Παρακαλώ.
Έχω μια νέα ζωή
Δεν θα με αναγνώριζες
Πώς μπορεί κάποιος σαν εμένα Να νοιάζεται για σένα;
Γιατί μπαίνω στον κόπο Αφού δεν είσαι εσύ για μένα;
Το αγαπημένο μου.
Είναι αρκετό το αρκετό;
-Είδα το σημάδι -Είδα το σημάδι
Μου άνοιξε τα μάτια Είδα το σημάδι
Η ζωή είναι απαιτητική
Αν δεν υπάρχει κατανόηση
Ντάνι Λο. Γουέιχαν Ενγκ.
Ολόκληρη η επιχείρηση παραχάραξης του Θείου Σιξ.
Τα κορίτσια;
Θα τις έφεραν από τη Φουτσιάν.
Τα ζώα θα τις αντικαταστήσουν στο επόμενο φορτίο.
Σκέτη κόλαση.
Έχουμε μάρτυρα.
Όμως, δεν μιλάει.
Δεν μιλά αγγλικά,
κι όταν τον ρωτάω στα καντονέζικα, φαίνεται να μη μιλά ούτε κινέζικα.
Κοίτα χάλι.
Είπα ότι δεν θα έχουμε πόλεμο συμμοριών.
Να πάρει.
Ψηλά τα χέρια.
Σι Τζι.
-Περίμενε. -Αργά.
Άκου πρώτα!
Σι Τζι, άκου!
Δεν θέλω να παλέψουμε!
Διάολε!
-Αρκετά. -Τι κάνεις εδώ;
Θέλω κάτι να σου πω.
-Όχι, ευχαριστώ, ανώμαλε. -Έλα!
Να πάρει!
Αρκετά!
Γεια. Είμαι στο Τζινγκλτάουν, στις αποβάθρες.
Μόλις μπούκαρε στο διαμέρισμά μου ένας ματάκιας.
Έρχονται οι μπάτσοι.
Καλά. Θα μιλήσουμε τώρα;
Μίλα σε εκείνους.
Είδα ένα όνειρο με σένα.
Χαίρομαι για σένα.
Δεν χρειάζεται να ακούσω.
Ο Θείος Σιξ θα σε σκοτώσει.
Είναι αρχηγός της Τριάδας στην Τσάιναταουν.
Θα σε σκοτώσει.
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.
Μήπως έχει σχέση με τον Λου Σιν;
Δεν ξέρω.
Και τι ξέρεις;
Ότι θα πεθάνεις.
Δεν νομίζω.
Θα σε κάψει ζωντανή.
Το είδα στο όνειρο.
Εντάξει.
Μάλιστα. Οπότε...
ο Σιξ...
θα με κάψει ζωντανή.
Και πού το είδες αυτό;
-Στο ερωτικό σου όνειρο; -Πίστεψέ με.
Ακούγεται τρελό.
Έτσι λες;
Μην πλησιάσεις τον Θείο Σιξ ή το εστιατόριο του Νίκι.
Εκεί θα γίνει. Πίστεψέ με.
Γιατί; Ούτε που σε ξέρω.
Θυμήσου τι σου είπα.
Αν θυμηθείτε κάτι άλλο
ή να ξανάρθει...
τηλεφωνήστε μου.
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟΥ ΝΙΚΙ
ΘΕΙΟΣ ΕΞΙ ΤΡΙΑΔΑ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΦΩΤΙΑ ΣΤΗΝ ΤΣΑΪΝΑΤΑΟΥΝ
ΚΑΙΓΕΤΑΙ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΩΣ ΚΤΗΡΙΟ
Επικράτησε χάος, μόλις δύο ώρες πριν, καθώς οι πυροσβέστες
πάλευαν να περιορίσουν τη φωτιά που ξέσπασε το πρωί.
Τη ζωή τους έχασαν επτά άντρες,
πιθανώς αρχηγοί μιας διαβόητης συμμορίας της Τσάιναταουν.
Οι Αρχές δεν γνωρίζουν τι προκάλεσε τη μυστηριώδη φωτιά.
Τη ζωή τους έχασαν επτά άντρες, πιθανώς αρχηγοί
μιας διαβόητης συμμορίας της Τσάιναταουν.
ΜΑΜΑ: ΠΡΩΙΝΟ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ;
Από χθες βράδυ;
Σήμερα το πρωί.
Από το Χο Γιεν.
Μπορούμε να τα πουλάμε στο Μάστερ Γουά.
