ะ

179
00:14:24,488 --> 00:14:27,950
‎"จุดมุ่งหมายของเต๋า และความล้มเหลว
‎บวกด้วยเวลาเท่ากับความชัดเจน"

180
00:14:28,450 --> 00:14:29,326
‎ฉันมีชีวิตของฉัน

181
00:14:29,743 --> 00:14:30,995
‎ผู้คนจะสังเกตว่าฉันหายไป

182
00:14:31,579 --> 00:14:34,456
‎ที่นี่อยู่เหนืออวกาศและเวลา

183
00:14:34,748 --> 00:14:37,084
‎ซี่งที่นายคิดว่าเป็นเวลาตอนที่อยู่บนนี้

184
00:14:37,167 --> 00:14:39,587
‎ไม่ว่าจะหนึ่งนาที หนึ่งชั่วโมง หรือหนึ่งวัน

185
00:14:39,670 --> 00:14:41,797
‎เป็นเพียงแค่ชั่ววินาทีเดียวในโลกของนาย

186
00:14:48,178 --> 00:14:49,013
‎เดี๋ยวก่อน

187
00:14:50,723 --> 00:14:51,557
‎เธอเป็นใคร

188
00:14:53,475 --> 00:14:54,310
‎ฉันชื่อหยิงหยิง

189
00:15:00,941 --> 00:15:02,192
‎(บริการตัดเย็บเสื้อผ้า)

190
00:15:02,276 --> 00:15:04,278
‎ประตูเหล่านี้เป็นหนทางไปสู่ประวัติศาสตร์

191
00:15:06,113 --> 00:15:07,448
‎ประวัติศาสตร์นักฆ่าหวู่

192
00:15:13,454 --> 00:15:14,413
‎เดี๋ยวก่อน ไค

193
00:15:14,997 --> 00:15:16,582
‎เชื่อฉันสิ นายยังไม่พร้อม

194
00:15:19,543 --> 00:15:20,377
‎ธาตุไฟ

195
00:15:20,669 --> 00:15:21,503
‎ธาตุนํ้า

196
00:15:21,712 --> 00:15:22,546
‎ธาตุเหล็ก

197
00:15:22,880 --> 00:15:23,714
‎ธาตุไม้

198
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
‎ธาตุดิน

199
00:15:25,341 --> 00:15:27,509
‎เหล่านี้คือพลังธาตุหวู่

200
00:15:28,052 --> 00:15:30,804
‎ซึ่งตอนนี้ตกอยู่ในกำมือของห้าแม่ทัพใหม่

201
00:15:33,515 --> 00:15:36,060
‎มีแต่นายเท่านั้นที่จะลบล้างพลัง
‎จากผู้ที่ครอบครอง...

202
00:15:37,102 --> 00:15:40,189
‎และทำให้สมดุลระหว่างสวรรค์และโลก
‎กลับสู่ปกติได้

203
00:15:40,564 --> 00:15:43,233
‎นายต้องฝึกตัวเองให้แกร่งเพื่อสู้กับธาตุ

204
00:15:47,196 --> 00:15:49,782
‎ทางเดียวที่จะลบล้างพลังจากหวู่...

205
00:15:50,950 --> 00:15:51,867
‎ก็คือฆ่าพวกเขา

206
00:15:55,704 --> 00:15:56,664
‎ขยับหินก้อนนี้

207
00:15:57,539 --> 00:15:58,415
‎นั่นคือการทดสอบ

208
00:15:59,458 --> 00:16:00,292
‎จากตรงนี้...

209
00:16:01,335 --> 00:16:02,169
‎ถึงตรงนั้น

210
00:16:02,878 --> 00:16:05,464
‎ทำให้ได้แล้วการฝึกก็จะเสร็จสิ้น

211
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
‎นี่คือวิถีของนักฆ่าหวู่

212
00:16:23,774 --> 00:16:24,608
‎ใจเย็นน่า

213
00:16:24,692 --> 00:16:27,319
‎ลูกน้องฉันจะช่วยเอง
‎เจ้านายของนายไม่มีวันรู้แน่ๆ

214
00:16:28,445 --> 00:16:29,279
‎แต่...

