Bitte.
Ich hab ein neues Leben
Du würdest mich kaum erkennen
Warum bist du jemandem wie mir wichtig?
Warum belastet es mich, dass du nicht die Richtige bist?
Meine liebste Stelle.
Ist genug genug? Ich sah das Zeichen
Und es öffnete mir die Augen Ich sah das Zeichen
Das Leben verlangt viel
Ohne verständnisvoll zu sein
Danny Lo. Weihan Ng.
Die ganze Fälschergang von Uncle Six.
Wer sind die Frauen?
Vermutlich aus Fujian geschmuggelt.
Diese Tiere lassen sie durch Neue ersetzen.
So ein Scheiß.
Einen Zeugen gibt's.
Aber er sagt nichts.
Kann kein English und tut so, als könne er auch kein Chinesisch.
So eine Scheiße.
Ich sagte, es kommt kein Bandenkrieg.
Verdammt.
Hände.
C.G.
-Warte. -Langsam.
Hör erst zu!
C.G., hör zu!
Ich will nicht kämpfen.
Scheiße!
-Genug. -Was tust du hier?
Ich will dir was zeigen.
-Nein, danke, Perversling. -Komm!
Scheiße!
Es reicht!
Hi, ich bin in Jingletown, an den Docks.
Ein perverser Spanner ist bei mir eingebrochen.
Die Cops kommen.
Schön. Können wir reden?
Rede mit ihnen.
Ich träumte von dir.
Schön für dich.
Ich will es nicht hören.
Uncle Six wird dich töten.
Er ist der Kopf der Triade in Chinatown.
Er wird dich töten, ich wollte dich warnen.
Hat das was mit Lu Xin zu tun?
Weiß ich nicht.
Was weißt du?
Dass du stirbst.
Glaube ich kaum.
Er verbrennt dich lebendig. Ich träumte davon.
Ok.
Klar, also...
...Six verbrennt mich bei lebendigem Leibe.
Und das passierte wo?
-In deinem feuchten Traum? -Glaub mir.
Ich weiß, es klingt verrückt.
Echt jetzt?
Halt dich fern von Uncle Six und Nikki’s Steakhouse.
Da passiert es. Vertrau mir.
Vertrauen? Ich kenne dich kaum.
Merk dir meine Worte.
Wenn Ihnen noch was einfällt oder er wiederkommt,
rufen Sie an.
KEINE ERGEBNISSE IN DER DATENBANK
NIKKI'S STEAKHOUSE
UNCLE SIX TRIADE
SUCHERGEBNISSE
LETZTE MELDUNGEN CHINATOWN-BRAND
HAUS AUF MYSTERIÖSE WEISE VERBRANNT
Vor zwei Stunden herrschte Chaos, als die Feuerwehr
alles tat, um das Feuer zu löschen, das heute ausbrach.
Beim Brand starben sieben Männer,
mutmaßlich Anführer der berüchtigsten Gang Chinatowns.
Die Behörden kennen immer noch nicht die Ursache des Brands.
Beim Brand starben sieben Männer, mutmaßlich Anführer
der berüchtigsten Gang Chinatowns.
MOM BRUNCH AM SAMSTAG?
Von gestern?
Von heute morgen.
Ho Yuen.
Verkaufen wir die doch im Master Wah's.
Wie oft machen wir das noch durch?
Du gehst weder zur Selbsthilfe
noch zur ambulanten Betreuung noch zu deinem Sponsor.
-Wie oft, Tommy? -Ich hab's verkackt, ok?
Aber jetzt geht's.
-Alles gut. -Tommy.
Wenn du so weitermachst, wirst du sterben.
Es war das letzte Mal.
Das war's.
Echt, ich will mich nicht scheiße fühlen.
-Verarsch mich nicht! -Tu ich nicht!
Gestern wurde in einer Karaokebar geschossen!
-Du hättest eins der Opfer sein können! -Ach, komm.
Was sollte ich in einer Karaokebar tun? Ich kann nicht singen.
Wir müssen dich unterbringen, dir Hilfe besorgen.