Πόσες φορές θα το ξαναπούμε, Τόμι;
Δεν πας στην ομάδα υποστήριξης.
Έφυγες από το πρόγραμμα, δεν βλέπεις τον υποστηρικτή σου.
-Πόσες φορές; -Εγώ...
Τα έκανα θάλασσα, εντάξει;
Είμαι καλά τώρα.
-Όλα είναι καλά. -Τόμι.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα πεθάνεις.
Ήταν η τελευταία φορά.
Τέλος.
Τι; Σοβαρολογώ.
Δεν θέλω να ξαναγίνω χάλια...
Μη με δουλεύεις!
Δεν σε δουλεύω!
Ξέρεις τι έγινε χθες; Μπούκαραν σε καραόκε.
-Έξι άτομα πέθαναν. Μπορούσε να ήσουν εσύ. -Έλα,
Τζένι, γιατί να πάω σε καραόκε;
Δεν τραγουδάω.
Πρέπει να μπεις κάπου. Χρειάζεσαι βοήθεια.
Αληθινή βοήθεια.
Καλά, εντάξει.
Θα το ψάξω.
Θα έρθουν οι γονείς αύριο, το θυμάσαι;
Κοίτα να φερθείς καλά μέχρι να φύγουν.
Δεν χρειάζεται να το μάθουν.
Τα ψωμάκια είναι στο ψυγείο. Θα πάω στον γιατρό αργότερα.
Θα σου φέρω βότανα.
Τζεν...
κανείς δεν βγαίνει από την Τριάδα.
Μια αδερφή δεν θα έπρεπε να φροντίζει τον αδερφό της.
Λυπάμαι.
Μεγάλα κομμάτια.
-Ναι. -Θέλουμε να σκάσουν στο φαΐ.
-Γεια σου, ξένε. -Γεια, Τζένι.
Δεν στράγγισες το λίπος.
Το λίπος είναι το καλύτερο.
-Ίσως τη δεκαετία του '90. -Παλαβέ.
-Έχεις λίγο χρόνο; -Ναι.
Θα τελειώσω εγώ.
-Ευχαριστώ. -Παλαβέ.
Προσέλαβες κανέναν συνέταιρο;
Τι;
Καινούργιο διευθυντή;
Επενδυτή; Κάποιον μεγαλύτερο;
Όχι Κινέζο.
Με παρακολουθείς;
Συμβαίνουν διάφορα. Αυτό είναι όλο.
Ξέρεις.
Ανησυχώ.
Έχει σχέση με αυτό που συνέβη;
Με σένα και τον Τόμι;
Ισχύει η θέση εργασίας;
Θα μου απαντήσεις;
Χάλασε το φορτηγό. Θέλω δουλειά.
Κάτι μου κρύβεις.
-Το παίζω μυστηριώδης. -Όχι. Φέρεσαι παράξενα.
Τι μου κρύβεις;
Ο Σιξ μού πρόσφερε δουλειά σε ένα νέο εστιατόριο.
Πότε;
-Πριν λίγες μέρες. -Και;
Είπα όχι.
Όπως έπρεπε να κάνω και παλιότερα.
Λυπάμαι...
για όσα πέρασες.
Αυτό είναι;
Γι' αυτό φέρεσαι τόσο νευρικά;
Ναι.
Εντάξει.
Προσλαμβάνεσαι.
Θα σου φέρουν το μενού.
Δεν χρειάζεται.
Το θυμάμαι.
Πέρασε καιρός.
Δοκίμασέ με.
Εννοώ...
αν με προλάβεις.
Εντάξει.
La Zi Ji.
Κοτόπουλο της Φωτιάς.
Έτοιμη;
Δώσε το κρασί.
Με συγχωρείτε, σεφ.
Πώς είναι;
Καθόλου κακό.
-Ευχαριστώ, Τζίμι. -Ναι.
Πήρα δάνειο από τον Σιξ.
Έτσι πλήρωσα την ανακαίνιση.
Έπρεπε να σου το έχω πει.
Το ξέρουν οι γονείς σου;
Έκανα αυτό που είπα ότι δεν θα κάνω, όταν ο Σιξ είπε να μας δώσει λεφτά και...
ορίστε.
Όλα αλλάζουν.
Δεν με έχεις συγχωρέσει.
Μην προσποιείσαι ότι με έχεις.
Υπάρχει ακόμα ανάμεσά μας.
Μετά από τόσα χρόνια, νιώθω ακόμα παγιδευμένη σε εκείνο το κτήριο.