215
00:16:30,197 --> 00:16:31,949
‎นายจะต้องขโมยกระจกหน้ารถให้ฉัน

216
00:16:36,912 --> 00:16:38,080
‎ฉันล้อนายเล่นน่ะเพื่อน

217
00:16:38,163 --> 00:16:40,207
‎หน้าซีดเลยนะ นายน่าจะเห็นหน้าตัวเอง

218
00:16:40,582 --> 00:16:43,085
‎ไม่ต้องห่วง ฉันหากระจกหน้ารถอันใหม่ไว้ให้แล้ว

219
00:16:43,168 --> 00:16:44,294
‎ค่อนข้างใหม่

220
00:16:44,378 --> 00:16:45,212
‎ซี.เจ.

221
00:16:47,256 --> 00:16:48,090
‎ซี.จี.น่ะ

222
00:16:48,465 --> 00:16:50,050
‎- ซี.จี.
‎- ว่าไง

223
00:16:50,592 --> 00:16:52,928
‎ซี.จี. ดิล นี่ไคจิน

224
00:16:53,679 --> 00:16:54,888
‎นี่วันแรกของเธอน่ะ

225
00:16:55,014 --> 00:16:57,683
‎เขาคือครอบครัวและพ่อครัวคนโปรดของฉัน

226
00:16:59,268 --> 00:17:01,687
‎เธอรู้จักสุสานรถในโอ๊คแลนด์ใช่มั้ย

227
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
‎- ของอารยันบ็อบ
‎- นั่นแหละ

228
00:17:04,857 --> 00:17:08,027
‎ช่วยพาไคไปเอากระจกหน้ารถเพื่อมาเปลี่ยนให้

229
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
‎รถอาหารสุดหรูหน่อย

230
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
‎ได้ แล้วฉันควรจะช่วยเพราะ...

231
00:17:15,075 --> 00:17:16,326
‎เธอเป็นเด็กใหม่ของที่นี่

232
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
‎ต้องคลานก่อนที่จะเดิน

233
00:17:23,542 --> 00:17:26,670
‎โอเค ขอทำความเข้าใจหน่อยนะ
‎นายอยากให้ฉันพาพ่อคนจีน...

234
00:17:26,754 --> 00:17:27,713
‎ครึ่งจีนครึ่งอินโดฯ

235
00:17:29,506 --> 00:17:33,343
‎ไปสุสานรถที่มีอารยันบ็อบเป็นเจ้าของเหรอ

236
00:17:34,219 --> 00:17:35,054
‎เขากลับใจแล้ว

237
00:17:35,763 --> 00:17:37,389
‎เดี๋ยวนี้เขาสนใจแค่เงิน

238
00:17:38,557 --> 00:17:39,975
‎แล้วถ้าเกิดเรื่องขึ้นมาล่ะ

239
00:17:40,059 --> 00:17:41,643
‎เธอก็ทำให้เรื่องมันจบซะ

240
00:17:43,145 --> 00:17:45,314
‎รถจี๊ปอยู่ข้างนอก กุญแจอยู่บนแผงหน้าปัด

241
00:17:47,733 --> 00:17:48,609
‎ได้เลย บอส

242
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
‎ไปกันเลย

243
00:17:56,992 --> 00:17:57,868
‎เร็วสิ

244
00:17:59,787 --> 00:18:00,746
‎ได้ยินเธอแล้วนะ

245
00:18:01,330 --> 00:18:02,206
‎เร็วสิ

246
00:18:12,049 --> 00:18:13,467
‎ไม่ต้อง นอนตามสบาย

247
00:18:14,134 --> 00:18:15,010
‎ไม่เป็นไร

248
00:18:18,680 --> 00:18:21,016
‎ฉันต้องขอโทษด้วยนะ ฟรานซิส

249
00:18:21,850 --> 00:18:26,021
‎เด็กๆ ของฉันบางคน
‎ไม่มีสัมมาคารวะกับคนสูงอายุ

250
00:18:26,230 --> 00:18:30,442
‎เด็กๆ ของคุณอัดผมซะน่วม
‎แล้วขู่ว่าจะโยนผมออกนอกหน้าต่างด้วย

251
00:18:30,526 --> 00:18:33,237
‎ฉันให้สัญญาว่าพวกเขาจะไม่มีปัญหากับนาย

252
00:18:33,320 --> 00:18:34,947
‎หรือใครก็ตามในไชน่าทาวน์อีก...