Aber echte Hilfe.
Cool, ok.
Ich schaue mal.
Mom und Dad kommen morgen, weißt du noch?
Reiß dich zusammen, bis sie weg sind.
Sie müssen nichts erfahren.
Brötchen sind im Kühlschrank, ich gehe später zum TCM-Arzt.
Ich hole dir Kräuter.
Jen...
Aus Triaden kommt niemand raus.
Und du solltest dich nicht um deinen goh goh kümmern müssen.
Tut mir leid.
Größere Stücke.
-Ok... Ja. -Die Leute sollen platzen.
Hey, Fremder.
Hey, Jenny.
Das Fett muss noch weg.
Das ist das Beste.
-Vielleicht in den 90ern. -Spinner.
-Hast du kurz Zeit? -Ja. Ich mache den Rest.
-Danke. -Spinner.
Hast du neue Geschäftspartner?
Was?
Neuer Manager?
Ein Investor? Etwas älter?
Kein Chinese.
Spionierst du etwa?
Es passieren momentan Dinge.
Ich bin halt besorgt.
Ist das wegen neulich Abend?
Mit dir und Tommy?
-Ist die Stelle noch offen? -Beantwortest du meine Frage?
Mein Truck ist hin, ich brauche Arbeit.
Du verschweigst was.
-Ich bin mysteriös. -Nein, eher seltsam.
Was verschweigst du?
Six bot mir ein neues Restaurant an.
Wann?
-Vor paar Tagen. -Und?
Ich sagte Nein. Hätte ich damals auch tun sollen.
Tut mir leid, was ich dir eingebrockt habe.
Und deswegen warst du so komisch drauf?
Ja.
Ok.
Du hast den Job.
Jimmy bringt dir das Menü.
Schon gut.
Hab's im Kopf.
Es ist lange her.
Teste mich.
Ich meine...
...wenn du kannst.
Ok.
La Zi Ji.
Feuerhähnchen.
Bereit?
Den Wein.
Pardon, Herr Koch.
Wie ist es?
Nicht übel.
-Danke, Jimmy. -Ja.
Six lieh mir Geld.
Für die Umgestaltung.
Hätte ich dir sagen sollen.
Wissen es deine Eltern?
Ich schwor, es nie zu tun.
Dann bot Six Geld für das Restaurant an und...
...hier bin ich.
Dinge ändern sich.
Du hast mir nicht verziehen.
Tu nicht, als hättest du es. Das...
...steht zwischen uns und...
...ich habe immer noch das Gefühl, in diesem Haus festzusitzen.
-Er rettete uns. -Und wir gehören ihm.
Wie sehr, das zeigten mir die letzten Tage.
Vielleicht ändere ich das.
Du kommst gegen Uncle Six nicht an.
Das tut niemand.
Ihre SMS kam an.
Pam und ich streiten.
Ich schlief auf der Couch.
Ich musste heute früh ohne Kaffee raus, darum dieser Mist.
Deshalb wohne ich allein.
Versuchen Sie es mal.
Das Haus schwimmt weg.
Nur ein Goldfisch als Freund? Nein, danke.
Also, was nun?
Was war gestern Abend los?
Gar nichts. Irgendein Widerling.
Der Charme der Docks.
Komische Begegnung, hm?
Ich bin ein großes Mädchen in einer großen Stadt.
Perverse gibt es überall.
Das hat nichts mit dem Fall zu tun, falls Sie das glauben.
Vielleicht entziehe ich Sie.
Das hat nichts mit dem Fall zu tun.
McCullough hat gestern sechs Leute gekillt.
Uncle Six wird zurückschlagen.
Ich will keinen Cop opfern.
Sie haben mich extra für den Fall geholt, ich bin nah dran.
Eine Woche und die sind in Handschellen.
Wenn Sie Ärger riechen,
auch nur einen Hauch, hauen Sie ab.
Alles klar, Cap.
Wir suchten überall.
Niemand sah den kahlen Koch.
Es wäre unverschämt, sich so in Chinatown vorzustellen,
ohne meine Beachtung zu suchen.