-Μας έσωσε. -Και τώρα, του ανήκουμε.
Δεν είχα καταλάβει πόσο, μέχρι προσφάτως.
Ίσως μπορώ να το αλλάξω.
Δεν τα βάζεις με τον Θείο Σιξ, Κάι.
Κανείς δεν τα βάζει.
Πήρα το μήνυμά σου.
Τσακώθηκα με την Παμ.
Κοιμήθηκα στον καναπέ χθες βράδυ.
Έφυγα κρυφά το πρωί χωρίς καφέ, οπότε, πήρα αυτήν την αηδία.
Γι' αυτό ζω μόνη μου.
Να το δοκιμάσεις.
Με σπίτι έτοιμο να παρασυρθεί;
Φίλο τον Μπρους το χρυσόψαρο; Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι έγινε;
Τι διάολο έγινε χθες;
Δεν ήταν κάτι.
Κάποιο φρικιό.
Τα καλά της ζωής στις αποβάθρες.
Ένα άσχετο περιστατικό, έτσι;
Είμαι ένα μεγάλο κορίτσι σε μεγάλη πόλη, αρχηγέ.
Υπάρχουν παντού ανώμαλοι.
Δεν έχει σχέση με την υπόθεση, αν αυτό σκέφτεσαι.
Λέω να σε αποσύρω.
Σου είπα ότι δεν έχει σχέση με την υπόθεση.
Ο ΜακΚάλα σκότωσε έξι άτομα χθες σε ένα καραόκε.
Ο Θείος Σιξ θα εκδικηθεί.
Δεν θέλω και μια νεκρή αστυνομικό.
Με έφερες για να κλείσω την υπόθεση. Είμαι κοντά.
Μία εβδομάδα.
Θα μπουν χειροπέδες.
Αν μυριστείς οτιδήποτε...
το παραμικρό,
θα φύγεις.
Όλα είναι καλά, αρχηγέ.
Ψάξαμε παντού.
Κανείς δεν έχει δει τον φαλακρό σεφ.
Θέλει θράσος να μπαίνει τόσο τολμηρά στην Τσάιναταουν,
χωρίς να αποζητά την προσοχή μου. Είναι εδώ.
Χίλια συγγνώμη, αφεντικό.
Απλώς τραυμάτισε τον Τσεν και τον Λάου.
Ο Σκωτσέζος σκότωσε τα αδέρφια μας. Δεν πρέπει να τον κυνηγήσουμε;
Φυσικά.
Ζητώ συγγνώμη, αδερφέ.
Μία λόγχη κι ένα άλογο.
Θα τακτοποιήσω ο ίδιος τον Σκωτσέζο, όταν έρθει η ώρα.
Μα ο σεφ...
Ο σεφ είναι απειλή για μένα.
Άρα είναι απειλή για εσάς...
και την Τσάιναταουν.
Αν δεν μου βρείτε αυτόν τον φαλακρό σεφ...
φέρτε κάθε φαλακρό σεφ.
Ναι, αφεντικό!
-Τι κάνετε; -Σκάσε, γέρο.
Πού είσαι, Δολοφόνε Γου;
Κράμβες στο κόκκινο καλάθι.
Κινέζικα λάχανα στο μπλε.
Έμαθα ότι έγινε φασαρία πριν λίγες μέρες.
Η Τριάδα νομίζει ότι είμαι γέρος, αλλά κάνει λάθος.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Κλείσαμε για δύο μέρες.
Χάλασαν οι ντομάτες. Ναι.
Χρειάζεσαι βοήθεια ή κάτι;
Τι συμβαίνει, Κάι;
Τίποτα.
Το τίποτα σημαίνει κάτι.
Έλα μέσα για τσάι χρυσάνθεμο.
Έχω δουλειές.
Ξέρεις,
ένας μπελάς είναι μια ευκαιρία που δεν αναγνωρίζεται.
Τόνι Ρόμπινς;
Στιβ Τζομπς.
Όχι, κάτσε. Κομφούκιος.
Οι νέοι σαν εσένα έχουν όλη τη ζωή μπροστά τους. Εκτίμησέ το.
Ενώ η δική μου...
μπορεί να τελειώσει σε μια στιγμή.
Ειδικά όταν ο Γιουτζίν πάει να με πεθάνει!
Άκουσέ με. Αν έχεις κανένα πρόβλημα με την Τριάδα
ή με οποιονδήποτε, έλα σε μένα.
Δεν θέλω τον θάνατό σου βάρος στη συνείδησή μου.