253
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
‎แต่ฉันอยากเข้าใจ...

254
00:18:38,867 --> 00:18:40,119
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

255
00:18:43,747 --> 00:18:45,624
‎ฉันให้ความเคารพนายเสมอนะ ฟรานซิส

256
00:18:46,458 --> 00:18:48,836
‎บอกความจริงฉัน ทำสิ่งที่ถูกต้อง

257
00:18:50,337 --> 00:18:52,381
‎บอกฉันมาว่าใครช่วยนาย

258
00:18:53,757 --> 00:18:54,967
‎เขาเป็นใคร

259
00:18:55,342 --> 00:18:56,218
‎ผมไม่รู้

260
00:18:57,553 --> 00:18:58,428
‎ไม่รู้

261
00:18:59,596 --> 00:19:00,556
‎หรือว่าไม่บอก

262
00:19:02,558 --> 00:19:04,768
‎- อะไรนะ
‎- นายปกปิดบางอย่างไว้

263
00:19:05,352 --> 00:19:06,520
‎เขาบอกว่าเขาเป็น...

264
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
‎พ่อครัว...

265
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
‎- แค่นั้น
‎- เขาชื่ออะไร

266
00:19:13,944 --> 00:19:16,113
‎ผมรู้สึกไม่ดีเลย

267
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
‎นายไม่บอกอะไรฉันเหรอ ฟรานซิส

268
00:19:26,957 --> 00:19:27,875
‎มือสังหาร...

269
00:19:28,792 --> 00:19:29,793
‎นักฆ่าหวู่

270
00:19:29,960 --> 00:19:30,919
‎ว่าไงนะ

271
00:19:31,003 --> 00:19:32,129
‎นักฆ่า...

272
00:19:39,970 --> 00:19:41,054
‎เกิดอะไรขึ้น

273
00:19:41,138 --> 00:19:43,724
‎ทีแรกเขาก็ปกติดี แต่จู่ๆ ก็เหมือนจะเพ้อเจ้อ

274
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
‎เขาไข้ขึ้น เราต้องทำให้ตัวเขาเย็นลง
‎เอาถุงประคบเย็นมา

275
00:19:46,602 --> 00:19:49,104
‎- ไปรอข้างนอกกันนะครับ
‎- ไม่เป็นไรนะคะ

276
00:20:09,082 --> 00:20:11,585
‎ตอนที่ฉันบอกว่าเร็วเข้า ฉันไม่ได้...

277
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
‎ฉันไม่ใช่...

278
00:20:19,551 --> 00:20:20,594
‎นายไปไงมาไงเหรอ

279
00:20:20,928 --> 00:20:21,887
‎ไคจิน

280
00:20:22,429 --> 00:20:25,265
‎ฉันนั่งมองรถติดมานาน

281
00:20:25,349 --> 00:20:27,768
‎แล้วก็เบื่อบทพระเคร่งขรึมของนายเต็มทีแล้ว

282
00:20:28,560 --> 00:20:31,021
‎ฉันไม่เคยเจอใครที่ไม่ชอบฟังเพลง

283
00:20:31,104 --> 00:20:32,689
‎- ฉันไม่ฟังในรถ
‎- ทำไมเหรอ

284
00:20:35,692 --> 00:20:36,902
‎ฉันรู้นะว่านายกำลังทำอะไร

285
00:20:36,985 --> 00:20:39,696
‎- นายพยายามจะรู้เรื่องของฉัน
‎- ทุกคนมีเรื่องทั้งนั้น

286
00:20:46,328 --> 00:20:47,287
‎ตอนฉันอายุเก้าขวบ...

287
00:20:48,538 --> 00:20:51,166
‎แม่ฉันส่งฉันไปอยู่กับพ่อที่คัลการี่

288
00:20:53,418 --> 00:20:56,672
‎แต่แม่ฉันไม่รู้ว่าพ่อฉันลักลอบขนปืนข้ามประเทศ

289
00:20:58,882 --> 00:21:01,760
‎ฉันเลยเดินตามรอยเท้าเขาแล้วก็เป็น...