Tut mir leid, dai lo. Aber er verletzte nur Chen und Lau.
Der Schotte tötete unsere Brüder. Konzentrieren wir uns auf ihn.
Natürlich.
Verzeih mir, Bruder.
Ein Speer und ein Pferd.
Ich kümmere mich um den Schotten, wenn es passt.
Aber dieser Koch...
...ist eine Gefahr für mich.
Und damit auch für euch...
...und Chinatown.
Wenn ihr diesen kahlen Koch nicht findet...
...bringt mir alle kahlen Köche.
-Dai lo! -Dai lo!
FISCH UND MEERESFRÜCHTE
-Was soll das? -Fresse, Alter.
Wo bist du, Wu-Assassin?
Senf in die rote Kiste,
Pak Choi in die blaue.
Ich hörte, es gab neulich Stress.
Die Triaden halten mich für irgendeinen alten Mann.
-Alles gut? -Ja.
Der Laden war zwei Tage zu, die Tomaten sind verdorben.
Brauchen Sie Hilfe?
Was ist los?
Nichts.
Nichts bedeutet etwas.
Komm auf einen Tee rein.
Ich habe zu tun.
Weißt du,
eine Unannehmlichkeit ist eine unerkannte Gelegenheit.
Tony Robbins?
Steve Jobs.
Oh, nein, Moment. Konfuzius.
Du hast noch ein langes Leben vor dir, also genieße es.
Bei mir...
...kann es jederzeit vorbei sein.
Vor allem, wenn mich wegen Eugene der Schlag trifft!
Wenn Sie mal Probleme mit den Triaden oder sonst jemandem haben,
kommen Sie zu mir.
Nein, ich will dich nicht auf dem Gewissen haben.
Genieße du dein Leben.
Dieser alte Mann kann auf sich aufpassen.
Also gut.
Es war offen.
In diesem Haus wäre das dumm.
Wir müssen reden.
Keine Zeit.
Es gab Komplikationen.
Neue und sehr alte.
-Ein Rivale ist hinter mir her. -Dieses Leben hast du dir ausgesucht.
Du verstehst nicht.
Ich mache mir keine Sorgen um die Konsequenzen meines Berufs...
...sondern um dich.
Bedenkt man unsere Beziehung,
könnte dieser Rivale dir nachstellen.
Um an mich heranzukommen. Das lasse ich nicht zu.
Sei unbesorgt.
Das ist deine Chance, Wu-Assassin, also zögere nicht.
Seit wann läuft es nicht zwischen uns?
Und warum?
Ich erkannte dein wahres Ich und wusste, wie ich nicht werden will.
Und zwar?
Ein Monster...
...das einen Menschen spielt.
Das ist für dich.
-Wenn mir was zustößt... -Behalte es.
Vielleicht erkennst du mal, dass die Welt grau ist,
und wirst nicht so über mich urteilen.
Es gibt keine Helden und Bösewichte. Wir sind zwei Seiten derselben Münze.
Geschäftsinhaber und Triaden
beten zu Guan Gong.
Das ist von Mizuyaki Honyaki.
Zehnmal so teuer wie deine anderen Messer.
Warum nutzt du es nicht?
Weil... du es mir gabst.
Aber du hast es noch.
Stich zu.
-Stich zu! -Ich höre dich!
Stich zu!
Was wir tun, hat Konsequenzen.
Auch was wir nicht tun.
Du hättest den Feuer-Wu töten können, hast es aber nicht.
Was tut ihr da? Hey, wer seid ihr?
Was soll das?
-Was ist passiert? -Die Triade hat Eugene.
Warum?
Sie sagten, ich schütze ihn und er verprügelt ihre Leute.
Ich sagte, das stimmt nicht. aber sie nehmen Männer mit!
Meine Schwester, wenn ihr sie anfasst...
Du redest zu viel.
Fuck.
Fuck!
Was?
-Sie nahmen Eugene von Mr. Young mit. -Und?
Steig da aus, Tommy, wenn du darin verwickelt bist.