Απόλαυσε τη ζωή.
Άσε τον γέρο να τακτοποιήσει τα καθίκια, ναι;
Εντάξει.
Ήταν ανοιχτά.
Κακή ιδέα σ' αυτό το κτήριο.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Έχω δουλειά.
Υπήρξαν επιπλοκές.
Κάποιες καινούργιες και κάποιες παλιές.
Με κυνηγά ένας αντίπαλος.
Είναι η ζωή που διάλεξες.
Με παρεξήγησες.
Δεν έχω θέμα με τις συνέπειες του επαγγέλματός μου.
Για σένα ανησυχώ.
Αν σκεφτείς...
τη συνεργασία μας...
ανησυχώ μήπως ο αντίπαλος σε κυνηγήσει.
Μήπως σε χρησιμοποιήσουν.
Δεν θα το επιτρέψω.
Μην ανησυχείς για μένα.
Είναι η ευκαιρία σου.
Μη διστάσεις την κατάλληλη στιγμή.
Πότε άλλαξαν τα πράγματα μεταξύ μας, Κάι;
Τι συνέβη;
Κατάλαβα ποιος είσαι.
Και συνειδητοποίησα τι δεν ήθελα να γίνω.
Τι, δηλαδή;
Ένα τέρας...
που προσποιείται τον άνθρωπο.
Για σένα.
-Αν μου συμβεί οτιδήποτε... -Κράτα το.
Μια μέρα, θα δεις πόσο γκρίζος είναι ο κόσμος.
Τότε, δεν θα με κρίνεις τόσο σκληρά.
Δεν υπάρχουν ήρωες ή κακοί.
Είμαστε οι δύο πλευρές του ίδιου νομίσματος.
Ο επιχειρηματίας και η Τριάδα προσεύχονται στον Γκουάν Γκονγκ.
Είναι Μιζουγιάκι Χονιάκι.
Δέκα φορές...
πιο ακριβό από τα άλλα μαχαίρια σου.
Γιατί δεν το χρησιμοποίησες;
Γιατί...
μου το έδωσες εσύ.
Όμως, δεν το πέταξες.
Χτύπα.
-Χτύπα! -Σε άκουσα!
Χτύπα!
Οι πράξεις έχουν συνέπειες, Κάι.
Όπως και η απραξία.
Είχες ευκαιρία να σκοτώσεις το Γου της Φωτιάς και την έχασες.
Κάτσε! Τι κάνετε; Ποιοι είστε;
Τι κάνετε;
-Τι έγινε; -Η Τριάδα. Πήραν τον Γιουτζίν.
Γιατί;
Είπαν ότι τον προστάτευα κι ότι έδειρε την Τριάδα.
Τους είπα ότι δεν το έκανε. Δεν άκουγαν. Μαζεύουν άντρες!
Αν τολμήσεις να ακουμπήσεις την αδερφή μου, θα σου γαμ...
Βρίζεις πολύ.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Τι;
-Πήραν τον Γιουτζίν από τον κο Γιανγκ. -Και;
Φύγε από εκεί, Τόμι.
Αν έχεις ανακατευτεί, κοίτα να φύγεις.
Ναι; Μπλέκεσαι στο εστιατόριό μου, ο Τσεν κι ο Λάου χάθηκαν,
ο Σιξ είναι έτοιμος για καβγά και τώρα με ενοχλείς. Τι διάολο;
Σε παρακαλώ. Δεν έκανα τίποτα.
Τι κάνεις;
Ζαν! Άφησέ τον!
Κοίτα τη δουλειά σου.
Η Τζένι...
Ξεκίνα.
ΜΑΣΤΕΡ ΓΟΥΑ
Τζένι!
Όχι, άκου.
Κάι...
Η Ζαν πήρε τον Τζίμι.
Κάθεται κανείς;
Όλο αυτό για σένα;
Βοήθησα...
τον ιδιοκτήτη σε μια δύσκολη κατάσταση.
Πίνω για πάντα δωρεάν.
Της εκκλησίας είσαι;
Στέλνουν άτομα από τον Άγιο Πέτρο απέναντι για να σώσουν τις ψυχές μας.
-Πετυχαίνει; -Ναι!
Ναι.
Είσαι της δουλειάς;
-Επιθεωρήτρια Κριστίν Γκάβιν. -Ναι.
Μπέιβιου.
Είσαι έξω από τη δικαιοδοσία σου, επιθεωρήτρια.