290
00:21:01,843 --> 00:21:02,886
‎เป็นพวกขโมยรถเหรอ

291
00:21:04,846 --> 00:21:09,977
‎ช่วงไม่มีของส่ง
‎เขาก็รับติดตั้งเครื่องเสียงราคาแพง

292
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
‎มีอยู่ครั้งนึงเขา...

293
00:21:15,524 --> 00:21:17,442
‎พยายามจะโชว์แล้วก็

294
00:21:17,526 --> 00:21:19,736
‎เปิดเพลงวงคิสดังลั่น...

295
00:21:19,987 --> 00:21:22,531
‎ให้ตายสิ รสนิยมเพลงของเขาห่วยมาก

296
00:21:23,949 --> 00:21:26,326
‎ยังไงก็เถอะ เขาเร่งเสียงดังขึ้น

297
00:21:26,410 --> 00:21:28,370
‎แล้วก็ดีดกีต้าร์ลม...

298
00:21:31,248 --> 00:21:33,583
‎แล้วตำรวจขี่ม้าก็มา

299
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
‎มารู้ตัวอีกที

300
00:21:38,255 --> 00:21:39,256
‎เขาก็ไปอยู่ในซังเต

301
00:21:40,382 --> 00:21:42,092
‎ฉันกลับมาอยู่กับแม่ในแอลเอ

302
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
‎เขาเจอ 25 ปีในคุกมิลฮาเว่น

303
00:21:50,726 --> 00:21:51,727
‎ถูกแทงตาย

304
00:21:52,728 --> 00:21:53,562
‎มีดเสียบครึ่งด้าม

305
00:21:59,192 --> 00:22:01,653
‎ฉันก็เลยไม่ฟังเพลงในรถ

306
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
‎เสียใจด้วยนะ

307
00:22:07,075 --> 00:22:08,076
‎มันไม่ใช่ความผิดนาย

308
00:22:09,870 --> 00:22:11,997
‎แต่ที่ฉันอยากรู้ก็คือทำไมหลู่ชิง

309
00:22:12,080 --> 00:22:15,042
‎ต้องให้ฉันขับรถพานายข้ามอ่าว

310
00:22:15,125 --> 00:22:16,376
‎เพื่อไปเอากระจกหน้ารถด้วย

311
00:22:22,049 --> 00:22:23,675
‎ตกลงสวมบทพระอีกแล้วเหรอ

312
00:22:27,095 --> 00:22:29,598
‎ไม่เอาน่า ฉันเพิ่งเปิดอกไปเลยนะ

313
00:22:29,931 --> 00:22:31,183
‎เล่าอะไรให้ฉันฟังบ้างสิ

314
00:22:36,646 --> 00:22:38,065
‎ฉันเติบโตในไชน่าทาวน์...

315
00:22:38,732 --> 00:22:40,525
‎ที่เด็กทุกคนเรียนสุภาษิตจีน

316
00:22:41,818 --> 00:22:42,736
‎นักฆ่าที่แท้จริง...

317
00:22:43,904 --> 00:22:44,738
‎เคลื่อนไหวอย่างเงียบๆ

318
00:22:49,576 --> 00:22:51,411
‎นายเก่งเรื่องทำตัวเงียบมากเลย

319
00:22:52,204 --> 00:22:53,413
‎นิสัยเก่าเปลี่ยนยาก

320
00:22:55,624 --> 00:22:58,710
‎ฉันย้ายมาซานฟรานซิสโกจากจาการ์ตา
‎ตอนอายุสิบสอง

321
00:22:59,419 --> 00:23:00,962
‎หลู่ชิงเป็นเพื่อนคนแรกของฉัน

322
00:23:04,508 --> 00:23:05,759
‎หูเขาเป็นอะไรเหรอ

323
00:23:08,345 --> 00:23:09,763
‎เรื่องนั้นให้เขาเล่าเองดีกว่า

324
00:23:15,894 --> 00:23:16,728
‎เฮ้!

325
00:23:17,979 --> 00:23:19,022
‎ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ

326
00:23:22,984 --> 00:23:24,361
‎พอดีฉันแวะมาแถวนี้

327
00:23:24,778 --> 00:23:26,113
‎นายมีปัญหาเหรอ

328
00:23:27,280 --> 00:23:28,740
‎ฉันไม่ชอบเรื่องแปลกใจ

329
00:23:29,324 --> 00:23:30,325
‎แค่นั้นแหละ

330
00:23:31,993 --> 00:23:33,829
‎รู้สึกยังไงถ้านายได้งานเพิ่ม

331
00:23:35,747 --> 00:23:37,165
‎อเลคอยากได้นี่ด้วย

332
00:23:38,166 --> 00:23:40,043
‎(แอสตันมาร์ติน
‎อาวดี้)

333
00:23:40,627 --> 00:23:41,461
‎ได้

334
00:23:41,878 --> 00:23:44,089
‎- ขอเวลาสองอาทิตย์
‎- ต้องได้พร้อมกัน

335
00:23:46,716 --> 00:23:48,885
‎เป็นไปไม่ได้ ฉันต้องขอสองอาทิตย์

336
00:23:51,096 --> 00:23:53,140
‎นายคุยว่าตัวเองเก่งที่สุด

337
00:23:53,807 --> 00:23:55,559
‎รับงานได้ทุกอย่าง

338
00:23:56,726 --> 00:24:00,188
‎นายทำงานให้อเลคได้ นายทำงานให้...

339
00:24:00,647 --> 00:24:04,067
‎ลุงหกและทรัยแอดได้ แต่บอกหน่อยสิ

340
00:24:04,151 --> 00:24:06,153
‎พวกเขาจะว่าอะไรมั้ยที่นายทำงานให้เรา

341
00:24:08,780 --> 00:24:09,614
‎ฟังนะ

342
00:24:10,157 --> 00:24:13,368
‎ไม่ว่านายต้องทำอะไรเพื่อให้ได้รถพวกนี้

343
00:24:13,952 --> 00:24:14,786
‎ทำซะ

344
00:24:17,664 --> 00:24:19,124
‎นายเคยเล่นกับไฟมาก่อน

345
00:24:20,333 --> 00:24:22,294
‎ฉันไม่อยากให้นายโดนไฟไหม้อีก

346
00:24:25,255 --> 00:24:26,339
‎นี่ไม่ใช่การขู่นะ

347
00:24:27,174 --> 00:24:28,300
‎ฉันแค่เป็นห่วง

348
00:24:32,345 --> 00:24:33,221
‎แล้วไว้เจอกัน...

349
00:24:33,763 --> 00:24:34,598
‎เร็วๆ นี้

350
00:24:38,143 --> 00:24:41,938
‎ทำไมอเลคถึงอยากร่วมงานกับไอ้หมอนี่นะ

351
00:24:42,022 --> 00:24:42,856
‎ท่าทางจะไม่ได้เรื่อง

352
00:24:43,148 --> 00:24:46,318
‎ได้เรื่องหรือไม่ได้ เขาก็มีเหตุผลของเขา

353
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
‎มาสายกันจัง

354
00:25:01,958 --> 00:25:03,168
‎รถติดบนสะพานน่ะ

355
00:25:04,377 --> 00:25:05,212
‎ซี.จี.

356
00:25:08,632 --> 00:25:09,799
‎ตอนเป็นวัยรุ่นน่ะ

357
00:25:15,639 --> 00:25:16,473
‎ดูใช้ได้เลย

358
00:25:17,474 --> 00:25:19,476
‎โอ้โห ดูแม่ผมบลอนด์สิวะ

359
00:25:22,395 --> 00:25:23,271
‎บ็อบ

360
00:25:23,355 --> 00:25:26,441
‎- นายมีของที่ฉันสั่งรึเปล่า
‎- ช้าก่อน ดัปปี้ นายต้องรอคิว

361
00:25:26,650 --> 00:25:27,817
‎อะไรนะ

362
00:25:27,901 --> 00:25:29,778
‎เข้าแถวรอเวียนเทียนนังร่านกันรึไง

363
00:25:32,072 --> 00:25:33,156
‎ฉันก็มีดุ้นใหญ่เลยนะ

364
00:25:36,117 --> 00:25:37,118
‎เวรละสิ หนุ่มๆ

365
00:25:37,494 --> 00:25:38,411
‎นี่ ทุกคน

366
00:25:38,495 --> 00:25:40,205
‎- ฉันไม่อยากมีเรื่องนะ
‎- มาเร็ว

367
00:26:20,954 --> 00:26:23,748
‎ใครกล้าทำเรื่องวุ่นวายที่นี่อีก

368
00:26:24,624 --> 00:26:26,167
‎เจอกระสุนเข้าที่หน้าอกแน่ๆ

369
00:26:27,919 --> 00:26:28,962
‎เธอกับพ่อครัว

370
00:26:29,337 --> 00:26:30,297
‎รีบออกไปเลย

371
00:26:34,801 --> 00:26:35,635
‎ไม่ต้องเอาไป

372
00:26:36,886 --> 00:26:37,929
‎ไปกันเถอะ

373
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
‎นังนี่โหดดี

374
00:27:28,104 --> 00:27:28,938
‎ทอมมี่

375
00:27:31,816 --> 00:27:32,651
‎เฮ้

376
00:27:33,735 --> 00:27:34,569
‎เฮ้ น้องพี่

377
00:27:34,653 --> 00:27:35,487
‎โอเครึเปล่า

378
00:27:37,197 --> 00:27:38,031
‎เป็นไงบ้าง

379
00:27:46,665 --> 00:27:47,540
‎เร็วเข้า

380
00:27:48,249 --> 00:27:49,084
‎ไปกันเถอะ

381
00:27:50,669 --> 00:27:51,503
‎ได้

382
00:27:52,587 --> 00:27:53,963
‎- โอเค
‎- โอเค เร็วเข้า

383
00:27:54,047 --> 00:27:55,882
‎- ลุกเร็ว ทอมมี่
‎- โอเค

384
00:27:59,636 --> 00:28:01,638
‎- พี่ต้องช่วยฉันนะ
‎- พี่อยู่ที่นี่ได้มั้ย

385
00:28:01,721 --> 00:28:02,889
‎ไม่ได้ เราต้องไปแล้ว

386
00:28:05,183 --> 00:28:06,101
‎มานี่ มา

387
00:28:09,813 --> 00:28:10,897
‎เดี๋ยวก่อน

388
00:28:11,523 --> 00:28:12,565
‎ไม่ เราต้องไปแล้ว

389
00:28:13,441 --> 00:28:14,275
‎เดี๋ยว

390
00:28:14,776 --> 00:28:17,612
‎พี่จะทำอะไร ยืนดีๆ สิ ทอมมี่ เร็วเข้า

391
00:28:18,655 --> 00:28:19,781
‎พี่จะทำอะไร

392
00:28:21,741 --> 00:28:23,076
‎ฉันว่าเขาอยากอยู่ที่นี่นะ

393
00:28:25,495 --> 00:28:27,205
‎ทอมมี่ เร็วสิ ลุกขึ้น เราต้องไปแล้ว

394
00:28:27,789 --> 00:28:28,665
‎คืองี้นะ

395
00:28:28,832 --> 00:28:30,083
‎เธอไปได้

396
00:28:30,959 --> 00:28:31,793
‎แต่เขาไปไม่ได้...

397
00:28:32,210 --> 00:28:33,586
‎จนกว่าเขาจะจ่ายเงินที่ติดอยู่

398
00:28:35,380 --> 00:28:36,214
‎เท่าไร

399
00:28:36,423 --> 00:28:37,382
‎สามร้อย

400
00:28:37,465 --> 00:28:39,426
‎- สามร้อย ไม่มีทาง
‎- หุบปากน่า ทอมมี่

401
00:28:39,509 --> 00:28:40,427
‎เลวจริงๆ

402
00:28:40,677 --> 00:28:43,430
‎ฟังนะ ฉันไม่มีเงินติดตัวเลย
‎แต่เดี๋ยวฉันจะกลับมา

403
00:28:43,513 --> 00:28:44,347
‎ฉันสัญญา

404
00:28:44,597 --> 00:28:45,515
‎จริงเหรอ

405
00:28:45,724 --> 00:28:46,725
‎สัญญาเหรอ

406
00:28:47,308 --> 00:28:48,643
‎เร็วเข้า ทอมมี่ เราต้องไปแล้ว

407
00:28:48,727 --> 00:28:51,730
‎- ฉันบอกแล้วว่าเขาไปไม่ได้จนกว่าจะจ่าย
‎- ไปกันเถอะ เร็วเข้า

408
00:29:24,262 --> 00:29:25,138
‎ให้ตายสิ เจนนี่

409
00:29:27,891 --> 00:29:29,517
‎เร็วเข้า ไปกันเร็ว

410
00:29:36,024 --> 00:29:37,275
‎ฉันทำเกินไปหน่อย

411
00:29:39,068 --> 00:29:42,781
‎แต่จะให้ฉันทำไง
‎ฉันไม่ชอบให้ใครเรียกฉันว่านังร่าน

412
00:29:43,656 --> 00:29:45,533
‎ฉันไม่ชอบให้ใครเรียกว่า

413
00:29:47,035 --> 00:29:48,036
‎เธอรู้จักไอ้หมอนั่น

414
00:29:50,371 --> 00:29:51,247
‎เขามาจากไหน

415
00:29:56,920 --> 00:30:00,256
‎ฟังนะ ฉันใช้เวลานานเพื่อพยายามจะลืมเรื่องนั้น

416
00:30:02,008 --> 00:30:04,886
‎เอาเป็นว่าเขายังเป็นไอ้สารเลว รู้แค่นั้นพอ

417
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
‎แล้วนายจะทำยังไงกับกระจกหน้ารถเหรอ

418
00:30:13,436 --> 00:30:14,395
‎เดี๋ยวก็หาทางได้เอง

419
00:30:27,200 --> 00:30:29,494
‎นายต้องตกนํ้าไม่ไหล

420
00:30:32,580 --> 00:30:34,582
‎ตกไฟไม่ไหม้

421
00:30:35,959 --> 00:30:38,169
‎ทนทานกว่าดิน

422
00:30:39,295 --> 00:30:41,673
‎จิตใจ ร่างกาย และวิญญาณของนาย

423
00:30:43,007 --> 00:30:47,428
‎ต้องรวมเป็นหนึ่งเดียว
‎จนสถานการณ์ที่ไม่น่ารอดก็รอดได้...

424
00:30:49,347 --> 00:30:51,808
‎สิ่งที่เคลื่อนไหวไม่ได้ก็เคลื่อนได้

425
00:30:53,226 --> 00:30:55,562
‎สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ก็เป็นไปได้

426
00:30:58,857 --> 00:30:59,774
‎เมื่อถึงตอนนั้น...

427
00:31:00,316 --> 00:31:01,359
‎นายก็จะพร้อม

428
00:31:49,532 --> 00:31:50,366
‎เยี่ยมมาก

429
00:31:50,450 --> 00:31:52,702
‎นายเริ่มคิดแบบนักฆ่าหวู่แล้ว ไคจิน

430
00:31:52,785 --> 00:31:54,495
‎ฉันบอกเธอแล้ว ฉันไม่ใช่นักฆ่า

431
00:31:54,746 --> 00:31:55,580
‎นายเป็นนะ

432
00:31:56,122 --> 00:31:56,998
‎ไม่

433
00:31:57,081 --> 00:31:59,459
‎นายจะฆ่าหวู่และเติมเต็มพรหมลิขิตของนาย

434
00:32:01,794 --> 00:32:02,921
‎บอกนักฆ่าหวู่คนต่อไป...

435
00:32:03,504 --> 00:32:04,339
‎เรื่องพวกนี้เถอะ

436
00:32:04,839 --> 00:32:05,673
‎ฉันไม่เอาแล้ว

437
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
‎ไม่มีคนต่อไปแล้ว

438
00:32:07,759 --> 00:32:09,302
‎นายคือคนสุดท้าย

439
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
‎หมายความว่ายังไง

440
00:32:13,514 --> 00:32:14,515
‎ฉันเป็นคนสุดท้าย

441
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
‎เห็นมั้ยล่ะ

442
00:32:15,642 --> 00:32:16,601
‎นายเป็นนักฆ่า

443
00:32:17,352 --> 00:32:19,479
‎ฉันเป็นพ่อครัว

444
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
‎ลืมตาได้แล้ว ไค

445
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
‎สวัสดี ไอ้พ่อครัว

446
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
‎ใจเย็นๆ

447
00:33:03,523 --> 00:33:04,399
‎อยู่เฉยๆ

448
00:33:09,362 --> 00:33:10,363
‎ปล่อยเธอนะ

449
00:33:11,114 --> 00:33:11,948
‎ปล่อยเธอเหรอ

450
00:33:12,907 --> 00:33:13,741
‎ไม่

451
00:33:15,368 --> 00:33:18,204
‎ยอมรับซะว่าฉันจะฆ่าเธอ

452
00:33:18,830 --> 00:33:20,289
‎แกจะต้องดู...

453
00:33:20,790 --> 00:33:21,749
‎แล้ว...

454
00:33:22,166 --> 00:33:24,168
‎แล้วแกก็จะต้องทรมาน

455
00:33:24,669 --> 00:33:28,006
‎แถมทำอะไรไม่ได้ด้วย

456
00:33:29,382 --> 00:33:30,341
‎ไม่นะ

457
00:33:54,490 --> 00:33:55,783
‎อะไรกันเนี่ย

458
00:34:01,664 --> 00:34:02,790
‎นายเห็นกับตาตัวเองแล้ว

459
00:34:03,624 --> 00:34:04,792
‎รู้สึกแล้วด้วย

460
00:34:05,251 --> 00:34:06,836
‎ความรู้สึกพวกนั้นมันอยู่ในตัวนาย

461
00:34:07,128 --> 00:34:09,589
‎นายทำได้ นายจะฆ่า

462
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
‎- นายแค่...
‎- หุบปากนะ

463
00:34:12,175 --> 00:34:13,342
‎เดี๋ยวนายก็คุ้นเคย

464
00:34:14,510 --> 00:34:16,179
‎นายเป็นคนมีเต๋า ไค

465
00:34:16,971 --> 00:34:19,015
‎ทีนี้ก็ถึงเวลาที่นายจะเห็นแล้ว
‎ว่าอาจจะเกิดอะไรขึ้น

466
00:34:19,557 --> 00:34:21,392
‎ให้พระร้อยองค์เป็นตาของนาย

467
00:34:26,731 --> 00:34:27,565
‎นายพร้อมแล้ว

468
00:37:18,402 --> 00:37:21,197
‎(นิกกี้ส์ สเต็กเฮ้าส์)

469
00:37:21,280 --> 00:37:23,699
‎(เนื้อสันใน -  นิวยอร์ค สตริป
‎เนื้อสันนอก - ริบอาย)

470
00:37:47,056 --> 00:37:48,182
‎ไม่นะ

471
00:37:48,641 --> 00:37:49,642
‎นายเห็นอะไร

472
00:37:49,976 --> 00:37:50,810
‎ลุงหก

473
00:37:51,644 --> 00:37:52,687
‎เขาเป็นหวู่ธาตุไฟ

474
00:37:53,229 --> 00:37:54,230
‎เขาฆ่าผู้หญิงคนนึง

475
00:37:54,563 --> 00:37:55,398
‎ซี.จี.

476
00:37:55,690 --> 00:37:56,607
‎ทำไมเธอถึงสำคัญเหรอ

477
00:37:56,983 --> 00:37:57,984
‎ฉันแทบจะไม่รู้จักเธอเลย

478
00:37:58,484 --> 00:38:01,779
‎นายคือความหวังสุดท้ายของเราทุกคน ไค
‎เริ่มการเดินทางของนายเถอะ

479
00:38:03,447 --> 00:38:06,200
‎คำตอบของคำถามทุกคำถามของนาย
‎กำลังรอที่จะเกิดขึ้น

480
00:38:06,951 --> 00:38:07,910
‎หรือถูกเปลี่ยน...

481
00:38:08,244 --> 00:38:09,203
‎โดยนาย

482
00:38:36,522 --> 00:38:37,690
‎นักฆ่าหวู่

483
00:38:41,235 --> 00:38:42,278
‎บอกให้ทุกคนรู้

484
00:38:42,611 --> 00:38:44,405
‎หาตาแก่คนนี้ให้เจอ พ่อครัวใจกล้าคนนี้

485
00:38:48,909 --> 00:38:52,330
‎นักฆ่าหวู่เล่นกับไฟก็ต้องถูกไฟไหม้