Ja? Du machst Stress wegen Erdnüssen, Chen und Lau verschwinden,
Six führt Krieg, und dann gehst du mir auf den Sack, Kai?
Bitte, ich habe nichts gemacht.
Was tun Sie?
Zan! Lass ihn los.
Halt dich raus.
Geht's Jenny...
Fahr.
Jenny!
Nein, hör zu.
Kai...
Zan nahm Jimmy mit.
Ist hier frei?
Alles für Sie?
Ich half mal...
...dem Besitzer aus der Patsche und trinke lebenslang gratis.
Sind Sie von der Kirche?
Die sind gegenüber und schicken Leute her, um unsere Seelen zu retten.
-Klappt es? -Oh ja.
Ja.
Sind Sie Polizistin?
-Inspektor Christine Gavin. -Ja.
Bayview.
Sie sind hier außerhalb Ihrer Zuständigkeit.
Wie kann ich helfen?
Ich hätte ein paar Fragen zu Ihrer Zeit in Chinatown.
Das ist lange her und mein Gedächtnis war schon mal besser.
Der Hwa-Song-Brand.
-Wie fanden Sie mich? -Alte TV-Berichte.
Auf der Wache sagten sie, dass Sie hier abhängen.
Ja, nun...
-Was sahen Sie an jenem Abend? -Nichts.
Kommen Sie.
In Chinatown herrscht Krieg.
Ich arbeite an etwas.
Kommen Sie, Jack.
Sie wissen was, das sehe ich.
Sagen Sie es...
...und ich sage Ihnen was.
Es war nicht schön.
Ist es selten.
Ich war nicht im Dienst und hätte mich raushalten sollen.
Klar, ok, ich...
...trank gern ab und zu, um mich etwas zu entspannen.
Aber ich war gut.
Und wenn ein guter Cop einen Feueralarm hört,
hilft er auch nach ein paar Drinks.
Als ich ankam, tobte das Feuer.
Man spürte die Hitze auf der anderen Straßenseite.
Der Brandermittler meinte,
das Feuer sei so heiß gewesen, dass die Ziegeln schmolzen.
Ist das zu fassen?
Die Ziegeln schmolzen.
Aber etwas...
...stimme nicht, etwas anderes.
Was?
Ich sah schon viele gelegte Brände aus der Nähe.
Ein Feuer geht in einem Raum los und dann zum nächsten über,
dann zum nächsten und so weiter.
Aber bei dem Brand stimmte was nicht.
Das Feuer bewegte sich wie eine Schlange, es verschlang das Gebäude.
Ich dachte, es verschlingt ganz Chinatown,
vielleicht ganz San Francisco.
Aber es blieb im Haus.
Dann hörte ich sie.
Die Kinder...
...schrien.
Ich wollte helfen, aber...
In der Akte und den Presseberichten kommen keine toten Kinder vor.
Weil sie nicht starben,
obwohl sie hätten sterben müssen.
Aber das Monster rettete sie.
Was meinen Sie mit...
..."Monster"?
Das Feuermonster.
Ich sah es.
Es spaltete die Flammen.
So entkamen die Kinder.
Alle, bis auf einen Jungen, der...
...war echt fertig, ich wollte helfen.
Aber wenn etwas das Feuer beherrscht, was hätte es mit mir getan?
Also...
...erstarrte ich.
Sah dieses Monster so aus?
Ich brauche meine Brille.
Nein.
Uncle Six legte das Feuer, oder?
-Sie müssen ihn gesehen haben. -Nein.
Hat er Sie bedroht?
Oder bezahlt?
Das Monster war echt.
Hi, hier ist Kai.
Ich bin es. Wir müssen reden, ruf zurück.
NIKKI'S STEAKHOUSE
Kapuzen ab.
Wo sind wir?
Blick nach vorn, Alter.
Du warst im Master Wah’s.
Lass ihn gehen.
Du suchst mich.
Also...
Wir hatten so viel Aufwand,
weil du nichts sagtest.
Bringt sie weg.
Du auch.
Weißt du, wer ich bin?
Der Mann...
...den ich töten muss.