Πώς να σε βοηθήσω;
Ήθελα να σε ρωτήσω για τότε που ήσουν στην Τσάιναταουν.
Έχουν περάσει χρόνια. Η μνήμη μου δεν είναι πια τόσο καλή.
Πες για τη φωτιά Χουά Σονγκ.
-Πώς με βρήκες; -Από ρεπορτάζ.
Μίλησα με το τμήμα και είπαν ότι συχνάζεις εδώ.
Ναι, λοιπόν...
Τι έγινε εκείνο το βράδυ; Τι είδες;
Τίποτα.
Έλα, Τζακ.
Γίνεται πόλεμος στην Τσάιναταουν.
Δουλεύω πάνω σε κάτι.
Έλα, Τζακ.
Έχεις να μου πεις μια ιστορία. Το βλέπω.
Πες μου...
και θα σου πω κι εγώ μία.
Δεν είναι ευχάριστη.
Όπως οι πιο πολλές.
Δεν δούλευα εκείνο το βράδυ. Δεν έπρεπε να μπλεχτώ.
Ναι, εντάξει. Μου...
Μου αρέσει να πίνω κανένα ποτό πού και πού για να χαλαρώνω.
Μα ήμουν καλός μπάτσος.
Αν είσαι καλός μπάτσος κι ακούς για φωτιά,
ακόμα κι αν έχεις πιει, πας να βοηθήσεις.
Όταν έφτασα, είδα μια πύρινη λαίλαπα.
Η ζέστη ήταν απίστευτη. Την ένιωθες από τον δρόμο απέναντι.
Ο ερευνητής του εμπρησμού είπε ότι η φωτιά ήταν τόσο καυτή,
που έλιωσε τα τούβλα.
Το πιστεύεις;
Έλιωσε τα τούβλα.
Όμως, κάτι πήγαινε...
στραβά. Κάτι ήταν διαφορετικό.
Τι;
Ξέρεις, έχω δει πολλούς εμπρησμούς από κοντά.
Μια φωτιά
ξεκινά από το ένα δωμάτιο και εξαπλώνεται στο άλλο και στο άλλο.
Με τη σειρά.
Αυτή ήταν διαφορετική. Υπήρχε κάτι στραβό. Ήταν αλλιώς.
Κουνιόταν σαν φίδι. Κατέτρωγε το κτήριο έτσι.
Νόμιζα ότι θα έκαιγε ολόκληρη την Τσάιναταουν.
Ίσως και το Σαν Φρανσίσκο, μα δεν το έκανε.
Έμεινε στο Τονγκ.
Τότε τα άκουσα.
Τα παιδιά...
να ουρλιάζουν.
Ήθελα να βοηθήσω, αλλά...
Δεν υπάρχει τίποτα στα αρχεία ή στα ρεπορτάζ για νεκρά παιδιά.
Επειδή δεν πέθαναν.
Έτσι όπως έκαιγε η φωτιά, θα έπρεπε.
Όμως, τα έσωσε το τέρας.
Τι εννοείς...
"το τέρας";
Το τέρας της φωτιάς.
Το είδα.
Το είδα να χωρίζει τις φλόγες...
και να τις ελέγχει. Έτσι γλίτωσαν τα παιδιά, εκτός από ένα.
Ήταν...
Ήταν πολύ χάλια. Ήθελα να βοηθήσω,
μα κάτι τέτοιο που ελέγχει τη φωτιά,
τι λες ότι θα μου έκανε;
Οπότε, απλώς...
πάγωσα. Απλώς...
Αυτό είναι το τέρας που είδες;
Δεν βλέπω. Δεν έχω τα γυαλιά μου.
Όχι.
Ο Θείος Σιξ ξεκίνησε τη φωτιά, ναι;
Θα τον είδες εκεί.
Όχι.
Σε απείλησε;
Σε πλήρωσε;
Το τέρας ήταν αληθινό.
Εδώ Κάι. Αφήστε μήνυμα.
Εγώ είμαι. Πρέπει να μιλήσουμε. Πάρε με.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟΥ ΝΙΚΙ
Βγάλτε κουκούλες.
Πού είμαστε;
Κοίτα μπροστά.
Ήσουν στο Μάστερ Γουά.
Άφησέ τον.
Εμένα θες.
Λοιπόν...
Προκάλεσες πολλά προβλήματα.
Μπορούσες να έρθεις να πεις γεια.
Γυρίστε τους.
Πάρτε τους πίσω.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Είσαι αυτός...
που πρέπει να σκοτώσω.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια